[Doblado ESP] Carrera hacia Mi Corazón pelicula completa

ESChannel

[Doblado ESP] Carrera hacia Mi Corazón pelicula completa    - drama chino en español   #ESChannel #daylimotion #Peliculas # PeliculasCompleta #Pelicala #PeliculaComplera #subespañol #SubESP #DobEspañol #DobESP #DramaChino #dramascortos #dramacorto #doramas #drama #doramascoreanos #kdramas #doramasenespañol #doramascortos #kdrama #short

Transcript

00:00:00Enzo Hafford, el tercer piloto clasificado y más prometedor de Fórmula 1, ha firmado un revolucionario contrato de 50 millones de dólares con el equipo de Los Ángeles de Cougar.

00:00:18¿Me das tu número o te llevo directo a casa?

00:00:21Ya basta, he oído que tienes nueva novia.

00:00:24¿Eso? No te preocupes.

00:00:30Solo es una apuesta. De hecho, subamos la apuesta.

00:00:43Otros 500 dólares a quien se la llevo a casa esta noche.

00:00:46¿Quién se apunta?

00:00:49¿Qué?

00:00:51¡Eres un cerdo!

00:00:52Dios, Sierra, ¿qué haces aquí? ¿Estás loca?

00:00:55¿Loca? Sí, mira quién habla.

00:01:00Esto se acabó.

00:01:24¡Adiós! ¡Vámonos, nene!

00:01:27Tú eres mi novia. No dije que estuviéramos terminando.

00:01:31Al parecer eso no es algo que dependa de ti. Y para que lo sepas, a mí también me interesa ella.

00:01:36Mejor no te metas.

00:01:37¿Por qué? Primero en la pista y ahora aquí.

00:01:41Tú.

00:01:42Gracias.

00:01:51Olvídalo. Solo intervine porque Daino me molesta. No lo confundas con otra cosa.

00:01:56No eres diferente a las demás. Solo vas tras su fama y dinero.

00:02:00La próxima vez elige mejor.

00:02:01Vaya, qué gracioso.

00:02:03¿Crees que no sé quién eres?

00:02:04Un niño mimado viviendo del dinero de papá.

00:02:07Sin él, no eres nadie.

00:02:12No tienes idea de quién soy, ¿verdad?

00:02:15No.

00:02:16¿Y sabes qué?

00:02:18No me importa.

00:02:20No eres tan famoso.

00:02:23Oye, ¿cuál es tu problema?

00:02:25Aunque, ella es sexy.

00:02:45¿Papá?

00:02:47¿Qué está pasando? ¿Por qué estás empacando todo?

00:02:49Te mandé un mensaje antes. No respondiste.

00:02:52Nos pidieron la casa, así que tenemos que mudarnos hoy.

00:02:54¿Mudarnos?

00:02:56¿A dónde?

00:02:57¿Recuerdas a mi novia Elisa?

00:02:59Nos mudaremos con ella.

00:03:01Espera.

00:03:02Perdón.

00:03:03¿Nos vamos a vivir con tu novia?

00:03:05Papá, ¿no es apresurado?

00:03:07Bueno, en realidad estamos comprometidos.

00:03:10¿Qué?

00:03:12¡Papá!

00:03:16No me dijiste que tu prometida era multimillonaria.

00:03:20Créeme, cariño.

00:03:21No se trata del dinero.

00:03:22Sí.

00:03:23De verdad la amo.

00:03:23Claro, pero para mí sí se trata de dinero.

00:03:26Si mi nueva mami no me estuviera pagando la universidad, no estaría aquí.

00:03:33¡Vaya, hola!

00:03:35Mi rudo, sexy y delicioso Romeo.

00:03:38Por fin estás aquí.

00:03:39Por fin estás aquí.

00:03:43Por fin estás aquí.

00:03:46Por Dios, no lo creo.

00:03:48Esta debe ser sierra.

00:03:49¡Ay, mírate!

00:03:50¡Ay, mírate!

00:03:52¡Eres preciosa!

00:03:53¡Ay, tú eres preciosa!

00:03:54Tu padre no exageró.

00:03:55Tu padre no exageró ni un poquito.

00:03:57Tú eres una impresionante.

00:03:58Tú eres una impresionante, hermosa princesita.

00:04:01¡Ay, querida!

00:04:02¡Ay, querida!

00:04:04¡Ay!

00:04:05Y llegas justo a tiempo.

00:04:07Enzo acaba de regresar a Los Ángeles desde Múnich.

00:04:10De vuelta de su transferencia y estará aquí en cualquier momento.

00:04:14¿Enzo?

00:04:15Mi hijo es piloto de Fórmula 1.

00:04:17Es mucho más rápido en la pista que devolviéndome mis llamadas.

00:04:21Espera.

00:04:22¿Tu hijo es Enzo...

00:04:24¿Hathorne?

00:04:25¿El piloto de la F1 del que todos hablan?

00:04:27¿Es Enzo Hawthorne?

00:04:44¡No me lo puedo creer!

00:05:04Así que...

00:05:06Supongo que esto significa que ahora somos hermanastros.

00:05:09Bueno, técnicamente sí, pero...

00:05:11Seamos realistas, solo somos extraños.

00:05:12Extraños...

00:05:15Que se han besado.

00:05:17Tú y tu padre son unos cazafortunas.

00:05:19De tal palo, tal astilla.

00:05:21Noticia de última hora, Hathorne.

00:05:22No a todo el mundo le importa tu dinero.

00:05:24Intenta bajar ese ego.

00:05:26Solo estamos bajo el mismo techo.

00:05:28Eso no significa que te vea como mi hermana.

00:05:30No te metas en mi camino.

00:05:33Perfecto.

00:05:33Eso es exactamente lo que quiero.

00:05:39Maldición es problemática.

00:05:42El chico al que besé, por capricho, es mi hermanastro.

00:05:59Y para colmo, es Enzo Hawthorne.

00:06:04El piloto de F1 más talentoso del planeta.

00:06:09Esto es una locura.

00:06:15Y tiene novia.

00:06:16Te lo he dicho muchas veces, Chloe.

00:06:23Quita tus manos de encima.

00:06:25Por favor, Enzo.

00:06:26No seas tímido.

00:06:28Te gusta, ¿verdad?

00:06:29Lo siento, pero no.

00:06:30Sí, por supuesto que tiene a todas babeando.

00:06:33Solo es otro mujeriego como Diamond.

00:06:35¿Me estabas llamando?

00:06:40¿Qué?

00:06:42Aún no me has superado.

00:06:43¡Para!

00:06:45¡Diamond, para!

00:06:46Vamos, nena.

00:06:46No peleemos.

00:06:47Bueno, la empresa de mi padre tiene una asociación comercial con tu madre.

00:06:52A ella le encantaría que pasáramos más tiempo juntos.

00:06:56¡Basta!

00:06:57¡No me toques!

00:06:59Te lo compensaré, lo prometo.

00:07:01¡Quítate de encima, Diamond!

00:07:02Aunque no estemos juntos, tendremos sexo, ¿verdad?

00:07:04¡Para!

00:07:05Te prometo que soy mucho mejor en la cama que ese aburrido de Enzo.

00:07:15¡Ella dijo que no!

00:07:19Cuando la oíste, dijo que no.

00:07:21¿Qué te pasa, Enzo?

00:07:23Te lo advertí, Diamond.

00:07:24No vuelvas a tocarla.

00:07:26Oh, ya veo.

00:07:27¿Por qué eres tan protector con una don nadie sin dinero?

00:07:30Es mi hermana.

00:07:33¿Hermana?

00:07:34¿Acaso me están tomando el pelo?

00:07:40¿Viste cómo cayó Diamond?

00:07:44Hace tanto calor aquí.

00:07:47Ayuda.

00:07:48Maldición.

00:07:50No puedes.

00:07:51¿Puedes, por favor, ayudarme a quitar esto?

00:07:56Espera.

00:07:57¡Cierra!

00:08:06¡Cierra!

00:08:06¿Sabes?

00:08:18Es ridículamente guapo.

00:08:21Y besas muy bien.

00:08:24Así que no seas tan arrogante.

00:08:26O tal vez me gustaría más.

00:08:28No soy arrogante.

00:08:29El mayordomo me dijo que Sierra se emborrachó.

00:08:49Así que le traje un té de jengibre.

00:08:51Sí.

00:08:52¿Qué haces tú aquí?

00:08:54Yo nada.

00:08:55Solo...

00:08:55Solo la traje de vuelta.

00:08:56Eso es todo.

00:08:56No pasó nada.

00:08:57De acuerdo.

00:08:58Tranquilo, Enzo.

00:08:59Hiciste lo correcto.

00:09:00¿Estás cuidando bien a tu hermana?

00:09:02Sí.

00:09:03Gracias, Gabriela.

00:09:19Me gustaría dar oficialmente la bienvenida al amor de mi vida, Mateo.

00:09:24Y a su hija Sierra, a nuestra familia.

00:09:31¿Qué es esto?

00:09:32Es el último modelo de Canon.

00:09:38Es para mí.

00:09:39De nada.

00:09:40Considéralo mi primer regalo para ti como tu madrastra.

00:09:44Y este es tu segundo regalo.

00:09:54Coordiné con el manager del equipo Cougar, que sea su fotógrafa oficial durante los próximos tres meses.

00:10:00Mientras Enzo entrena en Los Ángeles, documentará sucesiones y eventos.

00:10:04¡No!

00:10:07¡No!

00:10:09¿Por qué no?

00:10:10Mamá, esto es entrenamiento de Fórmula 1, no karting.

00:10:14Necesito concentración total.

00:10:15Tener a una niña por aquí va a distraerme.

00:10:17Lo siento, Su Majestad.

00:10:19Trabajo junto a mi padre como camarera.

00:10:21No necesito de tu caridad.

00:10:22Genial.

00:10:24Sobre eso.

00:10:25Elisa invirtió en el taller recientemente.

00:10:28Contratea a más gente, así que...

00:10:30En realidad, ya no necesito de tu ayuda.

00:10:32¡Papá!

00:10:33¿En serio?

00:10:33Basta.

00:10:35Esto no es una discusión.

00:10:36Es una decisión.

00:10:38Enzo, si no aceptas a Sierra como fotógrafa de tu equipo, no competirás en el gran premio de Abu Dhabi.

00:10:45Mamá, ¿sabes lo importante que es Abu Dhabi?

00:10:48Es la última de la temporada.

00:10:49Lo sé perfectamente, Enzo.

00:10:51Tu padre dijo exactamente lo mismo.

00:10:54No quieres que vaya a Abu Dhabi.

00:10:57¡Demonios!

00:10:57Ni siquiera quieres que sea piloto de Fórmula 1.

00:10:59Mamá, tú nunca creíste en mis sueños.

00:11:01Solo no quiero perder a mi hijo de la misma manera que perdí a mi esposo.

00:11:06Si no puedo correr, prefiero morir.

00:11:10Enzo.

00:11:10Señora Hawthorne, gracias por el regalo y la oferta, pero no puedo aceptarlo.

00:11:22¿Por qué no?

00:11:24Ser fotógrafa de F1 es el trabajo soñado de la mayoría de los fotógrafos deportivos.

00:11:29Además, destacaría en tu solicitud universitaria.

00:11:32Pero...

00:11:33Enzo me odia.

00:11:35Sierra, Enzo no te odia.

00:11:37Mira, como mucho tú lo inquietas.

00:11:40Lo inquieto.

00:11:42¿Qué significa eso?

00:11:44Verás, Enzo es un piloto nato.

00:11:47Siempre calmado bajo presión.

00:11:49Pero desde que apareciste, ha estado un poco reactivo.

00:11:54Pero eso ciertamente no significa que te odie.

00:11:58Es que no sé si soy la adecuada.

00:12:00Nunca he sido fotógrafa de mi equipo antes y...

00:12:03No sé nada sobre F1.

00:12:04Oh, bueno.

00:12:06Sierra, tu padre me ha mostrado tu trabajo.

00:12:08Tienes un verdadero talento.

00:12:12La Fórmula 1 es como la fotografía.

00:12:14Sigues practicando hasta que consigues tu mejor toma.

00:12:18Además, paga bien.

00:12:20Probablemente ganarás más que en todo un año en tu otro trabajo.

00:12:23¿Segura que no quieres reconsiderarlo?

00:12:27Está bien.

00:12:28Lo acepto.

00:12:30Buena decisión.

00:12:32Admiro tu determinación.

00:12:34Además, quizás esto te ayude a conectar con Enzo.

00:12:37Sabes, él ha estado solo.

00:12:38Siempre entrenando.

00:12:40Necesita alguien que le recuerde que no estás solo.

00:12:42Si no controlas todo lo ciudadano de la fórmula, vas a perder los temas.

00:13:01Podemos revisar ese equipo.

00:13:02¿Qué pasa, hermano?

00:13:04¿Quién es César?

00:13:05Bien, lo admito.

00:13:21Cuando está al volante, él es César.

00:13:24Hola.

00:13:27Soy Liam, ingeniero.

00:13:29¿Estás aquí para fotografiar a Enzo?

00:13:31Ah, Sierra.

00:13:32Soy la hermanastra de Enzo y la fotógrafa del equipo Cougar.

00:13:35Eso tiene sentido.

00:13:37No es tan común ver a alguien tan joven trabajando con el equipo.

00:13:40Déjame adivinar.

00:13:41¿Crees que soy solo una niña privilegiada que está aquí por sus conexiones?

00:13:44No.

00:13:44Pero te aseguro, soy buena en lo que hago.

00:13:46Para nada.

00:13:47Malinterpretaste lo que quería decir.

00:13:49Noté que estabas mirando ese coche antes.

00:13:51¿Te interesa la mecánica?

00:13:52Yo crecí en el taller de mi padre, así que sé manejarme con motores y sistemas mecánicos.

00:13:58Eso es increíble.

00:13:59No se conoce a mucha gente con ese tipo de experiencia.

00:14:02Por cierto, ¿te gustaría salir alguna vez?

00:14:06Oh, hola, Enzo.

00:14:09¿Liam?

00:14:11¿Estás coqueteando con mi hermenaza?

00:14:13¿Quién te crees que eres?

00:14:15No puedes controlar con quién puedo o no puedo interactuar.

00:14:17Ni siquiera eres mi verdadero hermano.

00:14:22¿Por qué se ve tan sexy con ese traje de carreras?

00:14:28¿Qué demonios me pasa?

00:14:35¡Devuélvemelo!

00:14:37¡Devuélvemelo!

00:14:39Necesito recordártelo.

00:14:41Te dejé venir aquí para calmar a mi madre, no para que vengas aquí a coquetear.

00:14:45Si yo lo quisiera, podría conseguir a cualquier hombre aquí.

00:14:50Y tú no puedes controlar con quién salgo.

00:14:53No eres mi hermano.

00:14:55Tienes razón.

00:14:56No soy tu hermano, pero eres mi fotógrafa.

00:14:58Tu trabajo es seguirme.

00:15:00Mantente a la vista, eso es todo.

00:15:03¡Exacto!

00:15:04Yo soy la fotógrafa, no tú.

00:15:06Yo decido qué fotografiar.

00:15:11¿Cuál es su problema?

00:15:17Gracias.

00:15:17¿Ustedes dos se pelearon?

00:15:21No te preocupes por él.

00:15:24Sabes, realmente te envidio por ser parte de la familia Hawthorne.

00:15:27Mira, Enzo es como mi ídolo.

00:15:30Para mí es como un dios.

00:15:32Poder trabajar con él ahora se siente como un sueño.

00:15:35Creo que está siendo un poco dramático.

00:15:37Yo no hablo en serio.

00:15:38Ser piloto de F1 no es para cualquiera.

00:15:43Empiezas con el karting, ganas F4 a los 16, F2 a los 18.

00:15:48Es un proceso muy selectivo.

00:15:50Pero Enzo, él siempre ha sido un ganador.

00:15:54El que infunde miedo a cualquiera que se enfrente a él.

00:15:58Creo que alcanzará el primer puesto este año.

00:16:00Especialmente si gana el gran premio de Abu Dhabi.

00:16:02¿Qué opinas tú?

00:16:09Como piloto, Enzo realmente es un genio.

00:16:15¿Qué haces tú aquí?

00:16:19¿Qué haces tú aquí?

00:16:20Ay, perdón, dime.

00:16:26¿Tú eres la dueña?

00:16:30Sabía que olía a algo barato cuando entraste.

00:16:33Que seas la nueva hermanasta de Enzo no significa que pertenezcas aquí.

00:16:37Este no es tu mundo.

00:16:38Sí, mi error.

00:16:40Excepto que trabajo aquí.

00:16:43¿Por trabajo?

00:16:45Te vi con Diamond el fin de semana pasado.

00:16:48Las chicas de tu barrio siempre soñando en grande.

00:16:50Pensando que pueden atrapar a uno de nosotros para escapar de sus patéticas vidas.

00:16:54Y mientras tú andas persiguiendo hombres, yo realmente estoy forjando una carrera para mí misma.

00:17:00¿Qué acabas de decir?

00:17:03Disculpe, señorita Blake.

00:17:04Enzo dejó muy claro que nadie puede ingresar a las áreas de entrenamiento sin una cita.

00:17:07¿Me hablas a mí?

00:17:08¿De verdad parece que necesito una cita?

00:17:10Parece que algunas personas no son tan bienvenidas.

00:17:13¿Será mejor que cuides tu boca, pequeña Don Nadie?

00:17:15¿O te haré arrepentirte aquí mismo?

00:17:17¡Ahora mismo!

00:17:19¿Qué esperas?

00:17:20Inténtalo.

00:17:25Aquí viene todo este alboroto.

00:17:26Enzo, solo estaba charlando con tu hermana.

00:17:30Enzo, acabo de hablar con tu hermana.

00:17:32¿No es adorable?

00:17:34Si tienes algo que decir, dilo.

00:17:35Si no, vete.

00:17:37Bueno, tienes tu primera gran rueda de prensa con Cougar y quiero mostrarte mi apoyo.

00:17:41La rueda de prensa no está abierta al público.

00:17:44Entonces déjame ser tu asistente.

00:17:45Vamos, por favor.

00:17:46A los medios y al público les encanta vernos juntos.

00:17:48Esto es bueno para mi imagen.

00:17:50¿Sabes?

00:17:50La fama basada en mentiras no es real.

00:17:52Es mejor que mantengas los pies en la tierra.

00:17:54Ahora, por favor, vete.

00:17:55Necesito empezar a entrenar.

00:17:56Tú, ven a mi salón.

00:17:59Nunca dejas que nadie se aproveche de ti, ¿cierto?

00:18:22Claro que no.

00:18:28No soy una niñita ingenua esperando a su príncipe.

00:18:32De hecho, lucho por mí misma.

00:18:34¿Qué te parece?

00:18:37Bueno, acabas de ganarte una enemiga en Chloe.

00:18:39Es vengativa.

00:18:40Cuídate la espalda.

00:18:41Ella debería tener cuidado.

00:18:44¿Por qué me trajiste aquí?

00:18:47¿Vas a venir a la rueda de prensa mañana?

00:18:50Necesito un conjunto de fotos.

00:18:52¿Entendido?

00:18:54Después del trabajo, te vienes a casa conmigo.

00:18:58Papá me pidió que te vigilara, querida hermana.

00:19:17Enzo, ahora que te has unido a Cougar, ¿a quién ves como tu mayor amenaza?

00:19:21Me gusta considerarme a mí mismo la mayor amenaza.

00:19:27Cuando corro, es una batalla con mis instintos, no con mis oponentes.

00:19:41Me concentro en llevar mi coche al límite, sin pensar en los otros pilotos.

00:19:44Soy mi...

00:19:45¿Ah, sí?

00:19:51Entonces, concéntrate en hacer bien tus giros.

00:19:54Así evitarás otro accidente al estilo Abu Dhabi.

00:19:57Al menos soy muy rápido.

00:20:03Quizás deberías trabajar en dejar de morder mi polvo, ¿no crees?

00:20:07Diamond, como segundo clasificado en el equipo,

00:20:11¿cuál es tu opinión sobre la incorporación de Enzo al equipo?

00:20:14Mi único pensamiento es vencer a este arrogante malnacido.

00:20:26Sierra, tenemos que hablar.

00:20:30Ya terminamos. No hay nada de qué hablar.

00:20:33No, nunca acepté terminar.

00:20:35Es mi decisión, no tuya.

00:20:36¿Podemos simplemente empezar de nuevo?

00:20:38Nunca me di cuenta de lo genial que eras hasta después de que terminamos.

00:20:41Lo diferente que eres de todas las demás.

00:20:44Sí, no. Terminamos, ¿oíste?

00:20:47¿No lo entiendes?

00:20:48Si sigues molestando, me voy a responder.

00:20:50¿Vas a volver a pedirle ayuda a tu hermano Enzo?

00:20:53¿Sabes qué? Adelante.

00:20:54Estaba pensando en demostrarle quién manda, de todos modos.

00:20:57Dios, quita tus manos. ¡Suéltame!

00:20:59Oye, siento arruinar su pequeña discusión.

00:21:02Enzo, ¿por qué estás en todas partes?

00:21:04Esto es entre Sierra y yo, no es asunto tuyo.

00:21:07Tienes razón.

00:21:08No es asunto mío.

00:21:09¿Pero escuchaste lo que ella dijo?

00:21:10¿No? Se acabó lo de ustedes dos.

00:21:12¿O eres muy tonto para entenderlo?

00:21:14Enzo, mira, lo entiendo.

00:21:16No me soportas.

00:21:17Ahora intentas robarme a mi chica.

00:21:18Solo para que sepas, yo la voy a recuperar.

00:21:22¿Robarte a tu chica?

00:21:23Sierra no es posesión de nadie.

00:21:26Es independiente.

00:21:27Toma sus propias decisiones.

00:21:28Y para que lo sepas, esto no tiene nada que ver con nuestra rivalidad.

00:21:33Es mi hermana.

00:21:35¿Entendido?

00:21:35No necesito tu ayuda, hermano.

00:21:39No necesito tu ayuda, hermano.

00:22:05¿Qué haces aquí?

00:22:20Si no es nada urgente, yo voy...

00:22:23Espera.

00:22:25Necesito ver las fotos que has tomado tus últimos días.

00:22:28Ya sabes, revisar tu progreso.

00:22:30Te enviaré un correo mañana.

00:22:31No, quiero verlas ahora.

00:22:36Está bien.

00:22:37Fíjeme.

00:22:44Oye, no hay nada aquí.

00:22:46No es mi casa.

00:22:47Solo me estoy quedando aquí para que decorarla.

00:22:58¿Tú tomaste esta?

00:23:01¿Tú tomaste esta?

00:23:06¿Quién más?

00:23:07¿Tienes otro fotógrafo secreto?

00:23:10Lo sé, lo sé.

00:23:11Es un poco atrevido.

00:23:13Y quizás un poco provocativo.

00:23:15Pero quería probar algo diferente.

00:23:21Si es demasiado, puedo...

00:23:23Tal vez cambiar los ángulos.

00:23:24Y después intentar...

00:23:26Tal vez...

00:23:26De este...

00:23:27Este...

00:23:27No hace falta.

00:23:27Es perfecto.

00:23:33Por supuesto que sí.

00:23:34Yo...

00:23:35Quiero ser la mejor.

00:23:36Como...

00:23:37Annie Leibovitz.

00:23:39Ahorré todo el verano para el taller de fotografía, así que...

00:23:43¿Así que por eso aceptaste este trabajo?

00:23:46¿Para ahorrar lo suficiente?

00:23:48¿Irte en tres meses?

00:23:50Sí.

00:23:52En tres meses estaré persiguiendo mis sueños.

00:23:54Y ya no viviré de la bondad de otros.

00:24:05¿Y si yo...

00:24:07No quiero que te vayas?

00:24:09En tres meses estaré persiguiendo mis sueños.

00:24:10No quiero que te vayas.

00:24:11No quiero que te vayas.

00:24:12No quiero que te vayas.

00:24:13No quiero que te vayas.

00:24:14No quiero que te vayas.

00:24:19Yo...

00:24:20He guardado todas las fotos en el Google Drive aquí.

00:24:23Así que...

00:24:24Si no hay nada más que necesites.

00:24:32Enzo.

00:24:36Hay un banquete mañana.

00:24:37Es para los socios comerciales e inversionistas del equipo.

00:24:42Deberías venir.

00:24:44¿Puedo ir?

00:24:48Es un evento formal.

00:24:50Vístete apropiadamente.

00:25:06¿Qué?

00:25:06¿Eso es lo que vas a llevar?

00:25:11¿Qué?

00:25:12Toda mi ropa es así.

00:25:15Créeme, Enzo.

00:25:16Esto es lo mejor que tengo.

00:25:19Espera un segundo.

00:25:23Ponte esto.

00:25:28¿Acaso lo compraste para mí?

00:25:30Este es un patrocinador.

00:25:32Solo tomé lo que fuera.

00:25:33¿Qué coincidencia?

00:25:36Es justo de mi talla.

00:25:39¿Te vas a cambiar ya?

00:25:40Vamos atrasados.

00:25:42Ve, espera en el coche.

00:25:44Ve, voy enseguida.

00:25:46De acuerdo.

00:25:46Entonces, ¿cómo...

00:26:02¿Cómo me veo?

00:26:03¿Te ves bien?

00:26:06¿Tus ojos están diciendo otra cosa?

00:26:15¿De qué estás hablando?

00:26:16No eres el primero que me mira así.

00:26:22¿Por qué no lo admites de una vez?

00:26:24Estás completamente atraído por mí, querido hermano.

00:26:27¿Quién es ella?

00:26:43¿Es la nueva novia de Enzo?

00:26:45Nunca la había visto.

00:26:46Es impresionante.

00:26:47¡Ah, querida!

00:26:50¡Te ves hermosa!

00:26:52Muchas gracias, señora.

00:26:54Elisa.

00:26:55No te preocupes.

00:26:56Llámame como te sientas más cómoda.

00:26:59Enzo, cariño.

00:27:00Realmente quiero que conozcas a una amiga mía.

00:27:02¿Puedo robártelo?

00:27:03Claro.

00:27:03Con permiso.

00:27:06Quédate aquí.

00:27:08Controlador.

00:27:08Parece que por fin lograste comprarte algo decente.

00:27:18Aunque es gracias a que tu padre se casó con una mujer rica.

00:27:21Qué gracioso.

00:27:22¿Siempre hablas de dinero?

00:27:24Dime algo, Chloe.

00:27:25¿Alguna vez has ganado dinero por ti misma?

00:27:28¿O siempre has ido solo por llamar la atención?

00:27:30Escúchame bien.

00:27:32No me arruines esto.

00:27:34Eso y yo somos la pareja perfecta.

00:27:36Estrella de Hollywood y un piloto de F1.

00:27:38No, pero...

00:27:39Mírate.

00:27:42Solo eres la hija de un inmigrante ilegal.

00:27:46Una don nadie.

00:27:47Así que vuelve de donde viniste.

00:27:59¿Así que ahora recurres a la violencia?

00:28:00¡Ella fue quien me tiró la bebida primero, psicópata!

00:28:02Si alguna vez vuelves a insultar a mi padre, te mostraré lo loca que puedo llegar a ser, maldita racista.

00:28:11Chloe, basta.

00:28:12Vete.

00:28:13Enzo, ¿por qué siempre la defiendes?

00:28:15Es tu hermanastra.

00:28:17¿Te enamoraste de ella acaso?

00:28:18¿Enamorado de ella?

00:28:19No retuerzas las cosas.

00:28:21No soy tan ruin como crees.

00:28:22Por supuesto que la protegeré.

00:28:23Es familia.

00:28:24¿Familia?

00:28:25¡Apenas la conoces hace un mes!

00:28:29Atrévete a jurar que no sientes nada por ella.

00:28:31¡Atrévete!

00:28:39Lo juro.

00:28:41Es solo mi hermana.

00:28:43No siento nada por ella.

00:28:44Sierra, espera.

00:28:50¿A dónde vas?

00:28:55Sierra.

00:28:56Oye, oye, ¿a dónde vas?

00:28:58Dame las llaves.

00:28:59No me quedo ahí ni por un segundo más.

00:29:00Bien, si quieres irte, yo te llevo.

00:29:02No, iré sola.

00:29:03Solo dame las llaves.

00:29:04No voy a dejarte conducir así.

00:29:05Eso es imprudente.

00:29:06De acuerdo.

00:29:07Así que ahora soy demasiado imprudente para conducir.

00:29:10No se trata de eso.

00:29:11¿Por qué te estás comportando así?

00:29:13¿Comportándome cómo, hermanito?

00:29:17¿Estoy siendo muy difícil para ti?

00:29:19No, está siendo imposible.

00:29:20¿No lo ves, verdad?

00:29:22Te mantengo a salvo.

00:29:23¿A salvo?

00:29:24No necesito que me protejas, ¿de acuerdo?

00:29:26He estado cuidándome mucho antes de que decidieras aparecer y hacerte el héroe.

00:29:30Si quieres llevarme, ¿de acuerdo?

00:29:33Iré caminando.

00:29:34No vas a ninguna parte.

00:29:37Escucha, suéltame.

00:29:40¿Te estás escuchando?

00:29:41Eres imprudente, testaruda y exasperante.

00:29:44Y tú eres controlador, arrogante y completamente exasperante.

00:29:49¡Exasperante!

00:30:03¿No acabas de decir que no sentías nada por mí?

00:30:08¿No acabas de decir que no sentías nada por mí?

00:30:11Escúchame, Sierra, yo...

00:30:15¿Somos hermanastros?

00:30:16Pues actúa como tal.

00:30:18Mantén distancia.

00:30:19Compórtate como un hermano.

00:30:22Oye, ¿qué estás haciendo?

00:30:25Ten tus regalos.

00:30:26¿Por qué me enojo siquiera?

00:30:37Solo es un adolescente imprudente.

00:30:38Qué extraño.

00:30:59¿Qué pasa?

00:31:02¿Qué pasa?

00:31:03Las salidas de Enzo están mal.

00:31:06¿Mal cómo?

00:31:08No lo sé, pero cada vez que llegamos a Abu Dhabi, algo cambia en su rendimiento.

00:31:13La última vez dudaba en las curvas.

00:31:16Ahora son sus salidas.

00:31:17La F1 es tanto mental como física.

00:31:21Abu Dhabi siempre ha sido su talón de Aquiles.

00:31:24¿Por qué?

00:31:25¿Qué pasó en Abu Dhabi?

00:31:27No tengo todas las respuestas, Sara.

00:31:30Mejor pregúntale a él.

00:31:33Pero, lo siento, yo tengo que irme.

00:31:39Me pregunto qué pasó en Abu Dhabi.

00:31:41¡Amenazas estúpidas!

00:32:02¿Qué ocurre?

00:32:04¿Qué ocultas?

00:32:05No es asunto tuyo.

00:32:07Bien.

00:32:08Solo vine a dejar las fotos que tomé.

00:32:10¿Quieres verlas?

00:32:11No importa.

00:32:14Aunque las conviertas en basura, mi madre te seguiría pagando, ¿no?

00:32:19Puedes odiarme.

00:32:20Todo lo que quieras.

00:32:22Pero no insultes mi trabajo.

00:32:24Lárgate.

00:32:38Hola, Liam.

00:32:40¿Qué haces aquí?

00:32:42Perdón.

00:32:42¿Estoy interrumpiendo algo?

00:32:44Este lugar contiene datos sensibles.

00:32:47Solo se permite acceso al personal autorizado.

00:32:49Sí, claro.

00:32:51Lo siento, me voy.

00:32:55¿Qué le pasa a todo el mundo hoy?

00:32:56Y dicen que las mujeres somos emocionales.

00:32:59Así que eso es todo.

00:33:13El padre de Enzo murió en el Gran Premio de Abu Dhabi.

00:33:17Con razón lo ha estado atormentando.

00:33:18¿Cómo puede alguien que parece tan intocable cargar con algo tan pesado?

00:33:24Ojalá no fuera mi hermano astro.

00:33:28Te juro.

00:33:29No siento nada por ella.

00:33:30Maldito, lo odio.

00:33:34Dios, ese imbécil.

00:33:39Siento algo por él.

00:33:41¿Qué haces?

00:33:54¿Qué haces?

00:34:10Cierra.

00:34:13No pensé que vendrías.

00:34:15¿Qué me quieres decir sobre Enzo?

00:34:17¿Es lo único que te importa?

00:34:19Si no vas a decirme, me voy.

00:34:20De acuerdo, espera.

00:34:21Tú estás aquí, así que crees que merezco otra oportunidad, ¿verdad?

00:34:25Mira.

00:34:27Jack con cola.

00:34:28Tu favorito.

00:34:32Diamond, esto es lo que hay, ¿de acuerdo?

00:34:34Terminamos.

00:34:35Así que solo viniste porque mencioné a Enzo.

00:34:38¿Alguna vez de verdad te importé o todo esto fue solo por competir con Enzo?

00:34:43Te estás enamorando, ¿no es así?

00:34:44Me estás alejando y te has enamorado de Enzo, ¿verdad?

00:34:48¿De qué estás hablando?

00:34:54Eso es solo mi hermano, nada más.

00:34:57¿Hermano?

00:34:58Sí, claro.

00:34:59Todos sabemos que no son hermanos de sangre.

00:35:01¿De acuerdo?

00:35:02Piensa lo que quieras, pero nunca vuelvas a mencionar su nombre.

00:35:06Oye, de acuerdo.

00:35:07Espera, espera.

00:35:07Cierra.

00:35:08Mira, si no podemos ser amantes, al menos podemos ser amigos.

00:35:14¿Qué tal una última copa?

00:35:16¿Por los viejos tiempos?

00:35:18¿Recuerdas esos buenos momentos que tuvimos antes de que todo se desmoronara?

00:35:22¿Sí?

00:35:24Está bien.

00:35:26Solo una copa.

00:35:32Salud.

00:35:33Sabes, casi no vengo, pero verte caer en la piscina fue tan gracioso.

00:35:47¿Qué?

00:35:47Oye.

00:35:48¿Qué has hecho?

00:35:50Sierra, tú me perteneces.

00:35:54Y si esta es la única forma de tenerte cerca, que así sea.

00:35:57¿Tienes el número de Daimon Reed?

00:36:07¿Por qué?

00:36:07¿Qué pasó?

00:36:08Sierra salió con él esta noche.

00:36:10Dijo que estaría en casa a las diez y ya casi es medianoche.

00:36:13Yo la llamé una docena de veces, pero no contesta.

00:36:16La encontraré.

00:36:17Hola, nena.

00:36:23Oye, ¿estás bien?

00:36:31¡Dajamon!

00:36:32¡Abre la maldita puerta!

00:36:33¿Enzo?

00:36:41Enzo, ¿qué estás haciendo?

00:36:45¡Maldito asqueroso!

00:36:47¡Te lo advertí!

00:36:49¡Aléjate de ella!

00:36:52¡Para, para, para, para!

00:36:53No volveré a tocar a tu hermana, ¿de acuerdo?

00:36:55¿Mi hermana?

00:36:56Es la mujer que me gusta.

00:36:59¿Ves?

00:37:00Así que por fin lo admites, ¿eh?

00:37:02Eres asqueroso.

00:37:03Ustedes dos son hermanastros.

00:37:05¿Sabes?

00:37:06Todos decían que eras el dios de la Fórmula 1.

00:37:09Un santo.

00:37:10Veamos si siguen pensando eso después de que toques a tu propia hermana.

00:37:13Nunca me caíste bien, Diamond.

00:37:15Pero te respetaba como un digno competidor.

00:37:17Pero esto...

00:37:17Eres superficial y patético.

00:37:20Al menos yo admito que me importa.

00:37:21¿Y tú?

00:37:22Eres demasiado cobarde para enfrentar tus sentimientos.

00:37:25Pero en cambio tú...

00:37:26Te escondes detrás de tácticas retorcidas para...

00:37:28Aprovecharte de ella.

00:37:30¿Qué te pasa?

00:37:31Ella tenía sentimientos por ti.

00:37:32Ella se preocupó por ti antes.

00:37:34Pero no la apreciaste.

00:37:36Bien, te llevaré a casa.

00:37:56Enza.

00:38:00Sierra, por favor.

00:38:01Suéltame.

00:38:02Nos arrepentiremos.

00:38:07Sierra, por favor.

00:38:08No hagas esto.

00:38:09Nos arrepentiremos.

00:38:10No.

00:38:11No quiero.

00:38:15¿Acaso sabes quién soy?

00:38:18Enza.

00:38:19Sé exactamente quién eres.

00:38:22Sé exactamente quién eres.

00:38:49Esto es un error.

00:38:55¿Qué?

00:38:56No.

00:38:57No lo es.

00:38:59Lo he sabido desde el momento en que te vi.

00:39:02Yo quería esto.

00:39:04Te deseo.

00:39:05¿Qué hicimos?

00:39:19¿Qué hicimos?

00:39:34¿Qué hicimos?

00:39:43¿Qué demonios hicimos?

00:39:49¿Cómo puede alguien verse tan bien incluso durmiendo?

00:40:16¡Cierra!

00:40:17¡Papá!

00:40:18¿Dónde estuviste anoche?

00:40:19¿Tienes idea de lo preocupado que estaba?

00:40:21Acabo de terminar de ordenar el taller y me vine corriendo

00:40:23Si estás en casa, ¿por qué no me avisaste?

00:40:26Papá, yo...

00:40:27Lo siento, ¿de acuerdo?

00:40:29Yo...

00:40:29Es que...

00:40:30Solo bebí un poco de más anoche y...

00:40:33Estoy abrumada

00:40:34Cierra...

00:40:36Yo te crié mejor que esto

00:40:37Estoy muy decepcionado contigo

00:40:40Yo te crié mejor que esto

00:40:43Estoy muy decepcionado contigo

00:40:46Papá, ¿por qué estás exagerando las cosas?

00:40:49Solo me divertí un poco

00:40:50Esta no eres tú, Sierra

00:40:52Tú...

00:40:53Solías trabajar duro persiguiendo tus sueños

00:40:55Corriendo siempre para filmar tus proyectos

00:40:56Y ahora...

00:40:57¿Bebiendo?

00:40:58¿Quedándote fuera toda la noche?

00:40:59¿Qué sigue?

00:41:00¿Fingir que eres una de esas niñas ricas?

00:41:02Yo no quería nada de esto

00:41:04¡Me arrastraste aquí sin preguntarme!

00:41:07Escucha, todo lo que hago, Sierra

00:41:09Es para darte una mejor oportunidad de perseguir tus sueños

00:41:12Pero déjame ser claro

00:41:13Hermanastros o no

00:41:14Tú y Enzo vienen de mundos completamente diferentes

00:41:17Yo...

00:41:20No pierdas de vista quién eres, Sierra

00:41:23Tu madre tenía grandes esperanzas para ti

00:41:27No la decepciones

00:41:30Ni tampoco a ti misma

00:41:31Espera, papá

00:41:34¡Papá!

00:41:46¿Estás evitándome?

00:41:48¿Estás evitándome?

00:41:59¿Qué?

00:42:01¿Qué?

00:42:03¿Qué estás haciendo?

00:42:05¿Por qué me evitas?

00:42:07¿No puedes solo fingir que lo de anoche no pasó?

00:42:09Anoche estaba borracha

00:42:11Yo no recuerdo

00:42:12¿En serio?

00:42:18¿Y qué tal ahora?

00:42:19¿Te viene algo a la memoria?

00:42:21Lo de anoche fue un error, ¿de acuerdo?

00:42:23Es todo lo que fue

00:42:24¿Un error?

00:42:26Somos de mundos diferentes, Enzo, ¿de acuerdo?

00:42:28Lo sabes tan bien como yo

00:42:29¿Un error?

00:42:31Olvídalo de anoche

00:42:34Simplemente finge que nunca pasó

00:42:36No puedo

00:42:37No podemos seguir con esto

00:42:40¿Y por qué no?

00:42:41No te quedes ahí diciéndome que no sientes nada por mí

00:42:43Tu cuerpo decía lo contrario

00:42:45Somos de mundos diferentes, Enzo, ¿de acuerdo?

00:42:48Lo sabes tan bien como yo

00:42:49No sé de qué hablas

00:42:50Tú eres un multimillonario

00:42:52El piloto número uno del mundo

00:42:54Y yo soy solo la hija de un inmigrante tratando de sobrevivir

00:42:57Es la excusa más patética que he escuchado jamás

00:43:00Deja de mentir de ti misma

00:43:01De gusto, ¿verdad?

00:43:04Tú me deseas

00:43:09No puedes negarlo

00:43:10Y yo te deseo igual

00:43:13No

00:43:14Estaba aburrida, Enzo

00:43:16¿De acuerdo?

00:43:16Eso fue

00:43:17Un juego

00:43:18Alimentado por mucho alcohol

00:43:20Eso es todo

00:43:21Tú me estás tomando

00:43:22No voy a arruinar la felicidad de mi padre

00:43:26A partir de ahora

00:43:27No somos más que hermanastros

00:43:29Eso es todo

00:43:51Hola, papá

00:43:58Estoy fuera

00:43:59Y hay un cliente que quiere una reparación

00:44:00Algo fácil

00:44:01Pero el nuevo está mal

00:44:03¿Puedes hacerlo?

00:44:04Sí, claro

00:44:04Yo lo arreglo

00:44:05De acuerdo

00:44:06Adiós, te quiero

00:44:08Espera

00:44:10¿Sabes arreglar coches?

00:44:12Sí

00:44:13Es mi pasatiempo

00:44:14Yo siempre arreglo mi auto

00:44:16Bueno, saberlo

00:44:17Si alguna vez se me avería el coche

00:44:18Seré tu primer cliente

00:44:19Quizás te haga un descuento

00:44:21Nos vemos

00:44:25¡Alto!

00:44:39¡Ey!

00:44:40Abre el maldito taller

00:44:41Mi moto necesita un arreglo

00:44:42Ya está cerrado

00:44:44Dejen la moto

00:44:44Me encargaré mañana

00:44:45¿Mañana?

00:44:46No, no, no

00:44:46Vas a arreglarla ahora

00:44:48Les dije que está cerrado

00:44:51Vuelvan mañana

00:44:52Vaya, eres muy lista

00:44:53Bueno, déjame explicarte

00:44:55Lo muy simple, amorcito

00:44:56O arreglas nuestra moto

00:44:58O te vamos a arreglar a ti

00:44:59¿Entendiste?

00:45:00No van a entrar

00:45:01O dejan la moto

00:45:02O la llevan a otro lado

00:45:03Espera, espera, espera

00:45:05No estamos preguntando, nena

00:45:07Arreglala

00:45:08Arreglala

00:45:08O te arrepentirás

00:45:08Tú decides

00:45:09Tu sistema interno está roto

00:45:21No se puede reparar hoy

00:45:22Tu única opción es esta noche

00:45:24Hazlo, cariñito

00:45:25¿Qué pasa?

00:45:27¿Tanto hablar de arreglar coches?

00:45:28¿Eres una impostora?

00:45:30Se acabó

00:45:31Toma tu moto y lárgate

00:45:32Espera

00:45:32Nos dices que no a nosotros

00:45:34Qué inocente eres

00:45:35Muy inocente

00:45:36Oye

00:45:37¿La oyeron?

00:45:39Fuera, ahora

00:45:40El niño bonito se crea un héroe

00:45:45Hay que darle una lección

00:45:47Mierda

00:45:50Esto no ha terminado, puta

00:45:53¡Vamos!

00:45:54Los dos van a morir, carajo

00:45:55Enzo, para

00:45:56Estás herido

00:46:10Sierra, quiero besarte

00:46:16¿Puedo?

00:46:18No

00:46:18Tú sientes algo por mí

00:46:33¿Por qué negarlo?

00:46:34Porque no es verdad

00:46:35Solo eres mi hermanastro

00:46:37Los hermanos no se besan

00:46:40De esa manera

00:46:40Deja de mentirte a ti misma

00:46:42Esto se termina aquí, ¿de acuerdo?

00:46:46Le diré a Elisa que dejo el trabajo

00:46:47Bien

00:46:49Más te vale cumplirlo

00:46:51¡Cierra!

00:47:01¿Cómo va todo con Enzo y el equipo?

00:47:06Señora Hathor

00:47:07Lo siento, ya

00:47:09No quiero ser la fotógrafa del equipo

00:47:10Usaré otros trabajos

00:47:12Para la escuela de fotografía

00:47:13Antes de que decidas

00:47:16Hay algo que quiero mostrarte

00:47:20Enzo tenía solo 16 años

00:47:32Cuando su padre murió

00:47:33En ese accidente en Abu Dhabi

00:47:35Destrozó a nuestra familia

00:47:37No podía soportar ver esto cada día

00:47:40Así que lo escondí aquí

00:47:41Debes pensar en él todo el tiempo

00:47:44Es cierto

00:47:45Enzo lo hace más que nadie

00:47:48Pero no lo admite

00:47:49Yo sé que él es capaz

00:47:52De romper los récords de su padre

00:47:54Pero está aterrorizado

00:47:56Por lo que significaría

00:47:57Alcanzar esos límites

00:47:58Cada vez que se acerca

00:48:01Él vacila

00:48:02No tenía idea de que le afectara tanto

00:48:10Enzo te aprecia, Sierra

00:48:22Nunca lo había visto dejar que alguien se acercara tanto

00:48:26Creo que puedes ayudarlo a enfrentar a sus demonios

00:48:30Y si no puedo

00:48:32Y si no soy lo suficientemente importante

00:48:35Ya lo eres

00:48:37Solo necesitas saber que alguien cree en él

00:48:40Y creo que ese alguien eres tú

00:48:42Enzo

00:49:02Tenemos que hablar

00:49:06Fuiste bastante clara el otro día

00:49:09¿De qué más quieres hablar?

00:49:10¡Tierra!

00:49:14¡Estás despedida!

00:49:22No creo que tú tengas derecho a decidir si me quedo o me voy

00:49:25Una fotógrafa como tú

00:49:29Recién graduada del instituto

00:49:31¿Qué tipo de fotos puede tomar siquiera?

00:49:35Enzo merece un apoyo profesional

00:49:36Y tengo un fotógrafo de Hollywood

00:49:39Justo aquí

00:49:40Gracias, Chloe

00:49:43Sí necesito uno profesional

00:49:45No a un adolescente demasiado emocional

00:49:47¿Sigues jugando, Enzo?

00:49:52Eres completamente inmaduro

00:49:54Esto es una broma

00:50:13Esto es una broma

00:50:24Suéltame, no necesito tu ayuda

00:50:29Como quieras

00:50:30Tu moto está muerta

00:50:37Llamaré a una grúa

00:50:38No, no, no, no, no

00:50:40Si mi padre se entera me mata, ¿de acuerdo?

00:50:42La arreglaré yo misma

00:50:43¿De verdad crees que puedes con esto?

00:50:46Ahora dudas de mí

00:50:47Llévame al taller

00:50:50Ya verás

00:50:51De acuerdo

00:50:54¿Aún crees que no puedo?

00:51:19Bueno

00:51:24No está mal

00:51:25Mi madre murió cuando tenía seis años

00:51:30Y sin nadie más que me cuidara

00:51:32Mi padre me llevaba al taller

00:51:34Y lo veía

00:51:36Arreglar coches

00:51:38Y eso

00:51:39Me fascinaba

00:51:41Así que

00:51:41Poco a poco

00:51:43Aprendí

00:51:44¿Y tú qué?

00:51:46Es decir

00:51:47Casi nunca hablas de tu padre

00:51:48Sí, mi padre era

00:51:53Piloto de Fórmula 1

00:51:55De los mejores

00:51:57Lo admiré toda mi vida

00:52:00De niño

00:52:02Él

00:52:02Solía llevarme a

00:52:04Todas esas carreras

00:52:06Me fascinaba

00:52:09La velocidad

00:52:10La precisión

00:52:11Solo quería ser como él

00:52:14Ser un piloto

00:52:15Como él lo era

00:52:16Así que no somos tan diferentes

00:52:20Es decir

00:52:21Ambos crecimos con padres

00:52:23Que eran nuestros héroes

00:52:24Sí

00:52:26Bueno

00:52:26No es lo mismo

00:52:27Al menos tú aún tienes el apoyo

00:52:30De tu padre

00:52:31Yo

00:52:32No tengo a nadie

00:52:35¿A dónde crees que vas?

00:52:42¿A entrenar?

00:52:44¿La clasificación de Barcelona?

00:52:46¿Sabes que empieza pronto?

00:52:47Tú me prometiste

00:52:48Que no correrías más

00:52:50Tu padre acaba de morir

00:52:52¿Y si da algo a ti?

00:52:54¿Qué va a hacer entonces?

00:52:55Mamá

00:52:56Si me quitas las carreras

00:52:58Ya no sé quién soy

00:52:59Es mi única forma de respirar

00:53:01La Fórmula 1

00:53:03Me arrebató a mi esposo

00:53:04De mi vida

00:53:05Y ahora también

00:53:06Me va a quitar a mi hijo

00:53:07Pero

00:53:25Tu madre

00:53:26Ella te dejó correr

00:53:27De todos modos

00:53:28Solo quería enorgullecerlos

00:53:32Pero fracasé

00:53:35Siete años

00:53:37Y aún

00:53:37No puedo superar

00:53:38El récord de mi padre

00:53:39Cada vez que llego

00:53:41A esa curva

00:53:42La que

00:53:44Yo

00:53:52Me pierdo

00:53:53Yo

00:53:53No sé por qué

00:53:54No puedo controlarlo

00:53:55Oye

00:53:56Tranquilo

00:53:59Oye

00:54:02No solo tienes miedo

00:54:05De romper el récord

00:54:06De tu padre

00:54:07Estás aterrado

00:54:08De lo que viene después

00:54:09En el momento

00:54:11En que rompa su récord

00:54:12Su nombre desaparecerá

00:54:14De los tableros

00:54:14Crees que por eso

00:54:16Será olvidado

00:54:17Pero

00:54:18Él nunca

00:54:19Será olvidado

00:54:20Enzo

00:54:20Él vive en ti

00:54:23Cada

00:54:25Carrera

00:54:26Cada vuelta

00:54:27Lo llevas contigo

00:54:28Eso es lo que importa

00:54:30No

00:54:30Si rompes el récord

00:54:32De tu padre

00:54:32O no

00:54:33Él estaría muy orgulloso

00:54:34¿En serio?

00:54:39¿Estaría orgulloso?

00:54:41Ya lo está

00:54:42No por victorias

00:54:44O récords

00:54:45Sino por quién eres

00:54:46Cada momento

00:54:47Cada paso adelante

00:54:48Sierra

00:54:50Eres

00:54:50Eres increíble

00:54:53Nadie me ha entendido

00:54:55Como tú

00:54:56Directo a mi alma

00:54:58Dices que somos

00:55:01Almas gemelas

00:55:01Nunca creí en las almas gemelas

00:55:06Hasta que te conocí

00:55:08Sierra

00:55:13Ya no puedo seguir así

00:55:14Yo

00:55:16Yo te amo

00:55:17Yo te necesito

00:55:18No me importa

00:55:19Que seamos

00:55:19Hermanastros

00:55:20Ni lo que piense la gente

00:55:22Solo necesito saber

00:55:25¿Sientes lo mismo?

00:55:27¿Sientes lo mismo?

00:55:27Estoy cansada

00:55:31De mejor que no

00:55:32¿Sientes lo mismo?

00:55:33¿Sientes lo mismo?

00:55:34¿Sientes lo mismo?

00:55:35¿Sientes lo mismo?

00:55:36¿Sientes lo mismo?

00:55:37¿Sientes lo mismo?

00:55:38¿Sientes lo mismo?

00:55:39¿Sientes lo mismo?

00:55:40¿Sientes lo mismo?

00:55:41¿Sientes lo mismo?

00:55:42¿Sientes lo mismo?

00:55:43¿Sientes lo mismo?

00:55:44¿Sientes lo mismo?

00:55:45¿Sientes lo mismo?

00:55:46¿Sientes lo mismo?

00:55:47¿Sientes lo mismo?

00:55:47¡Gracias!

00:56:17¡Gracias!

00:56:47¡Gracias!

00:57:17¡Rápido!

00:57:25¡Cierra!

00:57:26¡Papá!

00:57:27¿Tú... con Enzo?

00:57:31¿Tú... con Enzo?

00:57:33Papá, puedo explicarlo.

00:57:35¿Explicar?

00:57:36No necesito una explicación, no estoy ciego.

00:57:38¡Son hermanastros!

00:57:39¿Cómo pudieron permitir que esto pasara?

00:57:41No somos de la misma sangre.

00:57:42Ninguna regla dice que no podemos estar juntos.

00:57:44¡Eso no lo hace correcto!

00:57:47Te lo advertí, Sierra.

00:57:50Enzo no es el tipo de hombre para ti.

00:57:52¡Sólo va a romper tu corazón!

00:57:55Mateo...

00:57:57Entiendo cómo se ve esto, pero...

00:57:59Mis sentimientos por Sierra son reales.

00:58:02La amo.

00:58:03No como mi hermana, sino como la mujer que deseo.

00:58:06¿Amor?

00:58:07Ahórramelo.

00:58:08Esas palabras encantadoras pueden engañar a Sierra, pero a mí no me engañan.

00:58:12Papá, estás siendo un hipócrita.

00:58:14Te casaste con la mujer que amabas a pesar de lo que decían todos.

00:58:17Te llamaban Casa Fortuna.

00:58:20No merezco esa oportunidad.

00:58:22No entiendes las consecuencias.

00:58:24No entiendes las consecuencias.

00:58:37Mierda.

00:58:38Mierda.

00:58:44Míralos, Mateo.

00:58:46Como un príncipe y una princesa de un cuento.

00:58:51Y nosotros

00:58:56Somos los villanos de su cuento de hadas

00:58:59Mamá, la amo

00:59:01Lo digo en serio

00:59:01Si no puedes aceptarlo, bien, nos iremos

00:59:04No necesitamos su permiso para estar juntos

00:59:06¿Estás seguro

00:59:08De que esto es lo que quieres?

00:59:11¿Es ella la indicada?

00:59:12¡Sí!

00:59:13Sierra me entiende como nadie más

00:59:15Ella es mi felicidad

00:59:17Pues tienes mi bendición

00:59:20Gracias mamá

00:59:27No tan rápido

00:59:28Soy su padre

00:59:29Y mi respuesta sigue siendo no

00:59:31Papá

00:59:34No estoy tirando mi futuro por la borda

00:59:37¿Por qué no puedes solo confiar en mí?

00:59:40No puedes ver

00:59:41Que esto significa todo para mí

00:59:44No se trata de confianza

00:59:45Se trata de él

00:59:47Enzo

00:59:48El amor no son solo palabras bonitas

00:59:51Se trata de acción

00:59:52De sacrificio

00:59:53¿Quieres mi bendición?

00:59:55Demuestra que eres digno de ella

00:59:56Hasta entonces

00:59:58Mi respuesta no va a cambiar

01:00:00Papá

01:00:00Por favor

01:00:02No sabes lo que estás pidiendo

01:00:03Hago esto porque te quiero

01:00:05Sierra

01:00:05Algún día

01:00:07Lo entenderás

01:00:08Por favor

01:00:09Por favor

01:00:11Tranquila

01:00:14Oh cariño

01:00:17Eres su niñita

01:00:19Al final entrará en razón

01:00:21Solo va a llevar algo de tiempo

01:00:23Lo entenderás

01:00:24¿Pero qué demonios estás haciendo?

01:00:37¿Pero qué demonios estás haciendo?

01:00:54¿Qué?

01:00:55¿Qué?

01:00:58¿Nunca has visto a dos personas besarse?

01:01:01¿No crees que esto es un poco inapropiado?

01:01:03¡Ustedes son hermanos!

01:01:04No estamos relacionados por sangre

01:01:06¿Cómo puedes decir eso?

01:01:08Estamos juntos ahora

01:01:09Acéptalo

01:01:11No pueden hablar en serio

01:01:14¿Saben?

01:01:15Voy a hablar directamente con la señora Hawthorne

01:01:17Y te va a echar por esto

01:01:19Solo recuerda mis palabras

01:01:20¿Qué?

01:01:24¿Asustada?

01:01:26Deberías estarlo

01:01:27Yo odio arruinar tus grandes planes

01:01:29Pero la señora Hawthorne ya lo sabe

01:01:31No

01:01:32Nos apoya completamente

01:01:33No, eso no es posible

01:01:34Si no lo crees

01:01:36Ve y pregúntale tú misma

01:01:37Pero déjame ser claro

01:01:38Esta es tu última advertencia

01:01:40Mantente fuera de nuestras vidas

01:01:42Esto no ha terminado

01:01:44Papá

01:01:55Te...

01:01:56Tenemos que hablar

01:01:57No hay nada de qué hablar

01:01:59No te críe para que tomaras decisiones tan malas

01:02:01No elegí enamorarme de Enzo, ¿de acuerdo?

01:02:04Simplemente pasó

01:02:05Nos amamos

01:02:07Eres mi padre

01:02:08Necesito que lo entiendas

01:02:09Que nos bendigas

01:02:11Lo siento

01:02:14No puedo

01:02:15Parece que a nadie en esta casa le importan mis bendiciones

01:02:19Eso no es verdad

01:02:21Me odia

01:02:23Tu padre no te odia

01:02:25Solo está enojado y confundido

01:02:27Pero lo entenderá

01:02:28Y si no lo hace

01:02:29Lo perderé para siempre

01:02:31No lo perderás

01:02:33Y si toma tiempo lo enfrentaremos juntos

01:02:36No es solo mi padre contra quien nos enfrentamos

01:02:39Va a haber rumores y juicios y ataques contra ti

01:02:42Escucha, nada de eso importa

01:02:44Lo único que importa somos nosotros

01:02:47Lo superaremos juntos

01:02:49Entonces ya no tengo miedo

01:02:52Porque te tengo a ti

01:02:55Veamos que tenemos aquí

01:03:05Oh, esto es dinamita

01:03:09Esto va a destruir toda la carrera de Enzo

01:03:12Perfecto

01:03:13Que él y su hermanita vulgar se hundan en llamas

01:03:15Retírate de la carrera de Abu Dhabi

01:03:29O destruiré lo que más amas

01:03:31O lo que más amo

01:03:32Mierda

01:03:34Saben de sierra

01:03:34Tú

01:03:36Esto se acaba

01:03:38¿Creías que no me daría cuenta?

01:03:39¿Eso qué pasa?

01:03:40¿Cuál es tu problema?

01:03:40Yo no hice nada

01:03:41Estas amenazas empezaron cuando me uní a este equipo

01:03:43Si me voy

01:03:43Tú eres el que más gana

01:03:44Admítelo

01:03:44Te dije que no fui yo

01:03:46¿Ah, sí?

01:03:47¡Ya basta!

01:03:49Enzo

01:03:50¿Qué está pasando?

01:03:54Ustedes dos a mi oficina ahora

01:03:55Mark

01:04:06Mira esto

01:04:07Estas amenazas han estado llegando por semanas

01:04:09Y esta cruza la línea

01:04:10Están apuntando a mi familia

01:04:12Tengo razones para creer que Diamond está detrás

01:04:14Más de esto

01:04:15Espera

01:04:16Esto es un insulto total

01:04:17Enzo

01:04:18Diamond no envió las amenazas

01:04:21Revisé las cámaras de seguridad

01:04:23No fue él

01:04:24Y tenemos problemas más grandes que atender

01:04:27Que este sabotaje mezquino

01:04:28Espera

01:04:29Espera

01:04:34¿Qué está pasando?

01:04:36Ese difusor en forma de herradura es parte de nuestro diseño descartado del túnel de viento de Monterrey

01:04:40¿Cómo es que lo tienen?

01:04:43Es aún peor

01:04:44Mira la...

01:04:45Mira la rueda delantera

01:04:46Es el algoritmo que usamos para bajar la temperatura de los neumáticos

01:04:49¿Cómo es eso posible?

01:04:51¿Nuestros datos no son confidenciales?

01:04:53Podríamos tener una filtración

01:04:56Así que necesito que ustedes dos

01:04:59Dejen de lado sus problemas

01:05:01Y concéntrense en Abu Dhabi

01:05:03Recuerden esto

01:05:05La Fórmula 1

01:05:05Es un deporte de equipo

01:05:07Colaboren

01:05:08No solo compitan

01:05:10Hola chicos

01:05:12Mark

01:05:12Tienes que ver esto

01:05:13Pon las noticias

01:05:14¡Ahora!

01:05:18Pon las noticias

01:05:19¡Ahora!

01:05:27Es mi hermana

01:05:28Por favor chicos

01:05:34Esto es absurdo

01:05:35Alguien editó el metraje robado para difamarme

01:05:38Dime una cosa

01:05:39Cierra esto hermano

01:05:40No es mi hermanastra

01:05:41Hay una diferencia

01:05:42No les importará la diferencia

01:05:45Ni les importarán los hechos

01:05:47Lo único que les importa es el escándalo

01:05:50Este video nos puede hacer mucho daño

01:05:52Es una pesadilla

01:05:54Lo que necesito que hagas ahora mismo es terminar esta relación

01:05:58O tendré que reconsiderar tu lugar en el equipo en Abu Dhabi

01:06:01Por favor

01:06:03¿Terminar mi relación?

01:06:04¿Por un maldito video?

01:06:06¿Hablas en serio?

01:06:09Tengo que proteger el equipo Enzo

01:06:11Oye

01:06:16Vi el video

01:06:18Vamos a casa

01:06:20No nos debe importar lo que ellos digan

01:06:23Enzo

01:06:25Cierra

01:06:25Esperen

01:06:26Necesitamos hablar

01:06:28Salgamos afuera

01:06:30Daimond

01:06:36No tengo tiempo para tus estúpidos juegos

01:06:37Lo que le hiciste a Cierra

01:06:38Mira las amenazas no fueron cosa mía

01:06:40Tienes que creerme

01:06:41¿Amenazas?

01:06:41¿Qué amenazas?

01:06:43Mira hablaré con la junta

01:06:44Me aseguraré de que te readmitan en Abu Dhabi

01:06:46¿Ah si?

01:06:47¿Por qué haría eso?

01:06:48Si me pierdo la carrera

01:06:49¿No es una victoria para ti?

01:06:50Porque he sido un completo imbécil

01:06:52Tanto contigo como con Cierra

01:06:54Y lo siento

01:06:55¿De acuerdo?

01:06:56Y no espero que me perdonen

01:06:57Pero quiero que sepan que estoy intentando arreglar las cosas

01:07:00¿Por qué ahora?

01:07:02¿Qué ha cambiado?

01:07:03Ese puñetazo que me diste Enzo

01:07:07Gracias

01:07:07Realmente me hiciste entrar en razón

01:07:10Tu honor y sinceridad me mostraron lo que significa ser un hombre

01:07:14Y mira, me ha gustado Cierra desde el principio

01:07:17Pero en lugar de asumir mis sentimientos

01:07:19Yo recorría a tácticas sucias para intentar controlarla

01:07:22Tienes razón Enzo

01:07:24Soy superficial y patético

01:07:26¿De acuerdo?

01:07:27Y lo siento sinceramente por ambos

01:07:29Y como hombre, sabía que hice cosas malas

01:07:33Pero como piloto, sabía que hay líneas que no debía cruzar

01:07:37Respeto eso, pero no puedo perdonarte por ella

01:07:40No me corresponde

01:07:41Yo necesito tiempo

01:07:44¿De acuerdo?

01:07:45El perdón no llega fácilmente

01:07:46Pero es claro que esta carta no es tuya

01:07:50Taimond estaba terminando el entrenamiento cuando tú estabas en el salón

01:07:55Así que...

01:07:57Averiguaré quién hizo esto

01:07:59Y cuando lo haga

01:07:59Se arrepentirá

01:08:01De acuerdo, ahora mismo el problema más grande es descubrir quién envió el video

01:08:04Si esto se sale de control, te va a costar todo en Abu Dhabi

01:08:07Pero creo que sé quién lo filtró

01:08:11¿Y quién es?

01:08:14¿Quién es?

01:08:16¿Qué encontraste?

01:08:18Mira

01:08:18¿Ves la marca de agua?

01:08:20Es de un infame paparazzi de Hollywood

01:08:22Lo único que hace es ganarse la vida creando escándalos

01:08:25Y creo que fue él quien fabricó el escándalo para inculpar a Enzo

01:08:29Hollywood

01:08:30Celebridades

01:08:32Creo que sé quién hizo esto

01:08:34Gracias Taimond

01:08:36Esta pista podría cambiarlo todo

01:08:37Ajá, espera, espera

01:08:38Voy contigo

01:08:39No, Enzo

01:08:40Tienes que quedarte aquí

01:08:41Prepara una rueda de prensa

01:08:43Que sea grande

01:08:43Llena de periodistas

01:08:45Tenemos que contar una historia

01:08:46Nos vemos en Abu Dhabi

01:08:49Compitiendo junto a uno de los grandes

01:08:51Será un honor, Enzo

01:08:53Y si quiero resolverlo

01:08:56Quiero que sea justo y limpio

01:08:57En la pista

01:08:58Allí estaré

01:09:02Bienvenido a The Bugger

01:09:04Mira quién apareció

01:09:24Fuiste muy valiente en venir

01:09:26¿Qué estás haciendo?

01:09:31¿Qué mierda estás haciendo?

01:09:34Yo no soy la que hizo una jugada sucia

01:09:36¿Por qué no iba a aparecer?

01:09:37¿Pero de qué estás hablando?

01:09:38Ese video del coge hermanas

01:09:40Fuiste tú, ¿no?

01:09:43¿Tienes pruebas?

01:09:46La primera cuenta que lo publicó

01:09:48Esa reportera amiguita tuya

01:09:49Pruebas débiles

01:09:51No eras nada

01:09:54Hasta que te aferraste a la fama de Enzo

01:09:56Y ni siquiera lo admites

01:09:57¿Aferrarme?

01:10:00Por favor

01:10:00Solo estaba siguiendo el juego

01:10:01Hasta que me dejó fundado nadie

01:10:03Como tú

01:10:04Esto es venganza

01:10:06Genial

01:10:07Así que lo admites

01:10:08Sí

01:10:09Yo lo hice

01:10:10¿Y eso qué?

01:10:13Todos ya piensan

01:10:14Que Enzo es aqueroso

01:10:16Hermanastroso no

01:10:17Internet lo va a destrozar

01:10:20Perfecto

01:10:22Creo que eso es suficiente evidencia por ahora

01:10:24Saluda a la cámara, Chloe

01:10:26¡Eres un zorro!

01:10:32¡Te voy a destruir!

01:10:38He emprendido acciones legales

01:10:42Contra Chloe y Blake

01:10:43Por difamación

01:10:44Todas las pruebas

01:10:45De sus intentos

01:10:46De manchar mi relación

01:10:47Han sido entregadas

01:10:48A mis abogados

01:10:48Sierra Fernando

01:11:01Es mi novia

01:11:08Así es

01:11:30Las iniciales en mi casco

01:11:32Son las suyas

01:11:33En cada carrera

01:11:34La llevo conmigo

01:11:35Al cruzar la meta

01:11:36¿Alguien está molestando

01:11:42A mi futura nuera?

01:11:49He adquirido

01:11:51De Cougar por completo

01:11:52Enzo será el piloto principal

01:11:54Y capitán

01:11:55Todo lo que necesito de ti

01:11:59Es que te concentres

01:12:00En Abu Dhabi

01:12:00Hijo mío

01:12:01Y Enzo

01:12:03Te debo una disculpa

01:12:05Pensé que mantenerte

01:12:07Alejado de la pista

01:12:08Era protegerte

01:12:08Pero la verdad es

01:12:09Que estabas siendo egoísta

01:12:11Tú y tu padre

01:12:13Comparten la misma pasión

01:12:14Ardiente por la F1

01:12:15Ahora ve

01:12:18Demuéstrale

01:12:19A él

01:12:19Y a ti mismo

01:12:20Y al mundo

01:12:21De qué estás hecho

01:12:23Lo haré mamá

01:12:25Gracias

01:12:25Y Sierra

01:12:27Tú y Enzo

01:12:30Son de la misma madera

01:12:31Dos soñadores

01:12:33Con espíritus

01:12:34Inquiebrantables

01:12:35Hacen muy buena pareja

01:12:38Espero que sepan

01:12:39Que tienen mi bendición

01:12:40Se acerca a Abu Dhabi

01:13:02¿Cómo te sientes?

01:13:04Sierra

01:13:04Tú eres mi fuerza

01:13:06Mientras estés conmigo

01:13:09Yo siento que puedo

01:13:10Enfrentarme a lo que sea

01:13:11Pero

01:13:11Si algo te pasara

01:13:14Perdería la cabeza

01:13:16¿Qué está pasando?

01:13:23Recibí otra amenaza

01:13:24Esta vez tu nombre

01:13:26Estaba en ella

01:13:26¿Mi nombre?

01:13:28Abandona a Abu Dhabi

01:13:38O Sierra pagará el precio

01:13:39Nunca debí

01:13:44Revelar tu identidad

01:13:45Te convertí en un objetivo

01:13:47Todo esto es culpa mía

01:13:49Oye esto

01:13:51Son solo

01:13:52Papeles sin sentido

01:13:54¿De acuerdo?

01:13:54Tú concéntrate en la carrera

01:13:56Gana este trofeo

01:13:57Demuestra que eres el mejor

01:13:58Yo puedo cuidarme sola

01:14:00Confía en mí

01:14:01Sierra

01:14:01No puedo perderte

01:14:02Solo pensarlo

01:14:05Me destroza

01:14:06Ya te lo dije

01:14:08Siempre estaré a tu lado

01:14:27Hermano

01:14:42Así

01:14:47¿Viste eso?

01:14:48Hermano

01:14:48Eso Ferraro

01:14:49Te lo digo

01:14:49Así

01:14:50Ya no vamos a tener que lidiar con esto

01:14:52¿Me entiendes?

01:14:54Son ellos

01:14:55Los matones de antes

01:14:56¿Qué tenemos aquí?

01:15:00Vaya que linda

01:15:01Vamos a llamarlo rápido

01:15:02Oye tú

01:15:05Romeo

01:15:05Ven a ver a tu chica

01:15:07Sí

01:15:08Sí

01:15:09Sí

01:15:09Está pasando el rato con nosotros

01:15:11Si la quieres de vuelta

01:15:12Más te vale venir al taller

01:15:13Sí

01:15:14Ven tú solo

01:15:15Nada de policías

01:15:16Si lo haces

01:15:16Le dirás adiós a ella

01:15:18No la hagan daño

01:15:20Voy para allá ahora mismo

01:15:21¿Cuándo va a llegar este tipo de la tecnología?

01:15:25El jefe dijo que nos sentáramos y esperáramos

01:15:28Si no creerás esto

01:15:29Se hizo con los archivos del equipo de Cogar

01:15:31Material de primera

01:15:32El jefe va a estar muy contento después de eso

01:15:35¡Mierda!

01:15:38¡Mierda!

01:15:39¡Se está escapando!

01:15:44¿Vas a alguna parte cariño?

01:15:47¿Vas a alguna parte cariño?

01:15:52Así que este es tu juego

01:15:53Has estado escondido en el equipo

01:15:55Has estado filtrando los datos mecánicos del equipo todo el tiempo

01:15:58Así es

01:15:59Y la triste verdad es que

01:16:02Incluso con esos datos robados

01:16:03Aún no es suficiente para vencer a Enzo

01:16:05La única forma de evitar que gane

01:16:08Es asegurarse de que ni siquiera compita

01:16:11Yo confío en ti

01:16:13Nunca lo vi venir

01:16:15Eres un traidor

01:16:17Enviado por Venidi

01:16:18No eres más que una víbora

01:16:20Verte a ti y Enzo juntos

01:16:25Honestamente me da ganas de vomitar

01:16:27Ustedes dos son inútiles

01:16:29Ni siquiera pueden controlar a una mujer

01:16:31Deme sus esposas

01:16:32Vayan afuera

01:16:34Y vigilen la puerta

01:16:35Y estén atentos por si aparece Enzo

01:16:37¿A dónde crees que vas?

01:16:44Si vas tras Sierra te perderás la carrera

01:16:48Si vas tras Sierra te perderás la carrera

01:16:52Sierra me necesita

01:16:56Atrape a esa sola

01:17:03Está adentro

01:17:08Vamos rápido

01:17:10No te muevas

01:17:13Un paso más y ella muere

01:17:15¿Liam?

01:17:17Tranquilo

01:17:17¿De acuerdo?

01:17:18Te daré lo que quieras

01:17:20Pero por favor

01:17:21No le hagas daño

01:17:23¿De acuerdo?

01:17:24Vamos creía que éramos amigos

01:17:26¿Hemos trabajado juntos durante qué?

01:17:28¿Siete años?

01:17:29¿De verdad crees que somos amigos?

01:17:31Tú y tu padre me arruinaron la vida

01:17:32¿De qué estás hablando?

01:17:34Mi padre

01:17:35Aaron Jefferson era piloto de F1

01:17:37El rival de tu padre

01:17:39Se estrelló persiguiéndolo

01:17:42Se enganchó a las pastillas

01:17:44Y eso destruyó a nuestra familia

01:17:45¿Sabes cómo fue eso?

01:17:48Mi infancia fue una pesadilla

01:17:50Por culpa de tu padre

01:17:51Y ahora

01:17:53Vas a sentir ese mismo dolor

01:17:55Liam

01:17:57Escúchame

01:17:57¿Bien?

01:17:59De acuerdo

01:18:00Haré lo que quieras

01:18:01Pero

01:18:01Déjala fuera de esto

01:18:03Lo que quiero

01:18:05Es que desaparezcas

01:18:08Bien

01:18:14Bien

01:18:15Terminemos con esto ahora

01:18:16Tú y yo

01:18:17Pero déjala ir

01:18:19No me tomes por tonto

01:18:20Ninguno de ustedes

01:18:22Saldrá vivo de aquí

01:18:23Por favor, Liam

01:18:24Este no eres tú

01:18:25Tú no eres un asesino

01:18:26No tienes que vivir

01:18:28Bajo la sombra de tu padre

01:18:29Nada de esto es por tu culpa

01:18:32Nada de esto

01:18:34Es por tu culpa

01:18:35La llave está en su bolsillo

01:18:52Policía

01:18:59Manos sobre la cabeza

01:19:01Un arma

01:19:02Estás bien

01:19:06Estás bien

01:19:07Cierra

01:19:08Papá

01:19:11Papá

01:19:14Lo siento

01:19:16No tenía idea de que

01:19:17El hombre que contraté

01:19:18Estaría involucrado en esto

01:19:19Me mintió

01:19:20Los dejó entrar cuando yo no estaba

01:19:22No podría perdonarme

01:19:23Si te hubiera pasado algo

01:19:24Papá

01:19:25Estoy bien

01:19:26Gracias a eso

01:19:27Espera

01:19:32¿Qué pasó con Abu Dhabi?

01:19:34¿Qué?

01:19:35¿Por qué no estás en tu carrera?

01:19:36Sierra

01:19:37No podía dejarte

01:19:39Abu Dhabi

01:19:40Esperaré hasta el año que viene

01:19:44No

01:19:44Espera

01:19:46Aún hay una oportunidad

01:19:48Puedes llegar si te vas ahora

01:19:50Solo 40 minutos hasta Lax

01:19:52Y alcanzarás el último vuelo a Abu Dhabi

01:19:53Nos vamos

01:19:55Enzo

01:19:58Me has demostrado que la amas

01:20:00Harías cualquier cosa por ella

01:20:03Lo he visto, Enzo

01:20:04Te doy mi bendición

01:20:07Ve a perseguir tus sueños, hijo

01:20:09Llévate mi coche, hijo

01:20:15Gracias

01:20:17Gracias, mamá

01:20:18Vamos a ganar

01:20:30Vamos a ganar

01:20:30¿Quién es?

01:20:31Es como tuyo, vamos

01:20:32Tú puedes

01:20:33Enzo

01:20:34Te veré en la línea de la meta

01:20:39Mi campeón

01:20:40Te veré en la línea de la meta

01:20:54Lo he visto, en la línea de la meta

01:21:11¿Qué pasa?

01:21:41El más rápido, el mejor piloto del mundo, el indiscutible dios de la Fórmula 1, Enzo Hawthorne no solo ha pulverizado el récord de su padre, sino que ahora ha asegurado el título del piloto número uno del mundo. Un momento milagroso.

01:22:11Te amo, Sierra. Este momento es tuyo.

01:22:32¿Por qué me trajiste aquí?

01:22:44No es perfecta la vista.

01:22:48Sierra, yo quería preguntarte algo en un lugar que se sienta tan hermoso e íntimo como mi pregunta.

01:22:56Pregunta. Espera, no me digas.

01:22:59Sierra, antes de conocerte, mi vida se limitaba a la Fórmula 1.

01:23:03Y cuando mi padre falleció, yo me quedé en un vacío oscuro.

01:23:07Pero desde nuestro primer beso y desde que te colaste en esa fiesta y te abriste paso hasta mi corazón, supe que todo había cambiado.

01:23:15Me hiciste darme cuenta de que soy amado y visto y que ya no estoy solo.

01:23:22Enzo, yo...

01:23:23Sierra, Fernando.

01:23:25¿Quieres casarte conmigo?

01:23:36No.

01:23:38Yo no puedo.

01:23:39No puedo.

01:23:47¿Qué quieres decir con no? ¿Qué pasa? ¿Ya no me amas?

01:23:58¿La Universidad de Nueva York?

01:24:00¿El programa de fotografía?

01:24:02¿Te aceptaron?

01:24:07Sierra, eso es increíble. Felicidades.

01:24:09Enzo, yo sí te amo, pero tengo que seguir mis sueños.

01:24:21Si me amas, déjame encontrar mi lugar en este mundo.

01:24:26Quiero estar a tu lado, pero como la mujer que debo ser, guardaré este anillo.

01:24:32Y cuando sea lo indicado, me casaré contigo.

01:24:36¿Qué quieres?

01:24:40Espero que nuestro amor nunca te frene, sino que se convierta en la fuerza que te haga crecer y seguir tus sueños.

01:24:48Es todo lo que quiero para ti.

01:24:49Te esperaré.

01:24:50Es todo lo que bebo.

01:24:51Gracias.

Categoría

Transcripción

Sé la primera persona en añadir un comentario

Recomendada