Skip to playerSkip to main content
Episode Recap
  • 1 day ago
Valle Salvaje 288 30 octubre EnglishMovie cdrama drama engsub chinesedramaengsub movieshortfull

Category

📺
TV
Transcript
00:00¿Zamasu de verdad eres tú o estoy viviendo un fantasma?
00:06Soy yo, tu esposo.
00:07Zamasu durante años tuve la esperanza de verte regresar a casa.
00:11Sufrí y te lloré cada día.
00:14Pero acabaste llorándome en los brazos de otro hombre.
00:16Martín y Francisco te encontraron inconsciente en el monte.
00:19¿Acaso no recuerdas lo que te ha pasado?
00:21Apenas nada.
00:22No hemos hablado con Martín ni lo vamos a hacer por la sencilla razón de que no pensamos
00:27plegarnos a las exigencias de la señora.
00:29Miren que se juega en su futuro.
00:31Que no merecemos ningún futuro si dejamos atrás de uno de los nuestros.
00:34Los tres abandonaremos estas tierras a su lado.
00:38¿Viste tu consentimiento? Dijiste que sí.
00:40Acepté casarme con Leonardo.
00:42Te lo agradezco de corazón, mi bebé.
00:43Hemos dejado de entendernos y de confiar el uno en el otro.
00:46Yo también tengo la sensación de que hay algo que no nos estás contando.
00:49Júrame que no querías marcharte y abandonarnos.
00:52Te lo juro.
00:54Mercedes ha sido tan prudente de presentarme como don Eduardo.
00:57Un amigo íntimo de don Bernardo.
00:59De saberse en mi verdadera identidad, nuestro matrimonio sería el válido y no el que tienes con el duque.
01:05Fuió lejos porque aquí se sentía triste.
01:07Porque usted la hizo sentir muy pequeña.
01:10No voy a tolerar que vuelva a hacerle daño a mi hermana.
01:12Desde hoy mi familia no existe para usted.
01:14Permíteme que te pida de nuevo perdón por no haberte avisado antes de la desaparición de la talla.
01:20Fue un error muy grave.
01:21Lo sé y lo siento.
01:22Mañana viene la Santa hermandada a investigar el robo.
01:25No pienso poneros en peligro.
01:26Esa mala mujer no parará hasta verme muy lejos.
01:29Pero tiene que haber otra solución.
01:30Lo único que hay es que ponga tierra de por medio.
01:32Luisa, nunca debí permitir que los celos me nublaran la mente de esa forma.
01:38¿Quieres casarte conmigo?
01:39Sé bien que no he escogido el mejor momento, pero...
01:51Pero es que el amor que proceso por ti no me permite dejarte partir de mi lado, Luisa.
01:56Alejito mío.
01:58Mi vida haría lo que fuera por ti.
02:00Siempre.
02:01Haría cualquier cosa por verte dichosa.
02:03Y entiendo que temes las consecuencias que...
02:07De casarnos inevitablemente tendríamos que afrontar.
02:09Tú no.
02:09No.
02:11No, mi vida.
02:11Saberte mi esposa me haría el hombre más fuerte del mundo.
02:14Alejo, pero...
02:14No deseo más que que tú y yo formemos nuestra propia familia.
02:18No puedo pedirte que no.
02:20Pero que es que soy yo quien te lo estoy pidiendo, por Dios.
02:22Ya, Alejo, pero no sé qué decir.
02:23No me salen ni las palabras.
02:24¿Y qué tal, Luisa?
02:27Con eso me bastará para saber que tomas mi mano en el altar.
02:37No nos permitirían llegar tan lejos.
02:39No, pues que intenten impedirnoslo.
02:40Tu padre, Alejo.
02:41Luisa, tomé mi camino cuando salí de la casa grande.
02:45Ese camino solo lo he de recorrer contigo.
02:48Si mi padre todavía no se ha enterado, pues tanto peor para él.
02:50Eres todo un caballero andante.
02:59¿Qué caballero andante yo?
03:03Pues oye, mira, sí.
03:04Soy tu caballero andante.
03:06Y creo que tu caballero andante te ha demostrado en todo este tiempo que puedo ser un buen compañero de viaje.
03:09Y un buen padre.
03:11Un buen padre para ver esto.
03:15¿Qué me dices?
03:16¿Harías a tu caballero andante el hombre más feliz del mundo?
03:21Luisa, cásate conmigo.
03:26Todavía no he obtenido la respuesta que deseo, mi don Cella.
03:28Si quiero, Alejo.
03:33Si quiero, si quiero.
03:37Si quiero.
03:47Esas.
03:49Al comedor.
03:50Convendrán conmigo en que lo que pretenden no es sensato.
04:09Obligar a Martín tampoco lo es.
04:12Cierto.
04:13Cierto.
04:14Es la postura de la señora lo que nos obliga.
04:16Miren que ustedes podrían conservar sus puestos.
04:20Es una buena colocación la que tienen y dudo mucho que puedan encontrar otra igual fácilmente.
04:25Fácilmente no, pero la encontraremos.
04:28Y si no, pues no es lo mismo.
04:29Que se va uno, pues nos vamos todos.
04:31Sí, así lo hemos decidido y no hay vuelta atrás.
04:35Por más que esta casa sea excelente,
04:39y usted una gobernante de las que no se encuentran,
04:43con el corazón en la mano, quisiéramos quedarnos, doña Isabel.
04:46Pues háganlo.
04:48Sí, si le hemos cogido a precio a Valle de Salvaje.
04:50Y pensábamos que sería el lugar donde Francisco y Martín pudieran prosperar, ¿verdad?
04:54Y lo es.
04:56Esta situación no va a durar para siempre y Martín...
04:59Nosotros y usted sabemos cómo es la señora Duquesa.
05:03Y por eso ya no nos hacemos ilusiones.
05:06Señora Isabel, quería agradecerle todo lo que ha hecho por nosotros y la oportunidad que nos ha brindado.
05:15Sí.
05:16Aceptar a Francisco primero y a Martín después es algo que nunca le agradeceremos lo suficiente.
05:22A mí no tiene nada que agradecerme.
05:23Todo, usted ha instruido a Francisco en un oficio.
05:27Con eso se puede ganar la vida.
05:29Y con nosotros ha tenido una paciencia infinita.
05:31Bueno, habla por él, porque naturalmente conmigo no lo ha necesitado.
05:35Eva, los dos, los tres, bueno, los cuatro.
05:39Porque también es justo reconocerle todo lo que ha hecho por Martín hasta el último momento.
05:44Quédense.
05:45No podemos.
05:48Somos una familia.
05:50Entiéndanos, no dejaremos al muchacho solo en este trance.
05:54¿Qué clase de persona seríamos, no, señora Isabel?
05:58Miren que van a regresar a vivir a salto de mata.
06:02Sí, juntos, donde sea, menester.
06:06Ya tenemos el equipaje preparado.
06:09Y solo nos resta comunicarle a la señora nuestra marcha.
06:15Nunca pensé que este momento llegaría.
06:41Buenos días, don Eduardo.
06:42Si quiere tomar algo de café, puede servirse usted mismo.
06:47No hace falta que se moleste.
06:49Ya he tomado algo.
06:51Me desperté pronto y salí a dar un paseo por los alrededores.
06:55¿No le habrá resultado incómodo el lecho?
06:57Al contrario, he dormido a pierna suelta como un lirón.
07:01Mire que no tiene por qué halagarme el oído.
07:04Si necesita otro almohadón o alguna otra mata...
07:05Se lo digo, se lo digo en serio.
07:07He dormido como hacía tiempo no dormía.
07:09Así que quede tranquila.
07:11Está bien, no le insisto más.
07:13Que entonces con todo lo que ha pasado con la señorita Bárbara está todo en manga por hombro.
07:16Entendería que...
07:17Bueno, basta ya.
07:19Le he dicho que no tengo ninguna queja.
07:20Y si la tuviera se lo haría saber.
07:23¿Sabe?
07:24Voy a aceptar ese café.
07:25Por ser hoy, le serviré yo misma.
07:38Los dulces que ha hecho Luisa también están riquísimos.
07:40Le recomendaría que probara...
07:42Solo café.
07:46Ya le dejo tranquilo.
07:48No, no, no.
07:48Por favor.
07:50Agradecería, si no tiene nada urgente que hacer, un poco más de su compañía.
07:55Sí, sí.
07:57De acuerdo.
08:00Me gustaría hacerle una pregunta y espero no incomodarla.
08:07¿Qué quiere saber?
08:09Es usted la viuda de Gaspar, ¿verdad?
08:14Lo siento, no pensé que le incomodara tanto.
08:18No, no se preocupe, no es por usted.
08:20Ha sido una pregunta inesperada, nada más.
08:23Sí, lo comprendo y supongo que querrá saber el porqué de mi interés.
08:27Don Bernardo me habló muy bien de ese muchacho.
08:30Y quería presentarle mis condolencias.
08:35Se lo agradezco.
08:37Lamento mucho su pérdida.
08:40Para usted tuvo que ser terrible perderlo y de ese modo.
08:44Puede hacerse una idea.
08:45Joven, trabajador y buen esposo.
08:52Porque lo era, ¿verdad?
08:54Lo era.
08:57Y murió sin dejarle un hijo.
09:03Dios no lo quiso.
09:06Cruel destino el suyo.
09:09Joven, hermosa y viuda.
09:12Me estoy tomando demasiadas libertades.
09:17Apenas me conoce y con mis comentarios estoy invadiendo su privacidad.
09:22Le pido mil disculpas.
09:24Pero, como le dije, por don Bernardo es como si hubiese conocido a su difunto esposo.
09:29Sí, está, está bien.
09:31No se marchará por mis comentarios, ¿verdad?
09:33No, no, no, no se preocupe, don Eduardo.
09:37No, no me ha incomodado.
09:40Ha descrito a Gaspar a la perfección.
09:44Marcho porque le he prometido a Bárbara que iba a ayudarle a cambiar las sábanas.
09:47Lo entiendo.
09:49No, no, no se levante por mí.
09:52No, tenía que escribir unas cartas y he pensado que el mejor sitio sería el despacho.
09:59Agradezco mucho su conversación.
10:01¿Y les acompaño?
10:06No, gracias.
10:08Sé dónde está.
10:20Que esto es injusto.
10:22Ustedes son buenas personas.
10:24Y usted, doña Isabel.
10:25Y créanme si le digo que siempre le estaremos agradecidos.
10:30Y no, no, no, no lo olvidaremos.
10:33Pero bueno.
10:36¿Qué haces sentada?
10:39¿Y por qué estos siguen aquí y ya deberían haberse marchado?
10:41Eh, los desayunos.
10:45Ellos tenían que prepararlos porque yo no he encontrado a nadie que los reemplazara.
10:50Y la comida también tendrán que prepararla a ellos.
10:54No debe preocuparse, señora Duquesa, porque el asunto de Martín ya está solucionado.
10:58Sí.
10:58Eso es precisamente lo que deseaba oír.
11:01¿Ves cómo no era tan complicado?
11:03Estaba segura de que terminarían por convencerlo de que su marcha era lo mejor para todos.
11:08Bien, sigan.
11:09No, no, si Martín no se ha marchado.
11:13¿Cómo dice?
11:13¿Está resuelto el asunto o no?
11:20Resuelto está, señora.
11:21No, no puede estar resuelto si Martín continúa en esta casa.
11:23Es que lo hemos resuelto de otro modo.
11:26No hay otro modo.
11:28Sí, sí, verá.
11:30Y le suplico que no se enoje antes de que pueda explicarme.
11:35Eso va a ser difícil si no han convencido a ese mozo del demonio de que debe marcharse.
11:39Verá, no se lo hemos dicho porque...
11:44Porque he sido yo quien habló con Martín.
11:50Yo le he convencido.
11:53¿Pero está o no está en mi casa?
11:56No, señora.
11:58Abandonó la casa grande antes del alba.
12:02Imagino que en estos momentos estará pisando otras tierras distintas a las de Valle Salvaje.
12:07Muy bien, Francisco.
12:10A su servicio.
12:12Ha hecho lo que correspondía y merece mi enhorabuena.
12:15Ahora sí pueden continuar con sus quehaceres.
12:23¿Qué ha pasado?
12:28Uy, uy, uy.
12:29Pónganse en mi lugar.
12:36Soy su hermano mayor y por encima de todo lo único que quiero es ayudarla.
12:40Para eso necesito saber exactamente cuáles son sus intenciones.
12:44Las de ambos.
12:46Las suyas son las mismas que las mías.
12:48No deseamos casarnos, Adriana.
12:50Pero lo harán.
12:51Yo no contemplo esa posibilidad.
12:53Yo tampoco.
12:56Pero Bárbara insiste en que es el mejor modo de demostrarle que la queremos.
13:02Eso me cuesta creerlo.
13:04Pues ahora ya no lo pide, Leonardo.
13:06Ahora lo exige.
13:08Me hago cargo.
13:11Y si es cierto que lo único que desean es lo mejor para ella...
13:14No lo dude.
13:15Ni por un instante, Adriana.
13:17Le creo, don Leonardo.
13:20Lo que iba a decir es que si los tres pretendemos lo mismo,
13:24por mor del cariño que le tenemos,
13:26estamos en la obligación de ponernos de acuerdo
13:28y actuar en idéntico sentido.
13:32Ni decir tiene que cuenta con nuestra entera disposición.
13:35¿Tiene alguna idea?
13:37La única.
13:39Hacer que Bárbara recupere la esperanza que ha perdido.
13:41¿Cómo?
13:45Convenciéndola de que es la única dueña de su existencia
13:48y que esta es lo más preciado que tiene.
13:52Y que por sí misma es muy capaz de enderezar el rumbo
13:54con o sin usted.
14:03¿Ocurre algo?
14:04Hay algo que no me están contando.
14:10Hablen.
14:11Callar no va a servir de nada.
14:15Adriana, su hermana,
14:17no salió a pasear y se perdió.
14:20Eso ya lo sé.
14:22Desde que llegamos aquí,
14:23mi hermana ha dado paseos casi a diario.
14:25Conoce los alrededores.
14:28Su intención era marcharse de esta casa.
14:30No.
14:30¿Cómo que no?
14:34¿Sabes dónde la encontraron?
14:36¿En el monte?
14:38En un lugar muy concreto del monte.
14:41¿Dónde?
14:44En el salto de la niebla.
14:47¿Lo conoce?
14:48No.
14:50Es un lugar donde la gente suele acudir.
14:52Con una intención muy concreta.
14:59El salto de la niebla es un sitio muy peligroso.
15:03Idóneo para quien piensa
15:05quitarse la vida.
15:06Huelga decir que esta oportunidad
15:16que se presenta ante sus ojos
15:17no es solo buena para su marido,
15:19sino también para usted.
15:21Como duquesa que es, ¿eh?
15:23Como esposa de un consejero real.
15:26Pongamos como ejemplo
15:27mi querida esposa Amanda.
15:30Es recibida con reverencia
15:32en todas las casas del reino.
15:34Sin excepción.
15:35¿A mí me ocurrirá otro tanto?
15:40Sí.
15:41Y no solo eso.
15:43Podrá usted acudir
15:44a todos los bailes y fiestas
15:46que se celebren en la corte
15:47sin excepción.
15:50Sin excepción.
15:51Ya puedo imaginarlo.
15:53Oh, y piense.
15:55Piense que una vez
15:56su esposo sea investido
15:58consejero real
15:59va a empezar a gozar
16:00de unos privilegios
16:01que ni se los imagina.
16:05Me los imagino, señor Márquez.
16:07No, amor, no.
16:08No se los puede llegar a imaginar, no.
16:11Alguien de su condición
16:12no puede llegar a imaginárselo.
16:15Es que van a ser unos cambios
16:17de tal magnitud.
16:19¿De mi condición?
16:20Sí, la que ha tenido usted hasta ahora.
16:24También piense que las señoras
16:26que hasta ahora
16:26la han mirado por encima del hombro
16:27y que la han tratado
16:28como si no fuera una noble
16:29usted de las de verdad.
16:32Que la han tratado
16:32como una advenediza.
16:36Después de la boda
16:37van a doblar sus rodillas
16:40ante su persona.
16:41Así que doblarán sus rodillas.
16:45Sí, se lo aseguro.
16:47Y también le aseguro
16:48que olvidarán
16:49su vulgar procedencia.
16:53No dudo de la verdad
16:54de cuánto dice.
16:56Y ya estoy deseando
16:56escuchar esos aplausos
16:58hacia mi persona.
17:00Sí, sí, eso, eso espero, sí.
17:02Y también espero que
17:03antes de la boda
17:05sepa usted comportarse
17:07a la altura
17:07de lo que le espera.
17:09¿Cómo dice?
17:11Bueno, no me gustaría
17:11que sucediera lo mismo
17:13que en la fiesta
17:13de los varones de Montagrés.
17:16Su ausencia
17:17dio mucho de qué hablar.
17:19Ruego me disculpe de nuevo.
17:21Es que tomó usted
17:22una pésima decisión.
17:24Espero que sepa controlar
17:25sus arrebatos.
17:29Espero que lo sepa controlar.
17:32Sí, porque es que
17:33hasta la más mínima equivocación,
17:35la más mínima en la corte,
17:37se magnifica.
17:38Piense que la corte
17:39no es este pequeño valle.
17:41Lo imagino.
17:43Y también
17:44tenga en cuenta
17:45que habrá gente
17:46que espere su error
17:47para atacarla.
17:50Y no lo harán
17:52de cara, ¿no?
17:55Espero que no les dé
17:56la oportunidad.
17:58Lo tendré en cuenta.
18:00Trataré de no cometer
18:01ni un solo error.
18:02Sí, eso es cierto.
18:10El camino es peligroso.
18:12Es la verdad.
18:14Aún así, yo no me apresuraría
18:15a sacar conclusiones
18:17tan precipitadamente, Adriana.
18:19En efecto,
18:19tu hermana pudo perderse.
18:21Y acabará ahí por azar.
18:22Solo hay una forma
18:26de saberlo.
18:27Y es subiendo
18:28y preguntándoselo.
18:31Pero yo no puedo.
18:33No me atrevo.
18:35Porque tienes miedo
18:35a lo que pueda responderte, ¿no?
18:37Sí.
18:40Adriana, verás,
18:43por mucho tiempo
18:43que lleve
18:44tu hermana
18:45aquí en Valle Salvaje
18:46y por muchos paseos
18:47que haya dado
18:47es muy difícil
18:48que se conozca
18:48todos los caminos.
18:50Yo sé que creo
18:51que pudo haberse perdido.
18:55Lo sabré enseguida, entonces.
18:57¿Qué?
18:58Aguarda.
18:58¿Qué?
19:00Bueno, ¿qué le vas a decir?
19:02En caso de que te diga
19:03que ha estado allí
19:04por voluntad propia,
19:04que no se perdió.
19:06Pues...
19:07Me pondré de su lado
19:10y...
19:11y le ayudaré
19:12a enfrentarnos
19:13a quien sea.
19:15A don Hernando
19:15o al mismísimo rey.
19:16Adriana, estás muy nerviosa.
19:18Es que...
19:19necesito salir de dudas, Rafael.
19:22Es que...
19:23en tu estado
19:24la revelación de tu hermana
19:25va a afectarte demasiado.
19:26Es mi hermana
19:27y necesita mi ayuda.
19:33No, si te entiendo.
19:34si necesitas proteger
19:40a tu hermana.
19:43Es lógico.
19:46Yo también necesito
19:46protegerte a ti
19:47y proteger a nuestro hijo.
19:51Rafael,
19:52yo no puedo seguir
19:53sin saber si...
19:54Adriana, Adriana.
19:57Déjame intentarlo a mí.
19:59Yo hablaré con ella,
20:00ya se lo preguntaré todo.
20:02No, no, no, no te lo va a contar.
20:05Soy yo la persona
20:05en la que más confío.
20:07En casos como este,
20:08esto no importa tanto.
20:10¿Por qué?
20:10Porque cuando alguien
20:13hace algo
20:13de lo que se arrepiente
20:14le resulta menos oneroso
20:16contárselo a alguien
20:17con quien no tiene
20:18tanta confianza.
20:24¿Tú crees
20:25que te lo va a querer
20:26contar a ti?
20:29Al menos creo
20:30que le va a afectar
20:30menos lo que yo le diga
20:31que lo que le digas tú.
20:32Y a mí no va a temer
20:34decepcionarme.
20:38Déjame intentarlo.
20:45Bien.
20:51Vámonos.
20:52Luego vengo a hablar con ella.
20:54Espera,
20:54no vas a subir ahora.
20:57Y ahora deberíamos estar
20:59en la casa grande, Adriana.
21:00¿Mi padre y la guarda?
21:01Rafael,
21:02yo necesito saber
21:03cuanto antes
21:04la verdad sobre mi hermana.
21:06De acuerdo.
21:08Pero en esta situación
21:09tu hermana
21:10no se va a mover de ahí.
21:13Adriana,
21:13por Dios,
21:14y así yo gano tiempo.
21:16Se antoja
21:16una conversación delicada
21:17con ella.
21:18No quiero precipitarme.
21:21Tienes mi palabra
21:21de que luego vuelvo.
21:27Francisco me dijo
21:27que la solución
21:28que le propusimos a Martín,
21:30por muy buena que fuera,
21:31no era posible
21:32de ninguna de las maneras.
21:35Yo creo que teníamos
21:35que haberlo intentado.
21:37Pienso igual que tú, Matilde.
21:40Pero tal vez tu hermano temía
21:41que si doña Victoria
21:42terminaba por enterarse
21:44todos sus seres queridos
21:45pagaría las consecuencias.
21:46¿Y por qué me dijo
21:51que se quedaría?
21:53¿Por qué me mintió?
21:54No lo sé.
21:57No lo sé.
21:59Supongo que no quería
21:59que le siguieras insistiendo
22:00o que terminaras
22:02por convencerle
22:03para que se quedara en el baile.
22:04Es que tenía
22:04que haberse quedado.
22:05Lo sé.
22:08Lo sé,
22:08pero piensa también
22:09que la decisión
22:10que ha tomado tu hermano
22:11es tremendamente difícil.
22:14Nadie se separa
22:15de sus seres queridos
22:16por placer.
22:20Martín ha sido muy valiente.
22:24Aunque esa valentía
22:25ahora
22:25sea amarga
22:26para ti.
22:37¿Quieres que te deje
22:37a solas?
22:42No.
22:46Léemelo tú.
22:49Así me hago
22:50un poco más a la idea.
22:53La parte en la que habla
22:54de marcharse del baile
22:56no he podido seguir.
23:13Poco imaginaba
23:14al llegar
23:16que recuperaría
23:18parte de lo que más
23:19me ha importado
23:20en la vida.
23:22Tú.
23:24hubiera querido
23:26quedarme más tiempo,
23:28conocerte mejor,
23:30saberlo todo
23:31de los años
23:31que pasamos separados,
23:34de tus anhelos,
23:37de tus inquietudes.
23:44Siento tener
23:44que marchar así,
23:45Matilde.
23:47Siento no haber tenido
23:48el valor
23:48de despedirme
23:49y decirte a la cara
23:50cuánto te aprecio.
23:52más
23:53doña Victoria
23:55me ha derrotado
23:55y no quiero ser
23:58el arma
23:58que utilice
23:59contra ti.
24:02No de...
24:03Matilde.
24:07Matilde.
24:08Tengo entendido
24:18que su hermana
24:19se ha restablecido
24:20casi por completo.
24:21Así es,
24:22en efecto.
24:23Le agradezco el interés.
24:26Me alegro mucho
24:26porque
24:27si su hermana
24:29está bien,
24:30usted está bien
24:30y por ende
24:32mi querido nieto.
24:34Y precisamente
24:34es por él
24:35por quien
24:36os he hecho llamar.
24:39¿Por él?
24:40Bueno,
24:41esto
24:41es algo
24:43que le concierne a usted
24:44en mayor medida,
24:45pero también quiero
24:46que Rafael
24:46esté presente
24:47a la hora
24:47de abordar
24:48este asunto
24:49como cualquier otro
24:51que tenga que ver
24:51con ese niño.
24:52Porque al fin y al cabo
24:53él va a ser
24:54quien le ayude
24:54a criarlo.
24:59Puede
24:59que
25:01lo que voy a preguntarle
25:02le resulte
25:03baladí.
25:05Pero yo no paro
25:06de darle vueltas
25:07a la cabeza
25:07con este asunto.
25:09Pregúnteme.
25:13¿Ha pensado usted
25:13ya cómo lo llamará?
25:18Lo cierto
25:19es que no.
25:21Aunque
25:22he de admitirle
25:23que mis hermanos
25:23están muy entusiasmados
25:25más que yo
25:26con la elección.
25:27¿Por qué lo pregunta?
25:29Porque
25:30siendo Julio
25:31su padre
25:32y si no le importa
25:34y espero que no
25:35para mí sería
25:36un orgullo
25:37que llevara su nombre.
25:41Julio.
25:44No sé.
25:45Tendría que pensarlo.
25:46Hágalo.
25:47Por supuesto.
25:48No quiero que se tome
25:49esto como
25:50una imposición
25:51ni siquiera
25:51como una condición.
25:53Es solo una ilusión
25:54que tengo.
25:56Pues lo haré.
25:57Se lo prometo.
25:58Aunque hay algo
25:59en lo que usted
26:00no ha reparado.
26:02¿Y es?
26:03¿Qué podría tener
26:04una niña?
26:06Ah, no, no, no.
26:07De ninguna manera.
26:09¿Por qué no?
26:11No es una...
26:12Es un presentimiento.
26:15Además,
26:15Dios sabe
26:16qué es lo que más
26:16necesitamos en este momento.
26:19¿Un varón?
26:20Un heredero
26:21que lleve la sangre
26:22de Julio
26:22y que pueda
26:23continuar nuestra estirpe.
26:26Perpetuar el apellido
26:27Galvez de Aguirre
26:28por los siglos
26:29de los siglos, amé.
26:30¿Acaso te parece mal?
26:32No.
26:35Tal vez piense usted
26:36que me meto
26:36donde no me llama.
26:38No, no.
26:38Es su nieto.
26:39Tiene todo el derecho
26:40del mundo a opinar.
26:42Otra cosa es que...
26:44Usted termine poniéndole
26:45el nombre de su padre
26:46o de su abuelo
26:47o de quien
26:48usted prefiera.
26:50Qué diablos.
26:51Yo solo le pido
26:52que tenga
26:53en consideración
26:54lo que le he dicho.
26:56Lo haré.
26:59Para mí,
26:59llamar
27:00Julio
27:02a mi nieto sería...
27:06Pero
27:07haga usted
27:09lo que mejor considere.
27:12Alfonso.
27:14Te prometo
27:28que haremos
27:28lo imposible
27:29por traerlo de vuelta.
27:32Te juro por mi honor
27:32que lo vamos a hacer.
27:34No júres
27:34lo que no podrás cumplir.
27:37Puedo cumplir
27:38todo lo que me propongo,
27:39Pepa.
27:41Francisco, por favor.
27:43Bueno,
27:44puede que no todo,
27:45pero casi todo.
27:49Cada cinco.
27:51Algunas cosas
27:52sí puedo cumplirlas.
27:56Y se despide
27:57con una carta.
28:00Es un detalle,
28:01ciertamente,
28:01por su parte.
28:02Pero si no se lee.
28:05Ah,
28:06pues es una lástima
28:07porque ahí detallaba
28:08todo lo que quería
28:09que supieras.
28:09o eso creo
28:13porque yo no la he leído.
28:16Lo único que importa
28:17es que ella no...
28:18Algo más te importará,
28:20mujer.
28:22¿Quieres que te la lea yo
28:23y así nos enteramos
28:25los dos?
28:25Querida Peppa,
28:46sirvan estas líneas
28:49para despedirme de ti
28:50y para disculparme
28:52por no haber tenido
28:52el coraje de hacerlo
28:53cara a cara.
28:55No lo he hecho
28:56porque no habría podido
28:57irme de ver
28:57tus preciosos ojos.
28:59Talamero,
29:00¿por qué se hubiera quedado?
29:01Por estar contigo
29:05habría permanecido
29:06en ese lugar
29:06hasta el fin de los días.
29:09Habría soportado
29:10el dolor,
29:11las injusticias,
29:13pero no he podido hacerlo
29:14porque no era solo yo
29:16quien iba a pagar
29:16las consecuencias,
29:17Peppa.
29:20Eran también
29:20Eva y Amadeo
29:21que llevan velando por mí
29:24desde que puedo recordar.
29:28Era Frasco,
29:29mi hermano.
29:31que perdería
29:32un buen empleo.
29:35Y erais Matilde
29:36y tú.
29:37A todos
29:37os habría hecho
29:38pagar la duquesa
29:39y era algo
29:39que no podía permitir.
29:42Se va
29:42para protegernos
29:43a Atos.
29:48¿Qué te creías?
29:49¿Que era un cobarde?
29:51Y es el más
29:52noble y valiente
29:53de todos los hombres.
29:57Sigue.
30:01Marcho.
30:02Sí,
30:04pero con la intención
30:04de regresar.
30:07Si por entonces
30:08puedo permanecer
30:08en el valle,
30:09bien.
30:10De no ser así,
30:12te recogeré
30:13y te llevaré conmigo
30:14a algún lugar
30:14donde podamos establecernos
30:16y formar una familia.
30:18Esto sí que es bueno.
30:18¿No te irías con él?
30:24Primero
30:24es de perdonarlo
30:25y a ver cómo concluye
30:26y veremos.
30:27Solo te pido
30:33que me comprendas
30:34y que tengas
30:36siempre presente
30:37que te llevo
30:38en el corazón.
30:39Te quiero,
30:40Peppa.
30:42Gracias por cuanto
30:43me has dado
30:43y por encima
30:44de todo
30:45porque me has enseñado
30:47a amar a alguien
30:48por encima
30:48de mi propia vida.
30:49no concluye mal,
30:57¿no?
31:14Aguárdenme.
31:15Señora.
31:21¿Qué ocurre, Isabel?
31:23Eh,
31:24hay dos hombres ahí.
31:26¿Hombres?
31:27¿Qué hombres?
31:28Hombres de la Santa Hermandad.
31:30Preguntan por usted.
31:31Vienen a investigar
31:32el robo de la talla.
31:33Los estaba esperando.
31:35¿A qué esperas
31:36para hacerlos pasar?
31:37Sí, señora.
31:40Adelante, por favor.
31:45Es la duquesa
31:46de la calle salvaje,
31:47¿verdad?
31:47Así es.
31:49Soy el capitán Escobedo
31:50de la Santa Hermandad.
31:51Bienvenidos a mi casa,
31:52capitán.
31:53Supongo que estarán
31:54deseando comenzar
31:55con las pesquisas,
31:56pero si me atienden
31:57un momento
31:57estoy segura
31:58de que puedo ayudarlos.
31:59No será necesario.
32:01Creo que no me he explicado
32:02bien, verá.
32:03Conozco el nombre
32:03del ladrón.
32:04Es alguien
32:05que ha trabajado para mí
32:06y desapareció
32:07el mismo día
32:07que la talla.
32:08No acabamos
32:09en buenos términos
32:10y sin duda...
32:10¿Sin duda qué?
32:11¿Se llevó la talla
32:12para hacerle esto
32:13a la puñeta?
32:14Me parece evidente, sí.
32:16Tenía acceso a la talla.
32:17Se trata de un joven
32:18díscolo,
32:19sin ningún tipo
32:20de respeto
32:21por la autoridad.
32:22Responde al nombre
32:22de Martín Miralles.
32:24Es usted
32:25quien no nos ha entendido
32:26nosotros, duquesa.
32:27No precisamos
32:28de su ayuda
32:28porque no hemos venido
32:29a realizar pesquisas.
32:30No lo necesitamos.
32:32¿Entonces a quién venido?
32:34Dígaselo usted.
32:36Señora,
32:36hemos venido
32:37a prender al ladrón.
32:38¿Ya no lo encontrarán aquí?
32:40A ese tal Martín
32:41es probable que no.
32:42Ni nos importa.
32:43al culpable.
32:44Pero es que es él.
32:46No señora,
32:47no es él.
32:48Con su permiso.
32:49Sabemos dónde encontrar
32:51al verdadero culpable
32:52así que le detendremos
32:53y pronto tendrá
32:54la talla de regreso
32:54a su alcoba.
32:56Supongo que es
32:56lo que más desea.
32:58Naturalmente.
32:59Pero si Martín
33:00no es el ladrón,
33:01¿quién?
33:02¿Pueden decírmelo?
33:03Pues fíjese que
33:13he de decirle
33:13que su aventura
33:15no lo ha sentado
33:15nada mal
33:15porque la encuentro
33:16más guapa que nunca.
33:18Qué horror.
33:19Si hoy me encuentra guapa
33:20no sé cómo habré estado
33:21estos días atrás.
33:23Me veo hecha
33:23una defesión.
33:25Usted
33:25como una defesión
33:27nunca.
33:27Por Dios.
33:28¿Qué quiere que haga
33:32con las hierbas
33:33que me ha traído?
33:35Deles un par de días
33:36para que se sequen.
33:38Preferiblemente
33:38guárdelas en un lugar
33:39oscuro, no sé,
33:40en cualquier arcón
33:41que tengan por aquí
33:41por la casa.
33:43Y luego solo tiene
33:43que hervirlas
33:44y dejarla reposar.
33:46Y bebo el cocimiento.
33:47Eso es.
33:48Y ya verá
33:49cómo se va a sentir
33:49mucho mejor.
33:50Aunque yo insisto
33:51en que la encuentro
33:51estupendamente.
33:53Gracias.
33:55Por las hierbas,
33:56no por la sinceridad.
33:59Pues
33:59Bárbara le aseguro
34:01que le estoy
34:01siendo totalmente
34:02sincero.
34:03¿Sí?
34:07No le acuerda,
34:08dígame.
34:09¿A qué ha venido?
34:17¿He sabido
34:18que la encontraron
34:19al pie del barranco
34:20que se le conoce
34:21como el salto
34:21de la niebla?
34:27No lo recuerdo.
34:28¿No lo recuerda?
34:35No.
34:38Pero sí sabe
34:39a qué va la gente
34:39allí, ¿verdad?
34:41A un lugar
34:41tan peligroso.
34:46Puedo imaginarlo.
34:51Don Rafael,
34:52¿dónde quiere ir a parar?
34:53Bien.
34:54Bien.
34:56Lo va a saber.
34:58Pero antes
34:59quiero que sepa
34:59que voy a dar
35:00por buena
35:00cualquier respuesta
35:01que me dé Bárbara.
35:03En mi ánimo
35:03solo está
35:03ayudarla, Bárbara.
35:05De veras,
35:06no quiero juzgarla.
35:10¿Qué quiere saber?
35:14Puede imaginarlo.
35:15Puede imaginarlo.
35:15Y le aseguro
35:18que lo que usted
35:19me diga
35:19va a quedar
35:19entre nosotros.
35:21Tiene mi palabra.
35:30Bárbara,
35:32piense que
35:34si hay algo
35:35que le oprime,
35:37las palabras
35:37pueden ayudarla
35:38a sanar.
35:38entiendo perfectamente
35:41que no quiera
35:41asumir la verdad
35:42ante sus seres queridos.
35:45Pero bárbara,
35:45se de mí,
35:46por Dios,
35:46que tiene mi palabra
35:48que no la voy a juzgar.
35:56Adriana no puede
35:57saber nada
35:57de lo que le cuente.
36:01Solo le faltaría
36:02que en su estado
36:03cargara con más peso
36:04aún en sus espaldas.
36:06Cuente con ello.
36:07Y tampoco,
36:08Pedrito.
36:08presume
36:10de lo mayor
36:11que es más.
36:12Es demasiado joven
36:13para comprender
36:14ciertas cosas.
36:15Lo sé.
36:16Usted esté
36:17tranquila
36:17que ni Adriana
36:18ni Pedrito
36:18van a saber
36:19nada de mi boca.
36:21Eso sí,
36:21siempre y cuando
36:22usted me refiera
36:22a la verdad.
36:25No le mentiré.
36:29La escucho.
36:34Salí
36:35de casa
36:35porque sentí
36:38que aquí
36:38aquí el sufrimiento
36:39me ahogaba.
36:42No podía
36:43continuar
36:43en el estado
36:44en el que me encontraba
36:45por...
36:46por...
36:47por todo el asunto
36:52con don Leonardo,
36:53¿verdad?
36:55Eché a andar
36:56sin...
36:58sin un rumbo
37:00completo.
37:03Di un paso
37:05y de repente
37:12me vi
37:13frente
37:13a ese barranco.
37:21En ese momento
37:22comprendí
37:23que no deseaba
37:24volver.
37:25que estaba
37:29en el sitio
37:30adecuado.
37:35Me acerqué
37:36al vacío
37:36y estaba
37:40dispuesta
37:41a don Rafael.
37:45Estaba
37:46dispuesta
37:46a acabar
37:47de sufrir.
37:54¿Y qué
37:55se lo impidió?
37:59No fui capaz.
38:03Ni siquiera
38:04fui capaz
38:05de eso.
38:09No pude
38:10dejarme caer.
38:10Gracias a Dios
38:16que no lo hizo
38:16Bárbara.
38:18Gracias a Dios
38:19hubiera sido
38:20el mayor
38:20de sus errores.
38:22Si Adriana
38:23y Pedri...
38:23Madre mía,
38:24es que...
38:25Prométanme
38:26que nunca
38:26lo sabrán.
38:29Se los suplico,
38:29no pueden enterarse.
38:31Le he dado
38:31mi palabra.
38:34Puede estar
38:34tranquila
38:35su secreto,
38:35va a estar
38:35completamente
38:36a salvo conmigo.
38:40¿Tienes mejor
38:49cara que ayer?
38:50Puede ser.
38:53Aunque para serle
38:54sincero,
38:55he de decirle,
38:55tía,
38:56que todavía
38:56hay algo
38:56que me inquieta.
38:58¿El qué?
39:01Tía,
39:01no sé
39:01cómo voy a hacer
39:02para pagar
39:02la deuda
39:03que he contraído
39:03con usted.
39:05¿Qué deuda,
39:05Alejo?
39:08Me sorprende
39:09que aún no repare
39:09lo generosa
39:10que ha sido
39:10con mi persona
39:11y no lo digo
39:12solo por
39:13acogerme
39:14en su casa
39:14o por
39:14poner a mi servicio
39:15su granero
39:16para mi trabajo.
39:17¿Y entonces
39:18por qué lo dices?
39:20Por mediar
39:21entre Luisa
39:22y mi persona.
39:25Por hablar
39:25con el uno,
39:26hablar con el otro.
39:27Bueno.
39:28Por tomarse
39:29el tiempo
39:29de escucharnos.
39:30Alejo.
39:30Y de entendernos.
39:32No hay nada
39:33que agradecer,
39:34no tiene ningún mérito
39:35lo que estoy haciendo.
39:36Para mí
39:36es un placer
39:37ayudaros
39:39y ofreceros
39:39un hombro
39:40en el que llorar.
39:41Se equivoca
39:41de nuevo
39:42con respecto
39:42a su generosidad.
39:44Tía,
39:44nos ha ofrecido
39:45dos.
39:48Pues porque estoy
39:49sufriendo
39:49por vosotros,
39:50Alejo.
39:52La sola idea
39:52de que Luisa
39:54pueda marchar
39:54a vivir a otra casa
39:55con lo bien
39:56que está aquí
39:57a ti.
39:58Es que estoy segura
39:58de que se va
39:59a arrepentir.
40:03¿Qué ocurre?
40:04¿Por qué me miras así?
40:07Tío, no me...
40:08no le he contado
40:10que...
40:10Lo habéis arreglado.
40:13Estamos más unidos
40:13que nunca.
40:17Cuánto me alegro,
40:17Alejo.
40:18Y todo gracias a usted.
40:19Menos al porque usted
40:20me abrió los ojos,
40:21yo no habría podido recuperar.
40:21Bueno, ven aquí
40:22porque voy a acabar
40:23creyéndomelo.
40:29Decoro en presencia
40:30de la Santa Hermandad,
40:31señora.
40:35¿Quién les ha franqueado
40:36el paso?
40:37No nos hemos topado
40:38con nadie.
40:39Bueno,
40:39hay una aldaba
40:39en la puerta,
40:40es muy grande.
40:41Es imposible
40:42que no la hayan visto.
40:43Mire, señora,
40:43nosotros no solo hemos...
40:45A mí no me importa
40:45lo que suelan hacer.
40:47Soy la duquesa
40:48de Miramar
40:48y esta es mi casa.
40:49¿Qué están haciendo aquí?
40:51Cumplir con nuestro deber.
40:52Permítame que lo dude.
40:54Si no me equivoco,
40:55su deber es atrapar
40:56a forajidos
40:56y les aseguro
40:57que aquí no van a encontrar
40:58a ninguno.
40:59Nos habían informado
41:00de que podríamos encontrar
41:02a Luisa San Juan.
41:03¿Acaso no vive
41:04en esta casa?
41:09¿Y por qué la buscan?
41:11Eso no es problema suyo.
41:12Soy Alejo Galvez de Aguirre,
41:14hijo del duque
41:14de Valle Salvaje.
41:15Les he hecho una pregunta,
41:16no la repetiré más veces.
41:18¿Dónde puedo encontrar
41:19a Luisa San Juan?
41:20No obtendrá respuesta
41:21hasta que nos diga
41:21de qué la acusan.
41:22Alejo,
41:22no conseguirás nada
41:23enojándolo.
41:24Eso es mostrar sensatez.
41:27Gracias, señor.
41:29Duquesa.
41:31¿Nos guían
41:31hasta esa mujer?
41:34Ahora.
41:35Y los dos me miraban
41:41sin prestar atención
41:42a lo que pretendía decirles,
41:44como si no tuvieran
41:44en cuenta mis palabras.
41:46La santa hermandad
41:47sabe hacer muy bien
41:48su trabajo.
41:49Si le dijeron
41:50que le detendrían,
41:51le detendrán.
41:52¿Por qué no me hicieron caso
41:53cuando señalé al mozo?
41:55Seguramente porque todavía
41:56su esposo
41:58no forma parte
41:59del Consejo Real.
42:00Seguramente en ese caso
42:04ese mozo
42:04pasaría la noche
42:05en el calabozo
42:06sin interrogatorios,
42:07sin preguntas.
42:09Solo porque usted
42:10le señaló.
42:11Bueno,
42:12todo llegará.
42:13Pero por el momento
42:14hemos de alegrarnos
42:15porque Lataya
42:16regrese a casa.
42:17Sí, regresa.
42:19Bueno,
42:19según te dijeron
42:20hoy mismo
42:22se produciría
42:22la detención, ¿no?
42:23Eso me aseguro,
42:24no sé.
42:26Bien, pues
42:27hagámosle caso
42:29al Márquez
42:29y confiemos
42:30en la santa hermandad.
42:32Pero ahora me gustaría
42:33que habláramos
42:34de otra cosa.
42:34Pero José Luis...
42:35Ya es suficiente,
42:36Victoria.
42:37Sé que estás
42:38ofuscada
42:39con ese mozo,
42:40el tal Martín
42:41o como se llame,
42:41pero ahora me gustaría
42:42comentarle una cosa
42:43a don Hernando.
42:46Espero que sea
42:46mucho más agradable
42:47que la conversación
42:48que hemos tenido
42:49hasta ahora.
42:50Espero que sí.
42:52Me gustaría compartir
42:53con usted
42:54la dicha que siento
42:55ante los grandes tiempos
42:57que se avecinan
42:58para los Galvez de Aguirre
42:59y en buena parte
43:01habremos de agradecérselo
43:02a usted.
43:02¿En buena parte
43:03o en parte entera?
43:04Permítame que
43:05una parte
43:07la reserve
43:07para mi nieto.
43:09Su llegada
43:10va a garantizar
43:11la continuidad
43:11de nuestro ilustre apellido.
43:14Ah,
43:14y precisamente
43:15aquí aparece
43:16una de las responsabilidades
43:16responsables de esa parte.
43:18Adriana,
43:19únase a nosotros.
43:22No quisiera molestar.
43:24Usted
43:24no molesta nunca.
43:26Siéntese,
43:27a usted el favor.
43:37¿Y Rafael?
43:38¿Qué hace
43:39que no andan con usted?
43:40Tenía que arreglar
43:42una avería
43:42en las vallas
43:43de las tierras del sur.
43:44El trabajo
43:45en las tierras
43:46no le da aún un respiro.
43:48Lo siento por su hijo.
43:49El mío
43:50de un día
43:51para otro
43:51dejará de hacer comedia
43:52y vivirá la vida
43:53a la que ha estado
43:55predestinado.
43:58Bien.
44:05Por nosotros,
44:06por el brillante futuro
44:09que nos aguarda.
44:14Don José Luis Galvez
44:16de Aguirre.
44:19Para más
44:20y nada menos,
44:23¿cuántos años
44:23hace que no nos veíamos?
44:24Estas no son formas,
44:51hablaré con sus superiores.
44:52Hable con quien quiera,
44:53hemos de cumplir
44:54con nuestra obligación.
44:55Quieto.
44:57¿De qué se le acusa?
44:58Quítese del medio.
45:06¿Es usted Luisa San Juan?
45:10Sí.
45:14¿Alejo qué significa
45:14todo esto?
45:15Ha de estar por aquí.
45:17¿Se puede saber
45:17qué están buscando?
45:18Ese, ábrelo.
45:20Bueno, pero por favor,
45:20no tiene ningún derecho
45:21a hacer eso.
45:22Esto es indignante.
45:23Ya lo creo que sí.
45:24Usted es el hijo
45:24de un duque
45:25y lo respeto,
45:26pero somos la santa hermandad
45:27y estando en curso
45:27una investigación.
45:30¿Lo abres o qué?
45:31Está cerrado.
45:32¿Pero qué haces eso en mi baúl?
45:52¿Reconoce que es suyo?
45:53¿El baúl?
45:56Luisa San Juan.
45:57En nombre de su majestad
46:01el rey, don Carlos III,
46:03dése presa
46:04por el robo de la talla
46:05de los dobles de Valle Salvaje.
46:20¿Pero cómo ha podido ocurrir algo así?
46:22Yo no me lo explico.
46:24No he sabido nada de él
46:25desde que se marchó.
46:26Ni una misiva.
46:27Y de repente aparece aquí
46:28como surgido de la nada.
46:30Cuida de Barito
46:31hasta que regrese.
46:33¿De acuerdo?
46:34Porque estate tranquila
46:35porque voy a regresar.
46:37¿A qué ha venido usted
46:38realmente al valle?
46:40La pregunta no es apropiada,
46:41doña Mercedes.
46:42¿Puedo serle sincero, Bárbara?
46:44Por favor.
46:45Hay algo que hable con Irene.
46:46Sé que la encontraron
46:47en el salto de la niebla.
46:48Pero en su baúl.
46:49Eso es imposible.
46:51Rosé no tiene ningún sentido.
46:52¿Pero están seguros
46:53de que estaba en su baúl?
46:54Doña Adriana,
46:55lo vimos con nuestros propios ojos.
46:57Hay algo que tengo que preguntarte.
46:59Lo que quieras, Pepa.
47:00¿Tú te acuerdas
47:01cuando doña Victoria
47:02pilló a Luisa en la casa grande?
47:03Sí, sí. ¿Por?
47:04¿Pudo ser ese mismo día
47:05en el que desapareció
47:06la cosa esa que dicen
47:07que roba a Luisa?
47:08¿Qué haces, Coki?
47:09Ya me estaba ocupando
47:09yo de él, padre.
47:10Necesito hablar con usted.
47:11Luisa no lo tiene nada fácil.
47:13Creo que están siendo ustedes
47:14demasiado optimistas
47:15para con su situación.
47:16Pero la realidad es que Luisa
47:17se va a ver envuelta
47:18en un problema mayor
47:18del que nos pensamos.
47:19Luisa es culpable.
47:20¿Cuándo va a dejar
47:21a esa mujer de malmeter?
47:22¿Cuándo me va a dejar tranquila?
47:23Pero no te hagas mala sangre
47:24porque no va a servir de...
47:25Esa mujer va a pagar
47:26por todo lo que me ha hecho.
47:28Vine a buscar a Bárbara Svalcoba.
47:30La he buscado por toda la casa
47:32y no la encuentro por ningún lado.
47:33Se ha vuelto a ir, Adriana.
47:35Hemos de avisar para que...
47:36para que salgan a buscarla.
47:38Sí, ya lo decía mi padre.
47:39Amadeo, cuida de tu hermana.
47:42Ha dicho su hermana
47:44porque has regresado al valle.
47:46Creo.
47:47Que ha llegado el momento
47:48de contarlo
47:48y merece saber la verdad.
Be the first to comment
Add your comment