00:00No meu sonho eu já vivi um lindo culto infantil
00:10Tudo era magia, era o mundo fora do meu
00:16E ao chegar nesse sono acordei
00:22Foi quando correndo eu vi um cavalo de fogo ali
00:29Me tocou meu coração
00:35Quando me disse então
00:39Que um dia a rainha seria
00:43Se a maldade pudesse acordar
00:47E dos sonhos pudesse chegar
00:51Uma distribuição, um beijão, um cavalo de fogo
00:58A Noiva do Ogro
01:02Versão Brasileira Telecine
01:05Eu estou muito ansioso pelo casamento de Kent
01:12Estou louco que chegue a hora
01:13É, eu adoro festas
01:15Tanta coisa boa pra gente comer
01:17Se Deus quiser, este casamento vai trazer paz para o vale
01:23Cavalo de fogo, Dorin, eu vi uma coisa nos arbustos
01:35É um monstro, ele estava olhando pra gente
01:37Onde, Brutus?
01:39Não estou vendo nada
01:40É, não há nenhum monstro aqui
01:42Você deve ter visto esta velha árvore morta, só isso
01:45Eu não sei
01:46Eu vi uma coisa se mexendo
01:48É, foi só o vento
01:49Não é mesmo, cavalo de fogo?
01:52Provavelmente
01:52Vamos embora
01:53Cicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicicic
02:23Oh, no, no, não. Não comam tão rápido.
02:25Quantas vezes eu já disse para comer devagar?
02:32O que foi isso?
02:43Oh, não! Oh, não! Vai embora!
02:45Oh, Tchou! Tchou!
02:53Oh, não! O meu feno, não!
03:02Ah, não, não, não, meu feno!
03:04Corram! Salve-se quem puder!
03:06Um monstro! Um monstro horrível! Comedor de feno!
03:08Ele bateu na minha cabeça com um punho de ferro
03:11e depois jogou na vala dos porcos e quase me fez em pedaços!
03:15Corram! Corram! Corram!
03:18O monstro! Corram!
03:21Salve-se quem puder!
03:23Um outro louco comedor de porcos invadindo as fazendas
03:26e comendo tudo o que encontra!
03:28O monstro!
03:29Salve-se quem puder!
03:30O monstro!
03:31O monstro!
03:32Corram!
03:33Corram!
03:34Corram!
03:35Corram!
03:36Corram!
03:37Eu nunca fui padrinho na minha vida.
03:40Não se preocupe, Dorinho. Você se sairá muito bem.
03:44Pare! É a casa do Ked, vamos!
03:47Boa tarde, Sr. Superman!
03:50Oh!
03:51Boa tarde, Dorinho, Brutus, Cavalo de Fogo!
03:54Eu fico feliz por estarem aqui!
03:56Algum de vocês será que viu o Ked?
03:59Não! Ele não está aqui!
04:01Ele foi caçar na montanha ontem e até agora ele não voltou!
04:05Mas o casamento é amanhã!
04:07Acha que ele está em apuros?
04:09Eu espero que não!
04:10Mas eu estou pensando e estou começando a achar que ele tem pé frio!
04:15Oh!
04:16Isso me deu uma ideia para um presente de casamento!
04:18Vamos comprar um chinelo de pele para ele!
04:20Olha lá disso!
04:21Pé frio significa que ele tem azar e que talvez não possa se casar!
04:25Ah!
04:26Eu então não sabia!
04:27Socorro!
04:28Socorro!
04:29Uma desgraça!
04:30É terrível!
04:31Um ogro selvagem comedor de gente está apavorando toda essa redondeza!
04:35Eles acabam com milhares de porcos e centenas de fazendeiros!
04:39Aposto que foi isso que eu vi na estrada da montanha!
04:42Fujam!
04:43Salve-se quem puder!
04:45Oh, não!
04:46O meu filho pode ter sido capturado pelo ogro!
04:49Não se preocupe, Sr. Conspan!
04:51Tenho certeza que existe uma explicação simples!
04:54Eu espero que esteja certo!
04:56Eu disse que vi um monstro!
04:58Cavalo de Fogo, o que você acha?
05:00Está na hora de pegar a sarda!
05:02Avrá-se com a am Carmen...
05:03Brancada...
05:04Você pode ter sidoiggs stato!
05:05E você vai te matar a sarda!
05:06Tommy...
05:07Shhh!
05:08Uh!
05:09Uh!
05:11Uh!
05:12Uh!
05:14Uh!
05:17Uh!
05:18Uh!
05:20Uh!
05:21Uh!
05:22Uh!
05:23Uh!
05:26Uh!
05:27Uh!
05:28Uh!
05:29Uh!
05:30Uh!
05:31Uh! Uh!
05:32I don't have a conversation during the session.
06:02Let your tests go over the table while leaving.
06:17Good afternoon dear dear dear.
06:20Until tomorrow, professor.
06:23Ellen, can I take my books to home?
06:26Yes, of course.
06:27And tell my father to come back soon.
06:30Of course, sr.
06:32Hi, Sarah.
06:44It's a pain.
06:45We have to run.
06:46Problems in Darshan?
06:48Probably.
06:49Okay, let's go.
07:02It's a pain.
07:32It's a pain.
07:34And he also had to eat.
07:35Oh, Brutus, you have an incredible imagination.
07:38A thing goes beyond that.
07:41You know, many years ago, your mother, the Queen Sarana, gave to the people of the vale
07:45a cálice of marriage.
07:47Cálice?
07:48What is a cálice?
07:49It's a taça.
07:50A taça, seu burro.
07:51Well, then I didn't know.
07:55So, we veneramos the taça as a symbol of our love for her.
07:59But there's been a small, small dispute in the vale between two of our villages.
08:05Disputa?
08:06It's a lie.
08:08I think.
08:08But our villages are...
08:10We...
08:11Are you afraid of the cálice?
08:14Yes.
08:15Infelizmente.
08:16Brutus.
08:16It's a lie.
08:18It's a lie.
08:19We're fighting the cálice.
08:21But he will be given to the Quente of the Clareira Alegre and the Cheriel of the Porto
08:26Bonito when they're married.
08:28And this will unite the villages.
08:30Exatamente.
08:31E duas aldeias são mais fortes do que uma contra de afora.
08:35Contra de afora.
08:36Contra de afora.
08:36Então nós precisamos encontrar Kent para o bem de todo mundo.
08:40Muito bem.
08:42Eu acho que nós devemos fazer o seguinte.
08:44Sr. Cornspan, não adie o casamento ainda.
08:46Tudo bem, Sarah.
08:47O que você quiser.
08:49Quem sabe Kent ainda pode aparecer sozinho.
08:51Pode sim.
08:52Enquanto isso, Cavalo de Fogo e eu iremos procurar Kent na montanha.
08:55Ah, é o ogro.
08:57Não se preocupe.
08:58Descobriremos toda a verdade.
08:59É melhor a gente ir visitar a Cheriel e contar a ela tudo o que aconteceu.
09:04Boa ideia.
09:04Ela tem o direito de saber.
09:06É, só por precaução.
09:10Nossa, tem muita montanha para a gente escalar.
09:12Cavalo de fogo, olhe.
09:32Devem ser as pegadas do ogro.
09:34Essa não é um chapéu de caça.
09:41Talvez o ogro tenha pegado Kent.
09:45Só tem um jeito de descobrir.
09:47Vamos.
09:47Então, como é que você vai dizer a Cheriel que o Kent desapareceu?
10:08E eu?
10:09Achei que a gente iria fazer isso juntos.
10:11Não, senhor.
10:13Você é muito melhor em dar mais notícias do que eu.
10:15Ah, muito obrigado.
10:17Está ficando muito frio.
10:19Talvez seja melhor você voltar, Sarah.
10:22Vai ficar cada vez mais frio à medida que subirmos.
10:24Não, não.
10:25Eu estou bem.
10:26Eu não vou me separar de você.
10:28Você viu aquilo?
10:34O que era?
10:35Eu não tenho certeza.
10:37Mas era grande e assustador.
10:49Anda, Dory.
10:50Toca o sino.
10:51Não, toca você.
10:53Toca você.
10:55Não, você.
10:56Toca você.
10:58Oi, Dory.
11:01Oi, Brutus.
11:02Oi, Cheriel.
11:04Como é que você vai?
11:05Oi.
11:05Oi, Cheriel.
11:07O que vocês dois estão fazendo aqui?
11:10Bom, nós viemos aqui para...
11:12É uma nova brincadeira.
11:14Isso, é uma nova brincadeira.
11:16Toca o sininho, vai.
11:17Esperem aí.
11:18Eu volto logo.
11:20Esperem aqui.
11:21Toca o sininho.
11:22Que bom que estão aqui.
11:25Podem me ajudar com os preparativos de última hora.
11:27É, mas acontece que nós precisamos falar com você sobre uma coisa.
11:31Ótimo.
11:32A gente conversa no caminho.
11:33Vamos.
