- hace 2 meses
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00La isla de Mackenzie
00:00:30La isla de Mackenzie
00:01:00La isla de Mackenzie
00:01:30La isla de Mackenzie
00:01:59La isla de Mackenzie
00:02:29La isla de Mackenzie
00:03:00Basta
00:03:01Mira, viene a visitarla a su familia
00:03:03He dicho que basta
00:03:05¿Sí?
00:03:07¿Y qué va a hacer al respecto?
00:03:08Bueno, hombre de la naturaleza
00:03:31Siempre mirando por los desvalidos
00:03:33Con la ayuda de un amigo
00:03:34Ven, échame una mano
00:03:36De acuerdo
00:03:37¿Preparado?
00:03:40Sí
00:03:41Uno
00:03:42Dos
00:03:43Tres
00:03:45Mira
00:03:46Mira
00:03:47Vaya
00:03:51¿Cómo te explicas esto?
00:03:54Lo habrá hecho uno
00:03:55¿Hacía falta eso?
00:04:14¿Lo dices por mí?
00:04:15No admito que se molestan las especias salvajes
00:04:20Esta está en peligro de extinción
00:04:22Y ya que ibais a toda pastilla
00:04:23Os sugiero que os marchéis a casa
00:04:25Ah, ah, un momento
00:04:29Lee mis labios
00:04:30Andando
00:04:31Joe, la tortuga se ha vuelto a meter en el agua
00:04:37Sigue
00:04:38¿Qué tío tan raro?
00:04:40Sigue
00:04:41Debe de llevar viniendo aquí 100 años
00:04:47Bueno, las marcas de su concha decían 1876
00:04:52Verá, Joe, me estaba preguntando
00:04:57¿A qué te dedicabas antes de instalarte en la isla?
00:05:05¿Dónde estaba eso?
00:05:06Ah, lo encontré en la orilla la semana pasada
00:05:10Eh, lo denuncié
00:05:13No había denuncias de su desaparición
00:05:15Y dijeron
00:05:15Que era mío
00:05:17Vámonos
00:05:19Voy a casa a revelar este carrete
00:05:22Y tú, amigo mío
00:05:23Lleva las motos a la comisaría
00:05:25Son casi las cuatro
00:05:26La comisaría cierra dentro de unos minutos
00:05:28¿Te importa que me quede una esta noche?
00:05:31No parece
00:05:36¿Tú no vas a contarme a qué te dedicabas antes de llegar a la isla?
00:05:46Puede que yo también necesite una de esas motos
00:05:48¿Eso es todo lo que me vas a decir?
00:05:51Sigo queriendo que lleves la otra a la comisaría
00:05:59Oh, sí, es genial
00:06:03Simplemente genial
00:06:03Todo vuela por los aires
00:06:06Y tú te vas tan tranquilo dejándome sumido en la desesperación
00:06:09No es justo
00:06:10He oído
00:06:40Ya estoy en casa
00:07:04Ya iba sin dora, guapo
00:07:07Por supuesto que eres mi mejor amigo
00:07:10Pero sabes que no se puede confiar en ti en un cuarto oscuro
00:07:13¿Y en ti, eh?
00:07:15Aunque nunca he dicho que no supieses bailar
00:07:17Levanta esos talones
00:07:20¡Cógeme, cógeme!
00:07:22Vamos
00:07:22Gracias
00:07:25Y a propósito
00:07:27Te quiero
00:07:30Oh, bueno, bueno
00:07:31¿Eh? ¿Tienes hambre?
00:07:33Dame comida, dame comida
00:07:34Deep Six
00:07:35No está mal
00:07:38Buena foto
00:07:39Bueno, ¿qué te parece?
00:07:42Comida
00:07:42Comida
00:07:43Comida
00:07:44Comida
00:07:45Comida
00:07:45Comida
00:07:46De acuerdo, está bien
00:07:47Te pondré algo de comer
00:07:48¡Ah!
00:07:50¡Invasor! ¡Invasor! ¡Invasor!
00:07:53¡Alerta! ¡Alerta! ¡Alerta!
00:07:55¡Cuidado! ¡Cuidado!
00:07:57¡Ay!
00:07:58¿Walter Denkins?
00:08:05¿No ha reconocido a tu antiguo amigo, eh?
00:08:07Sea lo que sea, la respuesta es no
00:08:09Me quitas la rodilla de encima, me aplastas
00:08:12¿Has visto algún combate de lucha libre?
00:08:16Se tiran encima uno del otro y no se hacen daño
00:08:18¡Ah! ¡Comida mala!
00:08:21Pajarraco, sabelo todo
00:08:22Sabelo todo tú, tío
00:08:24Walter
00:08:25Estoy retirado del cuerpo
00:08:27Quiero paz y tranquilidad
00:08:29Vida de isla
00:08:30¡Ah! ¡Tranquilidad y comida!
00:08:32Me da igual la razón que te haya traído aquí
00:08:34Creo que hoy te explosionó el coche
00:08:37Sé quién lo hizo
00:08:42¿Quién lo hizo? ¿Quién lo hizo?
00:08:44De acuerdo, Walter
00:08:45Estoy esperando
00:08:46Yo también
00:08:47Es asombroso
00:08:48Esperándolo conmigo
00:08:49No me lo puedo creer
00:08:50Es demasiado bueno para ser verdad
00:08:52A mí también me cuesta entenderlo
00:08:53Era un buen coche
00:08:55¿El coche?
00:08:57Oh, sí
00:08:58Eso fue obra de Alonso
00:09:00¿Alonso?
00:09:02¿Alonso Richter?
00:09:04¿Sabrías
00:09:05interpretar esto?
00:09:08¿Alonso Richter, mi último caso?
00:09:11¿El malversador de fondos del gobierno?
00:09:13Sí
00:09:14¿Está aquí en la isla?
00:09:16Sí, está en la isla
00:09:17Y voy a detenerle
00:09:20Sigue sin rendirte, ¿eh?
00:09:22Aún se lo busca
00:09:23Y voy a coger
00:09:24¿Por qué vino a esta isla?
00:09:29Vino por esto
00:09:30¿Quiere una tortuga?
00:09:32Oh, no
00:09:32Quiere el tesoro
00:09:33¿Qué tesoro?
00:09:36El tesoro de McKinsey
00:09:38El tesoro de McKinsey
00:09:39Walter, todo el mundo sabe que eso es un cuento de hadas
00:09:41En realidad no existe
00:09:42Pero Alonso cree que sí
00:09:44Entonces, ¿cómo?
00:09:48Un momento
00:09:49Lee mis labios
00:09:50Estoy retirado
00:09:52¿Retirado?
00:09:53No tiene comida
00:09:54¿Qué tal si te invito a cenar?
00:09:57Y te lo explico todo
00:09:58A lo mejor te vuelves a pensar lo de tu retiro
00:10:01Adiós, Walter
00:10:03¿Por qué no vuelves cuando no tengas asuntos de trabajo en mente?
00:10:06Adiós, Walter
00:10:06Entonces nos tomaremos un café al sol
00:10:08Vete ya
00:10:10Me gusta espresso
00:10:12Por favor
00:10:14Va por Dipson
00:10:17Ah, por fin
00:10:18Comí de café
00:10:19Cambiará de opinión
00:10:21¿Tienes alguna información para mí?
00:10:34Sobre ese viejo que no le gusta
00:10:35Llegó a pegarte
00:10:36¿Se supone que eso es información?
00:10:41Bueno, encontró a la tortuga
00:10:42Se dedica a estudiarlas, estúpido
00:10:44Tenía esas marcas de las que él hablaba
00:10:47Bien
00:10:48Pentinela
00:10:50Aléjalo de mi vista
00:10:51¿Y qué pasa con mi dinero?
00:10:53A mí no me empujes así
00:10:54Por favor, no me empujes así
00:10:56Buenos días, Joe
00:11:07Oh, lo siento
00:11:12¡Oh, lo siento!
00:11:37Le agradecería que dejase de pisarme
00:11:42Lo siento mucho
00:11:44No tanto como yo
00:11:45Te he hecho daño
00:11:47Oh, no
00:11:48Mi pie está muy acostumbrado a...
00:11:52A que le caigan encima unos 120 kilos
00:11:54Deja de verlo
00:11:55¿Qué le he hecho yo?
00:12:05Ya puedes soltarme el pie
00:12:08Suélteme el pie de una vez
00:12:10Por favor
00:12:12Oh, no
00:12:14Creo que debería
00:12:17Lo siento, lo siento
00:12:20Lo siento mucho, hombre
00:12:22Lo siento
00:12:23¡Eh!
00:12:32¡Eh, tío!
00:12:33Se impone dar las gracias
00:12:35Sobre todo después de casi haberte aplastado
00:12:37Levántate
00:12:39Me...
00:12:40Recuperaré
00:12:41¿Sabes?
00:12:44Esta isla suele ser muy tranquila
00:12:46Eso me dijeron en la oficina de turismo
00:12:50¿De dónde eres?
00:12:52De Alemania
00:12:52Deja que te enseñe esto
00:12:54Oh, no, no
00:12:56Como agradecimiento por salvarme la vida
00:12:57Será posible
00:12:59Tarda demasiado
00:13:01¡Eh, camarero!
00:13:02Tráigale una copa a mi amiga
00:13:04¡Uf!
00:13:07Alguien intentó matarte otra vez, amigo
00:13:09¿Otra vez?
00:13:11No, iba muy deprisa
00:13:12No
00:13:12Intentó matarte
00:13:14¿Iba deprisa?
00:13:15No
00:13:16Se dirigió derecho hacia ti
00:13:17¿Iba deprisa?
00:13:18Joe
00:13:19Le vi desde el final de la calle
00:13:20La moto iba definitivamente
00:13:22¡Deprisa!
00:13:26Bueno, ¿y qué hay de esa moto?
00:13:29Ya sabes, explosiones
00:13:30También motos
00:13:32Quédatela
00:13:32Gracias, Joe
00:13:34Hasta luego
00:13:35Bueno, si te interesa
00:13:39Me gustaría enseñarte la isla
00:13:40Se me pasa de...
00:13:42Gracias, hasta mañana
00:13:43Pero
00:13:44Hola
00:13:54Jackson, ¿qué pasa?
00:13:57¿Tenéis alpiste para pájaros?
00:13:59¿Qué clase de alpiste?
00:14:01No creo que le importe
00:14:03Está ahí
00:14:04Gracias
00:14:06Walter, ¿por qué me sigues a escondida?
00:14:23No te estabas siguiendo
00:14:25Ya lo creo que sí
00:14:26Vine a comprar alpiste para los pájaros
00:14:28No a comérmelo
00:14:29Tú odias a los animales
00:14:30No los odio
00:14:31Ellos a mí sí
00:14:33Walter, ¿me estabas siguiendo?
00:14:36No es verdad
00:14:36¿Tienen ustedes más alpiste?
00:14:46No, pero me pagará la bolsa
00:14:48Que se llevó ese tipo encima
00:14:49¿Eh? ¿Echas una carrera?
00:15:10No
00:15:10Vamos
00:15:11Vete
00:15:12Viejo muermo
00:15:13He oído
00:15:14He oído
00:15:14He oído
00:15:15He oído
00:15:16He oído
00:15:16He oído
00:15:17He oído
00:15:17He oído
00:15:17¡Gracias!
00:15:47¡Gracias!
00:16:15¡Bien!
00:16:17¡Gracias, amigo!
00:16:28Hola.
00:16:30Buena foto, ¿eh?
00:16:32¿Sacaste tú esta foto?
00:16:33Sí.
00:16:37¿Y tuviste que sacar esta?
00:16:39Bueno, llegué en el momento en que los hombres de Alonso intentaron matarte.
00:16:42La saqué justo desde la tienda de animales.
00:16:44Pensé que te gustaría.
00:16:45Eh, más espacio.
00:16:47¿Por qué intentaron matarme?
00:16:49Bueno, te...
00:16:50No, no, no, no. No quiero saber más del tema.
00:16:52Tú eres quien tiene el mapa del tesoro.
00:16:55¡Hola! ¡Hola, hola!
00:16:57Debe estar de broma.
00:16:58Las mujeres sienten la atracción por mí, hasta me da vergüenza, a veces.
00:17:06Estoy esperando.
00:17:08Bien.
00:17:09Alonso ha venido a buscar el tesoro.
00:17:11Alonso ha venido a buscar el tesoro.
00:17:12El del mapa, ¿sí?
00:17:13El tesoro que hay en esta isla en la que tú decidiste retirarte.
00:17:18Alonso te odia.
00:17:19Le irrita mucho que siempre estés intentando detenerle.
00:17:22No intento detener a nadie.
00:17:23Pero Alonso no sabe eso.
00:17:26¿Por qué Alonso le parecerá tan real esa leyenda?
00:17:29Tu amigo Billy denunció haber encontrado el anillo, por eso.
00:17:33Ahora todo el mundo lo sabe.
00:17:35No suele pasar gran cosa en esta isla, así que...
00:17:37¿Por qué?
00:17:39No pienso buscar ningún tesoro.
00:17:40Y no pienso ayudarte a detener, Alonso.
00:17:42Estoy retirado.
00:17:43Y no me saques más fotos con mujeres atractivas.
00:17:46Vale, vale, vale, vale.
00:17:48Y no vuelvas a molestarme nunca más.
00:17:50Sí que lo haré.
00:17:51Ahora mismo.
00:17:53Nos vemos para comer.
00:17:55¡Walter!
00:17:59No dije que fuera a comer con él.
00:18:02Ni lo intenté.
00:18:07Ya estoy en casa.
00:18:34No he encontrado lo que buscaba.
00:19:00No encontraron lo que buscaban.
00:19:04Dipsix.
00:19:06Dipsix.
00:19:08Dipsix.
00:19:11Ay, sácame de aquí.
00:19:13¿Por qué has tardado tanto?
00:19:16Lo siento, chico.
00:19:22Pero creo que por desgracia, he vuelto al trabajo.
00:19:26Ah, me lo imaginaba.
00:19:27¿Qué te pasa?
00:19:29Puedo explicártelo, pero por favor, no vuelvas a tirarte encima de mí.
00:19:33Sabía que aparecerías ahora.
00:19:35Te darás una buena explicación para esto, ¿no?
00:19:37Sí, explícaselo.
00:19:38He traído unos sándwiches.
00:19:40¿Por qué no salimos al porche? Esto está... revuelto.
00:19:45Vamos, Joe. Hora de comer. Vamos.
00:19:48Sabes, Walter, a veces me gustaría que fuese directo al grano.
00:19:52Aquí solo buscaban el mapa del tesoro de McKinsey.
00:19:55De acuerdo. Bueno, ¿qué más sabes sobre esa leyenda?
00:20:00No mucho.
00:20:02Solo que McKinsey se pasó años haciendo copias falsas de las joyas.
00:20:06Y planeó una fuga.
00:20:08Se subió a un barco que iba a una de las colonias de su majestad con las joyas originales.
00:20:13La historia dice que el barco se hundió, pero la leyenda dice que McKinsey sobrevivió y llegó a estas islas con las joyas.
00:20:21Eres muy mayor para creer en cuentos de anas.
00:20:24Ese chico que anda contigo...
00:20:26Sí, Billy.
00:20:27No, él jamás habría hecho esto.
00:20:31No, es un crío. Esto lo hicieron los hombres de Alonso y secuestraron a Billy.
00:20:37¿Qué?
00:20:37¿Encontraste su muerto?
00:20:39¡Dame comida! ¡Comida!
00:20:44¿Hueles algo?
00:20:45No me refiero a la basura.
00:20:49¿Qué haces, bello?
00:20:51¿Qué está pasando?
00:20:52¡Walter!
00:20:59¡Walter, corre!
00:21:07¡Vamos!
00:21:22Parece que has vuelto al trabajo, te guste o no.
00:21:32Alonso no descansará hasta que encuentre el tesoro.
00:21:35El mapa está abitado.
00:21:37Tengo una copia.
00:21:39¿Dónde la has sacado?
00:21:40La cogí prestada.
00:21:43¿Sabes interpretarlo?
00:21:45Hasta ahora no me ha importado saberlo.
00:21:47El mapa nos conducirá hasta Alonso y Billy.
00:21:49Y nosotros encontraremos el tesoro y Alonso nos encontrará a nosotros.
00:21:54¿Eh?
00:21:55¡Ah!
00:21:56¡Ain es!
00:22:11¡Ah!
00:22:42¡Buenos días, Team Chicks!
00:22:43¡Buenos días!
00:22:44¡Desayuno!
00:22:46Ya debería haber superado esta fase de vida de acampada.
00:22:49¡Esta fase sea cual sea!
00:22:51¡Sachichas!
00:22:54¡Grandes árboles!
00:22:58¡Grandes árboles que ya existían en 1876!
00:23:06¿Qué se parece?
00:23:07¡Ah!
00:23:08¡Ah!
00:23:09¡Sabe mal!
00:23:10Era la isla de McKinsey.
00:23:11¡Sabe mal!
00:23:12Vamos a acercarnos a comprobarlo.
00:23:17¡Demasiado de prisa!
00:23:18¡Demasiado de prisa!
00:23:20¡Más despacio!
00:23:22¿Tienes comida?
00:23:23¿Tienes comida ahí dentro, Pablo?
00:23:26¡Esto se está poniendo un poco húmedo!
00:23:31¡Un poco húmedo!
00:23:32¡Eso es!
00:23:33¡Un poco húmedo!
00:23:37¡No!
00:23:41¡Ah!
00:23:42¡Ah!
00:23:44¡Ah!
00:23:45¡Ah!
00:23:47¡Ah!
00:23:48¡Ah!
00:23:49¿Quién es?
00:23:50¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!
00:23:54¿No ve que tenemos cerrada?
00:23:56¿Puede alojarle?
00:23:57Debo irme unas horas.
00:24:00¡Ah!
00:24:01Yo pagaré por supuesto.
00:24:02¿Tienes comida?
00:24:04¿Tienes comida?
00:24:10¡Socorro! ¡Socorro!
00:24:12¡Jackson! ¡Nos van a pagar por esto!
00:24:16¡Qué asco!
00:24:32Llegas tarde.
00:24:39No tendría que haber venido.
00:24:43Ah, no. Bueno, ¿cuándo nos vamos?
00:24:48¿Acaso te he invitado?
00:24:50Yo... me necesitas.
00:24:55No llegará el día.
00:24:56Escucha, es muy simple. Tú quieres rescatar a Billy.
00:24:59Yo quiero detener a Alonso. Y Alonso quiere el tesoro.
00:25:02Así que tú y yo buscaremos el tesoro siguiendo el mapa que hallaste.
00:25:05Y Alonso nos encontrará.
00:25:07Así de simple, ¿eh?
00:25:08Así de simple.
00:25:24Dice que quiere venir con nosotros en busca del tesoro.
00:25:29¿La conoces?
00:25:31No.
00:25:33Walter, no quiero a nadie más en este viaje, ni siquiera a ti.
00:25:37Me pareció que sería grato llevar compañía femenina.
00:25:40Dicen que anima al espíritu, ¿sabes?
00:25:44¡Walter!
00:25:45No.
00:25:46No.
00:25:47No.
00:25:48No.
00:25:49No.
00:25:50No.
00:25:51No.
00:25:52No.
00:25:53No.
00:25:54No.
00:25:55No.
00:26:00No.
00:26:01¡Gracias!
00:26:31¡Gracias!
00:27:01¡Gracias!
00:27:29No te moleste.
00:27:30Lo siento, ¿necesitas ayuda?
00:27:36Sí, voy.
00:27:38Eso es.
00:27:46Habrá que andar unos 5 kilómetros.
00:27:51¿Es seguro?
00:27:53No mucho.
00:27:55Creo que deberías quedarte.
00:27:57Bueno, si el viejo puede con ello, yo también puedo.
00:28:05Oye, me encantaría poder echarte una mano, pero tengo problemas de espalda.
00:28:09Es tu problema.
00:28:11Mi problema, su problema, problemas de actitud.
00:28:15No, no, no, no.
00:28:16No, no, no.
00:28:17No.
00:28:19No.
00:28:21¡Vamos!
00:28:51¿Estás seguro de que es por aquí?
00:29:16Si no confías en mí no haber venido
00:29:18Solo era una pregunta
00:29:19A veces no coges el camino más corto
00:29:22Eso es todo
00:29:22Haremos un descanso
00:29:24Cinco minutos
00:29:29Vámonos
00:29:46Ahora
00:29:49Preseto que quiere que la acompañemos
00:29:54No me
00:29:57Creo que veremos a quien buscamos antes de lo que imaginamos
00:30:00¿Sabes quién es?
00:30:05¿Por qué me lo preguntas a mí?
00:30:07Seguro que os llevaré
00:30:08¡Vamos!
00:30:09Vamos
00:30:09Disculpe, señor
00:30:20¿Cómo se llama, por favor?
00:30:24¡Sansson!
00:30:25¡Oh, Sansson!
00:30:26Es un nombre precioso
00:30:28Muy poco corriente
00:30:29Bueno, en Alemania
00:30:31Señor Sansson
00:30:33¿Es usted?
00:30:34¿Por casualidad
00:30:35¿Un guía turístico?
00:30:36¡Cállese!
00:30:40Buen intento
00:30:41Está bien
00:30:42Está bien
00:30:42Está bien
00:30:43Vamos
00:31:00Todos dentro
00:31:01Tranquilo
00:31:02Cuidado donde pisas
00:31:04¿Por qué habéis tratado tanto?
00:31:05Fíjate qué montaje
00:31:06Un auténtico depósito de armas
00:31:09Muévete
00:31:10Siéntate ahí
00:31:13Sí, sentaos
00:31:15¿Qué haces?
00:31:19¿Alguien me echa una mano?
00:31:20Tom
00:31:26¿Yo?
00:31:27¿Te ayudo?
00:31:28Vamos, arriba
00:31:29Entra ahí
00:31:30Ya veréis cuando le vea
00:31:32Te he visto
00:31:35¡Eh!
00:31:36He perdido la conexión por satélite
00:31:38Necesito un cable nuevo
00:31:50Joe Macri
00:31:58No puede ser Alonso Richter
00:32:02Aterrador, ¿no, Joe?
00:32:09Una mujer te ha engañado durante todo este tiempo
00:32:11Y tú sin lograr enterarte
00:32:13Siéntate
00:32:15Eres demasiado irritante
00:32:21Joe
00:32:22Igual que los bichos
00:32:24Y en el interior de esta selva
00:32:27Hay montones de bichos
00:32:28Eres una cucaracha
00:32:30Parece que sobrevives
00:32:33Por más que desee contemplarte muerto
00:32:36Dame el mapa
00:32:38¿Dónde está Billy?
00:32:43Por favor, Joe
00:32:44Ahora que sabes que soy una mujer
00:32:46Sé un caballero
00:32:48¡Y dame el mapa!
00:32:49Si eres una verdadera dama
00:32:50Dime dónde está Billy
00:32:52Ya falta poco
00:32:57Me sorprende que aún frecuentes tan malas compañías
00:32:59No tenemos todo el día
00:33:00¿La mujer?
00:33:02Estaba pensando en Denkins
00:33:04Esta vez puedes quedarte con él
00:33:08Solo quiero a Billy
00:33:09Te he oído
00:33:10He llegado a cogerle un gran cariño
00:33:14A ese jovencito
00:33:15Eso es de vos
00:33:17Por supuesto, Joe
00:33:19Mi instinto maternal
00:33:21Tampoco está tan desarrollado
00:33:24Pero te recomiendo
00:33:25Que me entregues el mapa
00:33:27Y el pequeño Billy
00:33:30¡Conservaré sus brazos!
00:33:32Déjame verle para comprobar que está bien
00:33:34Aquí mando yo
00:33:39Y me estás poniendo de los nervios
00:33:42Y no es muy divertido
00:33:44Pues haber secuestrado a unos payasos
00:33:47Para acompañar el número de los cuchillos
00:33:49Bueno
00:33:51Siempre tenemos a Denkins
00:33:54Es asombroso que penetren con esos camiones
00:33:57Por la espesa maleza de la selva
00:33:59¿Sabes quién manda en este lugar?
00:34:04Creo que Alonso Richter y compañía
00:34:07Y rara vez me equivoco
00:34:09Pero...
00:34:10Y esta vez voy a triunfar
00:34:11Pero tú...
00:34:15Y sé quién eres tú
00:34:17¡Vamos!
00:34:25No tenéis muchas ganas de hablar, ¿verdad?
00:34:33Hay cosas que hasta tú desconocías
00:34:35Sabía que era una mujer
00:34:38Pero...
00:34:39No tenéis
00:34:40Seguro que sí
00:34:40Cuando hayáis terminado de hablar entre vosotros
00:34:43Me gustaría que echaseis un vistazo a mis juguetes
00:34:49¿Necesitas todo eso para buscar un tesoro?
00:34:58Me encanta jugarse
00:35:00Sentamos
00:35:03Por favor, deja salir al chico de la caja
00:35:06Es una lata oír sus patadas
00:35:08A mí no se me ocurriría encerrar ahí a un adolescente
00:35:10¿El chico está en esa caja?
00:35:12Sí, en la caja
00:35:13Sentaos
00:35:22Si no te importa, me quedaré de pie
00:35:32Me importa mucho
00:35:35Bueno, si te pones así
00:35:40Me sentaré
00:35:41Como sabéis
00:35:43Siempre consigo lo que quiero
00:35:46Y esta vez lo que quiero es el tesoro de McKinsey
00:35:49Bien
00:35:51Tú, querido muchacho, tienes el mapa
00:35:53Desgraciadamente no pareces tener demasiadas ganas de compartirlo
00:35:59Podría deshacerme ahora mismo de todos vosotros
00:36:02Y quitaros el mapa
00:36:03Pero...
00:36:05No sería nada divertido
00:36:06En vez de eso, juguemos un poquito
00:36:10Os iré preguntando a cada uno de vosotros una pregunta determinada
00:36:14Y me contestaréis
00:36:16Si de verdad obtengo lo que quiero
00:36:20Y estoy segura de que así será
00:36:22Entonces, Sansón
00:36:24No os hará daño
00:36:26Creo que vamos a empezar por ti
00:36:29Denkins
00:36:30¿Qué te trajo aquí?
00:36:33¿Cómo? ¿Qué?
00:36:34Joe
00:36:37Seguro que contestarás correctamente la próxima vez
00:36:43Ha venido conmigo y yo he venido a buscar a Billy
00:36:46Eso ya lo conozco
00:36:48¿Dónde está el mapa?
00:36:53Estoy segura de que no se puede decir que ninguna respuesta sea incorrecta
00:36:57¿Y tú qué dices?
00:37:03¿Qué me dices de ti?
00:37:08Estoy con ellos
00:37:10¿Sansón?
00:37:14¿Sansón?
00:37:14¡Sansón!
00:37:27Déjala acá, o Joe
00:37:33Aldo, tú, es una mujer
00:37:35Eres una mujer muy exaltada
00:37:47Y yo he venido a hacer mi trabajo
00:37:49Tendremos un poco de paz y tranquilidad para variar
00:37:56Walter, coge armas
00:38:04Joe, recuérdalo, mi espalda
00:38:06¡Hazlo!
00:38:11Cállate y no te haremos daño
00:38:13Solo quiero a Billy
00:38:14Walter, date prisa
00:38:18De acuerdo
00:38:25Subo la apuesta
00:38:26Subo la apuesta a dos dólares
00:38:28Yo también
00:38:30Se pone emocionante
00:38:32Muy emocionante
00:38:33Por ahí
00:38:38¡Fantinelas!
00:38:43¿Qué pasa?
00:38:44¿Dónde vais?
00:38:46¡Deprisa!
00:38:47¡Se escapan!
00:38:48¡Ve a por ellos ahora mismo!
00:38:50¡Rápido!
00:38:51¡Vamos, ve!
00:38:53¡Vamos!
00:38:54¡Esta vez me las vas a pagar, maldito Joe McRae!
00:38:58¡Vamos, no os durmáis!
00:38:59¡Venga, vamos!
00:39:00¡Ahí os va!
00:39:00¡Cuidado, cuidado!
00:39:08No dejéis que escapen
00:39:09No podemos permitir
00:39:10¡Vamos, id a por ellos, idiotas!
00:39:14¡A por ellos!
00:39:16¡Levántate de una vez, maldito estúpido!
00:39:18¡Cógele! ¡Cógele!
00:39:20¡Que no escapen!
00:39:22¡Cógele!
00:39:22¡Corriente, que no se está increíble!
00:39:26¿Les veis por algún lado?
00:39:27¡Vamos, id a por ellos!
00:39:55¡Vamos, id a por ellos!
00:39:55¡Estúpidos!
00:39:59¡Oh, Dios, Dios!
00:40:03¡Rápido! ¡Sacadle del agua!
00:40:05¡Dejadle en la orilla!
00:40:07¡Vete a ellos! ¡Rápido!
00:40:09¡Vete a ellos!
00:40:16¿Qué le habrá hecho?
00:40:18¡Venga, vamos!
00:40:19¡Eso me importa ahora!
00:40:21¡Vamos!
00:40:21¡Vamos! ¡Que se escapan!
00:40:25¡Vamos!
00:40:29¡Pisa a fondo!
00:40:29¡Más rápido!
00:40:41¡Más rápido!
00:40:42¡Más rápido!
00:40:42Me tengo que hemos superado el límite de velocidad
00:41:00¡Voy a acogerte, John McRae!
00:41:07¡Voy a acogerte, John McRae!
00:41:07¡Voy a acogerte, John McRae!
00:41:08¡Voy a acogerte, John McRae!
00:41:09¡Voy a acogerte, John McRae!
00:41:09¡Voy a acogerte, John McRae!
00:41:11¡Voy a acogerte, John McRae!
00:41:12¡Voy a acogerte, John McRae!
00:41:13¡Voy a acogerte, John McRae!
00:41:14¡Voy a acogerte, John McRae!
00:41:14¡Voy a acogerte, John McRae!
00:41:15¡Voy a acogerte, John McRae!
00:41:16¡Voy a acogerte, John McRae!
00:41:17¡Voy a acogerte, John McRae!
00:41:18¡Voy a acogerte, John McRae!
00:41:19¡Voy a acogerte, John McRae!
00:41:20Hay que flotar peso
00:41:31¡No dejes que se escape!
00:41:33¡Vamos! ¡Vamos!
00:41:34¿Cómo quieres que se escape? ¡Te juro que te mataré!
00:42:04¡Vamos!
00:42:34¡Vamos!
00:43:04¡Sí! ¡Eso es!
00:43:24¡Más rápido!
00:43:27¿Cuántas dos de Tabil?
00:43:29Deben estar jugando al escondite. A los críos les encanta.
00:43:33¡Hablo en serio! ¡No está en el barco!
00:43:36Tiene razón. Aquí no está.
00:43:38¡Dale la vuelta para ir a buscarle!
00:43:40No creo que dar la vuelta sea buena idea.
00:43:43Walter, vamos a ir a buscarle.
00:43:46Solo he venido a buscar a Billy.
00:43:52¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:43:54¡Me estoy escuchando!
00:44:02Estás cometiendo un grave error. Yo que tú no lo haría.
00:44:06Walter, soy más fuerte que tú.
00:44:09Bien. Si es tu argumento, no será la primera vez.
00:44:12¡Ahora mira!
00:44:19¡Ahora mira!
00:44:20¡Ahora mira, Walter!
00:44:25¡Yo!
00:44:26¿Hemos perdido nuestro último medio de transporte?
00:44:31Sí.
00:44:31Te lo aseguro, estoy harto de andar.
00:44:34Solo he venido para rescatar a Billy y eso es lo que pienso hacer.
00:44:37Mira, ¿la hemos enfadado de verdad?
00:44:55No importa un pleno la enfadada que esté. Solo quiero encontrar a Billy.
00:44:58Sí, pero si encontramos el tesoro primero, tendremos con lo que negociar para rescatar a Billy.
00:45:03Sí. Además, te lo garantizo, Alonso dará con nosotros.
00:45:07¡Socorro! ¡Ayudadme!
00:45:33¿Sabes? No pasaría nada por ir más despacio.
00:45:43¿Y ahora qué te pasa a ti?
00:45:45Tenemos que llegar al otro lado de la isla antes de que anochezca.
00:45:49No hay duendes malos en el interior de la selva, Joe.
00:45:53Oye, Walter, no puedo seguir el mapa en la oscuridad.
00:45:57Vámonos ya, viejo.
00:45:58La última vez, me describiste la concha de esa tortuga.
00:46:06Te encontrabas allí.
00:46:11¡Estoy hablándote a ti!
00:46:15¡Sansón!
00:46:19¡Suéltame!
00:46:21¡Suéltame, pedazo de idiota!
00:46:23¡Sansón!
00:46:23¡Sansón!
00:46:28¿Y bien?
00:46:31Escucha, los niños no deben ponerse joyas.
00:46:37Y si quieres conservar todos tus dedos,
00:46:42¡empiezo a hablar!
00:46:46¡Llévate a este chico de aquí!
00:46:48¡Me está poniendo de los nervios!
00:46:52¡Suéltame!
00:46:53¡Oye, Sansón!
00:46:56¡Tienes que traerme el anillo!
00:47:00¡Eh! ¡Eh!
00:47:09¡Sabrina!
00:47:10No tenemos todo el día.
00:47:11Vale, ya estoy preparada.
00:47:14¿Está perdiendo encanto?
00:47:16Por completo.
00:47:21Bueno, vámonos.
00:47:23¡Sabrina!
00:47:25Vas en dirección equivocada.
00:47:27¿Qué dices?
00:47:27¡Ja, ja, ja!
00:47:53Hemos llegado.
00:48:13¿Estás seguro de que es aquí?
00:48:14El triángulo está marcado con un punto en el mapa del tesoro.
00:48:17¿Qué?
00:48:19¿Qué?
00:48:30Yo no veo nada.
00:48:35Pero tenemos que encontrar algo.
00:48:36Venid aquí
00:48:57Vamos, vamos
00:48:58Hay algo ahí dentro
00:49:00Es verdad
00:49:06Un momento
00:49:11Oye, Yohu, es un árbol precioso
00:49:27Pero fíjate qué ángulo
00:49:29¿No querréis que suba, Yohu?
00:49:34Seré yo quien suba
00:49:36Es una escalada peligrosa
00:49:47Espero que el tesoro esté ahí
00:49:49Pensé que te preocuparía mucho más su seguridad
00:49:55Oh, esto es repugnante
00:50:12¿El qué?
00:50:14Habrá encontrado una cabeza de jíbaro
00:50:16Es una cabeza de jíbaro
00:50:19¿Hay algo más?
00:50:20Usted perdone
00:50:23Eso no le llamo yo un tesoro
00:50:25Me la guardaré de recuerdo
00:50:34Sí, eso parece ser
00:50:37Walter
00:50:39¡Walter!
00:50:51¡Walter!
00:50:53¡Walter!
00:50:55¡Walter!
00:50:56¿El tesoro está ahí abajo?
00:50:57¿El tesoro está ahí?
00:50:58Walter, ¿estás bien?
00:50:59Walter, ¿estás bien?
00:51:00¿Te importa?
00:51:01He encontrado la cueva de McKinsey.
00:51:03¡Oh!
00:51:04¡Oh!
00:51:05¡Oh!
00:51:06¡Oh!
00:51:07¡Oh!
00:51:08¡Oh!
00:51:09¡Oh!
00:51:10¡Oh!
00:51:11¡Oh!
00:51:12¡Oh!
00:51:13¡Oh!
00:51:14¡Oh!
00:51:15¡Oh!
00:51:16¡Oh!
00:51:17¡Oh!
00:51:18¡Oh!
00:51:19¡Oh!
00:51:20¡Oh!
00:51:21¡Oh!
00:51:22¡Oh!
00:51:23¡Oh!
00:51:24Walter, ¿dónde está Sabrina?
00:51:40¿Sabrina?
00:51:42Siempre se nos está esfumando.
00:51:44Ella bajó primero.
00:51:46¿Dónde se habrá metido?
00:51:47No lo sé.
00:51:48Oye otra vez la espalda.
00:51:51Eh, Joe, ¿por qué no echas un vistazo tú? Tengo que sentarme. Mi espalda me está matando.
00:52:12Ahí está otra vez.
00:52:14¿Sabrina?
00:52:16No, ese mapache.
00:52:17No hay ningún mapache, Walter.
00:52:38Joe.
00:52:39¿Qué?
00:52:40Mira esto, una caja llena de... hojas de té.
00:52:43No es hora de tomar el té, déjame verla.
00:52:45Lo siento, compañero. Esta carta va dirigida a su majestad, el rey de Inglaterra.
00:52:51Ahora es una reina.
00:52:52Eso no viene al caso.
00:52:54Walter, ya te dije que todo este asunto solo era un cuento.
00:52:56El asunto solo era un cuento.
00:53:09No, si te gusta el té.
00:53:10Aquí está, ¿eh?
00:53:23No me lo puedo creer.
00:53:29Tendría que haber visto esto, Sabrina, esté donde esté.
00:53:31Seguro que lo verá.
00:53:32Walter, no te duermas, volvamos a por vivir.
00:53:34Por la mañana.
00:53:35Bueno, Walter.
00:53:36Buenas noches.
00:53:37No te duermas, volvamos a por vivir.
00:53:39Por la mañana.
00:53:40Pero, Walter.
00:53:41Buenas noches.
00:53:42Buenas noches.
00:53:43¡Vamos!
00:53:44Buenas noches.
00:53:45Buenas noches.
00:53:46Buenas noches.
00:53:48Buenas noches.
00:53:49¿Qué pasa?
00:54:19¿Alonso?
00:54:29¿Dónde estás?
00:54:30¿Dónde estás?
00:54:32¿Te condujeron hasta el tesoro?
00:54:34Estamos en un extremo de la selva, hacia el sur.
00:54:38Parece que este es el sitio.
00:54:40Pero seguimos sin tesoro.
00:54:43Te llamaré cuando lo encontremos.
00:54:45¡Sabrina!
00:54:46¡Espera, espera, espera!
00:54:47¡Sabrina!
00:54:50¿Jefa?
00:54:52¡Sabrina!
00:54:54¡Sobrina!
00:54:56¿Jefa?
00:54:58¿Jefa?
00:55:01¿No sabes qué?
00:55:02Hay que llamar a la puerta antes de entrar.
00:55:05Pero es una tienda de campaña.
00:55:08¡Fuera de aquí!
00:55:11¡Déjame en paz!
00:55:12Walter.
00:55:29Walter.
00:55:29¿Qué?
00:55:31¿Nos han robado las joyas?
00:55:32Pues claro que sí.
00:55:34¿Qué claro que sí?
00:55:36Esas joyas son falsas, ¿no lo sabías?
00:55:38Por supuesto.
00:55:40La verdad, no.
00:55:41No lo sabía.
00:55:42¿A dónde vas ahí?
00:55:43A donde debería haber ido, a rescatar a Billy.
00:55:47Está bien, luego te alcanzo.
00:55:51Seguro que sí.
00:55:52No lo sabía.
00:55:53No lo sabía.
00:55:53No lo sabía.
00:55:54No lo sabía.
00:55:54No lo sabía.
00:55:55No lo sabía.
00:55:55No lo sabía.
00:55:55No lo sabía.
00:55:55No lo sabía.
00:55:56No lo sabía.
00:55:56No lo sabía.
00:55:57No lo sabía.
00:55:57No lo sabía.
00:55:58No lo sabía.
00:55:58No lo sabía.
00:55:59No lo sabía.
00:55:59No lo sabía.
00:56:00No lo sabía.
00:56:00No lo sabía.
00:56:01No lo sabía.
00:56:01No lo sabía.
00:56:02No lo sabía.
00:56:02No lo sabía.
00:56:03No lo sabía.
00:56:03No lo sabía.
00:56:04No lo sabía.
00:56:04No lo sabía.
00:56:05No lo sabía.
00:56:06No lo sabía.
00:57:53Y tal vez vino de Inglaterra
00:57:55¿Tiene el enorme diamante dentro?
00:58:05¿No vas a preguntarme cómo lo sabía?
00:58:07¿Cómo lo sabía?
00:58:08No, Walter
00:58:09Porque esa pregunta es de la misma clase que la de cómo cruzaste la selva delante de mí
00:58:13Bueno, te lo diré de todas formas
00:58:16McKinsey mandó fabricar esta falsa cabeza en Inglaterra
00:58:19Pensaba utilizarla para robar y pasar de contrabando el diamante más valioso del rey
00:58:25Pero al sentir que se moría, supongo que tuvo un instante de lucidez y quiso dejar una carta
00:58:31Y el mapa andante
00:58:34La tortuga es el mapa andante
00:58:37¿Y qué hay de las joyas falsas?
00:58:38Pues que se trajo esas joyas consigo
00:58:41Pensaba usarlas como moneda de cambio para intercambiarlas por cosas, pero en la isla no había ni un solo nativo
00:58:48Esto es lo que desea
00:58:52Y ni siquiera lo sabe
00:58:54La estrella de Bombay
00:58:58Robada de la torre de Londres hacia el 1841
00:59:02Por el mismísimo McKinsey
00:59:05¿De dónde sacaste el diamante?
00:59:07Solo metí la mano dentro
00:59:09Eso es repugnante, Joe
00:59:11Sabía que la cabeza no era de verdad antes de meter la mano
00:59:15¿Quién es Sabrina?
00:59:16Trabaja para Alonso
00:59:19Pensaría que irías tras ella y la llevarías hasta las joyas si lo hiciste
00:59:23Gracias, Walter, por retener esa información hasta ahora
00:59:27No hay de qué
00:59:29Vamos, ella era nuestro mapa hacia Billy
00:59:32Estoy deseando ver cómo intenta vender esas joyas falsas
00:59:34O mejor aún, cómo intenta engañar a Alonso para quedárselas
00:59:37Jejejeje
00:59:40Jejejeje
00:59:42Ok, ladies
00:59:44Let's watch
00:59:47¿Estáis preparadas para trabajar?
00:59:49No
00:59:51¿Habéis oído hablar de lo que es sudar?
00:59:53Conseguidme un blanco
00:59:55¡Saltadlo!
00:59:57¡Vamos!
00:59:59¡Patéticos!
01:00:02¡Sois patéticos!
01:00:04¡Basta!
01:00:06¡Bien!
01:00:08¡Hagamos unas cuantas sentadillas!
01:00:11¡Bien! ¡A fondo!
01:00:13¡Sí! ¡Vamos!
01:00:15¡Vamos!
01:00:17¡Más!
01:00:18Jefa, necesito hablar contigo
01:00:21¿Por qué no estás entrenando?
01:00:23Tú me enviaste a buscar a Sabrina
01:00:26¿Y la encontraste?
01:00:28Sí
01:00:29¿De veras?
01:00:30Pero no tiene las joyas
01:00:32¿Entonces de qué me sirve?
01:00:34Pero sabe dónde están
01:00:36Sansón
01:00:38Tráela y obligala a que dibuje un mapa
01:00:42Tú, haz lo que tengas que hacer
01:00:45Pero debes traerme las joyas
01:00:48Y ahora
01:00:50¡Fuera de mi vista!
01:00:54¿Por dónde íbamos?
01:00:56¡Adivinadlo!
01:00:58¡Uno!
01:01:00¡Dos!
01:01:01¡Vamos! ¡Abajo!
01:01:03¡Abajo he dicho!
01:01:04¡Vamos!
01:01:05¡Idiota!
01:01:06¡Arrodíllate!
01:01:07¡Y aquí es sentadilla!
01:01:08¡Más abajo!
01:01:09¡Abajo he dicho!
01:01:11¡Toca el suelo con la boca!
01:01:12¡Fuera!
01:01:13¡Fuera!
01:01:14¡Fuera!
01:01:15¡Quítame la arde encima!
01:01:18¿Quiere que hagamos eso también?
01:01:32Estoy hecho polvo, tío
01:01:33He hecho polvo, tío.
01:01:49¿Puedo utilizar ese teléfono?
01:01:54Mis padres no tienen idea de dónde estoy.
01:01:57Dibuja el mapa.
01:02:03Bien, yo tampoco quiero hablar contigo.
01:02:13¿Y tú qué estás mirando?
01:02:15¿A ti?
01:02:16Pues déjalo ya.
01:02:19Me pones nerviosa.
01:02:22Vamos, Walter.
01:02:32Vamos a comer.
01:02:33¿A comer?
01:02:36Sí, comida. Tengo hambre.
01:02:38Ahora.
01:02:39Walter, me gustaría llegar en este siglo.
01:02:42Si no, ¿te importa?
01:02:48¿Cervilleta?
01:02:56¿Plátano?
01:02:58¿Por qué no?
01:02:59¿Por qué no?
01:02:59¿Has cogido mi otro plátano?
01:03:24No.
01:03:24No.
01:03:24No.
01:03:41Walter, vas en dirección equivocada.
01:03:50Invocada.
01:03:55Mira.
01:03:56Según esto, aún nos quedan horas de caminata en esa dirección.
01:04:00Eso intento deje...
01:04:01Y por esa razón voy a seguir por esa otra.
01:04:07Walter.
01:04:10Walter, conozco estas islas.
01:04:12Es donde dejamos el campamento.
01:04:14¿Te vale ese o no?
01:04:20Está bien, elaboremos un plan.
01:04:31Oye, escúchame, nada de hacerse el héroe para rescatar a Billy.
01:04:36Esperaremos a que haya luz.
01:04:38¿Sabes?
01:04:38Me estás obligando a decir esto.
01:04:41Soy un poquito mayor que tú.
01:04:43Y por lo tanto mucho más sabio.
01:04:47Le rescataremos por la mañana.
01:04:50¿De acuerdo?
01:04:53De acuerdo.
01:04:58Oh, Dios.
01:05:01Odio los gatos.
01:05:03Mira.
01:05:05Gatito.
01:05:08¡Eh, chicos!
01:05:09Eso es buen gatito.
01:05:10Sí, voy.
01:05:11Eso.
01:05:12De acuerdo.
01:05:14Mira.
01:05:15Está bien.
01:05:15Sí.
01:05:16Está bueno.
01:05:17Sí, sí.
01:05:17Está bien.
01:05:18Muy bueno.
01:05:19Ese es justo a tu lado.
01:05:20Eso es.
01:05:22Buen gatito.
01:05:23¡Ah!
01:05:24¡Ah!
01:05:25¡Ah!
01:05:26¡Ah!
01:05:26¡Ah!
01:05:26¡Ah!
01:05:26¡Ah!
01:05:26No, no, no.
01:05:56No, no, no.
01:06:26No, no, no.
01:06:56No, no, no.
01:07:26No, no, no.
01:07:56No, tú eres la detenida.
01:07:58Nosotros ponemos las condiciones.
01:08:00No me gustan las joyas.
01:08:03Que se las quede.
01:08:05Sí, ¿por qué no te guardas unas cuantas y le mandas el resto a la reina?
01:08:09Por supuesto.
01:08:10No se me ocurre nada mejor.
01:08:15Sabrina.
01:08:16Cuidado con las serpientes.
01:08:18Se lo decimos.
01:08:23¿Tú quieres?
01:08:28No.
01:08:29¿Ya estáis tranquilos?
01:08:32Bueno, ¿qué comemos juntos?
01:08:36Trae tres cajas más.
01:08:37Enervante.
01:08:39Esto es realmente enervante.
01:08:41Y la culpa es tuya.
01:08:42Quiero que traigas a la chica.
01:08:49Y quiero todas mis joyas.
01:08:53Sal a buscarla ahora mismo.
01:08:54¡Fuera de aquí!
01:08:57¡Vete!
01:08:59¡Ha dicho que te vayas!
01:09:02¿Sabes?
01:09:03Yo avisé a los centinelas.
01:09:04¿No podría quitarme las esposas a cambio?
01:09:09¿Qué pasa con las esposas?
01:09:12¿Esposas?
01:09:13¿No estás contento?
01:09:15Tendrías que estarlo.
01:09:17Todavía tienes muñecas donde llevarlas.
01:09:31Tendrías que estarlo.
01:10:01No hay nada.
01:10:08No hay nada.
01:10:12¿Qué sueño tengo?
01:10:12Sí.
01:10:13Me soy un exagotador.
01:10:15¿Creéis que conseguiremos lo que quiere Alonso?
01:10:20Estoy empezando a cansar.
01:10:31¡Gracias!
01:11:01¡Gracias!
01:11:15¡Tengo hambre!
01:11:19¡Centinelas!
01:11:21¡Llevaos a este chico de vuelta a su jaula!
01:11:24¡Y dadle algo de comer!
01:11:28Muerto no me sirve de nada.
01:11:32Estoy agotado.
01:11:41Sí, te estoy escuchando.
01:11:42¡Cállate!
01:11:44¡Sigue estando!
01:11:45¿Qué más da?
01:11:46Maldita sea, parecís dos cotones.
01:11:51¿Dónde estarán las verdaderas joyas?
01:11:58Es impresionante.
01:11:59Seguro que vive y está adentro.
01:12:01Por la mañana, Joe.
01:12:02¡Papá!
01:12:03¡Papá!
01:12:04¡Papá!
01:12:05¡Papá!
01:12:06¡Papá!
01:12:07¡Papá!
01:12:08¡Papá!
01:12:09¡Suscríbete al canal!
01:12:39¡Calla, ya! Te voy a cortar la lengua.
01:12:42Sí, cierra el pico.
01:12:47¿A qué hora has puesto el despertador?
01:12:54A las seis y media.
01:12:58Duérmete.
01:13:03¿Cómo crees que se las apañará Sabrina en la selva cuando caiga la noche?
01:13:09¡Oh, Dios mío!
01:13:30¡Levanta la carga!
01:13:31¡Estoy destrozando las manos!
01:13:34¡Me estoy levantando!
01:13:35¡Yo!
01:13:42¡Yo!
01:13:44No estaba dormido.
01:14:07No, claro que no.
01:14:11Las seis y veintinueve.
01:14:14No hay niña.
01:14:16¿De dónde ha venido esto?
01:14:20¡Abre!
01:14:21¡Abre!
01:14:22¡Aquí estáis!
01:14:23¡Vamos, quítate usted!
01:14:24¡Venga, dame prisa!
01:14:26¡Cuidado!
01:14:28¡Mum!
01:14:29¡Cuidado!
01:14:30¡Mum!
01:14:31¡Cuidado!
01:14:34¡Mum!
01:14:35¡Cuidado!
01:14:36¡No despeje!
01:14:39¡Cuidado!
01:14:41¡Puah!
01:14:42¿Qué?
01:14:47¡Venga, atrás!
01:14:48¡Moveos, moveos!
01:14:49¡Han cogido dormidos!
01:14:51¡Vamos, correr!
01:14:52¡Que nadie me ayude!
01:14:53¡Por ahí!
01:14:54¡Sí!
01:15:01¡Ayuda!
01:15:01¡Ayuda!
01:15:02¡Ayuda!
01:15:02¡Ayuda!
01:15:02¡Ayuda!
01:15:02¡Ayuda!
01:15:02¡Ayuda!
01:15:03¡Ayuda!
01:15:03¡Ayuda!
01:15:04¡Ayuda!
01:15:12Dígame.
01:15:35Buenos días, Alonso.
01:15:38¿Te ha gustado el despertador?
01:15:40Yo aún me creí.
01:15:41¡Qué sorpresa!
01:15:43¿Te ha sorprendido?
01:15:44Con que has vuelto a buscar a Biddy.
01:15:48Siempre.
01:15:50Haciéndote el héroe.
01:15:56Os odio a ti y a los tuyos.
01:16:06¡Vámonos!
01:16:07¿A dónde?
01:16:07¿A dónde vamos?
01:16:08¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:16:12¡Vamos todos de aquí!
01:16:13¡No hay prisa!
01:16:15Vamos, está intentando salir.
01:16:16¡Vamos!
01:16:18¡Que me encanta!
01:16:20¡No podéis desayunar!
01:16:21¡No podéis desayunar!
01:16:21¡No podéis desayunar!
01:16:22¡No, no, para mí se acabó!
01:16:24¡No veo nada!
01:16:29¡Ayuda!
01:16:30¡No veo nada!
01:16:31Oye
01:16:37Nadie me dijo que esto sería así
01:16:44¿Dónde está Billy?
01:16:53Contéstame
01:16:54La jaula, por supuesto
01:16:57La jaula, por supuesto
01:16:59En esa tiendecita tan pequeñita
01:17:04¿Qué ocurre?
01:17:07Alonso ha escapado
01:17:08No me culpes a mí
01:17:09Eso te atañe a ti
01:17:10Yo voy a por Billy
01:17:11¿Por qué has tardado tanto?
01:17:20Usted perdone
01:17:21No eres biólogo, ¿verdad?
01:17:29Apártate
01:17:31¿Cómo voy a quitarte esas esposas?
01:17:41Solo soy un biólogo
01:17:42Ya sabía que habías sido agente secreto
01:17:46¿De verdad?
01:17:47Por supuesto
01:17:47Solo que esperaba a que tú no lo dijeras
01:17:49Tortuga
01:17:50Venga, vamos
01:17:51Volvemos a casa
01:17:53Bueno, ¿qué es eso del tesoro de McKinsey?
01:17:55¿Te refieres a esto?
01:17:58Volvemos para dar parte de todo
01:18:00¿Sabes, Joe?
01:18:04Estas cosas son realmente incómodas
01:18:06Un minuto
01:18:09Las llaves de las esposas
01:18:16Por favor
01:18:17Gracias
01:18:20No me digas que trabajas para Alonso
01:18:42Ya lo creo
01:18:42¿De dónde saca a estos tipos?
01:18:56Ahora sí me has enfadado
01:18:59No sabía que estuviésemos bailando
01:19:06Solo acabamos de empezar
01:19:09Ya lo creo
01:19:37Evidentemente no estás tan fuerte como te creías
01:19:56¿Qué harías sin mí?
01:20:05Para empezar no estaría metido en este lío
01:20:08Basta de charla, tengo una orden de detención
01:20:10Gracias a Dios
01:20:13Llegas muy tarde, estás en busca de captura
01:20:28¿Crees que vas a poder detenerme?
01:20:31Ese es el plan
01:20:31¿De qué te ríes?
01:20:37Bueno, Walter
01:20:38Llevas intentando cazarme todos estos años
01:20:41Y no te has acercado tanto como para saber que soy una mujer
01:20:43¿Qué más da eso?
01:20:45Además, ya lo sabía
01:20:47Joe no
01:20:48Claro, Walter
01:20:51Joe, tu compañero
01:20:53Está recibiendo una paliza de mi pequeño copo de nieve en este preciso instante
01:20:58¿Su nombre es Copo de nieve?
01:21:00¿Le conoces?
01:21:02Oh, de hecho le he dejado caos
01:21:04¿Te vendrían bien unas esposas?
01:21:07Oh, me las arreglaré
01:21:07Suéltame
01:21:11Suéltame
01:21:12No pienso
01:21:13Suéltame, pequeño hombrecito
01:21:16Ya te has divertido
01:21:17Ahora suéltame
01:21:18Y hablar
01:21:20Walter Jenkins
01:21:23Quítate de mi vista
01:21:25Gracias
01:21:27Cariño
01:21:28Bueno
01:21:32Bestias
01:21:37Hablando de...
01:21:39De hechos
01:21:39Tu querido amigo Joe Macri
01:21:41Tiene algo que quiero
01:21:42Y me haces perder el tiempo
01:21:44Do el mejor preparado la próxima vez
01:21:49Aún así te cogeré
01:21:51¡Silencio!
01:21:51Te agradecería que no gritaras
01:21:55Sobre todo si vas a pasar algún tiempo conmigo
01:21:57Aún no me he rendido
01:22:01Baratijas
01:22:06¿Baratijas?
01:22:08Todo baratijas
01:22:09¿Cómo que todo baratijas?
01:22:13Estas joyas tienen cien años de antigüedad
01:22:16Eran de su majestad el rey de Inglaterra
01:22:18No son baratijas
01:22:19Maldita sea
01:22:21Juro que lo van a pagar muy caro
01:22:22¡Se arrepentirán!
01:22:42¿Quieres decir que Walter es un agente secreto?
01:22:45Pues no me cuadra
01:22:46No suelen actuar así en las películas
01:22:48Bueno Billy
01:22:49Deje el cuerpo
01:22:50Imagínate la razón
01:22:51Volvamos a la comisaría
01:22:56Antes de que viernes
01:22:57¡Se acuerda!
01:23:15¡Rápido!
01:23:20¡Ahhh! ¡Acabaré contigo! ¡John McCray! ¡Acabaré contigo!
01:23:41Ella me odia
01:23:50Bajo la jurisdicción de la isla de McKinsey, te detengo
01:23:55¡Cómo mola!
01:23:59No te hagas falsas ideas, sigo retirado
01:24:01Por supuesto que sí, pero aún así has hecho un buen trabajo
01:24:05¡Esto no ha terminado como debería hacerlo!
01:24:09¡Joe!
01:24:10¡Vamos, Joe!
01:24:11¿Seguro que le has puesto bien a las esposas?
01:24:13¡Waltzer!
01:24:14¿Eh? ¿Qué es eso?
01:24:18¡Oh!
01:24:20¡Qué monada!
01:24:23¡Eh, Joe! ¡Ven! ¡Mira a estos cachorros!
01:24:30¡Oh! ¡Qué bonitos!
01:24:32¡Oh no! ¡Gatos grandes! ¡Alerta roja! ¡Cuidado!
01:24:36¿Eh? ¿Qué es esto?
01:24:44Es un mapa
01:24:45¿Un mapa?
01:24:47Sigues detenido
01:24:48Déjame verlo
01:24:49¡No! ¡Otra vez con él! ¡No!
01:24:57Me da igual lo que diga o de lo que trate
01:24:59Sigo retirando
01:25:00¿Qué hacemos con los cachorros?
01:25:08¡Eh! ¡Nos los quedamos!
01:25:10¡Oh no! ¡Oh no! ¡No! ¡Por favor!
01:25:13Ya cambiará de opinión
01:25:15Siempre acaba haciendo
01:25:17Bueno, en marcha
01:25:19No.
01:25:20No.
01:25:21No.
01:25:22No.
01:25:23No.
01:25:24No.
01:25:25No.
01:25:26No.
01:25:27No.
01:25:28No.
01:25:29No.
01:25:30No.
01:25:31No.
01:25:32No.
01:25:33No.
01:25:34No.
01:25:35No.
01:25:36No.
01:25:37No te hagas esto.
01:25:38Escúchame.
01:25:39Además, saben mal, ya no.
01:25:49eh bien.
01:25:52Creer escuchó.
01:25:58Ma entradio.
01:26:00Ma entradio.
01:26:02Ma entradio.
01:26:07Ma entradio.
01:26:13Ma entradio.
01:26:17Ma entradio.
01:26:18¡Gracias!
01:26:48¡Gracias!
01:27:18¡Gracias!
01:27:48¡Gracias!
01:28:18¡Gracias!
01:28:48¡Gracias!
Sé la primera persona en añadir un comentario