00:00I have a guy who dances all alone!
00:05Not literally!
00:07Good girl, good girl!
00:09Ah, yeah! We got it!
00:12It's a fete!
00:14Oh!
00:15Let's go!
00:16What do you do here?
00:17Go to your class!
00:19I'm going to change!
00:21No problem!
00:22Go!
00:23Wait!
00:24This child never will learn!
00:26Oh!
00:29Oh!
00:30Excuse-moi!
00:32Ah!
00:33Ah!
00:34Ah!
00:35Ah!
00:36Ah!
00:37Ah!
00:38Ah!
00:39Ah!
00:40Ah!
00:41C'est fini!
00:43Ah!
00:44Attends quoi?
00:46Chut!
00:49Waouh!
00:50C'est ce qu'on appelle vers son entrée!
00:52Salut Monsieur le Proviseur.
00:54Comment ça va?
00:55You are both exposed!
00:59Nouvelle school.
01:01Maman, it's horrible!
01:03I can't live here!
01:05I can't live here!
01:07Wait, wait, wait!
01:09It's not just!
01:13Oh, a secret piece!
01:15I need to go see.
01:17There's nothing here.
01:21Wow!
01:22It's even better than what I imagined!
01:25Oh!
01:27Berk!
01:29Je n'ai vraiment pas de chance!
01:31Wow!
01:33Un mystère dans mon casier!
01:35Une pièce secrète?
01:37Cool! Allons voir ça!
01:41Wow! Super!
01:43Hey!
01:45Qu'est-ce que tu fais ici? C'est ma chambre!
01:47Quoi? Je l'ai trouvée en premier?
01:49Non! Je l'ai trouvée en premier!
01:51Je reste ici!
01:53Dans ton rêve!
01:55J'ai ma partie et tu as la tienne!
01:57Chez moi, c'est chez moi!
01:59Reste chez toi!
02:03Tu veux m'aider?
02:05Non, merci!
02:07Ce mec commence à me taper sur les nerfs!
02:13C'est pas grave!
02:15Je vais le faire moi-même!
02:17C'est mieux comme ça!
02:19Allons prendre à goûter!
02:21Oh!
02:23Non!
02:24Oh!
02:25Pourquoi?
02:26Mes affaires!
02:27Bertrох!
02:29Ha!
02:31Ratés!
02:33Il est temps de faire quelques changements!
02:35Quoi?
02:36Bien!
02:37Mais il lui manque encore quelque chose!
02:39Ha!
02:40Je sais!
02:41Que le Lomb m'envoie sa facture!
02:43Ha!
02:44Ha! Ha!
02:45Ha!
02:47Mon radar de pauvreté devient fou!
02:50Ah!
02:51Laisse assise et regarde.
02:53Rome ne s'est pas construite en un jour,
02:55seulement parce que je n'étais pas là.
03:00Ouais, de l'or, des épices et tout ce qu'il faut.
03:04Ouais.
03:06Bon travail, Tom.
03:07Parfait.
03:08Encore quelques touches finales.
03:11Lève-toi et brille.
03:12Ça ressemble à un million de dollars.
03:15À mon niveau.
03:17J'ai besoin de plus.
03:19Ouais.
03:19Qu'est-ce qu'il fait, ce mec ?
03:22J'ai besoin de jeter un oeil maintenant.
03:24Ah, je ne peux pas y arriver d'ici.
03:28Rabat-joie.
03:29Oh, je sais.
03:32Attention, les choses pourraient devenir un peu difficiles.
03:36C'est presque prêt.
03:39Maintenant, je vais espionner avec mon petit oeil.
03:43Qu'est-ce qu'il fait ?
03:44Ça me plaît.
03:46Oh, j'ai besoin de faire ça.
03:49Ah, vraiment ?
03:52Seulement un dollar ?
03:54Oh.
03:55Oh.
03:56Wow.
03:57C'est un reste de décoration.
03:59Balle de promo.
04:00Oh.
04:01Wow.
04:02Il y a des lumières.
04:03Oh.
04:04Bingo.
04:06Bon travail, Casey.
04:08Faisons des meubles.
04:11Faites attention à l'éflocateur.
04:12Tu as tendance à être un peu maladroite parfois.
04:16Bien.
04:17Nous le fixons comme ça.
04:19Et maintenant, c'est le moment pour un petit coussin.
04:24Oh.
04:28Casey.
04:29Quoi ?
04:29Tu vois ?
04:31Je n'ai pas besoin d'argent.
04:36Parfait.
04:41Oh.
04:43C'est la mienne.
04:43Des gastos et des filles dans la même chambre ?
04:45Pas sous ma responsabilité.
04:48Comment t'as pu faire ça ?
04:49Oh.
04:52Euh.
04:53Qu'est-ce qui se passe ici ?
04:55Cette chambre est seulement pour une personne.
04:57Débrouillez-vous pour savoir qui va vivre ici.
04:58Seulement pour une personne ?
04:59Je reviens bientôt.
05:02Ce sera chien.
05:02Ce sera pour moi.
05:04C'est le moment de faire une farce.
05:07Bien.
05:08Elle va certainement vouloir partir.
05:14Hé.
05:14Tu n'entends pas frapper ?
05:16Mon majeur d'homme n'est pas là aujourd'hui.
05:19Tu dois te moquer de moi.
05:22La petite souris est tombée dans le piège.
05:25Hein ?
05:25Bonjour.
05:28Comment ça se fait ?
05:30Qui est là ?
05:36Super suspect.
05:39Quoi ?
05:41Hé.
05:43Ça vient d'ici.
05:46Sérieux ?
05:47Ne me cherchez pas.
05:53Toi.
05:55Enrico.
05:55Tu m'as forcé la main, mec.
05:59Non, non, non, non, non.
06:04Équipement code vert, vite.
06:06Ton nuage ne m'attendra pas.
06:11Oh non.
06:14Quoi ?
06:17J'aime les haricots.
06:21Tu sais quoi, Casey ?
06:23Je vais faire une fête.
06:25Une fête ?
06:27Hé.
06:28Tu n'es pas invité.
06:31Quoi ?
06:32Je n'ai jamais manqué une fête.
06:34Quoi ?
06:38Quoi ?
06:39Quoi ?
06:41Vraiment ?
06:43Casey, réveille-toi.
06:47Casey, réveille-toi, espèce de moulin à vent.
06:50Ah !
06:50Ah ah ah ah !
06:52Est-ce que ça a marché ?
06:54Est-ce que ça a marché ?
06:56Réveille-toi !
07:01Ah ah ah !
07:02Ah ah ah !
07:04Ah ah ah !
07:05Voilà.
07:07Hé, Casey !
07:08Ah ah ah !
07:10Ah ah ah ah !
07:12Ok, j'ai trouvé.
07:16Je dois la mettre sur le côté.
07:18Parfait.
07:19Dors comme un ange.
07:22Enfin.
07:22Ah ah ah ah !
07:25Quoi ?
07:28Oh !
07:30Chut !
07:31J'essaie de dormir.
07:34Oh !
07:34Oh !
07:34Qu'est-ce que c'est ?
07:36Oh !
07:37Enfin le matin.
07:46Laisse-moi voir ma machine à cash.
07:48Oh !
07:49Quoi ?
07:50Oh !
07:50Je ne peux pas faire une fête comme ça.
07:53Oh !
07:54Maquilleur, viens ici.
07:56Oh !
07:58J'imagine que je vais devoir le faire moi-même.
08:02Ok.
08:04Voyons voir avec quoi nous travaillons.
08:08Venez ici, les amis.
08:09Euh...
08:10Ça devrait le faire.
08:12Oh !
08:13Oh !
08:16Qu'est-ce que je dois faire ?
08:18Oh !
08:19Oh !
08:19Oh !
08:21Oh !
08:22Pas aujourd'hui.
08:24Oh !
08:24Quelqu'un n'est pas prêt pour la fête ?
08:26Oh !
08:28Nous allons voir.
08:29Papier alu.
08:32Maintenant, faisons appel à mon picastro intérieur.
08:35Joli.
08:37Ha ha !
08:37Je suis un génie.
08:38Ouh !
08:39Je dois le mettre.
08:43Vise bien, Casey.
08:44Vise bien.
08:46Oh !
08:46Juste une chance.
08:48Oh !
08:48Je ne peux pas rater celle-là, s'il te plaît.
08:51Oh !
08:52Ah !
08:54Namasté, ma sœur.
08:57Oh !
08:58Oh !
09:00Oh !
09:01C'est fini, maintenant !
09:03Oh !
09:04Tu ne vas pas y aller, de toute façon.
09:08Nous allons voir.
09:10Ha ha ha !
09:11Ah !
09:12Qui est le plus sympa ?
09:14J'ai besoin de me changer.
09:19Ha ha !
09:20Oh !
09:20Non !
09:21Pas moyen que je porte ça.
09:23Ha ha !
09:24Est-ce que ça va marcher ?
09:25Non.
09:26Oh !
09:27Super !
09:28C'est de la fausse pourrure.
09:30Alors, vas-y, mollo, avec moi, Péta.
09:31Les chaînes sont superbes.
09:32Ha ha !
09:33Ha ha !
09:34Ok.
09:34Il va faire trop chaud ?
09:36Ha ha !
09:37Non.
09:38Ha ha !
09:38Faisons ça.
09:40Ha ha !
09:40Mais c'est encore la même tenue ?
09:41Je n'ai rien à mettre.
09:43Oh !
09:44Je dois m'occuper de ça.
09:46Oh !
09:47Mais comment ?
09:47Attends.
09:52Oh !
09:53Beaucoup mieux.
09:54Ha ha !
09:55Ouch !
09:57Oh !
09:57Qu'est-ce qui se passe ?
09:59Oh !
09:59La fête a déjà commencé ?
10:01Super !
10:04Qu'est-ce que tu fais ici, Cassie ?
10:08Salut !
10:10Je peux me joindre à vous ?
10:11Laisse-moi voir.
10:13Non, Casey, non.
10:15Casey, non.
10:16Vérifions cette page aussi.
10:18Oh !
10:19Désolée, tu n'êtes pas dans la liste.
10:21Dégage.
10:24Je l'ai bien née.
10:25Ha ha !
10:26Ça y est, je suis Sue.
10:28Ha ha !
10:29Tu es sûre ?
10:31Je vois ce que tu fais.
10:33Ha ha !
10:34Bien essayé, Casey.
10:36Sue est déjà là.
10:37Ha ha !
10:38Je veux de la pizza aussi.
10:40Au revoir.
10:41Ah !
10:42Je vais te montrer.
10:50Oui, exactement.
10:52Merci.
10:53Tom, je suis désolée.
10:55J'ai quelque chose pour vous.
10:57Oh !
10:58C'est si mignon.
11:00Mais tu ne vas pas venir, de toute façon.
11:02Bien sûr.
11:03Ha ha !
11:05Oh non, tu n'as pas fait ça.
11:21Oh !
11:22Quelle idée !
11:23Mon Dieu !
11:24Casey, Tom encore ?
11:29Oh, j'en ai assez.
11:30Ah !
11:31Dehors, tout de suite !
11:38Nous n'avons pas d'endroit pour vivre.
11:45Ne t'inquiète pas, je sais quoi faire.
11:49C'est trop petit.
11:50Oh, c'est bien.
11:52Pas assez d'argent ?
11:53Refusé ?
11:54Comment ?
11:56Quoi ?
11:57Fauché ?
11:58On doit trouver de l'argent.
12:01Mais comment ?
12:02Alex ?
12:03Non.
12:04Quoi ?
12:04Ça ne va pas.
12:05Jason ?
12:06C'est impossible aussi.
12:07Quoi ?
12:08Je n'ai personne avec qui aller au bal de promo.
12:12Vraiment personne ?
12:13Hein ?
12:15Hein ?
12:16Exactement.
12:18Richeric !
12:19C'est ma chance.
12:27Un jour.
12:30Fait.
12:31Pop.
12:32Mouah !
12:32Quoi ?
12:36Coup du t-shirt.
12:38Un dollar.
12:39Très peu cher.
12:40A été porté par une sœur aînée.
12:42Statut.
12:43Pas riche.
12:44Quoi ?
12:45Donc maintenant, je dois trouver un moyen de devenir une fille riche.
12:50Bonne idée.
12:51Maintenant, bouge.
12:52Ouais, bouge.
12:53Dégage.
12:54Quoi ?
12:55Bien.
12:59C'est toujours pareil.
13:01Ouais.
13:04Serveur.
13:05De l'eau.
13:06Regardez-les.
13:08Et si...
13:09Oups.
13:20Tout va bien ?
13:22Les mêmes vieilles chaussures.
13:24Non.
13:25Non.
13:37Désolé, désolé.
13:38Ouf.
13:39Ça va ?
13:39Oui, mais il était par là.
13:42Oh !
13:43Oh !
13:44Merci.
13:51T'es viré.
13:52Salut.
13:53Pourquoi ?
13:54Oups.
13:59Je ne peux même pas m'approcher de lui.
14:03J'ai une idée.
14:05Et la voilà.
14:07C'est la tenue de soirée de ma mère.
14:09Elle l'a met seulement pour les événements les plus importants.
14:12Wow !
14:13Hein ?
14:14Hop !
14:15Wow ! Génial !
14:17Wow !
14:18Wow !
14:19Maintenant, je peux lui parler.
14:21Super.
14:23Je t'adore.
14:26Elle vient de me dire je t'adore.
14:31Eh ?
14:32Salut.
14:33Oh, wow !
14:36Voyons voir.
14:38Chimie, biologie...
14:40Oui.
14:41Euh...
14:41Quoi ?
14:43Allez !
14:46Casey, tu es prête pour l'examen ?
14:48Une minute, désolé.
14:56Joli.
14:58Allez !
14:59Voilà ce que je fais pour ne pas passer l'examen.
15:06Oh, c'est cool, ouais.
15:07Où est mon médecin personnel ?
15:09Un médecin personnel ?
15:10Pas mal.
15:13L'argent n'est pas un problème.
15:16Je l'aime tellement.
15:18Tu voudrais venir au bal de promo avec moi ?
15:20Prends ça.
15:24Donne-le à Rick, s'il te plaît.
15:25Ne fais pas ça, mec !
15:30Mais tu es un bon ami !
15:32Détruis-le !
15:33Stop !
15:34Non !
15:34Je ne peux pas faire ça !
15:36Alors, quoi ?
15:37Oui, bien sûr.
15:39Rick ?
15:40C'est pour toi.
15:42Ouais.
15:43Quoi ?
15:45Tu viens au bal de promo avec moi ?
15:47T'es sérieux ?
15:48Avec toi ?
15:48C'est de la part de Casey.
15:52Qu'est-ce que t'en penses ?
15:55Voyons voir.
15:58Pas mal.
15:59Wow, des chaussures très chères.
16:03Ok, merci.
16:06Ok, Casey.
16:07Je vais aller avec toi.
16:08Oui !
16:09Oh, non !
16:11Elle doit savoir ce que je ressens.
16:15Hé, Casey !
16:16Quoi ?
16:16Laisse-moi t'aider avec l'examen.
16:18Si tu veux.
16:20J'espère que ça marchera.
16:22Voilà.
16:27Voilà.
16:28Ouais, merci.
16:29Hé, Casey, aide-moi avec l'examen.
16:31Oh oui, bien sûr.
16:32Tiens.
16:33Oh non !
16:34Je t'aime bien.
16:35Hé, Casey, voici pour toi.
16:51Oh, wow !
16:51C'est super !
16:53Merci.
16:53Oh, salut !
16:54Tu aimes les fleurs ?
16:55Ouais.
16:56Oh, wow !
16:57Quel beau bouquet !
16:59J'ai besoin d'argent.
17:09Ah !
17:12Et voilà !
17:15De la limonade !
17:16Bon travail.
17:22Continue comme ça.
17:23Voilà.
17:24Wow !
17:24Deux dollars ?
17:27Alors, comment s'est passé ton premier jour de travail ?
17:31Deux dollars !
17:32Je n'achèterai jamais la robe de mes rêves.
17:35Attends ici.
17:39J'ai économisé depuis le CP.
17:42Ferme les yeux.
17:46998.
17:49Emile !
17:50Ouais !
17:51Oh, merci.
17:52Tu es un vrai ami.
17:53Un vrai ami.
18:01C'est l'heure du maquillage.
18:05C'est ça.
18:07Sors !
18:09Allez !
18:10Je vais t'avoir maintenant.
18:12Ça devrait marcher.
18:25Oh, je me demande ce que Rick va dire.
18:28Ah, de quoi j'ai l'air ?
18:30Je ne peux pas en croire mes yeux.
18:33C'est une déesse.
18:35Juste...
18:35Wow !
18:37Je crois que j'ai besoin de mettre des accessoires.
18:39Ferme les yeux.
18:44Ouvre les yeux.
18:46Wow !
18:47Oh, c'est du vrai or ?
18:49Eh bien, pas vraiment.
18:51Ah ouais ?
18:54Parfait !
18:58Wow !
19:00Qu'est-ce que tu penses de ça ?
19:01Vas-y.
19:02Hop !
19:03Hé, regarde-moi.
19:05Regarde ce que j'ai trouvé.
19:06Comme ça.
19:10C'est le goût du luxe.
19:13Une huile riche.
19:17Je n'aurais pas pu être prête sans toi.
19:19Comment je peux te remercier ?
19:21Viens au bal avec moi.
19:25Jacques, j'ai toujours aimé tes blagues.
19:27Mais quand est-ce que j'ai fait des blagues ?
19:29Allons attendre notre garçon riche ici.
19:30Il ne viendra pas.
19:34Si tu ne plaisantes pas, alors nous irons ensemble.
19:38Je suis prêt.
19:40Je suis désolé.
19:41Je cherchais un endroit pour garer ma limousine.
19:44Ouais !
19:46J'étais si prêt.
19:51Je suis heureuse d'annoncer notre nouveau roi et notre nouvelle reine du bal.
19:55Et qu'est-ce que j'ai fait ?
19:56Merci, merci mes amis.
20:05C'est fini, je te déteste.
20:07Merci beaucoup.
20:08Merci.
20:09Je suis tellement heureux.
20:11Merci, merci.
20:13J'ai une chanson pour vous.
20:15Tu es dégoûtant ?
20:33Prends ça.
20:38Qu'est-ce que j'ai fait ?
20:40Oh !
20:52Il était là tout le temps ?
20:55Tu es mon roi.
21:03Dansons.
21:05Non.
21:07Quoi ?
21:08Quoi ?
21:10Euh, quoi ?
21:11Quoi ?
21:12Je plaisante.
21:15Dansons.
21:16Amis.
21:18Juste un ami ?
21:19Uh-huh.
Comments