Skip to playerSkip to main content
CineVision
  • 2 days ago

Category

📺
TV
Transcript
00:00I accept it.
00:01In terms of Luisa...
00:02No, we can't.
00:03We can't.
00:04We can't.
00:05In any case, I'll talk to the people of the Santa Hermandad.
00:08I'll try it.
00:09I'll try it.
00:11Don Gaspar was not the demon that you gave him to the secretary of Duque.
00:15He paid with me everything that he didn't have to pay with other people.
00:19And all the suffering that he received, he had to pay me, multiplied by 100.
00:23Who did he do so much damage?
00:25Matilde, what he did is trastornada.
00:27Damaso.
00:28She's a liar, a liar, a liar, a liar, a liar, a liar, a liar.
00:31She's a liar, a liar, a liar, a liar, a liar, a liar, a liar, a liar.
00:34And all that we can't even tell you, the Santa Duque is...
00:39We're forgetting this house.
00:41They're forced to lie daily.
00:43They're forced to lie.
00:44She's forced to lie.
00:45Why's who?
00:46Why?
00:47Why?
00:48Why do you think these people are desperate for a few people to leave the truth?
00:52To someone who has been so much affection.
00:55If we come to this act, we will be in his hands, in his complete mercy.
00:59The negative is the only one.
01:01But you are sure that we will be able to deny?
01:03Leonardo, this no me helps.
01:04What do you do?
01:05That's what I do.
01:06That's what I do every time I do.
01:08No I do not help.
01:10In the previous days or later on the case,
01:12were you witnesses of something strange?
01:14A few days ago, I met Luisa merodeando by Palacio
01:17when I took the forbidden entrance.
01:19Francisco, did you see me?
01:21I'm wrong.
01:22Mi esposa tomó la decisión de casarla por un motivo.
01:26¿Qué motivo?
01:27Cómo miraba usted a Leonardo.
01:29Yo no le miro de ninguna forma.
01:31Y también vio la posibilidad de que usted es enamorada de él si es que no lo está ya.
01:36Se ha casado con una mujer que ya está casada.
01:38Casada conmigo.
01:40¿Usted sabe lo que pasaría si yo hablara?
01:42Francisco me ha dicho que se ha visto en la obligación de decirle que vio a Luisa entrando a escondidas
01:47en el lugar donde creen que ocurrió el robo.
01:49Tengo que ir a hablar con ese hombre de inmediato.
01:51Padre, se está ocupando de todo.
01:52¿De veras?
01:53Sí, de veras.
01:54Hace un rato pidió que le preparasen un caballo para ir a hablar con la Santa Hermandad.
02:00Espero que no le haya visto nadie.
02:04Nadie.
02:05No se apure.
02:06No nos detengamos.
02:07Es vital que ni le vean conmigo ni sepan que aún sigue por estas tierras.
02:20Descuide.
02:21Ni un alma solitaria rondaría estos caminos.
02:23Toda precaución es poca.
02:25Le reconozco que esperaba otro tipo de recibimiento por su parte.
02:29Menos cautela y más... para bienes.
02:33No acostumbro a felicitar a quienes cumplen con lo acordado.
02:36Aunque en su caso reconozco que ha hecho un buen trabajo.
02:40Habré de conformarme con eso.
02:43Se ve usted que ya nada puede torcerse.
02:45Conozco bien a Luisa y no abrirá la boca.
02:47Poco importa lo que diga o deje de decir esa desdichada.
02:51Su destino está sellado.
02:52Nada la librará de pasar una temporada entre rejas.
02:56Todas las pruebas están en su contra.
02:59Sí.
03:01Así lo dispuse.
03:03Pero supongo que, a cambio del favor que me ha hecho,
03:07deseará algo más que mi gratitud y reconocimiento, ¿no?
03:11Lo que habíamos acordado.
03:12Nada más y nada menos.
03:15Será algo más.
03:17Por una labor bien hecha.
03:19Los Galvez de Aguirre solemos mostrarnos generosos con quienes nos sirven bien.
03:25No irá a contarlo.
03:26Tenía la palabra del duque de Valle Salvaje de que hay más de lo acordado.
03:32Discúlpeme, pero todavía más que en la palabra de un noble creo en lo que ve en mis ojos.
03:40Ha sido un placer hacer negocios con usted.
03:43Sepa que puede volver a contar conmigo siempre que lo necesite.
03:46Me temo que eso no va a volver a suceder.
03:49Me recuerdo que esta será la última vez que nos veamos.
03:51Hoy mismo recogerá sus cosas y se marchará de aquí para no volver nunca.
03:57Es una lástima.
03:58Es una comarca con posibilidades.
04:00Posibilidades que podrá encontrar en cualquier otro lugar, pero bien lejos de este.
04:05Allí podrá desarrollar sus actividades, sean cualesquiera que éstas sean, pero no en mis tierras. Espero que le haya quedado claro.
04:12Descuide. Nadie sabrá que trabaje para usted. Tiene mi palabra. No es la de un duque, es la de un ladrón, pero es la que tengo.
04:23Sé que cumplirá. Por la cuenta que le trae. Porque le aseguro que a nuestra familia no solo se la distingue por su generosidad, sino porque también sabemos hacérsela pagar a quienes nos traicionan.
04:36Eso sí me encuentra.
04:42Yo que usted no me tomaría chance a mis palabras. Le admito que dar con su persona fue todo un reto. No fue tarea fácil.
04:51Encontrar a alguien en el pasado de Luisa que me sirviera para apartarla de mi hijo.
04:57Y como puede ver, siempre consigo lo que me propongo.
05:02Así que si una vez ya di con usted, no duden que volveré a hacerlo, por mucho que se esconda.
05:06Así pues, por su bien. Coja su dinero y no vuelva más por este valle.
05:36Tengo una herida que no sana con el tiempo. Por una traición que atravesó mi corazón como si fuera un puñal.
06:02Si fuera un puñal.
06:06¿Qué? ¿Qué me encerró en este tormento?
06:14De silencio y de mentira, todo lo que conocía está cada vez más lejos.
06:23Vivo soñando con lo que el destino decidió negarnos.
06:32Condenados al sabor de la amargura, bailando con la locura, imaginando que eres tú.
06:41Vivo soñando eternamente esperando que en este valle salvaje me ilumine tu luz.
06:52En este valle salvaje me ilumine tu luz.
07:00¿Estás bien aquí? Sí.
07:08¿Y las amarillas? No, no.
07:11Las amarillas las quitamos.
07:14Y bueno, vale.
07:17Y el resto las colocáis en dos jarrones.
07:22Vais al altar y allí las ponéis, ¿de acuerdo?
07:25¿Qué hace ahí parado como un pasmarote a Madeo?
07:33Observarla.
07:34Pues menos observar y más trabajar.
07:36Doña Isabel, yo venía a hablar con usted de...
07:41Doña Isabel, déme al menos la oportunidad de explicarme.
07:44No será necesario.
07:45Ha quedado clarísimo que se han reído de mí, en mi propia calabra.
07:49No, no. Eso no es cierto. Doña Isabel, trate de entendernos.
07:56Mire, Madeo, no es el momento ni el lugar para tener esta conversación.
08:00Así que por favor, vuelva al trabajo.
08:03Pero le ruego.
08:04Ni peros ni peras.
08:06Lo último que me faltaba a mí es que le vieran a usted aquí, perdiendo el tiempo.
08:12Doña Isabel.
08:13Lo lamento, pero lo quiero. No va a tener que escucharme.
08:17No lo digo, por favor.
08:19Doña Isabel.
08:22Cuando llegamos al valle, Eva y yo estábamos pasando unos tiempos muy duros.
08:28Hacía meses que... que no encontrábamos ocupación alguna.
08:33Eso no es excusa para lo que han hecho.
08:36Sí, pero...
08:41El hambre...
08:42El hambre es mala, consejera.
08:45Deambulábamos por los caminos.
08:47Dormíamos donde podíamos y no siempre bajo techo.
08:52Solo queríamos sobrevivir.
08:54Y que mi Francisco también lo hiciera.
08:57Ustedes buscaban un matrimonio.
08:59Y nosotros con la oportunidad de...
09:02La oportunidad de...
09:03De hacer las cosas bien.
09:04No.
09:05Y así lo hicimos.
09:06No.
09:07No, Amadeo.
09:09Las cosas no se hacen bien cuando todo se basa en una mentira.
09:13Sí, le pido disculpas.
09:16Pero contarle la verdad cada día se nos hacía más difícil.
09:20Precisamente porque no queríamos que usted se sintiera engañada.
09:25Pues precisamente así es como me he sentido.
09:27Engañada y traicionada.
09:32Yo solo...
09:34Yo solo quería proteger a los míos.
09:37Usted lo entiende, ¿no?
09:41Nunca ha tenido que mentir para salir adelante.
09:46Nunca ha tenido que engañar sabiendo que hacía daño a gente a la que quería.
09:57No, no ha tenido que entrar en tu casa.
09:59No has tenido que enterar la vida.
10:00No ha tenido que entrar.
10:02No, no, no.
10:06No...
10:07No, no...
10:08No se puede.
10:09No...
10:10No, no...
10:11No, sí, no.
10:12What a nice surprise, dear. I thought I would not receive your visit this night.
10:25Why do you respond with this coldness? What happened to you?
10:42Dime, since you knew that Namaso was in Valle Salvaje? And I assure you, think about it before I answer.
10:51I don't recommend you to come back to me.
10:54He appeared for surprise when I was praying in the chapel.
10:58Just a day before I was in person with you.
11:01What made you think that your return was not as important as to share it with me?
11:07If I didn't say anything, I thought I could solve this issue alone.
11:10How did you think about it?
11:12I thought I could make him understand that he should leave.
11:15I don't know what to do, if you're wrong or you're wrong.
11:19I didn't want to do it. You have to believe me, José Luis.
11:22No, no, no. Ya no te creo, Victoria. ¿Cómo podría hacerlo?
11:25No dejas de darme motivos para desconfiar de ti.
11:29Eres incapaz de contarme lo que sucede.
11:31¿El caso te extraña?
11:33Hace un tiempo no hubiese dudado ni un segundo en contar contigo.
11:38Cuando ambos éramos uno.
11:40Cuando teníamos la fuerza para enfrentarnos a todo y a todos.
11:44Nada ha cambiado.
11:45Todo ha cambiado, José Luis.
11:48Cada vez estás más distanciado de mí.
11:51Tengo la sensación de que algo se ha roto entre nosotros y para más, Sindri, tú no haces nada por volver a mi lado.
11:58¿Cómo después de haberme ocultado el regreso de tu marido eres capaz de culparme de algo?
12:05No se trata de buscar culpables.
12:09Quiero que me respondas a una sencilla pregunta.
12:13José Luis, ¿todavía me quieres?
12:19José Luis, ¿estás bien?
12:46Bárbara.
13:01Perdona por venir a verte a una hora tan tardía.
13:12No pidas disculpas por lo que es una gran alegría. No sabía si venir o no. Dudaba de que ella estuviera durmiendo.
13:22Trataba de coger el sueño con la lectura pero no parecía que fuese posible.
13:34Mi niña.
13:37Mi niña.
13:40Hoy he tenido un día muy complicado. Y no quería irme a la cama sin venir a veros. Aunque solo fuera para daros un beso a ti y a tu hermano.
14:04Te lo agradezco de corazón, Isabel. Se agradece el cariño y más en tiempos tan oscuros.
14:13No imaginaba que estaría muy afectado por la detención de Luisa.
14:22Vengo de acompañar a Pedrito en sus oraciones de antes de acostarse. Y mi niño lo único que hacía era pedir por ti y por Luisa.
14:31Pobrecito.
14:32Pobrecito.
14:33Seguro que le ha venido de maravilla a tu compañía.
14:38Y espero también hacerte algún bien a ti.
14:42Te lo aseguro.
14:43Mi niña.
14:44Mi niña.
14:45Mi niña.
14:46Mi niña.
14:47Mi niña.
14:54Me tiene muy preocupada.
14:58Ha vivido mucho y ha sufrido mucho últimamente.
15:04Y todo por culpa de los de Guzmán.
15:07Mal rayo le parta a ese mar que...
15:11Descuida que poco a poco estaré mejor.
15:15No sé cuándo pero lo lograré.
15:19Que no me dejaré vencer tan fácilmente.
15:23No lo dudo mi amor.
15:26Te has convertido en una mujer muy fuerte.
15:29Me dio...
15:31A la fuerza órgana.
15:38No sabes lo que daría por volver a esos días en los que no tenía que ser fuerte.
15:43En los que el padre venaba por mí y por todos.
15:52Él estaría muy orgulloso de ti.
15:54Mucho.
15:59Lo he hecho mucho de menos.
16:07Te aseguro que si todavía viviera mi vida, la de mis hermanos en la tuya sería mucho mejor.
16:12Isabel, ¿qué sucede? ¿Estás bien?
16:24He dicho algo que te ha molestado.
16:26Perdóname.
16:36Acabo de recordar que tengo que volver de inmediato a la casa grande.
16:41¿A estas horas?
16:43Sí.
16:44Sí, sí.
16:45Tengo que comprobar que...
16:47que el servicio ha dejado todo preparado para el desayuno de mañana.
16:51Mañana vengo a verte.
16:52¿Eh?
16:53Me he cansado.
16:54Mañana vengo a verte.
16:55¿Eh?
16:56Me he cansado.
16:57Me he cansado.
16:58Me he cansado.
16:59Me he cansado.
17:00Me he cansado.
17:02I don't know.
17:32Pues ya han terminado de desayunar los señores.
17:42Deja la bandeja a tu padre para que la friegue.
17:45Te he preparado algo de comer, que no solo los señores tienen derecho a desayunar.
17:52Pues se lo agradezco, porque está bacanino y ver cómo comen los señores, opíparamente no ayuda.
17:58Descuida, hijo. Quizá no te queden muchos desayunos por ser inglés.
18:02Padre, mire que es usted cenizo, ¿eh?
18:06Lo que soy es realista.
18:11Estamos prácticamente despedidos.
18:14Quizás haya algo de esperanza. Yo podría hablar con doña Victoria.
18:23¿Usted cree que eso serviría?
18:24A ver, ahora estamos algo distanciadas, pero siempre nos hemos tenido mucho respeto.
18:29Quizás si yo le cuento la verdad y le digo los motivos...
18:31Déjame callarte, Eva. Para la señora no somos nadie. Si acaso una pequeña molestia.
18:38Mejor quédate quietecita.
18:41Bueno, de todas formas, todavía no sabemos si la señora Isabel nos ha delatado.
18:47Si no lo ha hecho, lo hará pronto.
18:50Miren que en otras ocasiones no llegó la sangre al río y al final nos acabó protegiendo.
18:54No era lo mismo. Ahora se siente traicionada.
18:56Los motivos no le faltan.
18:58No, hijo, no. Esta vez no se echará atrás.
19:02Bueno, pues yo no me voy a quedar de brazos cruzados viendo cómo la duquesa toma una decisión al respecto.
19:07Habrá que buscar otra ocupación.
19:10Bueno, difícil será que sea en la comarca.
19:12¿Y la casa pequeña?
19:17Primero que puedan pagarnos.
19:19Y segundo que no tendríamos donde vivir.
19:21Había que abonar un hospedaje y...
19:23Vamos, que nos saldría lo servido por lo comido.
19:26Sí.
19:27Pues si no es en esa casa, poca oferta vamos a encontrar por aquí.
19:32Y nada como lo que gozamos ahora.
19:36Vamos, que mejor nos hubiese venido a echarnos con Martín.
19:40Al menos estaríamos los cuatro juntos.
19:43Razón no te falta, Francisco.
19:46Pero yo es que es de pensar, de vernos otra vez dando trotes por los caminos, buscándonos las habichuelas.
19:51Ay, es que me traen los siete males.
19:54Si es que ya no tenemos ni la fuerza ni el arrojo de la juventud.
19:59¿Pero qué va a ser de nosotros?
20:02Ánimo, hermanita.
20:06Pase lo que pase, saldremos adelante, ¿eh?
20:10Como hemos hecho siempre.
20:12Ya se nos ocurrirá algo.
20:17Ay...
20:17Pero estas tierras han cambiado mucho desde la última vez que las pisé.
20:22Doña Victoria, por favor, acompáñenos.
20:26Estábamos disfrutando de la conversación con don Eduardo.
20:31Por favor, siéntese con nosotros.
20:34Lamento la interrupción.
20:35No, no.
20:35¿De qué estaban hablando tan animados?
20:39Don Eduardo nos contaba anécdotas sobre su pasado.
20:41No sabía que había vivido en el valle.
20:43Sí, así es.
20:44Fue en la época en la que tuve negocios con don Bernardo de Ayue.
20:47Un gran tipo.
20:49Un gran tipo.
20:49Amén.
20:50¿Y dónde nos habíamos quedado?
20:53Ah, sí.
20:54En lo que han cambiado estas tierras en los últimos años.
20:56¿Qué hacen aquí?
21:10Venimos a hablar con su superior.
21:14Dale aviso.
21:15¿Quién se cree que es para darme órdenes?
21:18Don Rafael Galvez Aguirre.
21:21Heredero del ducado de Valle Salvaje.
21:22¿Y usted quién es?
21:24Porque imagino que a su capitán le gustará saber cuál es el nombre del cuadrillero que se atreví a impedirme el paso.
21:32¿A qué espera?
21:34Voy a dar aviso.
21:34¿Cómo ven? Compartí buenas correrías con don Bernardo y negocios.
21:48No sabía nada. Hace cuántos años de eso.
21:51Pues no lo recuerdo exactamente.
21:55Quizá usted, doña Victoria, lo recuerde.
21:58Lo siento. Ha pasado tanto tiempo.
22:01Toda una vida.
22:02Sí, ha pasado mucho tiempo.
22:05Pero yo guardo tan buenos recuerdos de esa época.
22:09Sí, no me sorprende.
22:11Sí, a todos nos encanta recordar con nostalgia nuestra juventud.
22:18A usted le pasará lo mismo, Irene.
22:21No, no sé.
22:23No tengo yo muchos motivos para recordar estos tiempos con añoranza.
22:27Y díganos, don Hernando, ¿hasta cuándo podremos disfrutar de su presencia en el Valle?
22:30Sí. ¿Saben? En esa época no solo tuve negocios con don Bernardo y don José Luis, sino también con su esposo, doña Victoria.
22:41Eh, ¿cómo se llamaba?
22:45Ah, ¿cuál era su nombre?
22:47El paso del tiempo ha afectado a mi memoria.
22:49¿Cómo? ¿Cuál era el nombre de su difunto esposo?
22:52No, no me diga que usted también ha olvidado su nombre.
23:02Por supuesto que lo recuerdo.
23:06Damaso, Espinosa.
23:09Damaso.
23:11Ya me han contado que falleció en un viaje a las Américas.
23:14Lamento enormemente lo que ocurrió.
23:28Mucho está tardándose, capitán.
23:31Igual se ha negado a recibirnos.
23:33Y está dando órdenes a sus hombres de que nos echen aquí al punto.
23:36Descuidad que se va a presentar ante nosotros.
23:37Al menos va a tener la deferencia de escucharnos.
23:40¿Pero cómo puedes estar tan seguro?
23:41Porque no hay nadie en toda la comarca, ni siquiera en la Santa Hermandad, que se atreva a falta el respeto si aún no olvide que irá.
23:47Parece que no te equivocas.
23:53Capitán Escobedo, gracias por atendernos.
23:55No me lo agradezca, Juan.
23:57Vengo a decirles en persona que no me va a ser posible reunirme con ustedes.
24:00Partido ahora mismo lo encuentro con mis superiores.
24:02No le vamos a robar mucho tiempo, descuide.
24:04Venimos a darle una información vital acerca de Luisa San Juan.
24:07¿Qué información puede ser esa?
24:08Sé el verdadero motivo por el cual Luisa vino a la Casa Grande en la noche que dicen que robó la talla.
24:13Estaré deseoso de escucharlo, pero como les he dicho, ahora no me puedo detener.
24:17Pero me comprometo a presentarme en el palacio tan pronto como sea posible y prestarles declaración.
24:22Se lo ruego.
24:23Estamos aquí ya y la información que he de transmitirle es breve.
24:28Mire que estamos con el corazón en un puño, con todo este embrollo.
24:31Lo comprendo y lo lamento.
24:32Pero les digo que debo marcharme, no me obliguen a repetirlo.
24:35Márchense y esperen mi visita.
24:36No, yo no me marcharé de aquí hasta que me permitan visitar a la detenida en su celda.
24:39Lamento convocar que insiste en no escucharme.
24:41Bueno, permítame al menos decirle qué tal está su hijo y decirle que la vamos a sacar de aquí cuanto antes.
24:45Lamento no poder satisfacer sus deseos.
24:47La detenida no tiene derecho a visitas.
24:49Tendré que recordarles que no deja de ser una criada que está acusada de ladrona.
24:53No, Luisa no es solo una criada.
24:54Es la futura prometida de un Galvez de Aguirre.
24:56Si me permite el consejo, será mejor que se calme si no quiere acabar en otra celda.
25:01Si me permite a mí devolvérselo, usted no debería de olvidar con quién está hablando.
25:04No lo olvido.
25:06Ese es el único motivo por el cual aún no lo he detenido.
25:09Alejo.
25:11Será mejor que me marchemos.
25:14Hágase un favor y escuche a su hermano.
25:16No, no, no, no, no, no, no.
25:46Déjese de tanto trasiego, me está distrayendo.
25:53Querido amigo, no culpe a mi lacayo de su mal juego.
26:01Hace rato que tiene usted la partida perdida.
26:04Permítame darle un consejo.
26:06No venda la piel del oso antes de cazarlo.
26:09¿Qué me dice de esto?
26:11Jaque.
26:16Solo puedo responderle con dos palabras.
26:29Jaque.
26:32Mate.
26:34Vale.
26:35Le felicito.
26:36Ha vuelto a derrotarme una vez más.
26:38Don José Luis, voy a empezar a pensar que se está dejando ganar para tener contento a su futuro consuegro.
26:47Me ofende usted, señor Marqués.
26:50Yo no me dejaría ganar ni por el mismísimo Carlos III.
26:53Mi orgullo no me lo permite.
26:54Por supuesto.
26:55¿Y qué queda entre nosotros?
26:57Nuestro querido monarca es aún peor jugador que usted.
27:04Por cierto, todavía no le he dado las gracias por decidir llevarse mi hija con usted a Burgos.
27:11Creo que le era bien conocer los entresijos de la diplomacia, ¿no?
27:15Y saber cómo debe comportarse una futura esposa como la de mi hijo.
27:23Estoy seguro de que estará a la altura de lo que se espera de ella.
27:28No, no, no me cabe la menor duda.
27:29Aunque, aunque, no sé si es lo que ella desea.
27:37Sigo tanto, mi hijo como su hija se muestran muy reacios a aceptar el compromiso.
27:44Es que no tiene nada que aceptar.
27:46El compromiso es firme.
27:47Y ninguna de las dos familias quiere echarse atrás.
27:50No, por favor, no, por favor.
27:51No, no, no, no.
27:52Soportaría otro escándalo.
27:54Igual que la cancelación del último compromiso de mi hijo con la señorita María.
27:58No, no, no.
27:59Lo podría soportar.
28:00Le aseguro que no volverá a vivir usted un escándalo semejante.
28:02Ya, ya, pero es que ellos creen que sí.
28:05Que sí, que pueden...
28:07Que pueden romperlo.
28:09Escúcheme bien.
28:15Si lo que usted busca es mi permiso para hacer lo que tenga que hacer, no dude de que cuenta con él.
28:23No sé si acaba de entenderle.
28:29Se lo dejaré más claro.
28:33Usted puede manejar la situación como mejor le parezca.
28:36Como si, por ejemplo, de camino a Burgos, usted decide casarlos.
28:40Ya organizaremos la celebración a su regreso.
28:44Esa boda debe celebrarse a toda costa.
28:48¿Otra partidita?
29:03Por supuesto.
29:11Alejo.
29:13Estaba deseando que regresaréis con noticias.
29:15Pues ya ha podido ir olvidándose.
29:17Lo único que hemos conseguido es que ese condenado capitán me haya sacado de quicio.
29:21Entonces no habéis podido visitarla.
29:24El rayo le parte a ese condenado.
29:26De verdad, si hubiera visto el desprecio con el que se ha referido a Luises.
29:31¿Qué ha dicho ese mal hombre de mi hermana?
29:35Se lo ruego, señorita Alejo, responda a mi pregunta.
29:38Nada, Pepa.
29:39Tan solo se refería a ella todo el rato como si fuera culpable del crimen del que se la acusa.
29:43Sin darle el mínimo beneficio a la duda.
29:47¿Y acaso le sorprende?
29:49Esas personas no sienten más que desprecio hacia la gente humilde como nosotras.
29:52Y más aún si encima cometió el error de ese mujer.
29:55En eso tienes más razón que un santo.
29:58Pepa.
30:00Lamento de veras no haber podido hacer nada más por ella.
30:02No se disculpe a usted.
30:04Al contrario.
30:06Una de estas mujeres decía por haberlo intentado.
30:08No, soy yo quien está agradecido.
30:10Por tener a tu hermana a mi lado.
30:15Ahora si me disculpáis.
30:17Voy a ir a ver a doña Matilde.
30:19Necesito darle un abrazo a ver esta.
30:23Con permiso.
30:28Ay, doña Mercedes, tengo un mal presentimiento con todo esto.
30:31Si es que ella ha escuchado al señorita Alejo.
30:33La justicia no distingue entre culpables ni inocentes.
30:36Sino entre ricos y pobres.
30:41Y que si le...
30:43Si le pasa algo a mi hermana no sé qué sería de mí.
30:46No, no, no.
30:47Pepa, tú no pienses en eso ahora.
30:50Mira.
30:51Cuando Adriana declara ante la Santa Hermandad
30:54y explique por qué estuvo Luisa en la Casa Grande aquella noche
30:56no tendrán otro remedio que soltarla.
30:59¿Usted cree?
31:00Claro.
31:01Claro, no lo dude.
31:05Adriana tiene la llave de la libertad de Luisa.
31:09No podría estar en mejores manos.
31:11No te preocupes.
31:12Todo saldrá bien.
31:14Dios lo hago, hija.
31:15Y salga pronto a esa carta.
31:17Porque si han tratado con ese desprecio a los galbes de Aguirre
31:20yo no me quiero imaginar cómo estarán tratando a mi hermana.
31:24Con permiso.
31:33Me han dicho que quería verme.
31:35¿Qué tiene Irene?
31:37La conozco y ya he visto esa cara.
31:39Tengo que contarle algo.
31:41¿Qué ha ocurrido?
31:43He visto a nuestros padres conversar sobre nosotros.
31:46Nada bueno se puede esperar de lo que hayan dicho.
31:48Escuché cómo mi padre le daba sus bendiciones al suyo
31:52para que les acompañe al viaje de Burgos.
31:56Y...
31:57¿Y?
32:01Le sugería que si él quiere obligarnos a que juremos los votos allí
32:06que lo hiciera.
32:08¡Maldita sea!
32:13Sabía yo que tenía motivos para desconfiar.
32:16Y ahora lo ha podido comprobar usted misma.
32:18Es cierto que don Hernando no confirmó que lo fuera a hacer.
32:20Pero lo que está claro es que mi padre lo aprobaría
32:22en caso de que lo decidiera.
32:24Y así será, se lo aseguro.
32:26Conozco a mi padre y sé bien de lo que es capaz para imponer su voluntad.
32:29Comprende por qué no podemos emprender ese viaje.
32:32Es cierto que nos exponemos a un gran riesgo, Leonardo.
32:34Pero no dejo de pensar que Bárbara nos rogó
32:36que nos marcháramos, que la dejásemos sola.
32:39Es evidente que nuestra amiga necesita su espacio.
32:42No deberíamos concedérselo.
32:43¿Y correr el semejante riesgo?
32:46Tan solo serán unos días.
32:48Y si cuando lleguemos
32:49confirmamos que su padre planea casarnos
32:51pues escaparemos.
32:53Le aseguro que eso no resultará tan sencillo.
32:56¿O es que debo recordarle que usted ya cedió a sus presiones?
32:59Que ya cedió a casarse conmigo
33:01delante de todos.
33:02Ya traté de explicárselo.
33:04Lo sé.
33:06Pero ¿estás segura de que si nuestros padres
33:07la presionaran de nuevo
33:08no volvería a ceder?
33:12Yo desde luego no pienso correr ese riesgo.
33:16Ahora si me disculpa
33:16debo hablar con Bárbara.
33:17¡Adiós!
33:18Let's go.
33:46Amadeu.
33:48Tenía usted razón.
33:50Esa vez no lo había oído entrar.
33:54¿En qué se supone que tengo razón?
33:59Yo también he mentido.
34:03Y más veces de las que me gustaría admitir.
34:07Le agradezco que una vez más sea tan honesta conmigo.
34:12Pero no se avergüence.
34:14Por el amor de Dios. Y menos delante de mí. Ya sabe que estoy muy lejos de merecerlo.
34:20No, Amadeu. Sus mentiras nada tienen que ver con las mías.
34:24Mire, todos nos hemos visto alguna vez en un brete y hemos tenido que mentir para salir del paso.
34:33En mi caso, los engaños han sido mucho más graves e imperdonables.
34:41Está siendo usted muy dura consigo misma. Cuénteme. Cuénteme esas mentiras que parecen atormentarle.
34:53¿Eh?
34:55No.
34:56Sí. Ya verá que como platicando de ellas resultan ser menos graves.
35:01No podría hacerlo, Amadeu. Ni siquiera con mi confesor he sido capaz de compartirla.
35:08Y si usted la supiera, no seguiría mirándome a la cara.
35:14Eso no puede ser cierto. Es usted su juez más severo.
35:19Insisto en que todos tenemos nuestras vergüenzas.
35:24No se trata de vergüenzas. No se trata de vergüenzas. Se trata de algo...
35:37De algo que con solo pensarlo hace que quiera ocultarme en el hoyo más profundo donde nadie me mirase.
35:50¿Qué?
35:53Isabel...
35:56La entiendo perfectamente.
35:57No.
35:59Sí. Yo...
36:01Yo también me he sentido así alguna vez.
36:06Usted...
36:07Es incapaz de entenderlo porque usted es un hombre bueno.
36:11Usted no sabe lo que yo he vivido.
36:14No lo sabe.
36:15Ni lo que he hecho.
36:16Has olvidado...
36:21Que por culpa de aquello tu hermano se colgó de una viga.
36:28Ya te da igual todo lo que le pasó.
36:30Lo llevo clavado en el corazón.
36:36Estuve al lado de don Evaristo todos los días de mi vida.
36:41Poniendo mi hombro para que llorase la muerte de su esposa.
36:45Alimentando a sus hijos y pasando las noches en vela cuando ellos enfermaban.
36:50Y así me lo pagó.
36:58Lo mínimo que tenía que haber hecho es ayudar a mi familia.
37:01Ojo por ojo, Isabel.
37:11Es el momento de que esos niños paguen por los pecados de su padre.
37:15Es el momento de hacer justicia.
37:17Amadeo.
37:27Amadeo.
37:29Amadeo.
37:32Sepa que le estoy muy agradecida.
37:36Usted siempre ha estado dispuesto a escucharme.
37:41Pero...
37:43¿Pero qué menos?
37:45Lo que...
37:47Lo que lamento es...
37:49No saber cómo poder ayudarle ahora.
37:52Nadie puede ayudarme.
37:54Ni usted ni nadie.
37:56Y la que lo lamenta soy yo.
38:01Siento mucho haberlo tratado con tanta dureza.
38:05Y...
38:07Tienes toda la razón.
38:09Yo no soy quien...
38:11Para juzgar a nadie.
38:13A nadie.
38:15A Amadeo.
38:17Y menos a un hombre...
38:19Con un corazón tan noble.
38:34No sé qué me molesta más.
38:49Que vuelva a visitarme después de lo que le pedí o que lo haga sin ni siquiera llamar a la puerta.
38:54Lo lamento, pero no hay tiempo para formar leidades.
38:56¿Sucede algo?
38:58Necesito hablar con usted.
39:00Es urgent.
39:01No, Leonardo se equivoca.
39:02Usted y yo no tenemos nada más que hablar.
39:03Ya no.
39:04Creía haberse dejado bien claro ayer.
39:06Bárbara, escúcheme.
39:07No, escúcheme usted a mí.
39:08Necesito dejar de sentirme ligada a usted.
39:10Necesito tiempo para sanar.
39:11Necesito que deje de venir a verme a diario.
39:14No.
39:15No, escúcheme usted a mí.
39:17Necesito dejar de sentirme ligada a usted.
39:20Necesito tiempo para sanar.
39:21Necesito que deje de venir a verme a diario.
39:24Acepté mis disculpas.
39:26Y le aseguro que estoy dispuesto a respetar sus deseos.
39:28Pero antes escúcheme, se los ruego.
39:30Necesito contarle lo que está pasando.
39:32Lo lamento, pero mi prioridad ahora no son sus necesidades sino las mías.
39:35O sea, lo que sea que tenga que decirme, no necesito saberlo.
39:39Me da igual si lo están presionando para ir a ese viaje.
39:42Me da igual si lo rechazan.
39:43Me da igual si lo acepto.
39:44Me da igual todo.
39:45Lo único que quiero es dejar de tener algo que ver con todo esto.
39:49Es que no puedo ir a ese viaje porque tengo miedo.
39:56¿Cómo que tiene miedo?
39:58Miedo a que mi padre esté decidido a que en esta ocasión ya no haya escapatoria al compromiso.
40:03A que sea definitivo.
40:04Porque además de la muerte no hay nada más definitivo que este compromiso.
40:09Tiene que aprovechen el viaje a Burgos para casarnos.
40:13Así se lo ha sugerido a mi padre el duque.
40:18O tal vez que los casen sea lo mejor que pueda pasarnos a los tres.
40:23¿Qué está diciendo Bárbara?
40:25Puede que sea la única manera de que empecemos a dejar de sufrir.
40:29La única que queda.
40:32Bárbara.
40:33Márchese por favor.
40:34¡Leonardo!
40:37No me ha oído que se marche.
40:39Créanme, créanme. A nuestro querido monarca le disgustan tanto las castizas ropas castellanas que no pocas veces pone a sus consejeros de Ápoles y Sicilia en el compromiso de tener que cederle a él sus tricornios y sus capas.
41:06No puedo creerlo.
41:12Bueno, bueno.
41:13Yo ya debería retirarme a descansar. Mañana me espera un largo viaje a Burgos.
41:20Buen viaje.
41:27Bueno, será mejor que yo también me retire. No me aguarda ningún viaje pero la jornada ha sido dura.
41:32No me aguarda, José Luis. Llevo un rato esperando para hablar contigo a solas.
41:36¿No has oído que estoy fatigado? Lo que sea no puede esperar a mañana.
41:40Me temo que no. Se trata de Damaso.
41:46Hoy lo he visto conversar animadamente con Irene y don Hernando.
41:51¿Conversar sobre qué?
41:53Ni mi edad es.
41:56Pero aún me recorre un escalofrío cada vez que recuerdo la manera en la que se regodeaba ante mí.
42:01Era su forma de dejar claro el peligro que supone su presencia.
42:06Pensé que creías que su llegada no era malintencionada.
42:12Que venían son de paz.
42:13Sí, eso creía, pero me ha demostrado que no es así.
42:17Y que en cualquier momento puede hacer que todo estalle contando la verdad.
42:21Victoria, siendo sincero, no sé por qué me cuentas todo esto ni qué esperas de mí.
42:26Escúchame, José Luis. Te juro que he intentado lidiar con esta situación y ser amable con él sin enfrentarlo.
42:34Es lo más inteligente.
42:37Pero no ha servido de nada.
42:39Incluso he tenido que mentirle, diciéndole que he llorado durante años su desaparición.
42:45Te ruego que tomes cartas en el asunto.
42:48Ya te dije que no iba a implicarme en esto.
42:51José Luis, ya lo estás.
42:53Haz lo que tengas que hacer para que Damaso abandone Valle Salvaje para siempre.
42:57Querido, yo quiero que volvamos a ser uno. Que este problema...
43:05Este problema, como tú lo llamas, es exclusivamente tuyo.
43:11Así que procura solucionarlo.
43:16Porque si no seré yo quien te hunda.
43:27Madre mía, al fin apareces.
43:33Disculpa, pero estaba acostando a Pedrito.
43:36¿Le ha costado a dormirse?
43:37Una barbaridad.
43:39Estas últimas noches está teniendo muchas pesadillas y le cuesta descansar.
43:43Tampoco se extraña después de todo lo que está sucediendo.
43:45Sí, está muy preocupado por Bárbara y por Luisa.
43:49Lo comprendo perfectamente.
43:51Igual esto tampoco consigue conciliar el sueño desde que se la llevaron.
43:55Pobre...
43:56Debe de notar la ausencia de su madre.
43:59Tan solo Pepa consigue calmarlo.
44:01Supongo que de alguna manera le recuerda a su madre.
44:04Bueno, tampoco nos vengamos abajo.
44:06Ya veréis como Luisa saldrá pronto y será ella la que acuna a su propio niño.
44:10Pero yo no puedo esperar más, Rafael.
44:13Cada noche que Luisa pasa en ese calabozo me muero por dentro.
44:16¿Cree que deberíamos volver a la cárcel?
44:19Mañana mismo.
44:20Sin más tardanza.
44:21Yo no pienso marcharme de ahí hasta que ese capitán escucha lo que tenemos que decirle.
44:24Está bien.
44:26Está bien, pero ya habéis visto que no nos lo va a poner nada sencillo.
44:28Pues entonces acudiremos a la corte a reclamar justicia si es necesario.
44:31Yo mismo me encargaré de enviar a un emisario.
44:33Y quizás no sea necesario.
44:35He hablado con el duque y se ha comprometido a mediar y a que ese capitán acceda a escucharme.
44:41¿Lo veis? ¿Lo ves, hermano?
44:43Todo se va resolucionando más pronto que tarde.
44:45¿Quién puede ser a estas horas?
44:50No lo sé.
44:52Voy a averiguarlo. Espérezme aquí.
44:54Espérez.
45:04Adriana.
45:06Todavía no he tenido ocasión de agradecerle todo lo que está haciendo por Luisa.
45:09No ha de agradecerme nada, señorito Alejo. Luisa es mi mejor amiga.
45:14Yo también estoy sufriendo ante semejante injusticia.
45:22Capitán.
45:24¿Qué hace aquí?
45:25¿Acaso ha venido a tomarme declaración como dijimos?
45:28Sepa que la noche que Luisa vino a Palacio fue para darme unas hierbas para mi malestar por la preñez.
45:33Cualquiera puede corroborarlo.
45:35Disculpe, señora.
45:36La razón por que me presente ante ustedes no es la de escuchar su testimonio.
45:40¿Y qué es lo que le ha traído hasta aquí?
45:45Luisa San Juan ha confesado ser la culpable del robo de la talla.
46:00Mucho me temo que va a pagar por las consecuencias de sus actos.
46:03Esa no tiene vuelta de hoja.
46:05Y esas consecuencias para una criada...
46:07Prometido.
46:08¿Qué teme?
46:09Regresar de Burgos y descubrir que me he casado con Bárbara en su ausencia.
46:13Te dije que la mujer que necesitaba a mi lado tenía que estar a mi altura en todo momento.
46:17Si mi familia necesita que te deje atrás, no dudes que lo haré.
46:20Yo quiero que me prometas que nunca dejarás solas a tus hermanas.
46:25Y que las protegerás siempre.
46:28Te pido por favor que tus hermanos nunca dejen de ser tu prioridad.
46:32Ni ahora ni en el futuro.
46:34¿Hablas como si no fueses a estar para hacerlo?
46:36No me ofrezcas dinero para marcharme de aquí. Sería muy humillante.
46:40José Luis con eficiencia importancia.
46:41He dicho que calles.
46:43Yo necesito escapar. Necesito quitarme esta soga del cuello y respirar de una vez.
46:49Pero no irá usted a marcharse, ¿eh?
46:52Le voy a echar mucho de menos.
46:54En nuestra ausencia, Bárbara puede imaginarse su vida sin usted.
46:58Y si tiene que darse cuenta de algo, ¿lo hará?
47:01¿De qué ha de darse cuenta?
47:02Podría perder mucho si ese hombre se lo propusiera. No perderé nada.
47:06José Luis podría rechazarla.
47:07No me va a rechazar. Y Damaso no contará nada.
47:10¿Y si lo cuento yo?
47:11Luisa, soy yo. Luisa.
47:26Luisa.
47:30¿Pero qué te han hecho?
Be the first to comment
Add your comment