00:00Archaeologists in southern Spain have completed the excavation of a burial chamber nearly 4,500
00:17years old. It is considered the biggest and one of the best preserved on the Iberian Penancella.
00:22Dolmen 1 at the Lalentejala site near the town of Teba is thought to have been spared from
00:32looting due to it has not been visible in the surrounding landscape.
00:35El Dolmen 1 de la Lentejuela es posiblemente uno de los mejores dolmenes conservados en cuanto
00:48a registro funerario de la Península Ibérica.
00:53According to Martin, the monumental structure measures over 13 meters long and 3 meters wide
00:59at its head, narrowing to 1 meter at the entrance.
01:04Hemos finalizado la campaña de excavación del Dolmen 1, que es donde nos encontramos ahora
01:08mismo, una estructura monumental de más de 13 metros de largo por 3 metros de ancho en
01:14su cabecera, aunque en la zona de la entrada se estrecha hasta el metro.
01:19After excavating, archaeologists uncovered a collective ossuary containing the remains
01:26of at least a dozen individuals, along with grape goods and artifacts inside.
01:32Lo que hemos detectado es un ossario colectivo del tercer milenio, en torno al 2500-2600 a.C.,
01:39en un estado de conservación muy bueno, con un registro óseo muy interesante, compuesto
01:44por al menos una decena de cadáveres y objetos y materiales asociados a estos difuntos a modo
01:52de a jugar.
01:53Teba's mayor emphasized the town's commitment to preserving its archaeological heritage.
02:03Para nosotros es muy importante, porque es un pueblo que construye su identidad y su progreso,
02:09también el económico, desde el punto de vista de la investigación arqueológica, del
02:14estudio de la historia y, en definitiva, pues de la puesta en valor de su patrimonio.
02:19Lo que más nos importa es su puesta en valor y su protección, porque sabemos que al final
02:24es un yacimiento que ha tenido una repercusión a nivel internacional y nuestra preocupación es esa.
02:30Safeguarding the site remains a top priority for the archaeologists in southern Spain because
02:35of its international impact.
Comments