00:00Haldun
00:30Haldun
01:00Haldun
01:03Haldun
01:06Lúd
01:08Haldun
01:12Haldun
01:14Haldun
01:17Haldun
01:18Haldun
01:21Haldun
01:24Pojdeme dnú.
01:30Hneď po škole sa zastav v našom hoteli a tam vyhľadaj pána Jihana.
01:34Je našim hlavným.
01:35Dohodnite sa na pracovnom čase.
01:37Dobre?
01:39Veľmi pekne ďakujem pani Zanem.
01:42Aj vám, pán Haldun.
01:44Ja by som bol oveľa radšej, keby o tom vedeli tvoji rodičia.
01:49Toto je dosť nezvyčajné.
01:51Ale prajem ti.
01:52Nech si tam spokojná.
01:54Musím ísť, Zanem.
02:01Prajem ti pekný ten.
02:18Tak, Ferryha, zvyšok je už na tebe a pamätaj si, že čas je dôležitý.
02:22Buď rýchla, snáš sa získať veľa prepitného.
02:27Pani Zanem.
02:28Nechcela by som vás dostať do nepríjemnej situácie.
02:34Možno by som si mala nájsť inú prácu, aby som vám splatila svoj dlh.
02:38Ale prosím ťa, nedostávaš nás do nepríjemnej situácie.
02:42Haldun je v práci dosť dôsledný.
02:46S tebou to nemá nič spoločné.
02:47Tak fajn.
02:49Ďakujem, že chápete situáciu ohľadom rodičov.
02:54Nikdy by mi nedovolili takto pracovať.
02:59Viem.
03:00Uvedomila som si to aj bez toho, aby si mi to povedala.
03:04Chcem ťa o niečo požiadať.
03:07O čo ide?
03:08Vieš, že hotel, do ktorého ťa pošlame, je veľmi blízko budovy, kam chodí do kurzu Jansu.
03:15Nechcem jej dať príležitosť, aby sa flákala.
03:17Ale ostane to medzi nami, áno?
03:22Čo ostane medzi vami?
03:27Dobré ráno.
03:29Keď som ťa začula, napadlo mi, že si nechala školu a začala upratovať s mamou.
03:36Nie, Ferryha sa so mnou prišla poradiť ohľadom jedného projektu do školy.
03:41Začiaľ.
03:42To však nie je isté.
03:44Nechce, aby sa to rozkrýklo.
03:47rozkrýklo?
03:49Takže nechce, aby som to vedela ja?
03:52Neboj sa, Ferryha.
03:54Keď je za tebou pani Sanem, podpíšeš sa po ten najlepší projekt.
03:58Jediný neúspešný projekt mojej nevlastnej mami, o ktorom viem, som ja.
04:11Idem za ňou.
04:17Čo je to s tebou, Jansu?
04:30Skôr, čo je to s tebou?
04:32Odkedy ste kamarátky s pani Sanem?
04:35Nerob to.
04:35Čo nemám robiť?
04:37Nachytala som vás, ako si tu skoro ráno šepkáte s mojou macochou.
04:40Ty jej dovoluješ, aby ťa použila proti mne.
04:47Čo sú to za reči, Jansu?
04:48Na čo sa hráš?
04:50Máš štýpko na takmer najlepšej škole v Istanbule.
04:53Si dosť inteligentná.
04:55Nehraj blbú, vieš, o čo ide.
04:58Hovor otvorene.
05:00Tak o čo ide?
05:01Fakt nevieš?
05:02Nie je ti to jasné?
05:04Mňa nevzali.
05:06A tebe dali ešte aj štýpko, si jej tromfom.
05:09V každej debate na tému škola mi dáva cez teba rany podpás.
05:12A ty, ty si to ako vidím, užívaš.
05:15Musela som sa tam dostať.
05:21Nemala som inú možnosť.
05:25A tá rana podpás je to,
05:28že ťa predbehla aj domovníkova dcera.
05:39Feriha, necháš nás o samote?
05:42Chcem sa s Jansou porozprávať.
05:43Nech ti ten projekt výjde.
05:54Vypni ten počítač.
05:56I hneď.
05:57Ideme von.
05:59Chceš, aby ti preskočilo z tej závisti a z toho,
06:02že sedíš celé dny doma?
06:04Jansou,
06:05vylezieš z ulity.
06:06A budeš chodiť na kurz.
06:08A budeš chodiť na kurz.
Comments