- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:09C'est Meghan, allons-y.
00:03:21Tu trouves ça à toi toi, Joy.
00:03:24C'est pas mal que personne n'aime toi.
00:03:29C'est pas ça.
00:03:31So this is it.
00:03:37All these years.
00:03:39All these promises.
00:03:43We chattered for a stranger.
00:03:47We're fine.
00:03:49We're fine.
00:03:53Joy?
00:04:01Mrs. Harrington.
00:04:11I've made my decision.
00:04:13I'll marry your grandson.
00:04:20Oh darling, that's wonderful news.
00:04:22Nathan will be thrilled to have you.
00:04:25But I thought you were still close to those Reynolds boys.
00:04:31No, not anymore.
00:04:35I'm leaving.
00:04:37Oh honey, don't cry.
00:04:39Nathan is kind and handsome and loyal.
00:04:45Everything those Reynolds boys could never be.
00:04:48And you.
00:04:49You've always been his dream girl.
00:05:02Sit tight.
00:05:03He'll come for you in three days.
00:05:05Thank you.
00:05:07Thank you.
00:05:25Oops.
00:05:26Oh my god.
00:05:27I'm so sorry.
00:05:28Joy, I didn't see you there.
00:05:30I was just watering my hydrangeas.
00:05:38Wait, you...
00:05:41You tore up my daisies?
00:05:44Who said that you could touch my garden?
00:05:47Honey, you don't get it, do you?
00:05:50Nothing here ever belonged to you.
00:05:52The boys, they're so easy to manipulate.
00:05:56Honestly, I'm getting kind of bored.
00:05:59You know, I could probably plant weeds on your parents' graves and they'd still call it art.
00:06:08You should watch your mouth.
00:06:13Oh my god, Joy!
00:06:15Please, don't hit me.
00:06:16I...
00:06:17I just thought the hydrangeas were pretty.
00:06:18I'm so sorry.
00:06:19I just...
00:06:20Hey!
00:06:21That's enough!
00:06:25Megan wanted a hydrangea garden.
00:06:28So I had your daisies pulled.
00:06:30They were outdated anyways.
00:06:37One day, we'll fill this whole garden with your favorite daisies.
00:06:41Promise.
00:06:43Promise.
00:06:55Get rid of this junk.
00:06:59All of it.
00:07:07My daisies.
00:07:08Our daisies.
00:07:14Jesus.
00:07:15Joy, drop the act, okay?
00:07:18Apologize to Megan or get the hell out.
00:07:21That's he who will marry you without our name.
00:07:27Joy, darling.
00:07:29I just confirmed everything for the 24th.
00:07:32I'm so excited you married my grandson.
00:07:33Married who?
00:07:35Married who?
00:07:39Wait, who was that?
00:07:41Probably some actor she paid to get our attention.
00:07:44God.
00:07:46You're really this desperate now, Joy?
00:07:49And pathetic doesn't even cover it.
00:07:51So that's really what you think of me now.
00:07:54No matter what I say, you're just going to twist it around into some lie.
00:08:00Fine.
00:08:02I'll get out of your sight.
00:08:03I'm gonna go to my bedroom.
00:08:04Oh, Joy, I'm so sorry.
00:08:19You know how bad my dust allergy is.
00:08:24Well, I guess your room was the cleanest, which was surprising.
00:08:27And so I moved in.
00:08:29I hope you don't mind.
00:08:30I threw out all your junk.
00:08:32Wait, you went through my things?
00:08:38Where's Bear?
00:08:39Where's...
00:08:45Bear!
00:08:47Honey, are you okay?
00:08:52Are you okay?
00:08:53Mommy's here.
00:08:54It's okay, it's okay.
00:08:56Did they hurt you?
00:09:03Oh my god.
00:09:04I'm so sorry, Joy.
00:09:05I didn't realize that he was there.
00:09:07He's just so tiny.
00:09:09I'm sorry, Joy.
00:09:11Not your fault, Meg.
00:09:13It's just a pet.
00:09:15Just a pet?
00:09:17He's our family.
00:09:18You said it when you gave him to me on my 15th birthday.
00:09:22From now on, you'll be living in the maid's quarters.
00:09:25Consider it a chance to reflect on everything you've done.
00:09:28You're lucky we're even giving you a roof.
00:09:31Keep your roof.
00:09:33I'm leaving.
00:09:35Leaving?
00:09:37With what, pocket change?
00:09:42Every cent you have comes from rentals.
00:09:45You got nowhere to go but the streets.
00:09:46Ready?
00:09:47Yeah.
00:09:48Get in this, man.
00:09:52Hey!
00:09:53Kevin, Elliot.
00:09:54I want a photo like that with just the three of us.
00:09:56Don't worry, we'll do that.
00:09:57Yeah, we'll get one.
00:09:58Okay.
00:09:59Okay.
00:10:00Okay.
00:10:01C'est parti, mec.
00:10:06Hey!
00:10:10Kevin, Elliot!
00:10:12Je veux un photo comme ça, avec juste les trois de nous.
00:10:15Non, nous allons faire ça.
00:10:16Oui, nous allons un.
00:10:17Ok.
00:10:29Joy, où est-ce que vous allez?
00:10:30Joy!
00:10:40This used to mean something.
00:10:45Not anymore.
00:10:57Joy,
00:10:58What the hell are you doing?
00:11:03Joy.
00:11:05What the hell are you doing?
00:11:06Are you insane?
00:11:10I'm just taking out the trash.
00:11:16Trash?
00:11:17You just torched our past.
00:11:20We gave you everything.
00:11:22And what?
00:11:24Everything's all just meaningless to you now?
00:11:27You've made it clear that I was just a parasite feeding on your generosity.
00:11:35What the hell are you doing?
00:11:38This ring?
00:11:41This jacket?
00:11:45This necklace?
00:11:46All of your precious crap.
00:11:48What are you doing?
00:11:49What are you doing?
00:11:50So now I owe you nothing.
00:11:51You've crossed the fucking line, Joy.
00:11:55Don't expect forgiveness this time.
00:11:57Go to bed.
00:12:05Kevin.
00:12:05Don't let her ruin our day.
00:12:06You promise you'll take me stargazing tonight.
00:12:08Oh no, pretty please.
00:12:10Wait, you...
00:12:12You brought her to the secret base?
00:12:16We got a big surprise.
00:12:18Okay, whoa, whoa. Easy, easy.
00:12:20Okay, sit down.
00:12:22Okay.
00:12:24Keep them close, keep them close.
00:12:26Okay, okay, okay.
00:12:28Open.
00:12:36Oh my God.
00:12:38We built it just for you.
00:12:42A place where nobody can reach you.
00:12:44Except the stars.
00:12:48You see the moon?
00:12:50Yeah.
00:12:52That's you.
00:12:54You're a 1-0 win.
00:13:00I thought that that was my base.
00:13:04My safe place.
00:13:06I was just curious.
00:13:08It's just a damn tree house.
00:13:10What is the big deal?
00:13:12Right.
00:13:14I almost forgot that everything here has an expiration date.
00:13:18Including me.
00:13:20Joy, this... Joy!
00:13:22Why are you so upset?
00:13:24Did I do something wrong?
00:13:26Or are you just jealous?
00:13:28Let go.
00:13:30Let go of me!
00:13:36Help!
00:13:38Merkin!
00:13:40Merkin!
00:13:42Merkin!
00:13:43No.
00:13:44Did she hurt you?
00:13:45She hit my head.
00:13:46Do you really hate me that much?
00:13:48You are so ungrateful.
00:13:50We pulled you up out of the gutter.
00:13:52And this is what you give us in return?
00:13:54No! I didn't do anything!
00:13:56You know why!
00:14:01Jesus Christ!
00:14:02Ellie!
00:14:03Ellie!
00:14:08Julie!
00:14:09Julie!
00:14:11Oh shit!
00:14:12You're bleeding.
00:14:13Ellie didn't read anything like that.
00:14:15Okay.
00:14:16Are you satisfied now?
00:14:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:03Merci.
00:16:14Hello?
00:16:15Joy, darling,
00:16:17I just sent some wedding gown options.
00:16:20Tell me which one you love.
00:16:29They're all really beautiful.
00:16:31Thank you so much, Mrs. Harrington.
00:16:35I'll be sure to take a really good look.
00:16:38Perfect.
00:16:40And just so you know, Nathan had each dress tailor-made just for you.
00:16:46That boy's been obsessed with making this perfect.
00:16:51Thank you.
00:16:56If I'm leaving for the Harringtons, I have to tell Aunt Mary.
00:17:01She always treats me like family.
00:17:07Joy.
00:17:11You've lost so much weight, honey.
00:17:14Your mother was my best friend and I promised her I would protect you.
00:17:19Look at you now.
00:17:22Love, you always made me feel that I was welcome here.
00:17:26I'm never gonna forget that.
00:17:28But sometimes we just have to say our goodbyes.
00:17:30I always hoped that you would marry one of my sons.
00:17:35God knows they don't deserve you.
00:17:40Miss Joy,
00:17:42Mrs. Reynolds is going to miss you dearly.
00:17:46And so will I.
00:17:48So will I.
00:17:51Oh no, it's okay.
00:17:54I'll miss you too.
00:17:58Sweetheart, I am so sorry I cannot be at your wedding.
00:18:03The trip with my help.
00:18:04No.
00:18:07But please.
00:18:11Accept this.
00:18:13It's five million.
00:18:14It's for your wedding.
00:18:19What wedding?
00:18:23What wedding?
00:18:25Mom.
00:18:26What wedding are you talking about?
00:18:27Joy's.
00:18:29Joy, what crap are you selling mom this time?
00:18:32Mom, don't believe a word she says.
00:18:34We only...
00:18:36We only proposed to Megan because we want to keep her happy.
00:18:40I mean, it's not like it was serious.
00:18:42Proposed to who?
00:18:44Mrs. Reynolds.
00:18:46Joy.
00:18:48I never intended to steal Elliot or Gavin.
00:18:50I mean, we're family, right?
00:18:54Family.
00:18:57After everything you've done to humiliate Joy.
00:19:01No matter how well you play the part, you will never be a Reynolds.
00:19:06I...
00:19:08I just want to belong.
00:19:10Come on mom.
00:19:12Megan is such a sweet girl.
00:19:15She's like a sister to us.
00:19:17And Joy?
00:19:18Joy?
00:19:20She never really cared about us.
00:19:22It's always been about the money.
00:19:26I have raised two idiots.
00:19:29They can't even spot a snake in their own house.
00:19:33Mom, this...
00:19:35Don't let Joy twist things.
00:19:36She is manipulating...
00:19:37Oh, enough!
00:19:39Jesus Christ!
00:19:40Now get out!
00:19:42All of you!
00:19:44And take the stray with you!
00:19:47Mom, come on!
00:19:48That is not fair!
00:19:49One more word, Elliot.
00:19:51And you are out of the Reynolds Corporation.
00:19:54And you too.
00:19:56What?
00:19:57Yeah.
00:19:58Try me.
00:19:59This isn't over.
00:20:09This isn't over.
00:20:10It looks like you're better at running your mouth than seeing you on your feet.
00:20:18Karma's a bitch, huh?
00:20:20Joy, why are you so mean to it?
00:20:23Throwing shade on me in front of Mrs. Reynolds?
00:20:24That is so not cool!
00:20:25No!
00:20:26Apologize!
00:20:28Right now!
00:20:29I didn't do anything wrong!
00:20:30Still acting tough?
00:20:31Fine.
00:20:32if words don't work maybe this will!
00:20:33No!
00:20:34No!
00:20:35No!
00:20:36You're lying!
00:20:37No!
00:20:38No!
00:20:39What?
00:20:40Why are you so mean to it?
00:20:41Throwing shade on me in front of Mrs. Reynolds?
00:20:42That is so not cool!
00:20:44No!
00:20:46Apologize!
00:20:48Right now!
00:20:50I didn't do anything wrong!
00:20:53Still acting tough?
00:20:55Fine!
00:20:56If words don't work, maybe this will!
00:20:58j'ai pas l'air de moi, ça va
00:21:00non
00:21:04Lick her shoes
00:21:06Beg like you mean it
00:21:09Over my dead body
00:21:12We'll see about that
00:21:21Maybe next time you'll think twice about Crossy Meghan
00:21:24We'll see you again
00:21:30Say you're sorry
00:21:41Hey, Ellie, that's enough
00:21:45I think Meghan wanted to go shopping, right?
00:21:50Maybe we should just go do that, huh?
00:21:53This is what you get for bullying Meghan
00:21:58Next time, I won't be so chipped
00:22:02Come on, let's go get you something nice
00:22:0520 years, this is how it ends
00:22:15One more day
00:22:16One more day
00:22:18And then I'll disappear from their lives
00:22:29You're lucky someone got you here in time
00:22:32Sprains not too bad
00:22:34But seriously
00:22:35You're back in 24 hours
00:22:38Listen, I'm sure you need some help
00:22:41I'm going to call the cops
00:22:44No, no, no, please
00:22:46Believe me, this is gonna be the last time
00:22:49Shhh
00:22:51Because tomorrow
00:22:52I'm leaving the rentals
00:22:55For good
00:23:04Joy
00:23:06Darling
00:23:08I heard about your little tumble
00:23:10Well, I had to come see you
00:23:12And look
00:23:13I brought your favorite
00:23:15Lilies!
00:23:17Lilies? No, no, no
00:23:18Meghan, you know that I'm allergic to lilies
00:23:20Can you get them away from me, please?
00:23:22Oh gosh, no
00:23:24I totally forgot
00:23:26Well, I picked these just for you
00:23:29Aren't they pretty?
00:23:31You know, it would be a shame if you had an asthma attack and choked
00:23:35Wouldn't it?
00:23:50You know, I wonder what Gavin and Elliot would think if you died
00:23:55Do you think they'd even cry?
00:23:57At your funeral?
00:24:00Wait, wait, wait, my nail art, please
00:24:03Oh, your inhaler?
00:24:06You want this?
00:24:09Beg for it
00:24:10Get on your hands and knees
00:24:12And beg me for it
00:24:26What the hell was that?
00:24:34What the fuck is going on here?
00:24:42Meghan, are you okay?
00:24:44I just tried to bring her flowers
00:24:46I don't understand
00:24:48I picked these flowers for her
00:24:51To cheer her up and
00:24:53She thinks I'm a monster
00:24:58Move!
00:25:03Come on, come on
00:25:04Come on, come on
00:25:06Okay?
00:25:12Real classy, Joy
00:25:14Meghan tries to be nice to you and this is how you act
00:25:17You're fucking pathetic, you know that?
00:25:20Those lilies
00:25:22Meghan planted every one of them by herself
00:25:25She cut her hands picking them just for you
00:25:28And you got the audacity to not even say thank you
00:25:30You...
00:25:34You've changed, Joy
00:25:36I barely even recognize you anymore
00:25:49You really think that I'm the one who's changed?
00:25:53You know...
00:25:55That lilies
00:25:57Trigger my asthma attacks
00:26:00And she brought them anyway
00:26:03Because she's not trying to comfort me
00:26:06She's trying to kill me
00:26:12I'm sorry Joy
00:26:14I didn't know you were allergic
00:26:15I made you sick
00:26:18It's okay Gavin
00:26:19I'm okay
00:26:21I swear
00:26:23No lilies near you ever again
00:26:28You promised
00:26:30And now you're just defending her
00:26:33Like it never even happened
00:26:37Meghan, uh...
00:26:39She didn't know about your allergies
00:26:41All right, Joy, you're just...
00:26:42You're overthinking like you always do, you know that?
00:26:44Hey!
00:26:46This isn't a circus
00:26:48I need all non-medical personnel to leave
00:26:51Now
00:27:14I'm sorry
00:27:22Mrs. Harrington?
00:27:24Joy, darling
00:27:26Guess what?
00:27:28Nathan can't wait any longer
00:27:30He's coming by tonight to pick you up
00:27:32Better start packing
00:27:35Tonight?
00:27:36Yeah
00:27:41Oop!
00:27:43That was good!
00:27:45Whoa, hey!
00:27:47Look who crawled out of the hospital
00:27:49Man, you really can't resist this place, can you?
00:27:52Relax.
00:27:54I'm not gonna be here long
00:27:58Aww
00:28:00She looked kinda pale
00:28:02Maybe I should bring her some of our creme brulee to cheer her up?
00:28:04You ready to get out of this hellhole, buddy?
00:28:18Yeah, me too, me too
00:28:22Oh, look! You're already packing!
00:28:25Oh, adorable
00:28:27Guess you won't be needing this
00:28:29Don't come slithering back once you realize no one wants you
00:28:32You're gonna see through your mask sooner or later, Megan
00:28:37And when you fall
00:28:39I'll be there to watch you burn
00:28:41You smug little bitch
00:28:44Get this freaking rat away from me!
00:28:53Bear!
00:28:54Oh my god!
00:28:56What the fuck is going on?
00:28:58Oh my god!
00:29:00The dog!
00:29:02It tried to bite me, I mean
00:29:04I think it has rabies or something
00:29:06And it just attacked me out of nowhere
00:29:07She's lying!
00:29:09That's enough!
00:29:11It's just a damn dog
00:29:13If it dies, you can bite a new one
00:29:15Joy, I think we can all agree you're being a little bit dramatic, huh?
00:29:17I think it's best if you go
00:29:19And don't take anything that's ours
00:29:21Let's go
00:29:23Let's go
00:29:25Let's go
00:29:29Let's go
00:29:31Let's go
00:29:33Let's go
00:29:37No!
00:29:39No!
00:29:40No!
00:29:43I just like behind me
00:29:45That's enough!
00:29:48Stop!
00:29:50You brought this on yourself, Joy
00:29:52It's no wonder nobody loves you
00:30:10I don't know…
00:30:11Let's go
00:30:12No!
00:30:13No!
00:30:15No!
00:30:17No!
00:30:19No!
00:30:21No!
00:30:23No!
00:30:24No!
00:30:26No!
00:30:27No!
00:30:29No!
00:30:31No!
00:30:33No!
00:30:35No!
00:30:36No!
00:30:37No!
00:30:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:46Sous-titrage Société Radio
00:33:48Sous-titrage Société Radio
00:33:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:22C'est notre Joy ?
00:34:24Elle n'est pas encore le même
00:34:26Bonsoir, T-Sar
00:34:32Oh, oh, ce qu'est ce qu'est-ce que ça ?
00:34:38Vous vous êtes forgett ? Sous-tit ?
00:34:40Ma pardon, sir
00:34:42Miss Joy always préparait ça herself
00:34:45Et elle a très particulier
00:34:47Mais nous essayons de répliquer ça
00:34:52C'est quoi ?
00:34:54Je ne sais pas Joy de faire ça
00:35:00Mais, sérieux, Joy, où est-ce que tu es ?
00:35:05C'est quoi ?
00:35:08C'est quoi ?
00:35:10Oh, c'est ça ?
00:35:12C'est quoi ?
00:35:13C'est quoi ?
00:35:14Mais !
00:35:15Pourquoi tu as-
00:35:16C'est quoi ?
00:35:17C'est quoi ?
00:35:18C'est quoi ?
00:35:19C'est quoi ?
00:35:21C'est quoi ?
00:35:29C'est quoi ?
00:35:31Joy, où est-ce qu'il y a-a-t-il ?
00:35:37Elle a dit nous, hein ?
00:35:39C'est vraiment difficile.
00:35:41Elle va nous sortir sur notre chemin.
00:36:01Cette 10 million covers tout ce que je lui ai.
00:36:05Add Aunt Mary's 5,
00:36:07ou même.
00:36:13Elle a payé une autre bague ?
00:36:17Elle a pris cette sorte de monnaie ?
00:36:19Elle a pris cette sorte de monnaie.
00:36:21Elle a pris cette sorte de monnaie.
00:36:23Elle n'a pas comme ça.
00:36:25Vous vous souvenez quand elle a créé une de la safe ?
00:36:31Pourquoi vous avez-vous déçu la necklace Joy ?
00:36:33Je sais que vous êtes déçus,
00:36:35mais vous êtes déçus, mais vous êtes en train de la safe ?
00:36:39C'est quoi ?
00:36:41Help !
00:36:43Non !
00:36:45Megan !
00:36:51Megan !
00:36:53Je suis là, je suis là !
00:36:55Je suis là, je suis là !
00:36:57C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
00:36:59C'est bon ?
00:37:01C'est bon ?
00:37:03C'est bon ?
00:37:05C'est bon ?
00:37:07C'est bon ?
00:37:08C'est bon ?
00:37:09Elle a détruine sa courier pas !
00:37:10Elle a détruine".
00:37:13Non !
00:37:14C'est pas ça !
00:37:15C'est 20 pounds !
00:37:16Et maintenant tu te forges Morgan en ?
00:37:17Et maintenant tu es en train de faire une enucine la dictée ?
00:37:19I a touring ?
00:37:21C'est bon...
00:37:25Tu es un33 million.
00:37:27Si elle aurait été blessée, vous auriez regretté le reste de votre vie.
00:37:33C'est parti.
00:37:42C'est parti.
00:37:45C'est parti.
00:37:46C'est parti.
00:37:49C'est parti.
00:37:50C'est parti.
00:37:51C'est parti.
00:37:52C'est parti.
00:37:55C'est parti.
00:37:56C'est parti.
00:38:04C'est parti.
00:38:06C'est parti.
00:38:08C'est parti.
00:38:09C'est parti.
00:38:12C'est parti.
00:38:16C'est parti.
00:38:17Je n'ai juste vu une tantrum.
00:38:18Elle sera revenu au bout d'un jour.
00:38:19Vous ne savez pas ?
00:38:22Miss Joy is getting married.
00:38:24She invited you to the wedding.
00:38:28Married?
00:38:30Come on Miss Carter, I get it.
00:38:32You and Joy are close,
00:38:34but don't let her drag you into these made-up fantasies.
00:38:38Yeah, I mean she's been sucking up to us for years.
00:38:42This wedding thing,
00:38:44it's probably another one of her game.
00:38:46Look, I may be old, but I'm not blind.
00:38:50That girl has a heart of gold, and you two just don't see it.
00:38:54That was when we were kids.
00:38:56Now she's stealing, or worse, who knows what she's up to.
00:39:02You three were inseparable when you were young.
00:39:06And then Megan arrived and poisoned everything.
00:39:12How did it come to us?
00:39:14You weren't there, alright?
00:39:16If you had been, trust me, you would not be defending her right now.
00:39:19Oh, I saw plenty.
00:39:21Megan is playing both of you like puppets.
00:39:27If you don't believe me, go and take a look for yourself.
00:39:31Hey, Carter's always been Team Joy.
00:39:43Please just wait.
00:39:45She'll come crawling back.
00:39:47They always do.
00:39:49It's hard.
00:39:51How much do you know about Joy?
00:40:01Mr. Reynolds, do you even remember what Joy was like when she got here?
00:40:11Oh, Joy, you don't have to do that, sweetheart.
00:40:23Ma'am, I'm very good at cleaning.
00:40:27I could do all the housework.
00:40:29I will behave, I promise.
00:40:31Please, please don't send me back.
00:40:33Oh, never, never.
00:40:43Sweetheart, you're burning up.
00:40:49Why didn't you tell me you were sick?
00:40:51It's okay, I'm married.
00:40:53I didn't want to be a bother.
00:40:57I got some meds.
00:40:59I can take care of myself.
00:41:01Oh, precious.
00:41:03Miss Joy never cared about your money.
00:41:15All she ever wanted was a family.
00:41:21You want the truth.
00:41:25Go to her room.
00:41:31She left everything there for you to find.
00:42:01Why would you steal the necklace, Joy?
00:42:25I didn't steal anything.
00:42:27You did.
00:42:29If we were both drowning, who do you think they'd save?
00:42:33The golden princess or the poor maid's daughter?
00:42:35What? No!
00:42:37What's going on?
00:42:39Baby, help! No!
00:42:45You messed up.
00:42:47Joey, where are you?
00:42:49Hey!
00:42:55Hey!
00:42:57Hey, what the?
00:42:58Hey, hey, hey!
00:42:59No time to explain.
00:43:00Everything is a lie.
00:43:01Everything is a fucking lie!
00:43:02What?
00:43:07Mom!
00:43:08Mom, we were wrong about Joy.
00:43:10We screwed up.
00:43:11I need to get her back.
00:43:12You gotta tell me where she is.
00:43:25You don't go near Joy.
00:43:26Ever.
00:43:27Again.
00:43:28Mom.
00:43:29Please.
00:43:30Mom.
00:43:31Please.
00:43:32I need to find her.
00:43:34I gotta talk to her.
00:43:36I gotta make this right.
00:43:38Really?
00:43:40So now you care.
00:43:44Funny.
00:43:45I thought you were all racked up into that witch.
00:43:48Mom, you can't talk about Maggie like that.
00:43:50It's Joy the one who's been twisting everything.
00:43:53Maggie...
00:43:56You ungrateful idiot.
00:43:59Have you forgotten everything that Joy has done for you?
00:44:06Are you hurt?
00:44:09Don't cry.
00:44:10That's how long Mary I did it.
00:44:13You'll be fine.
00:44:14I promise.
00:44:20Don't cry.
00:44:23Sweetheart.
00:44:26You don't have to take the blame.
00:44:28I know it was Elliot.
00:44:30It's not him.
00:44:32Please punish me.
00:44:33And don't be mad at him.
00:44:39And you!
00:44:42You promised her in front of me.
00:44:50That is for breaking your word.
00:44:58One day I'm gonna marry you.
00:45:01If I ever break that promise, I swear to God.
00:45:03No, I trust you.
00:45:06That's enough.
00:45:08Yeah.
00:45:20I messed up.
00:45:21I know I did.
00:45:24But Mom, please.
00:45:27You need to tell us where she is.
00:45:29I need to get her back.
00:45:31Thank you, Mom.
00:45:33Mom.
00:45:34Please, just tell me where she is.
00:45:36We need to make it right.
00:45:47Thank you.
00:45:50Here.
00:45:51Let me help you.
00:45:57Oh.
00:45:59Are you okay?
00:46:01Yeah.
00:46:02Yeah, thanks.
00:46:08Welcome home, Miss Joy.
00:46:13Joy.
00:46:15From now on, this is your home.
00:46:17This is your home.
00:46:29You okay?
00:46:30Yeah, thank you.
00:46:36Oh my gosh!
00:46:38Bear!
00:46:39You're here!
00:46:41You're here!
00:46:42What?
00:46:46Oh!
00:46:48Hey!
00:46:50What are they feeding you?
00:46:52Gold truffle?
00:46:54You smell so good!
00:46:56Thank you so much for taking care of Bear.
00:47:06He's all I have left right now, so...
00:47:09I really can't imagine if something happened.
00:47:15Sorry, do you have something on my face?
00:47:17No.
00:47:18Sorry, I just, um...
00:47:23Just a little jealous of Bear.
00:47:33Oh God.
00:47:37Is he about to kiss me?
00:47:39I'm sorry, I don't want to pressure you.
00:47:49I know that you've been hung up on the Riddle's boys for a long time, so...
00:47:53What?
00:47:55No, no.
00:47:56Well...
00:47:58Looks like the honeymoon is already in full swing!
00:48:00Look.
00:48:05Here.
00:48:07Oh, thank you.
00:48:09All right, buddy.
00:48:15Darling, you have no idea how long I've been waiting for them.
00:48:21I didn't know what you liked, so I just bought everything.
00:48:30Did this result for me?
00:48:38No.
00:48:39It's just a little welcome.
00:48:41Nothing flashy.
00:48:43We'll take it all up to your room.
00:48:46But this...
00:48:49This is a family heirloom.
00:48:54Passed down to every bride for generations.
00:49:00Let's get you into this dress now.
00:49:10You're gonna love it!
00:49:15Oh Bear.
00:49:17I am in trouble.
00:49:18I am in trouble.
00:49:19I am in trouble.
00:49:28Oh my god.
00:49:30Miss Bennet, you look unreal.
00:49:33This gown Mr. Harrington handpicked.
00:49:38Absolute perfection.
00:49:41Nathan picked it out for me.
00:49:48I'm...
00:49:49Aunt Mary.
00:49:51Joy, Gavin and Elliot are coming for you.
00:49:53I tried to stop them, honey, but I am so sorry.
00:49:57Joy.
00:49:59Joy!
00:50:01Are you really marrying him?
00:50:06Are you really marrying him?
00:50:07Yes.
00:50:17As you see.
00:50:19What?
00:50:20Nathan Harrington?
00:50:22You expect us to buy that?
00:50:24What is this?
00:50:25Another desperate attempt for retention?
00:50:27Shut up Elliot.
00:50:29What?
00:50:30What the hell?
00:50:31Two days ago.
00:50:32Out of respect for Aunt Mary,
00:50:35I'm going to let you leave now.
00:50:38Or I'm going to call security.
00:50:41Joy.
00:50:43Please.
00:50:44I messed up.
00:50:46I was an idiot to fall for those lies.
00:50:48But you can't just, for Christ's sakes, marry some random guy.
00:50:52This isn't you.
00:50:54It isn't random.
00:50:56It's the first real decision I've ever made.
00:50:58Then choose me!
00:50:59I remember growing up together and we used to play house.
00:51:06And I was always your husband.
00:51:11Or him.
00:51:14Because he didn't just give me a roof.
00:51:25He gave me a home.
00:51:26You win.
00:51:29No more guilt.
00:51:31No more lies.
00:51:35Ever since the two of you cast me out.
00:51:41I haven't lived for anybody else but myself.
00:51:46I have not lived for anyone but myself.
00:51:48Jesus.
00:51:49Joy.
00:51:50Are you still hung up on the Megan jealousy crack?
00:51:53Okay fine.
00:51:54You win.
00:51:55Are you happy now?
00:51:56Now let's go home.
00:51:58Wow.
00:52:00You really just do not get it.
00:52:03Do you?
00:52:04Shut the fuck up Ellie.
00:52:06Joy.
00:52:08Just, just think for a second.
00:52:11Why would the Harringtons marry you?
00:52:14They could have anyone.
00:52:15Any, any socialite in the fucking city.
00:52:17Why you?
00:52:19I'm sorry.
00:52:20Are you saying now that I'm not good enough?
00:52:23No.
00:52:24No.
00:52:25That's not what I meant.
00:52:26I just, I just mean that they're powerful.
00:52:29Joy.
00:52:31More than you'll ever know.
00:52:33I just don't, what if they're using you?
00:52:37I just don't want to see you get hurt.
00:52:41Using me.
00:52:44Gavin.
00:52:46That is all that I have ever been.
00:52:51A stray.
00:52:54A charity case.
00:52:56A bargaining chip.
00:52:58Do you really think.
00:53:01That Nathan could hurt me.
00:53:04Any more than the two of you already have.
00:53:07Well screw this.
00:53:08You are coming home with us now.
00:53:12Ellie, what?
00:53:14Ah!
00:53:16Ah!
00:53:18Elliot!
00:53:20Ow!
00:53:22You just hit me with her?
00:53:24Don't touch her again.
00:53:25I'll give a shit if you're my brother.
00:53:27I swear to God.
00:53:28I'll knock your teeth into the back of your fucking skull.
00:53:30Are you serious?
00:53:32Bro, she is throwing away 20 years with us to marry some rando.
00:53:35I mean she is a god damn-
00:53:38Say it again.
00:53:40I fucking dare you.
00:53:41Say it again.
00:53:44Megan is the one who played us, you fucking moron.
00:53:50Joy didn't betray us.
00:53:52We betrayed her.
00:53:53What?
00:53:55Do you understand that?
00:53:56Hey, Elliot!
00:53:57I swear to God!
00:53:58Enough!
00:54:01If you want to act like animals, then go do it at home.
00:54:06Stop ruining my dressing.
00:54:08Wait, wait, wait, wait.
00:54:09Stop!
00:54:10Listen, listen to me, listen.
00:54:12Just listen to me.
00:54:13One second.
00:54:15Don't...
00:54:17Don't punish yourself for our mistakes.
00:54:19We can make this better.
00:54:20I just...
00:54:21I want to talk to you.
00:54:22I want to...
00:54:23I want to make this better.
00:54:24I want you to come home with us.
00:54:26Let me go.
00:54:28Let.
00:54:30Me.
00:54:31Go.
00:54:32I need you.
00:54:33Joy, I need you.
00:54:34I don't want to...
00:54:35Talk to my wife again, and you'll lose the pain.
00:54:40What the hell is this?
00:54:43Elliot!
00:54:45Elliot!
00:54:47Mom!
00:54:48You two don't get to talk to her.
00:54:51Or come near my wife.
00:54:53Ever.
00:54:54Again.
00:55:02I'm sorry, Emily.
00:55:05No, it's perfect timing.
00:55:06Actually.
00:55:09Oh, come on, Joy.
00:55:11Who's this guy that you hired?
00:55:13Hmm?
00:55:14He's still playing pretend.
00:55:16I'd like to introduce you to my husband-to-be.
00:55:20Nathan Harrington.
00:55:24Jesus Christ.
00:55:29Jesus Christ.
00:55:31This is all shit.
00:55:37This is the Harrington Crest.
00:55:40I read about it in Forbes last year.
00:55:45So what's the play, man?
00:55:48She's not some goddamn trophy wife
00:55:49you can just toss aside when you're done.
00:55:51Joy, whatever he's selling you,
00:55:53he's lying to you!
00:55:58Do you trust me?
00:56:00No.
00:56:02That's all I need to hear.
00:56:03Joy, is this it?
00:56:04There's no coming back from this.
00:56:05Joy, are you leaving us?
00:56:06Let's go home.
00:56:07I get it!
00:56:08You married him for money, right?
00:56:09Because that's your game, isn't it?
00:56:10I get it!
00:56:11You married him for money, right?
00:56:12Because that's your game, isn't it?
00:56:13Look, don't be stupid, okay?
00:56:14Don't be stupid, okay?
00:56:15You married him for money, right?
00:56:16Because that's your game, isn't it?
00:56:17Look, don't be stupid, okay?
00:56:18You married him for money, right?
00:56:19She will drop you like a stray dog for the next fat wallet.
00:56:20Just wait.
00:56:21I'm sorry.
00:56:22I'm sorry.
00:56:23You're not what I'm saying.
00:56:24I'm sorry, don't be stupid.
00:56:25I'm sorry.
00:56:26I'm sorry.
00:56:27I'm sorry, I'm sorry.
00:56:28I don't know.
00:56:29I'm sorry.
00:56:30I'm sorry.
00:56:31You're sorry.
00:56:32I'm sorry.
00:56:33You're wrong.
00:56:34You're sorry.
00:56:35I'm sorry.
00:56:36I'm sorry.
00:56:37Look, don't be stupid, okay?
00:56:43She will drop you like a stray dog for the next fat wallet.
00:56:47Just wait.
00:56:51Elliot! Elliot!
00:56:53Stop fucking hitting him!
00:56:56One more word out of you.
00:56:59You're just scraping your teeth off the floor.
00:57:01Hey, hey, Elliot! Stop! Hey, hey!
00:57:03Greedy.
00:57:05Fake.
00:57:07A gold digger.
00:57:09You've been calling me that for many years.
00:57:15But those aren't your words, right?
00:57:18They came from Megan?
00:57:26I shouldn't have told you guys that Joy stole your mom's necklace.
00:57:29She probably hates me.
00:57:31Maybe she's right.
00:57:32I do belong in a train of thought.
00:57:34No, no, no, no, no.
00:57:35Do not listen to her nonsense.
00:57:36I will make sure that she pays for this.
00:57:42Come on, let's go.
00:57:50I've lived in her shadow.
00:57:53Every accusation she made, you just swallowed whole.
00:57:56And tell me, in all of those years, did either of you ever once believe me?
00:58:05I'll do it.
00:58:06I'll do it.
00:58:10Let's go.
00:58:15No, wait, Joe, Joe, Joe.
00:58:16Wait, wait, wait, wait, don't go, don't go.
00:58:18Please don't go.
00:58:20Remember when we were younger?
00:58:21And we used to have that beautiful daisy garden?
00:58:24Je me dis!
00:58:26Ils sont tous les déceis.
00:58:28Ils sont en tous les déceis.
00:58:30C'est juste, pour...
00:58:32Je suis désolée.
00:58:34Alors que c'est fini.
00:58:36Tant qu'à l'heure du tout!
00:58:38On doit partir de là...
00:58:40Joey, s'il vous plaît!
00:58:42Je ne veux pas venir avec ma femme.
00:58:44Hey Joey, s'il vous plaît !
00:58:46Je veux vous, Joey !
00:58:48Je vais pas avoir besoin de vous!
00:58:50Joy
00:58:52I'm sorry
00:58:54I'm sorry, that was...
00:58:56Messy
00:58:58And awful
00:59:00Joy
00:59:02They should be the ones who should be ashamed
00:59:04Not you
00:59:06No
00:59:08Honestly
00:59:10How was that kiss?
00:59:16Um
00:59:18Um
00:59:20Well, it's um
00:59:22Tough to say
00:59:24Nice doesn't even
00:59:28Begin to cover it
00:59:30And I don't just want that kiss
00:59:32I want
00:59:36Your last name
00:59:38And the vows
00:59:42And
00:59:44Maybe one day
00:59:46A baby
00:59:48With your eyes
00:59:50Enjoy
00:59:52Happy birthday
00:59:54Elliot
00:59:56Happy birthday
00:59:58Elliot
01:00:00Happy birthday
01:00:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:00We can make Megan Payton.
01:04:03Yeah, that woman is a snake.
01:04:05And she played us to screw over Joy.
01:04:09I'm going to make her regret it.
01:04:12Yes, we will.
01:04:16Hey, what's going on? You're acting so mysterious.
01:04:24What's the surprise?
01:04:26Just a few more steps.
01:04:28Okay.
01:04:29We'll find out soon enough.
01:04:31No peeking.
01:04:33Okay.
01:04:34Now, I remember you telling us that you couldn't swim.
01:04:39Oh god, no. I'm terrified of the water. I'd sink like a rock.
01:04:44Good.
01:04:56Help, you guys!
01:04:58You guys!
01:05:04What the hell, you guys? It scared me to death.
01:05:07I thought you said you couldn't swim.
01:05:09W-
01:05:10What?
01:05:11What?
01:05:12Are you sorry?
01:05:13Well...
01:05:15Joy taught me?
01:05:16Yeah, and she made me promise not to tell you guys.
01:05:19Still lying, huh?
01:05:21Non, non, elle a dit qu'elle s'est faite si elle s'est faite, qu'elle s'est faite pour l'arrivée de l'arrivée.
01:05:31Je suis juste la maine d'auteur, pourquoi je te l'ai dit à vous ?
01:05:34Je fais juste ce que Joy m'a dit.
01:05:42Vous ne savez pas quand même quand il faut, de vous ?
01:05:51Vous ne connaissez pas ?
01:05:57Je ne sais pas si j'ai jamais eu qui.
01:06:02Je ne sais pas si j'ai jamais eu qui.
01:06:04J'ai eu depuis que Joy m'a été faite.
01:06:06Ma mère m'a toujours pas de peur qu'elle s'est faite.
01:06:08Je pense que vous n'avez pas vraiment fait votre vie, est-ce que vous n'avez pas fait ?
01:06:13Gavann, Elliot, vous avez à comprendre que je voulais juste faire ce qui est pour moi.
01:06:18Je ne sais pas si j'ai besoin de mieux pour moi, oui ?
01:06:21Non.
01:06:23Mais c'est ce qui est...
01:06:25C'est une joie d'almostrie pour sauver votre ass ?
01:06:29Vous êtes dégustiné.
01:06:30Non, Gavann, Elliot, vous avez besoin de me pardonner.
01:06:33Je n'ai pas vouloir.
01:06:34Je n'ai pas vouloir.
01:06:35Vous n'avez pas vouloir.
01:06:38Vous n'avez pas vouloir pendant que j'ai été faite pour vous.
01:06:40Je vais jepperwarener pour vous.
01:06:46Don't let her get out.
01:06:50If she tries,
01:06:51get creative.
01:06:54SONRI I'm sorry, I am, I mean it, I swear.
01:06:57Série doesn't even begin to cut it.
01:06:59Not even a little.
01:07:01Let's go, bro.
01:07:02But hey, I will.
01:07:05No, no no you guys.
01:07:07Please.
01:07:08You can't leave me here.
01:07:16Joey, can I come to your wedding?
01:07:19Please I just want to see you one last time.
01:07:28What's wrong?
01:07:32J'ai peur qu'ils puissent mourir la journée ?
01:07:36J'ai peur qu'ils viennent.
01:07:39J'ai peur qu'ils puissent voir ce qu'il y a de l'amour.
01:07:43J'ai peur qu'ils puissent savoir ce qu'ils ont perdu.
01:07:48J'ai peur.
01:07:50J'ai peur qu'ils puissent avoir peur qu'ils puissent.
01:08:06J'ai peur qu'ils puissent avoir peur.
01:08:08Mais pourquoi ?
01:08:10Nous ne savons pas encore avant tout ce qui est.
01:08:12J'ai peur qu'ils puissent.
01:08:14J'ai peur qu'ils puissent avoir peur.
01:08:16J'ai peur que ce n'est pas le premier qu'ils ont rencontré.
01:08:19Je sais si.
01:08:21J'ai peur que l'on connaît.
01:08:23Hey.
01:08:25Tual-là.
01:08:27J'ai peur qu'ils puissent jouer...
01:08:29J'ai peur qu'ils ne savent pas pour느� deficit.
01:08:32J'ai peur qu'ils ont rencontré.
01:08:36C'est pas la possible Bree-ji.
01:08:38Falle du Depois ?
01:08:41Qu'ils puissent boit.
01:08:43J'ai peur qu'ils puissent faire un chose qui m'a écrit un monde...
01:08:46J'drais vous battre.
01:08:49Si j'ai rencontré vous avant.
01:08:51Oui, ok.
01:08:53Mais...
01:08:55Je l'ai l'air un peu d'air.
01:09:01Tu m'as joué, Joy.
01:09:03En l'école, j'ai eu l'air.
01:09:05J'ai eu l'air.
01:09:07Et puis, tu m'as joué.
01:09:09Tu me souviens?
01:09:12C'est ça, Butterbull!
01:09:14Tu ne peux même pas avoir des buckets.
01:09:16C'est ça, Butterbull!
01:09:18C'est ça, Butterbull!
01:09:20C'est ça, c'est ça, c'est ça.
01:09:22C'est ça, c'est ça, c'est ça.
01:09:24Hey, knock it off!
01:09:26The teacher's coming!
01:09:28Go, go, go!
01:09:32Are you okay?
01:09:43Are you an angel?
01:09:46You've been my hero for a long time, Joy.
01:10:00My family moved us to LA after that summer.
01:10:04And by the time I got back, you were with the Reynolds.
01:10:08And honestly, you looked so happy that I didn't want to mess that up.
01:10:18But sometimes I wonder if I'd come back sooner, if I could have done something.
01:10:24Helped you with your parents' company, kept you from that pain.
01:10:28Maybe then you could have lived the princess life that you were born to have.
01:10:32I'm sorry I wasn't there.
01:10:36You're so silly.
01:10:46None of that was your fault.
01:10:50I'm just glad that I have the opportunity now to fix it.
01:11:02I've waited for this. For you.
01:11:04For so long.
01:11:24I'm not gonna let you go.
01:11:26Not ever again.
01:11:28Well, you walk out there today, the whole world's gonna wish they were me.
01:11:52Hey Romeo, you're going to get lipstick all over my veil.
01:12:00Hmm, ok.
01:12:06What are you...
01:12:12You are so beautiful.
01:12:16And now, I will mess up your veil.
01:12:22The ceremony is in five minutes, remember?
01:12:33Fine.
01:12:34I'll be here.
01:12:36Yeah.
01:12:36But, I'm counting down the seconds until tonight.
01:12:46What?
01:12:47I see you like that.
01:12:52I can't believe I get to marry him.
01:13:00Maybe fairy tales really do come true.
01:13:06Joy, Joy, I'm begging you, please.
01:13:09You have to forgive me, tell them to stop.
01:13:11Gavin and Elliot, please, they've gone too far.
01:13:13You have to tell them to stop, please.
01:13:15I didn't know what I was doing here.
01:13:17Look, I'm sorry, okay?
01:13:21I shouldn't have tried to steal your life, but look at me.
01:13:24I have nothing now.
01:13:26What am I going to do?
01:13:27Please, you have to help me.
01:13:28Tell them to stop, please.
01:13:30They're taunting me.
01:13:33Funny.
01:13:35You spent so many years trying to steal everything from me.
01:13:39And get the boys on your side?
01:13:41Congrats, Megan.
01:13:43You got what you wanted.
01:13:44How does it feel?
01:13:47No, no, I screwed up, okay?
01:13:48I'm sorry, please.
01:13:50You have to help me, Joy.
01:13:53You've made your choices.
01:13:56Now you have to deal with the consequences.
01:13:59Good luck.
01:14:08If I'm going down, I'm taking you with me, Joy.
01:14:10This wedding is stunning.
01:14:21Marrying a Harrington?
01:14:23Must be one lucky bride, right?
01:14:25I mean, who is this Bennett girl anyways?
01:14:27She must have done something epic to sign Nathan Harrington.
01:14:31Holy hell, she's glowing.
01:14:50Okay, yeah.
01:14:51I get it.
01:14:53That is the face who can make a billionaire fall head over heels.
01:14:56Oh, I think you're supposed to wait up there.
01:15:02No chance.
01:15:05I'll never let you walk alone again.
01:15:09Besides, we have a very special escort today.
01:15:14What?
01:15:15Oh my gosh!
01:15:21Oh my gosh!
01:15:22You look amazing!
01:15:29Good boy.
01:15:30Are you ready?
01:15:32This is Harrington.
01:15:33Well, if nobody objects to adorable dogs at weddings.
01:15:53We are gathered here today to celebrate the union of the hearts.
01:16:00Joy!
01:16:00Joy!
01:16:00Joy!
01:16:00Joy!
01:16:03Don't bury him!
01:16:13Joy!
01:16:14We messed up.
01:16:15Megan played us.
01:16:17She spun all those lies.
01:16:18We didn't mean to hurt you.
01:16:20Just give us another chance to fix this.
01:16:23Joy, I never loved her.
01:16:24I never loved her.
01:16:25I don't know.
01:16:26I thought that if I did that, that you would love me more.
01:16:31God, I'm such a fucking idiot.
01:16:34There were a million ways that you could have gone about that.
01:16:38And you chose the one that got the deepest.
01:16:40Joy, we are so sorry.
01:16:43Okay, we love you.
01:16:44We love you so much.
01:16:46But that is how Megan got into our heads.
01:16:48She spun our feelings and turned them into her own little game.
01:16:52It's better Joy than Megan tricked us to shit.
01:16:56Yeah, sure.
01:16:57Megan's poisoned.
01:16:58But you two handed her the knife.
01:17:02You two did to kill her.
01:17:04You don't get it, Harrington!
01:17:06You don't know what we had with Joy!
01:17:08I know enough.
01:17:09I know that when a man loves a woman,
01:17:11he doesn't shove another one in her face and call it loyalty.
01:17:15You two fucked up.
01:17:18Now deal with it.
01:17:19Joy, that's not how it went down.
01:17:21Give me five minutes and I'm going to explain everything.
01:17:23I spent so many years trusting you.
01:17:29Believing that you both had my back.
01:17:31And you know what hit me?
01:17:33Maybe I was never really in love with you.
01:17:37What?
01:17:39No.
01:17:43I think that I used to feel something for you.
01:17:47But love?
01:17:50No.
01:17:51You don't get to call it that.
01:17:53Because real love does not make a person doubt their own work.
01:18:00Joy.
01:18:01This is not...
01:18:02And then I met him.
01:18:08Somehow.
01:18:14Who at eight years old believed the little girl that I was would grow into someone wonderful.
01:18:20And that's what his love is like.
01:18:22Ridiculous.
01:18:29Unconditional.
01:18:33Joy.
01:18:3420 years.
01:18:35Come on.
01:18:36That's got to stand for something.
01:18:38I know you better than anyone.
01:18:40Joy, what we had was real.
01:18:42Okay, we can fix this.
01:18:43I'll rebuild the stargazing deck.
01:18:45I'll do anything that you want.
01:18:46Just please.
01:18:46Elliot, grow up.
01:18:49You aren't a kid anymore.
01:18:51So at least have the guts to walk out of here like a man.
01:18:55If you two are really here for joy,
01:18:58then sit down
01:18:59and respect this moment.
01:19:03Otherwise, I'll kick you both out myself.
01:19:05I have everything that I need.
01:19:12A real home.
01:19:14And a real man.
01:19:20Burn in hell, bitch.
01:19:26Burn in hell, bitch.
01:19:27You don't get to me.
01:19:28Not after everything you've done.
01:19:30Get her out of here.
01:19:31Shut up.
01:19:32Stop acting like your savior.
01:19:34You're nothing but a fucking rich asshole.
01:19:39Maggie, don't...
01:19:40Oh my...
01:19:41Oh my God.
01:19:44Gavin.
01:19:44Oh my God.
01:19:47Oh my God.
01:19:50Gavin.
01:19:50This isn't over.
01:19:52You can all go to hell.
01:19:53Oh my God.
01:19:56Gavin.
01:19:56Why did you do that?
01:20:03Oh my...
01:20:04Hey.
01:20:06Lisa,
01:20:07I finally did something right.
01:20:11Hey.
01:20:12Hey, hey.
01:20:13Gavin, Gavin, Gavin.
01:20:14Someone go to an ambulance.
01:20:15Now!
01:20:16How is my son?
01:20:35We got the bleeding under control.
01:20:38He's stable for now, but he's not out of the woods.
01:20:41Any emotional stress could set him back.
01:20:44He needs absolute calm.
01:20:47No shocks, no pressure.
01:20:53I'm so sorry, Aunt Mary.
01:20:56This is my fault.
01:20:58No, sweetheart.
01:21:00I know what happened.
01:21:01This isn't on you.
01:21:03Gavin made his choices.
01:21:08I know he's living with the consequences.
01:21:14Joy, I have no right to ask you this, but you may be the only one that he reaches out to.
01:21:23Oh, can you just please stay?
01:21:26Just stay with me.
01:21:27Just for now.
01:21:29Please.
01:21:39Oh, honey.
01:21:43I'm not asking you to take him back.
01:21:46I just mean, please, don't shut him out completely.
01:21:49Not when he needs you the most.
01:22:04I guess it's too late now, isn't it?
01:22:08Maybe if none of this had happened, then we might have had a chance.
01:22:13Joy.
01:22:24Joy.
01:22:26How do you feel?
01:22:27Let me go get a doctor for you.
01:22:28No, no, no, no, no, no.
01:22:30No, I don't want to see anybody else.
01:22:35I took a knife for you.
01:22:37I didn't think.
01:22:38I just moved.
01:22:39So tell me, Joy, is there any part of you that could still forgive me?
01:22:50I'm in a good place now, Kevin.
01:23:02Why would I go back to that nightmare?
01:23:06You saved me once, and I promise that I'm never going to forget it.
01:23:14But whatever we once had, it's not there anymore.
01:23:18So we should at least walk away from this with some dignity.
01:23:24Gavin, you're awake.
01:23:26Are you okay?
01:23:26Take care of him, Elliot.
01:23:42Hey.
01:23:43Hi.
01:23:44How's everything at the hospital?
01:23:45Is Gavin going to be okay?
01:23:47Yeah, yeah, he's going to be fine.
01:23:49Good.
01:23:50All I want right now is a nice candlelit dinner with the man of my heart.
01:23:59Now you keep talking like that, then dinner might have to wait.
01:24:09Hey, Joy.
01:24:11What's going on?
01:24:12Are you okay?
01:24:12Are you okay?
01:24:20Joy, are you pregnant?
01:24:39Great-grandma, baby.
01:24:43I'm going to be a great-grandma.
01:24:47The doctor says I'm about a month alone, so it happened a little sooner than I was expecting.
01:24:58I've always been on my own.
01:25:01Now I have you, and I have this little one.
01:25:07It's like a dream.
01:25:08This is the best news.
01:25:16You know what we're going to do?
01:25:18We're going to have a party.
01:25:19That's a good idea.
01:25:20Mom, Dad, you see this?
01:25:24I'm going to be a mom.
01:25:26I miss you so much.
01:25:27All right, lovebirds, it's time to take a bite of this mystery.
01:25:43You ready?
01:25:44Yeah.
01:25:44Oh, my God.
01:25:56It's a girl.
01:26:01We're having a girl.
01:26:06Wait.
01:26:08Um.
01:26:10Twins.
01:26:12You've got one on the beach.
01:26:15Oh, my God.
01:26:17What?
01:26:17Oh, my God.
01:26:18Joy.
01:26:20Joy.
01:26:21We're having twins.
01:26:23Oh, my God.
01:26:24Joy.
01:26:26I thought I already loved you as much as I possibly could have.
01:26:31You should give me two more reasons to prove me wrong.
01:26:33Oh, my God.
01:26:38Oh, my God.
01:26:39Oh, my God.
01:26:41Help.
01:26:43I have one more surprise for you.
01:26:46What?
01:26:47What could possibly top this?
01:26:55Nathan, where are we going?
01:26:58There's another few moments.
01:26:59We're almost there.
01:27:00Okay.
01:27:00Okay.
01:27:03Okay.
01:27:05Three, two, one.
01:27:07Do you see that star?
01:27:16Third from the left, just above the right.
01:27:20Mm-hmm.
01:27:21I bought it.
01:27:23For you.
01:27:24You bought me a star?
01:27:33It's yours.
01:27:35Registered and named Joy.
01:27:38So, from now on, every time you look up into the sky,
01:27:42you have a little piece of forever always shining just for you.
01:27:48You're impossible.
01:27:52Joy!
01:27:53Come out.
01:27:55We need to talk.
01:27:59Joy, please.
01:28:02Just...
01:28:03Just hear us out.
01:28:05We messed up.
01:28:06Terribly.
01:28:07But we've changed.
01:28:09We swear.
01:28:11We redid your room.
01:28:13Daisies.
01:28:15We got a new doghouse, just for bear.
01:28:19We just want you to come home.
01:28:21We miss you.
01:28:24And we need you.
01:28:25We'll spend the rest of our life making up for this.
01:28:29Just please come home.
01:28:34Let's go.
01:28:35Our babies need rest.
01:28:39Anything for you.
01:28:43Thank you.
01:28:49She still hates us, doesn't she?
01:28:51No.
01:28:54She doesn't hate us.
01:28:56She just...
01:28:57Doesn't care.
01:28:59Doesn't care.
01:28:59Doesn't care.
01:28:59Doesn't care.
01:28:59Doesn't care.
01:28:59Doesn't care.
01:28:59Doesn't care.
01:28:59Doesn't care.
01:28:59Doesn't care.
01:29:00Doesn't care.
01:29:00Doesn't care.
01:29:00Doesn't care.
01:29:01Doesn't care.
01:29:02Doesn't care.
01:29:02Doesn't care.
01:29:03Doesn't care.
01:29:03Doesn't care.
01:29:03Doesn't care.
01:29:03Doesn't care.
01:29:03Doesn't care.
01:29:04Doesn't care.
01:29:04Doesn't care.
01:29:05Doesn't care.
01:29:05Doesn't care.
01:29:05Doesn't care.
01:29:05Doesn't care.
Recomendada
1:18:10
|
Próximamente
1:21:17
1:39:41
1:31:05
1:25:56
1:29:54
1:17:34
1:12:01
1:33:51
1:29:04
1:14:00
1:42:25
1:44:17
1:32:49
1:34:05
1:03:11
1:14:27
20:50
1:31:25
1:15:18
Sé la primera persona en añadir un comentario