Avançar para o leitorAvançar para o conteúdo principal
jibej
  • há 1 dia
Valle Salvaje Capitulo 293

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:00Eu conheço bem a Luisa e não abrirá a boca.
00:03Todas as provas estão em sua contra.
00:05Assim o dispuse.
00:06Encontrar alguém no passado de Luisa que me sirviera para apartar a minha filha.
00:10E como pode ver, sempre consigo o que me propongo.
00:13Sabes, naquela época não só tive negocios com don Bernardo e don José Luís,
00:18mas também com sua esposa, doña Victoria.
00:21Como se chamava?
00:23Damaso. Espinosa.
00:24Desde quando sabias que Damaso estava em Valle Salvaje?
00:27Aparece por sorpresa quando estava rezando na capilla.
00:30Você pode manejar a situação como melhor pareça.
00:33Como se, por exemplo, de caminho a Burgos, você decide casar.
00:37Compreende por que não podemos emprender esse viaje.
00:39Mas não deixo de pensar que Bárbara nos rogou que nos marchásamos, que a deixássemos sola.
00:43Conte-me esas mentiras que parecen atormentar-le.
00:46Não poderia fazer, Amadeo.
00:47E se você as supere, não seguiria mirando-me a cara.
00:51Não sabes o que daria por voltar a esses dias em que não tinha que ser forte.
00:55De os que o padre olhava por mim e por todos.
00:57Seguro que se ainda vivia minha vida, a de meus irmãos e da tua seria muito melhor.
01:02Luís San Juan, a confesado ser o culpable do roubo da talla.
01:10Não. Não pode ser. O que está dizendo não é verdade.
01:13Não estará tratando de embaucar-nos.
01:15E com que intenção iria tal coisa?
01:16Pois com a intenção...
01:17Não sei. Não sei, com a intenção de fazermos reconhecer algo que simplesmente não é certo.
01:23O é, se o seguro.
01:24Que não. Que Luísa não pode reconhecer algo que não tem feito.
01:27É que é de cajão.
01:28O que dizem meus irmãos é o que pensamos exatamente todos aqui.
01:34A confesão de Luísa é um verdadeiro, salvo...
01:36Salvo que, don Rafael.
01:41Salvo que lhe tenha sometido a algum tipo de tortura.
01:43Que que lhe tenha...
01:44Me ofende.
01:45O sinto, mas é o que precisamos saber.
01:48Se Luísa confesou, precisamos saber.
01:50Bajo que condições lhe tenha feito.
01:52Em vez de agradecer que tenha venido, assim respondem.
01:55Não lhe daré explicación ao senhor meu.
01:58Deberia.
01:59Sino, para que está aqui?
02:01Por referência ao senhor Duque.
02:03A confesão é real.
02:04A criada reconhecer o delito e não há mais escravar neste assunto.
02:09Así que esta é a justiça que temos no reino, hein?
02:11Maldita seja. Maldita seja a você.
02:13Cálmate, Alejo.
02:14Que diga o que diga este capitão, não vamos parar até descobrir a verdade.
02:17Necesito ver a minha amiga Luísa.
02:19De inmediato.
02:20Necesito ver se lhe han feito daño.
02:22Não há sufrido o menor menoscabo, se lo aseguro, senhora.
02:26En cuanto a ver a hora, imposible de todo...
02:28Mañana, a mais tardar.
02:29Que pasa?
02:35Já disse o quanto tinha que dizer.
02:39Marcho.
02:40E adicionar que o faço decepcionado com vocês.
02:44Este é o colmo.
02:45De veras se vai ir assim.
02:48Buenas noches.
02:49Doña Adriana, que ha sucedido?
02:56Sucede que ese hombre miente, Pepa.
02:58É impossível que Luísa tenha confesado algo que não ha feito.
03:00Como dizem Rafael, han tenido que obrigá-la.
03:03Alejo, onde vai?
03:04Mas como que Luísa confesou?
03:12Espero que agora não te deixes a chorar.
03:16Lo sinto, pero...
03:18Explícame que eu fiz para merecer tanto desprezo.
03:21E tampouco te laves de inocente.
03:23José Luís...
03:24Depois de tudo o que há passado, como queres que te crea?
03:27Não has cessado de mentirme.
03:30O de tu esposa foi a gota que colmou o vaso.
03:33Tu eres mi esposo, não o chames assim.
03:35Mas ele também o é.
03:36Ou não?
03:38O que ignoro é que somos tu e eu.
03:40Eu não te menti.
03:41Quando te disse que Damaso havia morto, o creia, certo?
03:44Quem ia sospechar que estava vivo?
03:45Mas é que está vivo.
03:47E é o que conta, não?
03:48Vivo e passeando por minha casa quando se lhe antoja.
03:52Créeme.
03:53Não, Víctoria.
03:55Eu já não creio nada.
03:57Para mim, nosso matrimônio é o único, legítimo.
03:59Tu és o homem que sempre querido.
04:01Nosso matrimônio.
04:03É que...
04:05Aún não te has dado conta que há coisas mais capitales.
04:10Que coisas?
04:11Minha família.
04:13Minha apellido.
04:14Minha posição.
04:15É que não entende.
04:17Que se pode colocar em peligro a minha promoção a consejero real.
04:23Vitoria, te tenho aguantado muito, demasiado.
04:25Mas tuas desplantes, a tua intemperância, a tua malha educación, a tua incapacidade para saber comportar como deve ser a esposa de um Duque.
04:34Você poderia seguir soportando, Tessy.
04:38Mas, se minha família precisa que te deixe atrás, não dê que o fará.
04:46Eu tento, José Luís. Eu tento fazer tudo porque seja feliz.
04:50Talvez você pensas que o fazes, mas não é assim, Vitoria.
04:54Te adverti ou não te adverti antes de casarnos.
04:57Te disse que a mulher que precisava de meu lado
05:00tinha que estar à minha altura em todo momento.
05:03E você tem fracasado com estrépito.
05:09O que posso fazer para corrigirme?
05:11Acabar com a situação que provocou a aparição de Damaso.
05:15Faz que esse homem se largue de aqui para sempre.
05:19Porque, como isso termine afectando ao bom nome de minha família
05:24ou ao meu futuro na corte,
05:27me encargaré de deixarte sem nada.
05:33E que dizer, tem que em ninguno creemos o que o capitão disse.
05:41É que, em que cabeça cabe?
05:43Luís, a confesa algo assim sendo inocente.
05:45Em nenhuma, Pepa. Podria tratarse, de hecho, de uma fabulación.
05:48O que?
05:50O que?
05:51O da confesão de tua irmã. Que conozco bem a Santa Hermandade.
05:54Seguro que só queria ver como acionábamos.
05:56Isso é o que disse teu irmão.
05:58E poderia estar em acerto.
06:00Tem que ver a Luísa.
06:02Rafael, seja como seja, temos que hacerlo já.
06:04Sim, sim. Por favor, que sepa que não está sola.
06:06Por favor, que sepa que não está sola.
06:08Isso é o sabe.
06:09Não te preocupes, Pepa.
06:10E descuida que só na estacada não a vamos deixar.
06:14Eu quisiera ser de ajuda, mas que pode fazer?
06:17Que eu não sou ninguém, não sou nada.
06:19Não digas isso.
06:20É a verdade.
06:21Você, sem embargo, leva o seu vento ao heredero da casa grande de Valle Salvaje.
06:26Têm que escutarla.
06:28Isso querría eu também.
06:30E como que me chamo Adriana, que não vou cessar em meu emprego.
06:33Isso é.
06:34E até agora não temos tenido sorte, Pepa.
06:36Mas isso não faz mais que começar.
06:41Graça.
06:45Graça, Lodo.
06:46Pepa, não te digo que estes tranquila, porque sei que é impossível.
06:51Mas confia.
06:53E deixá-lo em nossas mãos.
06:54E deixá-lo em nossas mãos.
06:56Não, não me ajude.
06:57Agora vou descansar.
06:58E é tarde.
06:59Sim, Aña Adriana.
07:02Don Rafael.
07:13Rafael, de verdade, pensas o que has dito?
07:16Que o capitão tem mentido?
07:19Não.
07:20Só o que eu disse para tranquilizar a moita.
07:22Não temi.
07:24Mañana mesmo volvemos a presidir.
07:26Não, não, não. Iré eu só.
07:27Não.
07:28Adriana.
07:29Agora mesmo não convém que te alteres.
07:31E é o que vai acontecer, Sebas.
07:33Se acaso não me altera o suficiente que a minha melhor amiga este entre rejas.
07:36Mañana vamos tu e eu.
07:38E se acabou.
07:39Eu sigo disposto a ajudarte, hijo, pero...
07:49Dadas as circunstancias, dime, que más puedo hacer.
07:51Bueno, usted conoce a muchas personas notables del reino. Podría utilizar sus influencias.
07:57Imagínese que fuese su hijo la que padeciera esta injusticia.
08:00¿Cómo voy a imaginar eso?
08:02Bueno, es un ejemplo, padre. Imagínese, por dios.
08:05No haría lo que fuera por liberar a Irene.
08:07Les dejo que hablen tranquilamente.
08:10¿Usted qué piensa, don Adonacio?
08:13Son cosas de familia, señorito Alejo.
08:16Todas las ideas son bienvenidas.
08:18Déjeme a solas conmigo.
08:21Me tiene a su disposición.
08:23Si se me ocurre algo, se lo haré saber.
08:25Gracias, de nada.
08:29Padre, usted es el único al que puedo recurrir.
08:32Si fuera Menester, escribiríamos al mismísimo rey, por favor.
08:35Escúchame, Alejo, y trata de serenarte.
08:38He hecho todo lo que está en mi mano.
08:40He hablado con el capitán de la Santa Hermandad.
08:42Le he pedido, le he exigido que sea diligente en las investigaciones.
08:46Pero el problema es que tu Luisa ha confesado.
08:50Y ante eso, muy poco se puede hacer.
08:52Yo no creo en esa confesión. Ha debido de ser forzado.
08:54Pero por favor...
08:55No, padre, es su talla.
08:57Esa gente haría lo que fuera por complacerle.
08:59Seguro que le habrán apretado a las clavijas.
09:01¿Tortura? No digas barbaridades.
09:03Padre, ha confesado algo que no ha hecho.
09:05Seguro que no ha sido de buen grado.
09:09Padre, por favor, se lo suplico a usted,
09:11el hombre con más poder de toda la comarca.
09:13Y yo su hijo.
09:15Ayúdeme.
09:17He hecho todo lo que está en mi mano, Alejo.
09:19Pero ante esa declaración...
09:20No me cree, ¿no? Es eso. No cree que sea inocente.
09:22¿Qué más da lo que yo crea?
09:23Bueno, a mí me importa.
09:25¿Qué piensa?
09:27¿De verdad quiere saberlo?
09:29Sí.
09:31Muy bien, te lo diré.
09:35Pienso que esa mujer te ha estado engañando.
09:39La pobre habrá tenido una existencia difícil, estoy convencido.
09:43Y contigo habrá visto una puerta abrirse hacia una vida sin privaciones.
09:49No.
09:53No, Luisa jamás me engañaría, padre.
09:55Ha aprovechado su oportunidad.
09:57Lo comprendo. Ha sabido de la existencia de la talla.
09:59Que es inocente. ¿Cómo tengo que decírselo?
10:01Alejo.
10:02Que no me cree. Es eso.
10:03Que sí que te creo, te doy mi palabra.
10:05Sé que piensas que Luisa está siendo víctima de una confabulación o de algo similar.
10:10Es gracias.
10:11Pero el caso es que ella se ha confesado culpable.
10:16Te lo tengo que repetir, Alejo.
10:18Así que por tu bien, más vale que vayas empezando a admitirlo.
10:22No. Eso jamás.
10:24Mucho me temo que va a pagar por las consecuencias de sus actos.
10:28Esa no tiene vuelta de hoja.
10:30Y esas consecuencias para una criada...
10:33Prometida.
10:37Así es. Luisa es mi prometida.
10:40Así que basta ya. Voy a llamarla criada.
10:52Despacio, Pedrito. Te van a caer mal al estómago.
10:55Están riquísimas, Aya.
10:57Gracias.
10:58Tendrías que haberle traído menos. Sabes que se las come en un suspiro.
11:02Ay, déjalo que disfrute.
11:04No le vas a regañar.
11:06Otras veces...
11:08Es que viéndole tan feliz ni se me ocurre.
11:11Le gustan tanto las garras piñadas.
11:16Me hace recordar cuando vivíamos en la villa de Madrid.
11:19Si las comprábamos a don Isidro.
11:21¿Tú también te acuerdas?
11:23Como para olvidarlo.
11:25¿A quién las has comprado estas?
11:26A nadie las ha hecho Eva.
11:29Pues ahora no la buena. Están riquísimas.
11:32Al menos no hables con la boca llena.
11:35Perdón.
11:42¿Te encuentras bien?
11:44Sí, sí, sí, sí.
11:46¿Por qué?
11:48Bueno...
11:50Esa sonrisa no es precisamente de alegría y...
11:56Y no le llamas la atención a Pedrito.
12:00Será añoranza.
12:02Es que...
12:03He hecho mucho de menos no estar con... con vosotros.
12:16Como antes, claro.
12:18Pero...
12:19Ya estás con nosotros casi a diario.
12:21Bueno, sí.
12:23Pero ya sabes de lo que hablo.
12:25A ver...
12:28Lo que pasa es que...
12:30Antes estaba con vosotros prácticamente todo el día.
12:33Y ahora os veo a rato.
12:35Y...
12:36Y claro...
12:37Veo que...
12:39Que...
12:40Que estás creciendo...
12:41Muy rápido.
12:43¿Me encuentras más alto, Aya?
12:45Cuando menos me lo esperes, te habrás convertido en un hombre.
12:50Y...
12:52Y yo me habré perdido tus últimos años de infancia.
12:56La infancia ya queda atrás, Aya.
13:01Eso piensas tú.
13:06Ay...
13:07Tú aún eres mi niño.
13:08¿Te guste o no?
13:09No.
13:11Aunque no puedo evitar que me veáis así.
13:13Por poco tiempo.
13:15Pero eres un niño.
13:17No puedo negar que soy el más pequeño de la familia.
13:19Pero si queréis un niño al que cuidar...
13:22Mi mar.
13:23Es lo que ha hecho contigo.
13:25Bueno...
13:26Para lo que queráis.
13:29Tendrás que esperar hasta que nazca...
13:31El hijo de Adriana.
13:33¿Qué más quisiera yo que...
13:34Que ser el Aya de ese niño?
13:37Lo serás.
13:39Ya verás como Adriana te lo encarga.
13:42Siendo la gobernante de la casa grande, dispondrás de menos tiempo.
13:45Pero te apañarás, estoy convencida.
13:47Ya veremos, ya veremos.
13:51Ahora...
13:53Hablando de lo mayor que te estás haciendo...
13:56Voy a tener que dejar de comer garrapiñadas.
13:58No.
13:59No.
14:01Puedes seguir comiendo garrapiñadas, pero...
14:04En menor cantidad.
14:06De acuerdo.
14:07Ya paro.
14:09No.
14:12Iba...
14:13Iba a decirte...
14:14Que quería pedirte algo.
14:17Lo que quieras.
14:18Sí.
14:19Yo quiero que...
14:25Que me prometas...
14:28Que nunca dejarás solas a tus hermanas.
14:31Y que...
14:32Las protegerás siempre.
14:35Que dentro de poco...
14:36Tú vas a ser el señor de los arcedos de la cruz.
14:39Eso no hace falta ni decirlo, Aya.
14:42Aunque no me lo hubieras pedido, yo lo haría.
14:45Ahí.
14:46Ahí.
14:47Ahí.
14:51Ahí.
14:52Ahí.
14:53Ahí.
14:54Sim.
15:14Filho, eu queria falar contigo.
15:18Sinto, pai, mas não tenho tempo para você.
15:20Não, por favor, Filho, não vamos a discutir de boa manhã, não?
15:26Quédate um momento comigo, hein?
15:30Bom, hoje é o dia, não sabe as ganas que tem a tua mãe de voltar a ver-te.
15:39Vinha a visitar-me ao Valle. Não sabia.
15:42Você acha muito gracioso?
15:44Eu não.
15:45Sim, mas você parece fazer muita gracia ignorar meus deseos.
15:51É a última vez que se o repito, não me moveré de aqui.
15:56Llévese a Irene, se quer, e presente-se a quem lhe plazca.
16:00Mas não como a minha prometida, pois não tenho de casar com ela.
16:03Pois o farás.
16:04Porque está decidido.
16:05Você acha que vou deixá-te aqui, sem vigilancia?
16:11Póngame um perro guardiã.
16:13Porque não he de moverme de Valle Salvaje.
16:16Que teme.
16:19Regresar de Burgos e descobrir que me he casado com Bárbara em sua ausência.
16:23Não volvas.
16:24Não volvas a dizer isso diante da minha pessoa.
16:33Me ouvir?
16:33Vem comigo comigo.
16:35Não.
16:38O farás.
16:40E não porque creia que é o melhor para a família.
16:43Nem para a família dos Galvez de Aguirre.
16:45O farás.
16:47Porque eu te o ordeno.
16:49Nem para a família dos Galvez de Aguirre, como tu prometida, que é o que é.
17:02E tu acudirás.
17:04A sua lado.
17:06Sonriente.
17:08E em silencio.
17:10Me has entendido.
17:13Te pregunto se me has entendido.
17:15Não tens por que estar assim.
17:34Não ia revelar a ninguém a verdadeira identidade.
17:37Ao menos, de momento.
17:40Permíteme que dude de o que dices.
17:42E por que ia mentirte?
17:44Explícame, então, a que vino esa grotesca escena que representaste ante Irene e Don Hernando.
17:49Grotesca.
17:50Si só respondi algumas perguntas.
17:52Elogiándote a ti mesmo na conversación.
17:53Oh, e isso foi o que te molestou.
17:55Não, me preocupou.
17:57Tan só jogaba um pouco.
18:00Tamas, não he venido a passear contigo para aguantar tus embustes e tus jogos.
18:05Así que, hablemos claro.
18:07Aqui estou, hein?
18:08Não me gusta que hayas aparecido com aña gatas.
18:12Não me gusta.
18:12E sabes por que?
18:14Dímelo.
18:15Porque não te reconheco.
18:18A tua lado, eu gostei dos anos mais hermosos da minha vida.
18:21Te quise como não querido a ninguém, jamais.
18:23E o sigues fazendo?
18:25Eu sempre te quise e isso nada poderá cambiar.
18:30Mas há algo que se ha cambiado.
18:33Agora te debes e te entregas a Don José Luis Galvez de Aguirre.
18:37Eres a duquesa de Valle Salvaje.
18:39Os derroteros do destino são inciertos e caprichosos.
18:44Deixei de saber de ti.
18:47Dei a tua morte.
18:47Por certa, você vai me obrigar a revivir aqueles dias.
18:50Não, Victoria.
18:52Não te culpo de nada.
18:53Mas parece.
18:54Parece que has vuelto para castigarme.
18:56Oh, isso não é certo.
18:58Então, você está causando um profundo dolor.
19:03Que pretendes, Victoria?
19:05Te conozco e sei que queres pedirme algo.
19:11Quero que te vayas, damas.
19:14Que regreses onde has estado todos estes anos.
19:17Sigue com os negócios e esquece de que existe este valle.
19:21Aqui já não há nada para ti.
19:22E isso, o que diz aqui em Ojos de Deus, ainda é minha esposa.
19:28Se o precisas, eu poderia ajudar.
19:30Por favor, calla.
19:32E se te ocorra mentá-lo.
19:35Não me ofereças dinheiro para me ir daqui.
19:38Seria muito humilante.
19:40José Luis conhece gente importante.
19:42Eu disse que calles.
19:44Não quero o seu dinheiro, nem conhecer nobles, nem comerciantes.
19:48Então, por favor, deixa de tentar comprarme.
19:52Eu posso ofertar-te?
19:55Talvez...
19:57Nada.
20:00A fé minha, que não sei se há algo que pode alejar-me do meu hogar.
20:22Doña Isabel.
20:25Ha visto usted agora a Francisco.
20:27Verás que le estoy buscando e não o encontro.
20:30Não, eu volto a verle de primeira hora.
20:33Vai, seguir buscándole.
20:36Amadeu.
20:38Não se vai tão rápido.
20:42Verás, é que tenho um pouco de prisa, não me vou engañar.
20:45É...
20:46É...
20:47Está usted satisfecho?
21:05Satisfecho con qué?
21:07Con la vida, con su vida, con lo que ha llegado a ser.
21:11Que sí, sí, estoy satisfecho con mi vida.
21:14É isso, eh?
21:16Pois, não sei.
21:18Verás, com o coração na mão.
21:21A verdade é que...
21:23Não tenho a menor ideia.
21:25Não me havia parado a pensarlo nunca.
21:29Graça.
21:30Le deixo que siga buscando a seu filho.
21:31Doña Isabel.
21:37Verás, satisfecho, não sei.
21:39O que sí le puedo asegurar é que...
21:43Volvendo a revista ao passado, não é nada do que me avergüence.
21:52Não é pouco, é isso?
21:53Bom, se alguma falta cometí, bom, que he cometido muitas.
21:58Pois, eu sempre tratado de ajudar aos meus.
22:03E acho que nisso não há nada de sonroso.
22:05Não diré eu o contrário.
22:07Muito obrigado, Amadeo.
22:16Se encuentra bem.
22:17Minha vida.
22:25Não soporto pensar em ela.
22:28É o que me he convertido em uma miserable.
22:31Mas, o que estou dizendo?
22:33Miserable?
22:35Jamais conheci a uma mulher como você.
22:38E isso que eu conheço muitas.
22:40Bom, pessoas, me refiro não só a mulheres.
22:43É extraordinária.
22:50E...
22:50E...
22:51Eu sinto...
22:52Casi...
22:54Que casi.
22:56Eu sinto já como parte de minha família.
23:00E eu tenho engaçado.
23:02Engaçado?
23:03Mas, se sou uma catadura, se vê a legua.
23:06Eva, pensaria igual.
23:08E Francisco, não quero que possa engaçarnos todos.
23:13Eu não sou uma boa pessoa.
23:16E não quero seguir sentindo-me assim.
23:19E Isabel.
23:21Não quero obedecer ordens.
23:25Que vão contra de meus instintos.
23:27E me niego a enfrentar cada dia a quem me recuerde a meus horribles pecados.
23:33Últimamente, não entendo.
23:36A quem se refere?
23:39Amadeo.
23:40Eu necessito escapar.
23:46Eu necessito tirar esta soga do cego e respirar de uma vez.
23:52Você pensará que isto é próprio de egoísta e de cobarde.
23:56Não, não, não.
23:58Mas, não irá você...
24:00A marchar, sim?
24:02Eu vou deixar muito de menos.
24:05A sua família.
24:08Mas, sobre todo, a você.
24:10Amadeo.
24:10Amadeo.
24:10Amadeo.
24:36Amadeo.
24:37O que fazia em Palacios?
25:03Ele fazia trabalhando.
25:07Está assim por seu padre.
25:09A dança já me disse que lhe viu discutir.
25:14Pensaba em Bárbara.
25:17Ha sucedido algo com ela.
25:19Algo mais, quer dizer?
25:21No.
25:24Estava buscando a maneira de convencerla.
25:27De que vuelvan a estar juntos?
25:30De que você e eu devemos casarnos.
25:32De que é de esquecer, porque não posso.
25:36Ela é minha vida.
25:37Como vou esquecer ela?
25:38É absurdo.
25:40É completamente injusto.
25:42Cálme-se.
25:43Como vou calmar-me?
25:44Depois de tudo o que hemos luchado.
25:46Um amor difícil, mas maravilhoso.
25:48Echado a perder por culpa de minha mãe
25:50e a sua estúpida carta que lhe deixou.
25:55Agora é complicado ver as coisas claras.
25:58Tanto para você, como para Bárbara, como para mim.
26:00Pois é agora justamente quando mais claridade necessito para razonar.
26:05Nosso futuro se dirime estes dias.
26:09Ou o solucionamos agora ou estaremos condenados de por vida.
26:13Por que nos espera ver que sucede en Burgos?
26:28Em Burgos não vai acontecer nada por a sencilla razão de que não penso pisar esse lugar.
26:34Ele traerá problemas, Leonardo.
26:36É indiferente.
26:38Não penso alejar-me de Bárbara.
26:41Estás seguro de lo que hace?
26:46De nada.
26:50Salvo que meu sitio é ao lado da mulher que quero.
26:54Eu acho que não é boa ideia que se fique aqui.
26:59Pode que uns dias de distância
27:02sean beneficiosos para os dois.
27:04Han sido semanas muito desasosegantes e angustiosas.
27:07E se vou...
27:11E se vai, não acontecerá nada.
27:13Porque não vamos permitir.
27:15Mas...
27:17Pode que salga ganando.
27:21Piénselo.
27:23Em nossa ausência, Bárbara pode imaginarse sua vida sem você.
27:27E se tem que darse conta de algo, o fará.
27:31De que há de darse conta?
27:33De se seu deseo de que você e eu nos casemos é realmente o que ela quer.
27:38E isso só pode ver com distância de por meio.
27:43Deixe ele echarle de menos.
27:47Ela está atosigando.
27:49Eu não estou atosigando-la.
27:51Vai ver-la quase todos os dias desde que ele pediu que se apartara.
27:56Sim ou não?
27:59Isso não é atosigar-la.
28:01Deve deixar-la reflexionar a solas.
28:04E correr o risco de que meus pais nos casen em Burgos.
28:11Leonardo, já lemos falado.
28:15Sempre podremos negarnos.
28:19Não tenha nenhuma dúvida.
28:21Que se espere.
28:27Mi niño crece forte, Aya.
28:30Não o dudo.
28:31Eres uma mulher muito afortunada.
28:35Não quero nem pensar o que será ter ele no braço.
28:38Ai, cada dia falta menos.
28:41Você também poderá coger ele no braço, assim que sabrás como é.
28:46O primeiro-nito de meu pai.
29:02Adriana, dime, como é a tua irmã?
29:05Pois o mesmo, Aya.
29:08Passam os dias e aí segue marchitando-se.
29:11Esa mochacha me preocupa.
29:13Tens que estar muito pendente dela.
29:15Trato de fazer-lo.
29:17Sim, eu sei que tu tens muitas preocupações agora.
29:22Mas te pido, por favor, que tus irmãs nunca dejen de ser tu prioridade.
29:26Ni agora, ni no futuro.
29:29Em futuro?
29:30A que te refieres?
29:33Pois que tudo isto passará.
29:35E tus irmãs sempre vão precisar de alguém que vele por eles.
29:39E tu?
29:40Você fala como se não fosse a estar para fazer-lo.
29:43Eu...
29:44Eu...
29:48A mi Bárbara já não me conta nada.
29:50Não me faz caso.
29:52E tu eres sua irmã maior.
29:53Quem melhor para guiarla?
29:57Te prometo que sempre estaré para ela.
30:00Eu...
30:00Eu sei, minha vida.
30:06Tu...
30:07Não tinha que sair.
30:10Sim.
30:11Sim, tenho que ir á cárcel a ver a Luisa.
30:13Luisa.
30:15Tu sola?
30:16Não, me acompanha Rafael.
30:19Dale á Luisa un abrazo enorme de mi parte.
30:21Lo haré.
30:22Lo haré se conseguimos verla hoy.
30:27Aia...
30:29Tu deja de preocuparte tanto por los demás.
30:31E preocúpate por ti.
30:35Porque lo dices.
30:37Porque estás triste.
30:40No.
30:41Que va.
30:42Que va, mi vida.
30:43No.
30:45Ya sabes como soy.
30:46Pero estoy bien.
30:49Mucho trabajo en la casa.
30:51Tu tía.
30:52Que siempre tiene algo de lo que...
30:54Quejarse.
30:56En fin.
30:58Nada por lo que preocuparse.
31:02De acuerdo.
31:03Te quiero.
31:25Marcho.
31:26Aia.
31:33Aia.
32:03Aia.
32:33Aia.
33:03Naia.
33:23Aia.
33:24Aia.
33:28Aia.
33:29Amém.
33:59Amém.
34:29Amém.
34:59Amém.
35:29Amém.
35:31Amém.
35:33Amém.
35:35No le veo muy convencido.
35:37No lo estoy en absoluto.
35:39Esto es completamente descabellado.
35:41Leonardo, el coche nos espera.
35:45¿Qué hacen ahí parados? Ya es hora de partir. Suban.
35:49He dicho que suban.
35:59Un momento, padre.
36:15Pues es raro que doña Isabel no se haya dejado caer por aquí en todo el día.
36:18Para avergonzar.
36:20¿Avergonzar por qué?
36:21Si se ha ido a adelantarnos a la señora duquesa, muy orgullosa no creo que esté.
36:26Ya, claro. ¿Y usted cree que por eso no se ha presentado aquí?
36:28Por eso y porque sabe que aquí no hace ninguna falta.
36:31Porque yo me las apaño muy bien solita. ¿O no?
36:34Si usted lo dice, no le llevaré la contraria.
36:38Me da pena.
36:40¿Qué?
36:41Que haya tenido que ser ella quien deshaga el entuerto.
36:44Porque yo se lo hubiera contado mucho mejor a la señora duquesa.
36:47Creo yo que solo hay una forma de contarlo.
36:49No, no. Hay maneras y maneras.
36:51Y metiendo una mentirijilla, la realidad entra mucho mejor.
36:55Pues por sus mentirijillas estamos en este brete, tía.
36:58Sí, y también hemos conseguido el trabajo por eso.
37:04Pues a fuerza de ser sincero, me cuesta creer que doña Isabel no soy adelantado.
37:07Pues yo no sé por qué te cuesta. Porque es la gobernanta.
37:10Porque desde hace tiempo yo la veía como una más de nosotros.
37:14Bueno, eso es mucho decir.
37:16A ver, que la mujer tiene momentos que es amable y alguna cosilla así también...
37:21Ha sido más que eso.
37:22Puede que le cueste verlo, pero siempre que ha podido nos ha echado una mano.
37:25Y una cosa más le voy a decir.
37:27Pensando en cómo se ha comportado hasta hace nada, no creo que se haya ido de la lengua.
37:32Si no lo ha hecho ya, lo hará.
37:36No lo creo.
37:39Yo tampoco.
37:42Y Isabel...
37:44No nos delatará jamás.
37:47Aunque razones no le falten.
37:49Su inmancio corazón se lo impedirá.
37:52Si de ti dependiera, la uparías a los altares.
37:55Mira que eres obtusa a veces.
37:57A ver, señor Don Inteligente, dime por qué crees que ella no nos va a delatar.
38:02Con la de veces que nos ha amenazado con hacerlo.
38:04¿Amenazas que nunca ha cumplido o sí?
38:06Nunca.
38:07Ahí lo tiene.
38:08Y razones no le han faltado.
38:10Después de todos los secretos que nos ha guardado.
38:12Aún desconfías de ella.
38:14No sé cómo no se te cae la cara al suelo.
38:16Yo digo lo que pienso y no tengo por qué callarme.
38:18Pues habla con un poco de respeto.
38:20Isabel es una señora de los pies a la cabeza.
38:27Padre...
38:28¿Se encuentra bien?
38:29¿Le ha pasado algo?
38:32¿Qué has hecho, Amadeo?
38:34¿No te habrá declarado?
38:35¿Declarado?
38:36¿Se ha atreviado, padre?
38:38Y tanto que se habrá atreviado.
38:40Si se ha atreviado a decirle que éramos hermanos, no se va a atrever a declararse.
38:43No le hagas caso, hijo.
38:45Yo no me he declarado.
38:48Solo digo que es valerosa como la que más.
38:52Al punto que será incapaz de delatarnos.
38:55Como ya dije antes.
38:59Más adelante.
39:00Más adelante no podrá.
39:03Como tampoco podrá ayudarnos.
39:06Podrá ayudarnos nunca más.
39:10Se acabó.
39:14¿Cómo que se acabó?
39:17Se acabó.
39:18De usted depende ahora.
39:23No me diga eso.
39:25¿Cuándo ha dependido algo de mí?
39:27Dígame que no me vaya y me quedaré.
39:30Me da igual lo que me diga mi padre. O el duque.
39:35Me quedaré bárbara. Lo juro.
39:37No precisa de juramentos.
39:40Solo me he acercado para despedirme de usted.
39:43Y de Irene.
39:54Serena esa mirada, Irene.
39:57Ya le he dicho a Leonardo que estoy aquí para despedirme.
40:00Y para asegurarme de que os vais.
40:02Sí.
40:03Nos vamos, Bárbara.
40:04Hacedlo sin culpa.
40:08Os doy mi bendición.
40:09Bárbara.
40:10No diga nada.
40:14Por favor, intenten disfrutar del viaje.
40:16Y el uno del otro.
40:18Es lo que deseo.
40:20Que este sea el inicio de una vida de aventura para los dos.
40:23Y que la Providencia les traiga hijos pronto.
40:26¿Cómo puede estar diciendo todo eso?
40:28Lo hago con total honestidad, Leonardo.
40:30Leonardo.
40:33Ahora le parecerá un disparate, pero...
40:35Trate de imaginarlo.
40:38Puede ser muy dichoso junto a Irene.
40:42Es hermosa, es buena...
40:45Si pone su parte, se olvidará de mí antes de darse cuenta.
40:48No podría.
40:50Lo hará.
40:54Pero antes ha de dejar de pensar que todo esto me hace desgraciada porque no es así.
40:59Si les va bien, no podré más que alegrarme.
41:01Hablamos a nuestro regreso.
41:20Hazle feliz.
41:22Te lo suplico.
41:23Leonardo, debemos marcharnos.
41:30Leonardo, debemos marcharnos.
41:53Te lo suplico.
41:56Te lo suplico.
41:58¿Era?
41:59Es que lo suplico...
42:00¿Era?
42:02¿Era?
42:04¡Ahí, ahí!
42:07Te lo suplico.
42:08A CIDADE NO BRASIL
42:39Creía haberles dejado claro que las visitas a la detenida están estrictamente prohibidas
42:43La prohibición nos ha quedado clara, no así las razones de la misma
42:47Así que aquí nos tiene, y nos tendrá mañana y pasado y todos los días que le siguen
42:52Hasta que no me permita ver a mi amiga
42:54Tiene suerte de ser la nuera del duque de Valle Selvaje, de lo contrario
42:58De lo contrario, ¿qué, capitán?
43:01Tenga cuidado con lo que dice, y más con lo que hace
43:04Está usted hablando con un capitán de la Santa Hermandad
43:07Y está usted hablando con un antiguo comandante de la infantería del rey Carlos III
43:12Veterano de la guerra hispano-portuguesa, le suena, ¿verdad?
43:16Jerárquicamente bastante superior a usted y amén de heredero del ducado de Valle Selvaje
43:20No tiene atribución en la Santa Hermandad
43:23He perdido mi sangre por el rey, no me tienta demostrarle a que tengo atribución, capitán
43:31No le tiento a nada
43:32Cumplo con mi obligación
43:34No se pasa
43:35Y no se pasa
43:36Ahí la tienes
43:40Terco como una mola, ¿eh?
43:43Le pido que no me falte el respeto
43:45Está bien, no se lo faltaré
43:47Lo que sí que haré el resto de mi vida será dedicarme a arruinar la suya
43:51No me amenace
43:53Se presentará usted ante un tribunal militar
43:55Porque voy a exigir que se le forme un consejo de guerra
43:57¿Un consejo de guerra?
44:02¿De lo que está usted diciendo?
44:03Exactamente lo que ha oído
44:04Así que atrévase a impedirnos ver a la detenida y a ver cómo cumplo mi palabra
44:08¿De qué va a acusarme?
44:11De ofender gravemente a un antiguo comandante del rey, Carlos III
44:14No le he ofendido
44:16Será mi palabra contra la suya
44:19Así es
44:22Contra la mía
44:23Y contra la de doña Adriana, que ejercerá de testigo
44:27Adelante, capitán
44:30Aresgase a que uno solo de sus alguaciles no se impida el paso
44:34Solo uno de los dos
44:46Ven
45:00Avisa a Mercedes, he venido a hablar con ella
45:13Creo que la señora no tiene ninguna gana de verla
45:16Haz lo que se te dice
45:18Debería marcharse
45:20¿Vas a decir tú a mí lo que tengo que hacer?
45:23Está bien, doña Matilde
45:24Puede dejarme a solas con ella
45:28Señora, ha venido a...
45:30De verdad, no se preocupe
45:31No sé por qué me da que esta vez doña Victoria sabrá comportarse
45:34No se fíe
45:37Por la cuenta que le trae más le vale que sea así
45:41¿O me equivoco, doña Victoria?
45:46Si me necesita de una voz
45:48Estaré aquí en menos que canta un gallo
45:50Gracias, querida
45:52Buena defensora se ha buscado
46:00No es difícil encontrar defensores teniéndola a usted como rival
46:05Que no para de buscarse enemigos
46:07¿A qué ha venido?
46:10A que me confirme algo de lo que ya estoy bastante segura
46:13Será un placer
46:14¿De qué se trata?
46:17De Damaso
46:18¿Está usted detrás de su juego?
46:21¿Me equivoco?
46:22Perdona mis males modales
46:23No le he ofrecido nada de...
46:24¿Me equivoco?
46:25¿Le gustaría una limonada?
46:27Ha sido usted
46:28Contésteme
46:30Lo lamento, doña Victoria
46:33Pero no sé de qué juego me está hablando
46:35Lo sabe perfectamente
46:37Pues sí
46:41La verdad es que está usted en una situación muy delicada, querida
46:45No la envidio para nada
46:47Deje de regodearse
46:48Y hable claro
46:49Permítamelo solo un poco más
46:50¿Quién le diría?
46:54Después de toda una vida de maldades
46:56Cuando por fin consigue aquello por lo que tanto había luchado
46:59Que el futuro volvería para recordarle quién es
47:02Cuidado, Mercedes
47:05El juego se puede volver en su contra
47:07Nada de lo que haga puede sorprenderme ya, querida
47:09No se confíe
47:11No lo haré
47:13Descuide
47:13¿Y José Luis?
47:17Su otro esposo
47:18¿Qué opina de todo esto que está sucediendo?
47:22¿Quieres saberlo?
47:23Bueno, me puedo hacer una idea
47:25José Luis naturalmente está de mi parte
47:27Así ha sido, es y será por siempre
47:29Pues si usted lo dice
47:31Es la verdad
47:31Debe estar esforzándose mucho con Damaso
47:36¿A qué viene eso?
47:38¿Qué esfuerzo?
47:39Bueno, si todavía no ha abierto la boca será porque usted le estará mostrando su mejor cara
47:45Y la comprendo
47:47No vaya a creer usted
47:48Es mejor sonreírle que ladrarle
47:51Podría perder mucho si ese hombre se lo propusiera
47:54No perderé nada
47:56José Luis podría rechazarla
47:58No me va a rechazar
47:59Y Damaso no contará nada
48:00¿Y si lo cuento yo?
48:07Querida
48:07Tengo su destino en mis manos
48:10Es esta
48:25¿No me va a abrir?
48:37Habrá de hablarles desde aquí
48:38Luisa, visita
48:40Luisa, ¿no me has oído?
48:44¿Puede dejarnos a solas?
48:48Tiene solo un momento, señora
48:49Luisa
49:03Luisa, soy yo
49:08Adriana
49:09Luisa, no me oyes
49:13Luisa
49:16Señora
49:19¿Va a venir?
49:21Claro que he venido
49:22¿Qué te crees que nos vamos a olvidar de ti?
49:27Está Rafael fuera
49:28Esperando e Isabel te manda abrazos
49:31Luisa, ¿pero qué te han hecho?
49:50¿Qué te han hecho?
49:53¿Qué te han hecho estos carayas?
49:54Victoria, ¿qué hará cuando José Luis le eche de palacio?
50:02Eso no sucederá
50:03Es exactamente lo que va a suceder cuando el duque anule su matrimonio
50:07Mercedes no se atreverá a hacer nada contra nosotros, puedes estar tranquila
50:10¿Por qué estás tan segura?
50:11Porque yo he pensado en algo que tú no
50:14No soporto esta situación, imaginármela ahí, sola, pasando frío y mil y una calamidades
50:18Necesito ir a verla
50:20Si sus padres se hubieran indignado a conocerte mejor, te hubieran adorado
50:23Pero no lo han hecho, ni se han molestado
50:25Nunca es tarde para seguir luchando
50:27Se ha rendido definitivamente
50:28Ahora que hemos puesto las cartas sobre la mesa
50:31No me haga perder el tiempo con amenazas sin fuste y con mentiras
50:35Tu padre tiene razón, yo no soy digna de ti
50:38No digas eso
50:38Aléjate de mí, es lo mejor que puedes hacer y lo mejor para ti
50:41No hay ni rastro de ella en su alcoba
50:42Isabel se ha marchado de Valle Salvaje
50:45No hay ni rastro de ella en su alcoba
Comente primeiro
Adicione o seu comentário