00:00APEC 회원과 초청국 경제 지도자 여러분, 함께해주신 귀빈 여러분, 역사와 문화가 살아 숨쉬는 천년 신라 왕국의 고도, 경주에 오신 것을 다시 한번 환영합니다.
00:25신라라는 국호에는 나날이 새롭게 사방을 아우른다는 뜻이 담겨 있습니다.
00:55대한민국이 어려움을 딛고 나날이 새롭게 일어서 세계 만방의 국제사회 복귀를 날린 2025년, APEC 경제 지도자 분들을 이곳 신라에서 만나 뵈니 참으로 감회가 새롭습니다.
01:13In 2025, when the Republic of Korea has announced to the world its return to the international stage after overcoming challenges and making continuously renewed efforts to rise up again,
01:24it is all the more meaningful to meet the economic leaders of APEC here in the heart of the Shilak Kingdom.
01:30이곳 경주는 전통과 현대가 어우러져 공존하는 조하의 도시입니다.
01:38금관, 첨성대 같은 전통의 상징이 굳건히 경주를 지키고 있고,
01:44인근 경북 지역에는 철강, 조선업 등 현대 산업의 동력이 지역 경제를 책임지고 있습니다.
01:51경주 is a city of harmony, where tradition and modernity blend and coexist.
01:58While symbols of tradition, such as the gold crown and 첨성대 observatory persevere in 경주,
02:04steelworks and shipyards, the engines of modern industry, are leading the local economy in the surrounding regions.
02:10전임 의장국들이 쌓아올린 APEC의 전통적 유산을 계승하면서 새로운 경제적 도전에 역동적으로 대응하겠다는 대한민국의 의지를 상징적으로 보여주는 곳이 바로 이곳 경주입니다.
02:26I assure you of Korea's unwavering will to carry on the legacy of APEC built up by previous chairs and also to dynamically respond to new economic challenges.
02:37경주는 예로부터 다양한 문화와 상품의 교차로로서 세계와의 소통 속에서 고유한 문화를 꼽히고 왔습니다.
02:53Since ancient times, 경주 has been a crossroads of various cultures and commodities,
02:58and this city has nurtured a unique culture through interaction with the world.
03:02서로 다른 문화에 대한 존중을 바탕으로 공동의 번영을 만들어가야 할 APEC의 미래 비전에도
03:11이곳 경주의 정신이 시사하는 바가 크다고 생각됩니다.
03:17I believe the spirit of 경주 has significant implications for the future vision of APEC,
03:22which is to create common prosperity on the basis of mutual respect for different cultures.
03:27또한 경주의 풍부한 역사 유산과 이를 활용한 문화산업은
03:33올해 APEC이 성장인진으로 주목한 문화창조산업의 가능성을 보여주는 좋은 표본이자 귀감이 될 것입니다.
03:44Furthermore, the abundant historic heritage of 경주 and the cultural industry that builds on this heritage
03:51is a perfect example and model of the possibilities of a creative cultural industry
03:57which was discussed as a driver for growth in this year's APEC meetings.
04:01고대 신라 왕국에는 만파식적이라는 피리가 있었다고 전해집니다.
04:10세상의 모든 분열과 파란을 잠재우고 평안을 가져온다라는 뜻으로
04:15왕실에서 나라의 근심이 있을 때마다 불었다고 합니다.
04:20They say there was a legendary fiddle in the ancient kingdom of Shilla called 만파식적.
04:28The name means to calm down all conflict and turmoil and bring peace.
04:32This fiddle was played in the court whenever there was trouble in the kingdom.
04:35천년의 세월을 넘어 이곳 경주에서 APEC 해원들의 목소리가 한데 어우러지며
04:43만파식적의 선율로 거듭나게 될 것입니다.
04:49그 아름다운 화음이 아태 지역에 평화와 안정 그리고 새로운 번영을 안겨줄 것으로 확신합니다.
04:57Over a millennium has passed and here in 경주, the voices of APEC leaders are blending together in harmony once again
05:05to be reborn as the tunes of the 만파식적.
05:09I am without doubt that this beautiful harmony will bring about peace and stability
05:12and renewed prosperity to the Asia-Pacific region.
05:16천년 고도의 정기를 이어받아 APEC의 협력과 성공 그리고 우리 공동의 미래를 위해 건배를 제의하겠습니다.
05:27잔을 들어주시기 바랍니다.
05:39잔을 들어주시기 바랍니다.
05:41잔을 들어주시기 바랍니다.
05:43건배!
05:44감사합니다.
05:46잔을 들어주시기 바랍니다.
05:48잔을 들어주시기 바랍니다.
06:01잔을 들어주시기 바랍니다.
06:04감사합니다.
