[Doblado ESP] 30 años de sueño, una vida de arrepentimiento serie completa
- drama chino en español
#daylimotion #Peliculas # PeliculasCompleta #Pelicala #PeliculaComplera #subespañol #SubESP #DobEspañol #DobESP #DramaChino #dramascortos #dramacorto #doramas #drama #doramascoreanos #kdramas #doramasenespañol #doramascortos #kdrama #short
- drama chino en español
#daylimotion #Peliculas # PeliculasCompleta #Pelicala #PeliculaComplera #subespañol #SubESP #DobEspañol #DobESP #DramaChino #dramascortos #dramacorto #doramas #drama #doramascoreanos #kdramas #doramasenespañol #doramascortos #kdrama #short
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00El Proyecto Estrella Durmiente
00:00:30¿Esto es cierto?
00:00:30¿Esto implica que el proyecto va a ser abandonado?
00:00:32¿Usted se considera un fracaso?
00:00:40Lo siento, la participación está limitada a personas mayores de 18 años. No eres elegible para ser voluntaria.
00:00:47Cumpliré 18 en tres días, por favor.
00:00:49Si deseas participar estarás dormida durante 30 años. Además podrías no sobrevivir.
00:00:57Lo entiendo.
00:00:58Al comenzar efectivamente desaparecerás de este mundo. Estás segura de que no hay nada, ni nadie a quien vayas a extrañar.
00:01:06¿Eres Estela Newsom? ¿Del grupo Newsom?
00:01:15Señor Newsom, ¿puedes comentar sobre el progreso del proyecto? ¿Aún está en marcha o lo están retrasando?
00:01:20No voy a retrasar nada mientras explico la gran importancia del Proyecto Estrella Durmiente, nombrado en honor a nuestra hermana. Esta tecnología revolucionará la ciencia tal como la conocemos.
00:01:30Bueno, todo el mundo sabe cuánto adoran los hermanos Newsom a su hermana pequeña. Si llegarán a enterarse de esto...
00:01:35No les importará.
00:01:38Una vez tuve una familia feliz. Esos días ahora parecen un sueño.
00:01:45Vamos a casa, Estela. Ahora eres una Newsom, nuestra estrella brillante.
00:01:49Creciendo en un orfanato, fueron mis hermanos quienes me enseñaron lo que es el amor.
00:01:58Qué maravilloso es celebrar el cumpleaños de nuestra pequeña estrella.
00:02:02En dos años, nuestra princesa será una adulta. Pero a mis ojos, sigue siendo una niña pequeña.
00:02:07Cuando llegue el momento, te convertiremos en la chica más feliz del mundo.
00:02:12Esos sueños eran tan hermosos que casi los creí.
00:02:16A los 16, el sueño terminó.
00:02:22¡Ah! ¡Mi querida hija! Estoy tan feliz de haberte encontrado. Nunca debí dejarte ir.
00:02:28Nunca dejaremos que nadie te haga daño, ni que te alejen de nosotros otra vez.
00:02:31Y te protegeremos. Nos guiaste a todos a casa en una noche oscura. Tú eres Luna.
00:02:37Siempre fui solo la adoptada. Una intrusa apropiándose de la historia de otra persona.
00:02:42Cuando la verdadera hija regresó, tuve que devolver lo que había robado.
00:02:47¡Me robaste mi vida!
00:02:52¡Y mi familia!
00:02:54¿Estás contenta?
00:02:55¡No!
00:02:55Recuerda, solo hay una hija Newsom en esta familia. Y no eres tú.
00:02:59¡Chicas! ¡Ya estamos en casa!
00:03:05¡Luna!
00:03:06De verdad me odias tanto. Me tiraste por las escaleras. Me hiciste mucho daño.
00:03:14Eso no es cierto. Luna se cayó sola. Habría intentado salvarla de haber podido.
00:03:18¿Cómo te atreves a lastimar así a mi niña?
00:03:20Y no es la primera vez. Desde que llegó a esta familia no ha traído nada más que dolor.
00:03:25Luna tiene una infección cardíaca. Podrías haberla matado.
00:03:28Nos has decepcionado a todos, Estrella. Especialmente a mí.
00:03:31No quería que nada de esto pasara.
00:03:33Nunca deberíamos haberte adoptado en primer lugar. ¡Lárgate de aquí!
00:03:38Lamento anunciar que el proyecto Estrella Durmiente sigue en pausa.
00:03:44Debido a la falta de participantes, les insto a dar un paso adelante y aprovechen la ocasión.
00:03:49Si no por la ciencia, por el futuro de sus familias.
00:03:55El grupo Newsom agradece su participación.
00:03:57Por supuesto, su información personal se mantendrá completamente confidencial.
00:04:02Y si cambia de opinión en tres días, avísame, por favor.
00:04:04Si no, su presencia en la Tierra será temporalmente...
00:04:08borrada.
00:04:10Aquí está su certificado de defunción.
00:04:13Es suyo para que lo conserve como registro...
00:04:15de participación.
00:04:18Hermanos, seré su primera participante.
00:04:21Por ustedes, por nuestra familia.
00:04:23Jamás podré pagar todo lo ofrecido.
00:04:25Pero es un comienzo.
00:04:27Luna, quédate en casa hasta la consulta.
00:04:35Quiero que no se preocupen tanto, ¿sí?
00:04:38Eres nuestra hermanita.
00:04:39Siempre nos preocuparemos.
00:04:43¿Qué hace Estela en la carretera?
00:04:46Tres días hasta mi cumpleaños, número 18.
00:04:49Tres días para dejar de ser una decepción.
00:04:51¡Estela!
00:04:55Ay, no. Mi azúcar en sangre debe estar bajando demasiado.
00:04:59¡Estela!
00:05:02¡Michael!
00:05:03Luna, ¿estás bien?
00:05:04Al hospital, Michael. ¿Recuerdas el corazón de Luna?
00:05:08Estela no está realmente herida.
00:05:09Yo apuesto a que es solo otra actuación.
00:05:11Ves, ya no les importo.
00:05:19No soy su hermana.
00:05:20No les importa lo que me pase.
00:05:22Tal vez simplemente desapareceré.
00:05:24Estela, ¿estás bien?
00:05:31Nos asustaste a todos de muerte.
00:05:33Estamos consiguiendo los mejores médicos para tu caso.
00:05:36Nos aseguraremos de que estés bien.
00:05:37Me equivoqué.
00:05:38¿Qué habría pasado si te hubiéramos dejado como dije?
00:05:41No, no. Yo fui quien...
00:05:44¡Shh!
00:05:45No llores, estrella.
00:05:53Solo fue un sueño, por supuesto.
00:05:56Señorita, ¿está despierta?
00:05:58Le traje su sopa de pollo con fideos favorita.
00:06:04Su nivel de azúcar está muy bajo.
00:06:07Y el doctor dijo que su condición es muy grave.
00:06:09¿Qué? ¿Nunca se lo dijo a sus hermanos?
00:06:11No, no. Yo solo no quiero preocuparlos, ¿de acuerdo?
00:06:15¡Por aquí!
00:06:18Mamá, papá, qué bueno que vinieron.
00:06:20¿Qué haces aquí?
00:06:22Típico de Estela.
00:06:23Otra de tus mentiras para llamar la atención.
00:06:25¿Por qué insistes en azarnos sufrir?
00:06:27No gastes saliva, mi amor.
00:06:29Estoy segura de que nuestra hija está en otra habitación.
00:06:32Vámonos.
00:06:35No lo dicen en serio.
00:06:37La quieren.
00:06:39No querrían que se ofreciera como voluntaria.
00:06:42Michael lo dio todo por este programa.
00:06:45Voy a devolverles el favor, ¿de acuerdo?
00:06:47Necesito arreglar las cosas.
00:06:49Prométeme que nunca vas a revelar mis secretos, ¿sí?
00:06:54Es mi única oportunidad, por favor.
00:06:57Si estaban preocupados por mí, no lo estén.
00:07:04Siempre tengo tiempo para conectarme por aquí.
00:07:06Tengo a mi mami y a mi papi aquí cuidándome.
00:07:09Y a mis hermanos mayores también.
00:07:13Y esta es mi habitación.
00:07:15Espero que les guste.
00:07:16Qué bonito.
00:07:18Toma un poco de sopa.
00:07:22Vinieron, aunque insistí en que no lo hicieran.
00:07:24Por supuesto que sí eres nuestra hermana.
00:07:28¿Qué clase de hermanos seríamos si te dejáramos sufrir sola?
00:07:30Nos encanta cualquier excusa para mimarte.
00:07:34¿Alguna vez fui algo más que un reemplazo hasta que recuperaran a su verdadera hermana?
00:07:39Yo llegué primero.
00:07:40Yo la llevaré.
00:07:40Tú lo hiciste la última vez.
00:07:42Me toca a mí.
00:07:42Ambos saben que tienen que dejarme hacerlo a mí.
00:07:45Vamos, dejen que el hermano ciego gane por una vez.
00:07:48Vamos todos a casa.
00:07:49Pueden llevarme entre todos.
00:07:52¡Sí!
00:08:05¿Es en serio?
00:08:07Después de años de espera, casi cancelando todo el asunto,
00:08:10¿Por fin tenemos un participante?
00:08:11¿Cómo se llama?
00:08:14¿Cuál es el nombre?
00:08:16Por política, no se puede revelar información de los participantes.
00:08:20Está bien, solo asegúrense de que las familias de los participantes
00:08:23sean compensadas con todo lo que puedan necesitar.
00:08:26¿Y si no hay dependientes a quién pagar?
00:08:28¿Sin familia?
00:08:29¿Qué?
00:08:30¿Entonces es huérfana?
00:08:31¡Hermano!
00:08:34¡Ay, por Dios!
00:08:36Olvidamos ir a ver a Estela.
00:08:38Iré contigo.
00:08:40Bien, yo también voy.
00:08:41¿Están locos?
00:08:42Su verdadera hermana está enferma.
00:08:44¡En un hospital!
00:08:46Está, está bien.
00:08:48Ellos deberían ir a verla.
00:08:50Ella está enferma también.
00:08:56Creciendo en el orfanato, yo nunca pensé que tendría una familia.
00:09:00Y ahora, creo que tal vez hubiera estado mejor sola.
00:09:06¡Escuchamos todo lo que dijiste afuera!
00:09:09Sí, que no, no.
00:09:10Te tratamos como nuestra propia hermana durante 12 años.
00:09:13¿Y decides que no somos suficientes?
00:09:17Javier.
00:09:18Javier, tú conoces mi corazón, ¿verdad?
00:09:20Solo, dime que lo conoces.
00:09:27No estoy seguro.
00:09:30Ni siquiera sé si conozco a la verdadera tú.
00:09:33Ya es suficiente.
00:09:35Estela es una paciente.
00:09:37Ella valora a su familia más que a su propia vida.
00:09:40Y la valora tanto que...
00:09:40Por favor, por favor, yo...
00:09:43Yo soy...
00:09:45Soy una ingrata.
00:09:47Y no merezco ser su hermana.
00:09:54Señor Javier Newsom.
00:09:55Oh, qué bueno que lo encontré.
00:09:57Ya tenemos un donante para su trasplante de córnea.
00:10:01Podremos operar en tres días.
00:10:02¿En serio?
00:10:03¡Así se habla!
00:10:06Sabía que algún día pasaría.
00:10:09Ya no tendrás que ser mis ojos.
00:10:10Javier, no tengas miedo.
00:10:14Yo seré tus ojos.
00:10:16No puede ser mis ojos para siempre.
00:10:18No lo seré.
00:10:19Prometo que llegará el día en que encontraremos la forma para que puedas ver sin mí.
00:10:26Lo lograste.
00:10:28Hallaste una manera de ver sin mí.
00:10:33Solo tengo una petición.
00:10:35Por supuesto, señorita Newsom.
00:10:36Lo que sea.
00:10:38Por favor, donen mis córneas a Javier Newsom.
00:10:41Es todo lo que pido.
00:10:43Hoy nuestra familia está verdaderamente bendecida.
00:10:46Dos milagros en un día.
00:10:48¿Dos?
00:10:49Bueno, no es que sea asunto tuyo.
00:10:51Porque es un asunto familiar.
00:10:53Pero, conseguimos un participante para el experimento de Michael.
00:10:57Michael, deberíamos hacer una fiesta por el inicio del experimento.
00:11:00Mi cumpleaños es en tres días y todos lo olvidaron.
00:11:05Si supieran que la participante soy yo, se les rompería un poco el corazón, hermanos.
00:11:11Estela, deberías venir a la fiesta.
00:11:13Allí estaré.
00:11:15Allí estaré.
00:11:16Sus hermanos han estado planeando esta gran sorpresa de cumpleaños para usted.
00:11:25¿Ve?
00:11:25Te gustan, ¿verdad?
00:11:38Son para princesas, ¿no es verdad?
00:11:41Y cuando finalmente cumplas 18, te conseguiremos este mismo par de zapatillas de princesa.
00:11:46Hechas perfectas para tus pies de princesa.
00:11:48¿En serio?
00:11:48No son de mi talla.
00:11:56Una vez ladrona, siempre ladrona.
00:11:58Pero no te saldrás con la tuya.
00:12:00Michael las hizo especialmente para mí.
00:12:01Para mis pequeños pies de princesa.
00:12:11Son tan bonitas.
00:12:12Puedo entender por qué las robarías.
00:12:15Podría perdonarte por ensuciarlas.
00:12:17Yo solo supongo que puedo pulirlas yo misma.
00:12:20No te enseñamos a no robar, Estrella.
00:12:22Arruinaste su sorpresa.
00:12:24Yo...
00:12:25Lo siento, pensé que eran para...
00:12:27Por supuesto.
00:12:28Porque todo es tuyo para tomar.
00:12:31Y romper.
00:12:33No debería aferrarme a promesas de niñas.
00:12:36Quiero decir, no hay princesas reales.
00:12:38Y si las hubiera, yo no sería una.
00:12:42Pero está bien.
00:12:43Si Estela las quiere, puede quedárselas.
00:12:45Mi niña.
00:12:46De todos modos, no las merezco.
00:12:48No soy una princesa.
00:12:49Si lo eres, pequeña Luna.
00:12:51Y mereces una tienda llena de zapatos de princesa.
00:12:54Y los tendrás.
00:12:56Estela, discúlpate por hacer llorar a Luna.
00:12:58Y arruinar su sorpresa de cumpleaños.
00:13:00Pule esos tacones.
00:13:01Pide un deseo, pequeña.
00:13:12¿Qué quieres?
00:13:13¿Una estrella en el cielo?
00:13:14Porque papá la conseguirá para ti.
00:13:16Nuestra bebé merece lo mejor.
00:13:18Yo puedo pulirlos.
00:13:29No, yo puedo.
00:13:30Fue suficiente, ¿de acuerdo?
00:13:46Está bien.
00:13:48Solo...
00:13:49No lo vuelvas a hacer.
00:13:52No te preocupes, hermano mayor.
00:13:54No seré tu carga por mucho más tiempo.
00:13:56Gracias, Michael.
00:13:58De verdad me encantaron.
00:14:00Eran perfectos para la fiesta.
00:14:02Mira, siempre supe que querías un par.
00:14:04Aún puedo conseguirte unos más tarde.
00:14:06Así tendrán ambas un par.
00:14:07No.
00:14:10No quiero nada de eso, Michael.
00:14:14¿Cómo eres tan desagradecida?
00:14:20¿Cómo eres tan desagradecida?
00:14:22Te consentimos demasiado mientras crecias.
00:14:25Esa es la única explicación para tu comportamiento.
00:14:27Desde que Luna regresó,
00:14:29no le has dado nada de lo tuyo.
00:14:32Michael fue suave.
00:14:34Yo no lo seré.
00:14:37No te preocupes, Rick.
00:14:41Pronto no volveré a enfadarte nunca más.
00:14:52¿Qué pasó con mi habitación?
00:14:54Mi querida hermana,
00:14:55me he sentido tan mal estos últimos días.
00:14:57Y mis hermanos...
00:15:00Quiero decir, nuestros hermanos
00:15:03creen que no es buena idea que suba y baje las escaleras todo el día.
00:15:06Realmente espero que lo entiendas.
00:15:08No nos mires así.
00:15:10No te importa tu propia hermana.
00:15:12Tranquilo.
00:15:16Mira, lo entiendes, ¿verdad, Estrella?
00:15:18Tu hermana está mal.
00:15:20Necesita tu ayuda, Estrella.
00:15:22Además, es solo un cuarto.
00:15:24Por supuesto, lo siento.
00:15:25Eso fue muy infantil.
00:15:26Iré a buscar mis cosas para quitarlas de tu camino.
00:15:29No.
00:15:29Quiero decir...
00:15:33Creo que descansaré mejor si todo se queda como está.
00:15:37Digo, si no duermo, puede que nunca me mejore.
00:15:40Ok, pero...
00:15:42¿Dónde quieren que me quede hasta que...
00:15:44Luna se sienta mejor?
00:15:46Lamentablemente no hay habitaciones libres disponibles.
00:15:49El cuarto de Luna es un almacén temporal.
00:15:51Pero está el cuarto de invitados.
00:15:56Señor Michael, ese cuarto está lleno de basura.
00:15:58La luz está rota.
00:16:00Hay cucarachas.
00:16:01Entonces límpialo.
00:16:09Solo eres una callejera.
00:16:11Vuelve pronto a las calles donde perteneces.
00:16:13Vuelve pronto a las calles donde perteneces.
00:16:33Vuelve pronto a las calles donde perteneces.
00:16:33Vaya.
00:16:35¡Sorpresa!
00:16:37¿No es perfecto o qué?
00:16:39Si quieres cambiar algo, solo dilo.
00:16:42Queremos que te encante.
00:16:44¡Me encanta! ¡Me encanta! ¡Gracias!
00:16:46Eres nuestra princesa y siempre mereces ser tratada como una.
00:16:49No dejes que nadie te diga lo contrario.
00:16:51¡Me encanta!
00:16:58Luna tiene razón.
00:17:00Nunca fui su princesa.
00:17:08Al menos ahora estoy donde debo.
00:17:11Sola.
00:17:11Y en la oscuridad.
00:17:15Luna.
00:17:16Luna.
00:17:17Oye.
00:17:18Cuéntanos qué pasó.
00:17:22Muéstrame tu mano.
00:17:23No, estoy bien, de acuerdo.
00:17:25No quiero que te preocupes, está bien.
00:17:30Cuando encuentre este pedazo de mierda, maldito, le voy a dar una lección.
00:17:34¿Calabas se hizo eso?
00:17:35¿Estás segura?
00:17:37Es decir, ella nunca ha hecho algo así antes, ¿verdad, Michael?
00:17:40Nunca me lo hubieras dado si fuera violenta.
00:17:45Michael pensó que deberías tener una amiga, así que cuando no estemos en casa, ella te hará compañía hasta que volvamos.
00:17:50¿Podemos llamarla calabaza?
00:17:52Calabaza para nuestra pequeña estrella.
00:17:54Suena como un cuento de hadas.
00:17:55Los animales cambian.
00:17:57La gente también.
00:17:59Es mejor sacar a una cosa miserable.
00:18:01De su horrible miseria.
00:18:02Sí, tal vez tengas razón.
00:18:05Quizás es mejor si las cosas miserables nos quedamos juntas.
00:18:11¿Calabaza?
00:18:13¿Calabaza, dónde estás?
00:18:16¿Calabaza?
00:18:19¡Dios mío!
00:18:20¡Calabaza!
00:18:21¡Calabaza, no te merecías esto!
00:18:23¡Dios mío!
00:18:25Eres mi única amiga, te necesito.
00:18:27¡Por favor!
00:18:28¡Pobre Estela!
00:18:33Mi dulce y sensible hermana.
00:18:35Sé que tu cumpleaños es hasta dentro de dos días, pero tenía que hacerlo.
00:18:42¡Tú!
00:18:44¡Tú hiciste esto!
00:18:45¡No! ¡Para!
00:18:50¿Estás bien?
00:18:51Sí.
00:18:51Luna, Luna mató a calabaza.
00:18:54¿Por qué haría eso?
00:18:55También era mi gata.
00:18:56¿La oíste?
00:18:57Dijo que no lo hizo.
00:18:59Está bien.
00:19:00Saldremos y te conseguiremos una nueva calabaza.
00:19:03Oigan, ¿por qué no vamos todos adentro y descansemos un poco, sí?
00:19:07Tenemos un largo día de preparativos para la fiesta mañana.
00:19:10¿De acuerdo, Estela?
00:19:13¡Vamos todos a casa!
00:19:15¡Pueden recogerme juntos!
00:19:18Ya no es mi hogar.
00:19:20¿Verdad, Javier?
00:19:21Mira, quizás fui un poco duro con ella.
00:19:40La crueldad no te queda bien.
00:19:42Michael, lo siento, yo...
00:19:43Si vuelves a hablarle así.
00:19:46Lo siento, calabaza.
00:19:48Calabaza, prométeme que nunca me vas a dejar.
00:19:53Pronto estaré contigo.
00:19:54Solo un día más.
00:19:58¡Estela!
00:19:58Genial.
00:20:06Otro sueño sobre mis hermanos junto a mi cama.
00:20:09Qué encantador.
00:20:11No estás soñando, Estela.
00:20:13Has estado inconsciente la mayor parte de la noche.
00:20:15Estábamos preocupados de perderte.
00:20:17No nos asustes así otra vez.
00:20:21No debería haber.
00:20:22Estoy muy arrepentido, Estela.
00:20:27Por favor, perdóname.
00:20:31Estela, ¿cómo te sientes?
00:20:34¿Aún te duele?
00:20:35No, ya no.
00:20:50¿Pensaste que lo habíamos olvidado?
00:20:53Bueno, tal vez un poquito, pero sabía que lo recordarían.
00:20:57¿Cómo podríamos olvidar nuestra fiesta?
00:20:59Tienes que salir a celebrar el proyecto Estela durmiente.
00:21:02Se lanza mañana.
00:21:04Claro.
00:21:05¿Por qué recordarían mi cumpleaños?
00:21:07Encontramos esto junto a ti en la tumba.
00:21:09¿Qué es?
00:21:12¡Es urgente!
00:21:14Señorita Luna está teniendo dolores en el pecho otra vez.
00:21:16Vayan.
00:21:17Vayan a ayudar a su hermana.
00:21:19Mañana saldremos.
00:21:20Te conseguiremos una nueva calabaza.
00:21:22Por supuesto.
00:21:25Para entonces, ya me habré ido.
00:21:27Nadie tendrá que preocuparse por mí.
00:21:29Pide que opaque a Luna.
00:21:30Nunca más.
00:21:31Gracias a todos por venir al lanzamiento del proyecto Estrella durmiente.
00:21:42Es un honor celebrar esta gloria con toda mi familia.
00:21:46Y todo es gracias a nuestro primer participante anónimo.
00:21:51Así que, levantemos las copas.
00:21:53Salud.
00:21:54Y hoy, también celebramos el aniversario de cuando nuestra familia se completó.
00:22:06Cuando encontramos a nuestra hija y hermana perdida.
00:22:10Para celebrarlo, el grupo Newsom ha decidido renombrar el proyecto en honor a Luna, nuestra hermanita.
00:22:18Así que he aquí, el proyecto Luna durmiente.
00:22:24Hermano, ya no soy parte de esta familia, ¿verdad?
00:22:28Los platos están muy calientes, señoritas.
00:22:35No los toques, sino una servilleta.
00:22:38¿Javier está realmente ciego o solo lo hace para llamar la atención y parecer... genial?
00:22:43¿Genial?
00:22:44Sí, claro.
00:22:45Puedo demostrarte que no es más que un perdedor.
00:22:49¿Javier?
00:22:50¿Podrías venir a servirme?
00:22:52Todavía me siento muy mal, hermano.
00:22:55Luna, ¿estás segura de que quieres hacerle eso a tu propio hermano?
00:22:58Por favor, ni siquiera puede mirarme a los ojos.
00:23:00Es patético.
00:23:09Los platos están muy calientes, señoritas.
00:23:13¡Javier, no lo hagas!
00:23:24¿Qué pasó? ¿Estás bien?
00:23:27Lo siento mucho. Pensé que ibas a lastimarte con la mesa.
00:23:31¡Tela! ¿Por qué le harías eso a mi hermano?
00:23:33Solo estaba tratando de ayudarme.
00:23:34¿Realmente estás tan celosa?
00:23:36¿Celosa? No, nunca lo estaría.
00:23:37Lo empujaste.
00:23:38Solo porque decidió cambiar el nombre del proyecto.
00:23:41Todos lo vieron.
00:23:42¿No es así?
00:23:43Por supuesto.
00:23:44Terrible.
00:23:45Solo olvídalo.
00:23:47Oye, volvamos a la fiesta, ¿de acuerdo?
00:23:48Javier, sabes que nunca te haría daño, ¿verdad?
00:23:51Me decepcionaste, estrella.
00:23:53Se supone que soy tus ojos. Te decepcioné.
00:23:55A veces nuestros ojos nos fallan, pero eso no significa que no podamos ver, ¿verdad?
00:23:59Significa que somos humanos.
00:24:01Siempre nos levantamos.
00:24:02Yo no lo decía en serio.
00:24:12Lo siento.
00:24:13Oh, no.
00:24:14Mi azúcar en sangre.
00:24:15Necesito mi medicación.
00:24:16No vamos a caer en tus pequeños trucos malvados otra vez, Estela.
00:24:19Mañana Javier verá a través de ti.
00:24:23Me voy a deshacer de ti, aunque sea lo último que haga.
00:24:25Estela, tú no eres mi hermana.
00:24:33Estela, ¿por qué hiciste eso?
00:24:35Soy tu hermana.
00:24:37Niña, celosa e insolente.
00:24:39Necesito mi medicación.
00:24:44Estela, ¿cómo pudiste? Pensé que habías cambiado, pero sigue siendo tan infantil como siempre.
00:24:48Solo necesito mi medicación. Estoy enferma.
00:24:52Enferma de compartir el protagonismo.
00:24:55¿Sabes que Luna tiene una afección cardíaca? ¿Y qué? ¿Te inventas una tú misma? Es patético.
00:25:00Te perdono, hermano.
00:25:02Yo...
00:25:03¡Haz algo!
00:25:11Medicina, dijo que la necesitaba. ¡Encuéntrala! ¡Ahora!
00:25:18Pensé que era una mentira.
00:25:21Si estuviera enferma, lo sabríamos.
00:25:23¿Pero le creeríamos?
00:25:25Oh, mi pobre, pobre hermana.
00:25:29Me pregunto si cuando mueras, gritarás como calabaza.
00:25:33¡Asesina! ¡Voy a matarte!
00:25:47Intentó matar a Luna.
00:25:49Luna, ¿estás bien?
00:25:50Por favor, hermanos. Solo aléjenla de mí. No quiero que lo haga de nuevo.
00:25:54¿De verdad crees que te amarían si conocieran tu verdadero yo?
00:25:58Después de todo lo que han ignorado, no pueden ver más allá de su amor por ti.
00:26:03¿Cómo te atreves a lastigar a mi hija? ¡No lo volverás a hacer!
00:26:12¿Cómo pudiste, Estela? Incluso después de que te invitamos a nuestra fiesta.
00:26:17Ella no es quien ustedes creen, ¿de acuerdo?
00:26:20Ya ni siquiera te reconozco. ¿Quién eres?
00:26:23Tienes razón. No eres nadie. Ya no tienes familia.
00:26:30¡Papá!
00:26:31Esto es imperdonable, pero seguramente podemos perdonar a nuestra hermana.
00:26:35Yo te perdono, hermana.
00:26:36Bueno, si Luna puede perdonarla, supongo que todos podemos.
00:26:39No, él tiene razón.
00:26:41Por favor, Estela. No hablas en serio.
00:26:44Claro que lo hago.
00:26:47Estoy muy agradecida por todo lo que han hecho por mí.
00:26:57Pero ahora que sé que no hay nada que pueda hacer para pagarles,
00:27:01solo quiero decirle gracias.
00:27:04¿Es esto lo que quieres?
00:27:06Bien.
00:27:07¿Te la escuchaste?
00:27:08¡Y nunca vuelvas!
00:27:10No lo haré, Zik.
00:27:12Lo prometo.
00:27:14Adiós para siempre.
00:27:15Al menos pronto esta vida miserable habrá terminado.
00:27:20¿Eso es todo?
00:27:21Vamos a dejar que se vaya.
00:27:23¡Michael!
00:27:24Eso es lo que ella quiere.
00:27:25Tal vez vuelva.
00:27:27No deberías haber dicho eso, papá.
00:27:29Ahora nunca volverá.
00:27:31Yo me habría sentido igual...
00:27:32sintiéndome tan solo.
00:27:34No seas tan blando, Michael.
00:27:35Solo una mano dura la doblegará.
00:27:37Al estilo Newsom.
00:27:40Feliz cumpleaños, querida Estela.
00:27:52He retirado todos mis ahorros.
00:27:56Y nadie se los merece más que tú.
00:27:58No puedo.
00:27:59Por favor, no los necesitaré.
00:28:05Esta es nuestra casa, Club.
00:28:11Nuestros padres nunca suben aquí.
00:28:12Solía ser solo para chicos, pero tú eres una excepción.
00:28:15Javier, ¿qué es eso?
00:28:16Pensé en probar algo nuevo.
00:28:18Rosa para la princesa Star.
00:28:20Todos escribimos lo que queramos decir.
00:28:22Especialmente las cosas que nos resulte difícil decir en voz alta.
00:28:25Y de esa manera, el color nos dirá quién lo escribió.
00:28:27¿Quién podría necesitar un poco de amor?
00:28:29Lo que quieras, Estrella.
00:28:30Quiero crecer con mis hermanos y que vivamos felices para siempre.
00:28:39Estrella, tu hermano mayor siempre te protegerá y creerá en ti.
00:28:43Ya ni siquiera te reconozco.
00:28:45¿Quién eres?
00:28:49Estrella, gracias por venir a nuestra familia y por ayudarme a ver un cielo estrellado y brillante.
00:28:55Sabía que algún día pasaría. Estoy tan feliz por ti.
00:28:58Yo ya no necesito que seas mis ojos.
00:29:03Little Star, siempre serás la princesita más preciosa de nuestra familia.
00:29:07Lo que necesites, te lo proporcionaremos.
00:29:10¿Cómo puedes ser tan desagradecida?
00:29:14Éramos solo niños en ese entonces.
00:29:17Es infantil de mi parte pensar que las cosas seguirían igual.
00:29:20Es decir, definitivamente no soy una princesa y esto no es un cuento de hadas.
00:29:24Nadie va a recordarme, así que...
00:29:26Podría dejarlo aquí con todos los recuerdos que se desvanecen.
00:29:33Aún creo que deberíamos esperar por si Estela decide volver.
00:29:42Ella dijo que no quería ser parte de nuestra familia, ¿recuerdan?
00:29:45Luna, eso no es muy fraternal de tu parte, ¿de acuerdo?
00:29:49Perdonaste a Estela y todos la perdonamos como familia.
00:29:53Sí, sabes, puede que seas nuestra propia sangre, pero eso no hace que ella sea menos de la familia.
00:29:58¿Verdad, papá?
00:30:00Está bien.
00:30:01Tus hermanos tienen razón.
00:30:03Puede que no siempre nos caigamos bien, pero seguimos siendo familia.
00:30:06¿Recuerdan cuánto quería tomarse fotos familiares con nosotros?
00:30:09Pero ninguno de nosotros podía mantener los ojos abiertos al mismo tiempo.
00:30:13Cada año uno de nosotros encontraba la forma de arruinarla.
00:30:17Tradición de la familia Newsom.
00:30:18Nos la perdimos el año pasado y el anterior, pero este año para sus 18 sin duda vamos a...
00:30:26Espera, ¿qué día es hoy?
00:30:3014 de febrero.
00:30:32Dios mío, con razón está tan molesta.
00:30:35¡Es su cumpleaños!
00:30:36Somos personas terribles.
00:30:37Felicidades, Luna.
00:30:43Parece que todo salió según tu plan.
00:30:46Por favor.
00:30:47La patética Estela no tenía oportunidad contra mí.
00:30:50¿No te preocupa que puedan descubrir que ella es su propia sangre?
00:30:54¿Que adoptaron a su propia hija biológica?
00:30:59Ya no tienes familia.
00:31:01¡Y no vuelvas jamás!
00:31:02¡Estela!
00:31:09¡Estela!
00:31:10¡Estela!
00:31:11¡Estela, ¿dónde estás?
00:31:12¡Estela!
00:31:14¡Estela!
00:31:15¡Estela, ¿dónde estás?
00:31:29Vamos a casa, Estrella.
00:31:31Ahora eres una Newsome.
00:31:34Nuestra estrella brillante.
00:31:36¿Cómo se sintió?
00:31:38Como un sueño.
00:31:41¿Cómo te atreves a lastimar a mi hija?
00:31:43Estela, no sé quién eres.
00:31:44Ya no te reconozco.
00:31:45Niña, celosa e insolente.
00:31:47Eres tan infantil como recuerdo.
00:31:50Me has decepcionado, Estrella.
00:31:51No somos familia.
00:31:52Y creo que es mejor si me voy.
00:31:56Deseo que mi familia ya no sufra en mi oscuridad.
00:31:59Ya no puedo ser su pequeña estrella.
00:32:05Mi luz nunca fue suficiente.
00:32:10Espero que en este nuevo lugar de oscuridad...
00:32:14...finalmente...
00:32:15¡Estela!
00:32:17...pueda brillar lo suficiente.
00:32:18Tampoco está en este cuarto.
00:32:29Ni en el ático.
00:32:35¡Grace!
00:32:35¿Por qué no limpiaste este cuarto?
00:32:38Y el interruptor de la luz está roto.
00:32:40Estrella, le teme mucho a la oscuridad.
00:32:42Cuando le pregunté a la señorita, me dijo que no era necesario repararlo.
00:32:46Ya no tiene miedo a la oscuridad.
00:32:48¿Cómo que ya no le teme?
00:32:50¿Cómo es posible?
00:32:52Hermano, por favor, ven.
00:32:54Lo siento.
00:33:00Es la oscuridad.
00:33:01Me recuerda antes de que nos conociéramos.
00:33:04¡Shh!
00:33:04Te trajimos algo.
00:33:05Siki ya no lo necesita.
00:33:06¿No es así?
00:33:07Sí.
00:33:08Deberías tenerlo tu pequeña estrella.
00:33:09Seré valiente por ti.
00:33:10No hay nada como el orfanato.
00:33:24Grace, ¿qué fue exactamente lo que dijiste?
00:33:27Quiero decir, ¿ese miedo desapareciendo así?
00:33:30Yo ni siquiera sabía de eso.
00:33:34¿Recuerdan?
00:33:35La nevera de vinos.
00:33:37Hace dos años.
00:33:38¿El almacén frío?
00:33:40Luna, ¿no?
00:33:40Luna dijo que ustedes dos bajaron por el vino.
00:33:42E intentaste encerrarla aquí como una broma.
00:33:44¿Esa es forma de tratar a tu nueva hermana?
00:33:47No, yo nunca haría eso.
00:33:48¿Por qué mentiría a ella?
00:33:49Claramente necesitas acostumbrarte a recibir un poco menos de atención.
00:33:53Espera, no.
00:33:54No, por favor.
00:33:55Por favor, mamá.
00:33:57Por favor, por favor.
00:33:58Mamá.
00:34:00Papá, sí.
00:34:02Por favor, mamá.
00:34:04Papá, sí.
00:34:06Javier, Michael.
00:34:08Tengo mucho miedo.
00:34:09Por favor.
00:34:10Por favor, no me dejen aquí abajo.
00:34:12Nadie recuerda eso.
00:34:16O todos decidieron olvidarlo.
00:34:17¿Cómo la olvidaron cuando llegó la señorita Luna?
00:34:23La dejaron ahí abajo durante cinco horas.
00:34:26Podría haber muerto.
00:34:27Yo permití todo esto.
00:34:30Fui muy duro con ella, ahora lo veo.
00:34:32Y tienes razón, nos olvidamos de ella.
00:34:34Completamente.
00:34:35Todos lo hicimos, querido.
00:34:38Estábamos tan emocionados de tener a Luna de vuelta después de pasar tanto tiempo buscándola.
00:34:42Pero le prometimos que nada cambiaría.
00:34:44No puedo llamarme una buena madre.
00:34:48Tenemos que encontrarla.
00:34:49Debemos encontrarla.
00:34:50Mira, lo haremos.
00:34:52Pero no contesta su teléfono.
00:34:54Y no podemos rastrearlo.
00:34:55¿Dónde podría estar?
00:34:58¿Dónde podría estar?
00:35:01Grace.
00:35:03¿Tú lo sabes?
00:35:04Se ha ido.
00:35:08Si tan solo se hubieran comportado mientras ella estaba aquí.
00:35:11¿Pero qué podemos hacer?
00:35:13Haremos lo que sea.
00:35:15¿Va a volver?
00:35:16Solo podemos esperar.
00:35:18Tal vez...
00:35:20Si le organizamos el cumpleaños que se merecía.
00:35:23Una verdadera celebración de su vida.
00:35:26Planeémoslo.
00:35:27Para dentro de tres días.
00:35:29Quizás la volvamos a ver.
00:35:32Está decidido.
00:35:33Pero no tenemos tiempo.
00:35:40No hay nada que se pueda hacer.
00:35:43Ella no le teme a la oscuridad.
00:35:45Ya no es un niño pequeño.
00:35:48Dijo que fue bueno haber practicado estar en la oscuridad por tanto tiempo.
00:35:52Estará en la oscuridad por los próximos 30 años.
00:35:56Pensó que necesitaba crecer y demostrar su amor por esta familia.
00:36:00Pero era esta familia la que necesitaba crecer.
00:36:03Probablemente nos odie.
00:36:09Y no la culpo.
00:36:11Solo concéntrate en tu cirugía de mañana.
00:36:13¿De acuerdo?
00:36:14Necesitas descansar.
00:36:15Déjanos la preocupación a nosotros.
00:36:18El mejor regalo de cumpleaños que podría tener es que tus ojos estén perfectamente curados para verla regresar a casa.
00:36:23Sabes, ella siempre me decía que quería donarte sus córneas cuando fuera lo suficientemente mayor.
00:36:31Seguro eso era lo que deseaba.
00:36:32Cada vez que soplaba las velas.
00:36:38Preferiría no ver nada más que oscuridad que ver a través de sus ojos.
00:36:41Esto es por ti, Estrella.
00:36:46Con estos nuevos ojos te encontraré.
00:36:48Javier, no tengas miedo.
00:36:50Yo seré tus ojos.
00:36:51Todos te veremos claramente como quien realmente eres.
00:36:53Nuestra hermana.
00:36:55Nuestra Estrella.
00:36:56Aún no podemos saber si fue un éxito hasta que abra los ojos.
00:37:26¡Mamá!
00:37:29¡Papá!
00:37:30¡Michael!
00:37:31¡Michael!
00:37:32¡Zick!
00:37:33Gracias, doctor.
00:37:34No fue gracias a mí, sino al donante.
00:37:36Sí, es verdad.
00:37:37Deberíamos agradecer a nuestro donante como es debido.
00:37:40¿Qué opinas, Javier?
00:37:42Bueno, el donante aceptó solo con la única condición del anonimato.
00:37:46No.
00:37:46No, yo quiero escribirles una carta.
00:37:49Pero deberíamos entregarla al centro de donaciones para que pueda recibirla en privado.
00:37:56Es una idea maravillosa.
00:37:59Javier.
00:38:04¿Podría ser?
00:38:05¿Estrella?
00:38:18Me alegra que seas tú.
00:38:20¿Quién más podría ser?
00:38:21Disculpe la interrupción.
00:38:23Señora Newsom, ¿puedo preguntar por qué Estrella no ha vuelto para su cita de seguimiento?
00:38:28¿Qué?
00:38:29¿Segimiento?
00:38:30¿Y para qué?
00:38:32Esperen.
00:38:33¿Entonces nadie aquí sabe de esto?
00:38:36Su hermana tiene un caso bastante grave de hipoglucemia que puede causar shock e incluso la muerte en casos graves.
00:38:43La veo frecuentemente para sus controles.
00:38:46Y sin duda necesita uno dado el último episodio que tuvo.
00:38:50¿Qué haces aquí?
00:38:52¿Otra de tus mentiras para llamar la atención?
00:38:54¿Por qué insistes en hacernos sufrir?
00:38:55No gastes saliva, mi amor.
00:38:57Estoy segura de que nuestra hija está en otra habitación.
00:38:59Vámonos.
00:39:00¡Escuchamos todo lo que dijiste afuera!
00:39:03¿Estás realmente enferma?
00:39:04¿O es solo otro truco para manipularnos?
00:39:06¡Manipularnos!
00:39:06Yo apuesto a que está actuando.
00:39:15Tenía una enfermedad y nunca supimos.
00:39:17Y olvidamos su cumpleaños.
00:39:19Ni siquiera podemos llamarnos su familia.
00:39:22Pero, ¿por qué no nos lo dijo?
00:39:24Probablemente solo no quería preocuparnos.
00:39:27Además, estábamos tan preocupados por la condición cardíaca de Luna.
00:39:30Nunca debí haber vuelto.
00:39:35Oye, todos fuimos culpables.
00:39:38Nunca podremos compensarla por dos años de sufrimiento en secreto.
00:39:42Pero, debemos intentar.
00:39:44Quiero ir.
00:39:45Deberías quedarte y descansar.
00:39:46No.
00:39:47Me quedaré contigo.
00:39:48No, yo necesito ir con ustedes.
00:39:52A lo mejor veo algo que ustedes omitieron.
00:39:54Javier, no tengas miedo.
00:40:01Yo seré tus ojos.
00:40:02No puedes ser mis ojos para siempre.
00:40:05No lo seré.
00:40:05Prometo que llegará el día en que encontraremos la forma para que puedas ver sin mí.
00:40:14Lo lograste, Estrella.
00:40:17Encontraste una forma.
00:40:19Cumpliste ese deseo.
00:40:20Tal vez si escribo una en braille se hará realidad.
00:40:27Ya he escrito tantos que no están en braille.
00:40:29¿Tantos de qué?
00:40:30Deseos, por supuesto.
00:40:32Para que puedas ver de nuevo.
00:40:44¿La Casa Club?
00:40:50Mis queridos hermanos.
00:40:58Por fin llegaron.
00:41:01¡Estela!
00:41:05¡Estela!
00:41:06Estela, ¿qué es todo esto?
00:41:09Estela, ¿qué es todo esto?
00:41:12Bueno, ¿saben cuándo se pide un deseo a una estrella?
00:41:15¿Como en los cuentos de hadas que te leíamos?
00:41:17Solo quería darles un millón de estrellas para que todos sus deseos se hagan realidad.
00:41:22Déjanos ayudarte a colgarlas.
00:41:24No queremos que te hagas daño.
00:41:26No sabíamos qué hacer si te perdiéramos.
00:41:27Ella siempre decía que la llenaría de sueños para todos nosotros.
00:41:51Me había olvidado de esa vieja caja.
00:41:57¿Y de esta Casa Club?
00:41:58Me abandonaron en un orfanato cuando era solo una bebé.
00:42:03Así que crecí pensando que nunca tendría una familia.
00:42:09Todo parece demasiado bueno.
00:42:12Mi propio sueño ha hecho realidad.
00:42:15Mi secreto es que vivo con miedo todos los días.
00:42:19Porque mis hermanos son tan buenos conmigo.
00:42:22No, temo que tan pronto como abra los ojos tendré que despertar de este sueño.
00:42:29Sin mis hermanos no tengo nada.
00:42:33Esa sería mi verdadera pesadilla.
00:42:35Voy a ganar.
00:42:54¿Qué es esto?
00:42:55¿La misma carta?
00:42:56No, espera.
00:42:57Es mi turno.
00:42:58Tramposo.
00:42:58No hago trampa.
00:42:59Mis hermanos me enseñaron lo que es el amor.
00:43:06Y haré todo lo posible por recompensarlos.
00:43:09Eso es todo lo que quiero.
00:43:11Ese es mi sueño.
00:43:13Mi propósito.
00:43:15Ella tiene que volver.
00:43:17Tengo...
00:43:17Tengo que verla.
00:43:18Tengo que mirarla y decirle lo arrepentidos que estamos.
00:43:20¿Qué es esto?
00:43:49No lo sé.
00:43:51Señorita, debo llamar a sus hermanos.
00:43:53Estela.
00:43:55¿Qué crees que haces?
00:43:57No puedes tocarme.
00:43:58Eres una sirvienta.
00:44:00¿Puedo preguntarte algo?
00:44:01Ya que la pequeña zorra se ha ido, ¿por qué sigues tomando sus cosas?
00:44:06Contéstame.
00:44:07No estoy tomando sus cosas.
00:44:09Lo estoy guardando para cuando regrese.
00:44:12Ella no va a volver.
00:44:14Me aseguré de eso.
00:44:16¡Dame eso!
00:44:16No, es el álbum de recortes.
00:44:18Necesitamos recordarla con esto.
00:44:20¿Este álbum?
00:44:22¿En serio?
00:44:23A mí me parece un pedazo de basura.
00:44:26Yo me encargaré de esto.
00:44:27No.
00:44:34No.
00:44:38¡Detente!
00:44:39¿Por qué quemaste el álbum?
00:44:43De recortes.
00:44:45Doce años de recuerdos.
00:44:48Completamente destruidos.
00:44:50Vaya, ya está lleno.
00:44:52Y usamos la mitad de las fotos.
00:44:54No necesito ver otra foto mía nunca más.
00:44:57No es para que las veas ahora, hermano.
00:45:00Es para después, cuando necesitemos algo para recordarnos mutuamente.
00:45:04Vamos, sigue avanzando.
00:45:05No necesito fotos para recordarte.
00:45:07Ni las caras de idiota de mis hermanos.
00:45:11Bueno, cuando recuperes la vista, podrás ver todas nuestras caras de idiotas.
00:45:16¿Qué especial será eso?
00:45:17Solo quería ver su cara una vez.
00:45:23Y ahora...
00:45:24Y ahora nunca podré hacerlo.
00:45:29Lo siento, hermano.
00:45:30Yo no...
00:45:31No sabía qué significaba tanto para ti.
00:45:34Podemos hacer uno nuevo, ¿vale?
00:45:35Haremos uno sin esa...
00:45:36Mocosa.
00:45:37No hables de nuestra hermana de esa forma.
00:45:41Nunca la reemplazarás.
00:45:49¿No se puede reparar?
00:45:52No hace falta ser un genio para ver eso, Michael.
00:45:56Estela se pondrá muy triste cuando regrese y lo vea destruido.
00:46:01Ella no va a volver.
00:46:03Nunca.
00:46:04¿Qué dijiste?
00:46:04No va a volver.
00:46:08Ella me lo dijo.
00:46:10Grace.
00:46:12Tú sabes algo, ¿verdad?
00:46:15Me hizo prometer que guardaría su secreto.
00:46:18Debo honrarla.
00:46:19Ni siquiera sé si volverá a la vida.
00:46:21Mejor ahorrarles el sufrimiento.
00:46:27Solo quería decir...
00:46:29Que ella me dijo que no iba a volver.
00:46:32¿Y no tienes ninguna idea de adónde fue?
00:46:35No.
00:46:38Pero...
00:46:39Si recuerdo algo importante, serán los primeros en saberlo.
00:46:47Gracias, Grace.
00:46:51¿Y qué hay del álbum de recortes?
00:46:52Si vuelve, haremos uno nuevo.
00:46:57¿Cuándo ella vuelva?
00:47:00Es una gran idea, Javier.
00:47:02Debería traer una gata nueva, como prometí.
00:47:04Así tendremos algo que cuidar hasta que vuelva.
00:47:06Sí.
00:47:07Por supuesto, Zig.
00:47:08¿Cómo era Calabaza?
00:47:11¿Alguno de ustedes recuerda?
00:47:15Sé dónde buscar.
00:47:20Eso es mucho metraje.
00:47:21Vea, papá, a organizar los archivos.
00:47:24Veamos.
00:47:25Hace un par de noches, cuando la pobre Estela enterraba a Calabaza.
00:47:31Lo sabía.
00:47:32Sé que vi un destello de crueldad en su rostro.
00:47:34La primera vez que la vi.
00:47:35Queridísima hermana.
00:47:38Eres solo un reemplazo.
00:47:40Bien, ahora que he vuelto, yo iré a todos los viajes familiares.
00:47:43No tú.
00:47:44¿No crees que podríamos ir las dos?
00:47:46Quiero decir...
00:47:47Realmente extraña a nuestra familia.
00:47:50Y desde que apareciste, yo...
00:47:51No hay lugar para huérfanas en nuestros viajes, ¿entendido?
00:47:55Y si decides venir,
00:47:56pondré tachuelas en los calcetines de Javier
00:47:58y le diré a todos que fuiste tú.
00:48:00No, por favor.
00:48:01No lo lastimes.
00:48:04Está bien.
00:48:05Yo no voy a ir.
00:48:09¿Ya están listas y empacadas, chicas?
00:48:13Yo creo que no quiero ir.
00:48:16Puedo quedarme en casa y ayudar a Grace con las tareas.
00:48:19¿Segura que no quieres venir, pequeña Estrella?
00:48:21Sí, yo no quiero ir.
00:48:23¿Sabes qué?
00:48:23Tal vez ni siquiera te invitemos la próxima vez.
00:48:27Vamos, Luna.
00:48:28Más espacio para ti, supongo.
00:48:30¿Qué demonios fue eso?
00:48:46Oigan, recuerdo ese día.
00:48:47Creo que me sentía mal, pero Estrella solo estaba protegiéndome.
00:48:50No se puede confiar en Luna.
00:48:53Hay que encargarse de ella.
00:48:54Así es.
00:48:55Pero primero, calabaza.
00:48:57Espera, ahí.
00:48:59Detente.
00:49:02Da igual.
00:49:03De todos modos, morirás pronto.
00:49:05¿Qué?
00:49:06Dios mío.
00:49:08Luna es más que poco confiable.
00:49:09Es un monstruo.
00:49:13¿Calabaza hizo eso?
00:49:16¿Estás segura?
00:49:17Es decir, ella nunca ha hecho algo así antes, ¿verdad, Michael?
00:49:20Nunca me la hubieras dado si fuera violenta.
00:49:22Los animales cambian.
00:49:24La gente también.
00:49:25Es mejor sacar a una cosa miserable.
00:49:27De su horrible miseria.
00:49:30Sí.
00:49:31Tal vez tengas razón.
00:49:33Quizás es mejor si las cosas miserables nos quedamos juntas.
00:49:36Voy a matarla.
00:49:38Voy a matarla.
00:49:39Como ella mató a calabaza.
00:49:43Este vestido de alta costura me queda mucho mejor a mí que a esa pequeña zorra ladrona.
00:49:50Quería que todo fuera mío.
00:49:52¿Y ahora?
00:49:52Lo es.
00:49:54Aunque es una lástima.
00:49:55Que nunca sabrá que es su verdadera hija biológica.
00:49:58Es decir, solo puedes culpar a tu familia por ser estúpida.
00:50:05Hermanos.
00:50:08Quítatelo.
00:50:09Ese es el vestido de Estela.
00:50:10O te lo arrancaré yo mismo y te echaré a la calle donde perteneces.
00:50:15Lo sabemos todo.
00:50:17Yo...
00:50:17¿Qué es todo esto?
00:50:22¿Qué es todo esto?
00:50:23Solo intentamos ayudar a nuestra querida Luna a que salga de una maldita vez del cuarto de Estela.
00:50:30Sik, compórtate.
00:50:31Cuando Estela regrese podrá tener su viejo cuarto.
00:50:33Puede que no la recuperemos.
00:50:35Y todo es por culpa de ella.
00:50:36Es verdad, mamá.
00:50:38Luna ha estado maltratando a Estrella todos estos años.
00:50:40Culpándola de todo.
00:50:42Y encima de eso...
00:50:44Ella asesinó a calabaza con sus propias manos.
00:50:47¡Es diabólica!
00:50:49Y además es un poco torpe.
00:50:51Michael, ¿esto es cierto?
00:50:54Mami, ¿sabes que yo nunca haría eso?
00:50:56¡Nada!
00:50:58Y...
00:50:58Hermano mayor, por favor no escuches a Sik.
00:51:00Todos saben que él es el tonto.
00:51:02Y ni siquiera me hagas empezar por el ciego.
00:51:04¿Sabes que nunca haría nada para lastimar a mi hermana?
00:51:07Quiero decir, me cae bien y la amo.
00:51:09Y la trato como si fuera de mi propia sangre.
00:51:11Y calabaza.
00:51:13Eso fue horrible.
00:51:14Lloré.
00:51:14Fue simplemente perturbador.
00:51:16¡Cállate de una maldita vez!
00:51:18Cada vez que abres la boca...
00:51:19Es solo para mentir, mentir y mentir.
00:51:21Desde que volviste, lo único que has hecho es eso.
00:51:23Espera un segundo.
00:51:26¿No dijiste que Estela robó ese collar hace dos años?
00:51:31¿Cómo pudiste?
00:51:32Ese era un regalo de mis hermanos.
00:51:34¡Solo devuélvelo!
00:51:36Pero...
00:51:37Estela.
00:51:37Solo dinos dónde está.
00:51:39Pero no sé dónde está.
00:51:45Estela.
00:51:45Al menos podrías disculparte por tomarlo en primer lugar.
00:51:49Pero yo no lo tomé.
00:51:51¿De acuerdo?
00:51:51Por favor, Michael.
00:52:11¿Ves?
00:52:13Más engaños.
00:52:14Y todo lo malo que me pasó a mí en los últimos dos años.
00:52:18Se lo cargaste a ella.
00:52:20Todo está en cámara.
00:52:21Todo está en las grabaciones de vigilancia de papá.
00:52:24Estás acabada, Luna.
00:52:26Eres una pequeña malvada.
00:52:28Tú eres la razón por la que Estrella se fue.
00:52:30Ella huyó porque todos pensamos que ella hizo todas esas cosas malas que tú hiciste.
00:52:34¿Por qué siempre le crees a ella?
00:52:35¡Yo soy tu verdadera hija!
00:52:37Tú no eres mi hija.
00:52:40Tú no eres mi hija.
00:52:44Por Dios.
00:52:46Lo siento, Estrella.
00:52:48Todos lo hicimos.
00:52:50Todos caímos en su trampa.
00:52:52Los trucos que nos jugó.
00:52:56Extraño a nuestra Estrella.
00:52:58Estar aquí me hace sentir más cerca de ella, pero no es suficiente.
00:53:02Cada día lucharemos para recuperar a Estrella.
00:53:10Yo no descansaré hasta que la encontremos y le hagamos saber cuán equivocados estábamos todos.
00:53:16¿Quién sabe si ella nos perdonará?
00:53:17Pero necesita saber cuánto la amamos.
00:53:22Le demostraremos.
00:53:23Los ojos del mundo están puestos en el grupo Newsom.
00:53:34Mientras preparan una elegante celebración del cumpleaños número 18 de su querida pequeña estrella Estela,
00:53:39la familia pidió una búsqueda nacional después de que la señorita Newsom desapareciera la noche del lanzamiento del proyecto del grupo Newsom.
00:53:46Han pasado tres meses y aún no hay señales de la hija Newsom desaparecida.
00:53:50Su familia mantiene que está viva, pero la mayoría del mundo ha perdido la esperanza erigiendo monumentos en todo el mundo.
00:53:56Sus hermanos han pedido a cualquiera que tenga información que se presente,
00:54:00pero mientras tanto esperan que esta celebración pueda honrar la hermosa vida que ha vivido hasta ahora.
00:54:04Por favor, Estela, si estás viendo esto, vuelve a casa.
00:54:11Te hemos horneado un pastel enorme.
00:54:14Y te extrañamos muchísimo.
00:54:17Vuelve a casa, pequeña estrella.
00:54:18Vuelve a casa, pequeña estrella.
00:54:20Feliz cumpleaños atrasado a nuestra querida hermana.
00:54:25Espero que no te importe, pero abriremos tus regalos por ti.
00:54:32Estas son unas zapatillas de cuento de hadas, únicas en su clase.
00:54:36Ella siempre quiso unas.
00:54:38Hechas a medida para sus pies de princesa.
00:54:40Lo que me recuerda, la patente de nuestro proyecto ha sido cambiada a su nombre.
00:54:44Lo hemos renombrado, proyecto Estrella Durmiente.
00:54:48No compensa todo el dolor, pero es solo una parte de lo que nuestra estrella merece.
00:54:59Y, y, y, compré diez coches blindados, cientos de guardaespaldas, para que nadie se atreva a joder con ella.
00:55:07A meterse con ella en el futuro.
00:55:12Y yo he compuesto varias áreas y diseñado una línea de joyas en su nombre para que pueda deslumbrar a todos.
00:55:18Aunque, siempre ha brillado tanto que cualquiera podría verlo.
00:55:21Y, junto a su padre, hemos comprado cinco villas en la costa, para que ella y sus hijos, y los hijos de sus hijos, tengan un hogar.
00:55:43No, ella nunca va a volver.
00:55:45Ella nunca va a volver.
00:55:46Me voy a quedar con todos los regalos.
00:55:48No, señorita Estela.
00:55:52Ojalá pudiera verlo todo.
00:55:55Feliz cumpleaños atrasado.
00:55:57Ahem.
00:55:59¿Esta es la residencia en Newsom?
00:56:03Esto es para ella.
00:56:11Ay, Dios mío.
00:56:14Creo que deberías leerlo.
00:56:18Hola, Anónimo.
00:56:26Esto me está matando, Javier.
00:56:27¿Puedes leerlo, por favor?
00:56:29Muchas gracias por ayudarme a ver de nuevo.
00:56:33Es un placer...
00:56:35...tener el velo levantado.
00:56:36Convertir...
00:56:36...convertir la oscuridad en luz.
00:56:38Tú...
00:56:38...tú hiciste eso por mí.
00:56:40Aunque no sé lo que has experimentado y...
00:56:45¿Por qué elegiste donar tus córneas?
00:56:47Por favor...
00:56:49...ten la seguridad de que...
00:56:50...siempre las cuidaré mucho.
00:56:54Nunca podré agradecerte, pero...
00:56:56...quería respetar tu anonimato y...
00:56:58...en cualquier caso...
00:57:04...te deseo toda la felicidad.
00:57:08Javier N. Newsom.
00:57:12Es mi carta para mi donante.
00:57:13Yo...
00:57:14...esto debe ser un error.
00:57:16No es un error.
00:57:18Está dirigida a Estela Newsom.
00:57:19Mira el sobre.
00:57:33¿Qué es esto, Michael?
00:57:34Oye.
00:57:50Oye.
00:57:51Javier.
00:57:52Está bien, por favor.
00:57:53Solo míralos.
00:57:54No puedo.
00:57:54Está bien.
00:57:55No puedo.
00:57:55No puedo mirar con sus ojos.
00:57:57Yo...
00:57:57Yo los robé.
00:57:58Yo...
00:57:58Tú no lo sabías.
00:58:00Por favor.
00:58:01Abre los ojos.
00:58:03Por mí.
00:58:04¿Qué pasa?
00:58:09Cada vez que veo algo con sus ojos, simplemente...
00:58:12...me recuerda a algo que ella no puede ver.
00:58:15Javier, no tengas miedo.
00:58:17Yo seré tus ojos.
00:58:18No puede ser mis ojos para siempre.
00:58:20No lo seré.
00:58:21Prometo que llegará el día en que encontraremos la forma para que puedas ver sin mí.
00:58:29Ella no puede guiarme por siempre.
00:58:30No se lo permitiré.
00:58:33¡Javier, no!
00:58:34Escuchen.
00:58:51Podemos resolver esto sin que otros miembros de la familia salgan heridos.
00:58:55¿De acuerdo, Javier?
00:58:55Brace, debes saber algo de todo esto.
00:59:03Dijiste que ella te dijo que no volvería, pero mencionó...
00:59:06¿Las córneas?
00:59:07Lo que sea.
00:59:14Cualquier detalle podría ayudar.
00:59:15¿Me hizo promaterra?
00:59:19¡Dinos, maldita zorra!
00:59:23¡Dinos, maldita zorra!
00:59:25¡Oye!
00:59:25¡No!
00:59:25Mira, te admiro por cuidar de ella y sus secretos.
00:59:31Nosotros no tenemos espacio en nuestros corazones.
00:59:33No podemos agradecértelo lo suficiente, pero por favor, encontremos a Estela juntos.
00:59:38Por favor.
00:59:38Su secreto está junto a todos sus secretos.
00:59:44¡El ático!
00:59:53No, no está ahí.
00:59:55Revisa la carpeta.
00:59:56¿Segura que esto es real?
01:00:14No, no, no.
01:00:14Es imposible.
01:00:15Dice que ella...
01:00:16No, no digas.
01:00:16Voy a enfermar.
01:00:17Déjame verlo otra vez.
01:00:22Oigan, esperen.
01:00:23Esto dice fecha de fallecimiento, el 11 de febrero.
01:00:25Pero ese día estaba con nosotros.
01:00:26No desapareció hasta su cumpleaños.
01:00:28El 14 de febrero.
01:00:30Pero, ¿cómo consiguió un certificado que anticipaba su desaparición, pero se equivocó en la fecha?
01:00:38A menos que esté falsificado para vengarse de nuestra crueldad.
01:00:42¿Es algún tipo de broma?
01:00:43Grace, ¿dónde está ella?
01:00:48Ya es tarde.
01:00:50Todo es demasiado tarde.
01:00:51Llega dos años tarde.
01:00:52Ella ya tomó la decisión.
01:00:53¿De qué hablas?
01:00:55No puedo decirles.
01:00:56¡Claro que puedes!
01:00:58Pero puedo mostrarles.
01:01:00La señorita Stella me dejó esto.
01:01:02Dijo que lo compartiera en caso de una emergencia.
01:01:04Y esto parece ser exactamente eso.
01:01:06Mamá, papá, Zeke, Javier, Michael, esta es la última vez que van a escuchar mi voz.
01:01:15Ya no voy a cargarlos con la obligación de amarme.
01:01:18Para cuando vean este video, ya me habré ido.
01:01:21Así que, por favor, les ruego que no me busquen, ¿de acuerdo?
01:01:23Sé que lo harán.
01:01:24Sé que lo harán.
01:01:26Por todo el dolor que les he causado.
01:01:27Yo solo...
01:01:29Todo lo que quería era amarlos como...
01:01:33Como nuestra familia.
01:01:36Pero...
01:01:37En su lugar solo les causé...
01:01:39Sufrimiento.
01:01:40Pero...
01:01:41Por favor, sepan que...
01:01:42Los he amado muchísimo.
01:01:45Y voy a creer que es recíproco.
01:01:47¿Está bien?
01:01:53Al principio, ustedes...
01:01:55Me sacaron de ese orfanato.
01:01:57Me sacaron del lugar más oscuro.
01:01:59Y me dieron un hogar.
01:02:02Me mostraron lo que es el amor.
01:02:04Pasé los 12 años.
01:02:06Más felices de mi vida en su familia.
01:02:09Me hicieron sentir como si fuera una de ustedes.
01:02:11Como si vivieran un sueño o en un cuento de hadas.
01:02:14¡Sorpresa!
01:02:15Como uno de esos libros...
01:02:18De cuentos que...
01:02:20Solían turnarse para leerme.
01:02:22¿Lo recuerdan?
01:02:24Pero no vivo en un cuento de hadas.
01:02:29No soy una princesa.
01:02:32Y no soy su verdadera hija.
01:02:34Tienes razón, papá.
01:02:35Yo...
01:02:36No soy nada.
01:02:38Y la verdad es que no quiero desperdiciar su tiempo.
01:02:40Solo quiero despedirme.
01:02:42Así que...
01:02:43Adiós.
01:02:44Mamá.
01:02:46Adiós, papá.
01:02:48Y bien, solo quiero desearles lo mejor con...
01:02:50Su verdadera hija.
01:02:52Les deseo toda la felicidad a ustedes y a su familia.
01:02:55Mi pequeña estrella.
01:02:56Tú eres nuestra familia.
01:02:59A mi hermano, Zeke.
01:03:01Adiós.
01:03:02Y ¿sabes qué?
01:03:03Muchas gracias por ser mi...
01:03:05Caballero Blanco y mi protector.
01:03:07Sabes que aunque seas el más joven, tienes el corazón más grande de todos nosotros.
01:03:13Y sabes...
01:03:15¿Sabes?
01:03:17Sientes tan profundamente que...
01:03:19Siempre me ha inspirado tu superpoder.
01:03:22Todos los días.
01:03:23A Javier.
01:03:27A Javier.
01:03:28Yo nunca te salvé.
01:03:30¿De acuerdo?
01:03:31Tú me salvaste a mí.
01:03:33Y fue un honor ser tus ojos.
01:03:36Y un honor aún mayor.
01:03:38Darte los míos.
01:03:39Así que por favor, todo lo que te pido es que salgas al mundo y vayas a ver...
01:03:44Cosas hermosas.
01:03:45¿De acuerdo?
01:03:46Y sé que lo harás.
01:03:48Adiós, Javier.
01:03:50Ahora, finalmente, a mi hermano mayor, Michael.
01:03:53Adiós.
01:03:54Gracias por cuidarme siempre.
01:03:56Y...
01:03:57No podría haber pedido un mejor hermano mayor.
01:04:01Siempre me hiciste sentir como una estrella brillante.
01:04:04Todo lo que siempre quise hacer fue cuidarte.
01:04:07Y felicidades.
01:04:09Por el lanzamiento de su proyecto, del gran sueño.
01:04:12Van a cambiar el mundo.
01:04:14Así que gracias a todos.
01:04:16Gracias a todos por...
01:04:18Darme un hermoso sueño.
01:04:21Pero ahora es tiempo de que despierte.
01:04:23Adiós.
01:04:24Adiós.
01:04:39Adiós.
01:04:39Adiós.
01:04:44¿Qué?
01:04:45¿Se murió alguien?
01:04:46¡Es tu culpa!
01:04:47¡Tú eres quien debería haber muerto!
01:04:49¡No, Estela!
01:04:50¿Está muerta?
01:04:51Como si no fuera tu plan.
01:04:53Chicos, no sean duros con ella.
01:04:55Ha sido un día difícil.
01:04:56¡Es por su culpa!
01:04:57Eso es verdad.
01:04:59Su padre tiene razón.
01:05:00Es familia.
01:05:01Ya perdieron a una hermana hoy.
01:05:03No perdamos a otra.
01:05:04¿Cómo pudiste hacer algo así, Sig?
01:05:16¡A tu propia hermana!
01:05:18¿Crees que es lo que Estela habría querido?
01:05:21Todo lo que quería era ser amada.
01:05:23En cambio, Luna la golpeó.
01:05:25Mató a su gato.
01:05:26Y nos puso en su contra.
01:05:29¿Cómo está ella?
01:05:31Sus preocupaciones estaban justificadas.
01:05:34Su enfermedad cardíaca es muy grave.
01:05:37Hicimos algunas pruebas y ahora...
01:05:39¿Ahora qué?
01:05:40Ahora estamos seguros de que la condición es hereditaria.
01:05:43Les sugiero que todos vengan a hacerse un examen.
01:05:46Los dejaré para que lo discutan en familia.
01:05:52Pero no tenemos antecedentes cardíacos.
01:05:55Hice pruebas hace años cuando mostró los primeros síntomas, así que...
01:05:58¿Cómo pudo haberlo heredado?
01:06:00Es cierto.
01:06:00Y todos nos hacemos chequeos anuales y nunca ha aparecido nada.
01:06:04Es muy extraño.
01:06:05¿Creen que haya habido algún error?
01:06:08¿Qué dice su análisis?
01:06:09Lo de siempre.
01:06:11Bla, bla, bla.
01:06:12¿Tipo de sangre B?
01:06:14¿Tipo de sangre B?
01:06:16¿Ustedes son tipo de sangre A?
01:06:18Es imposible.
01:06:19Déjame ver eso.
01:06:29¿Están aquí para disculparse por casi matarme?
01:06:31No, no.
01:06:32Solo vinimos a preguntar.
01:06:33¿Quién mierda eres tú?
01:06:34Soy tu hermana, por supuesto.
01:06:37Tal vez deberías hacerte revisar la vista de nuevo.
01:06:39Otra broma.
01:06:40Otra mentira.
01:06:41Ya no vamos a caer en eso.
01:06:43Mira, el médico acaba de contarnos sobre tu condición cardíaca hereditaria.
01:06:46Ninguno tiene un corazón como el tuyo.
01:06:49Negro.
01:06:50Frío.
01:06:50Malvado.
01:06:51Sí, ya captó la idea.
01:06:53Otra anomalía es este análisis de sangre.
01:06:56El punto es que nuestros padres son del grupo sanguíneo A y tú eres del grupo B.
01:07:01Ve, te atrapamos, bastarda.
01:07:03No, yo no.
01:07:04Debe haber un error.
01:07:05Digo, hermano mayor, tú me conoces.
01:07:08Sé que mataste al gato.
01:07:10Y sé que mentiste sobre todo lo de Estela.
01:07:13Y sé que estás mintiendo ahora mismo.
01:07:15Así que si no confiesas, no tengo problema en llamar a la policía.
01:07:18Se llevarán tu asqueroso corazón lejos de aquí y nunca volverás.
01:07:21Así que no soy su verdadera hermana.
01:07:34Qué puta pena.
01:07:38Así que no soy su verdadera hermana.
01:07:41Qué puta pena.
01:07:44¿Qué acabas de decir?
01:07:46Ya supéralo, mami querida, ¿de acuerdo?
01:07:49Quiero decir, es tu culpa de todos modos.
01:07:51Viniste a mi orfanato y alardeaste de tu dinero.
01:07:54Me lo restregaste en la cara.
01:07:56Es de mal gusto, en serio.
01:07:58¿Y tu estilo?
01:07:59¿De qué demonios hablas?
01:08:00Cuando volviste tenías los informes de ADN.
01:08:04Michael, tienes razón.
01:08:05Llamemos a la policía.
01:08:07Debe haber falsificado sus informes.
01:08:09No lo hice.
01:08:10Yo los robé.
01:08:12¿Cómo?
01:08:13¿En serio eres tan lento?
01:08:15Dios, los conseguí del orfanato.
01:08:17Duh.
01:08:18¿Entonces estás diciendo que nuestra verdadera hermana biológica sigue allá afuera?
01:08:22Necesito deletrearlo.
01:08:25S-T-E-L...
01:08:29¡Eres una maldita zorra, te maldigo!
01:08:31Una zorra, criauta.
01:08:32Bueno, ya está.
01:08:33Llamaré a la policía.
01:08:35Claro.
01:08:36¡Arréstenme!
01:08:38Ustedes son los criminales, ¿lo saben?
01:08:41Porque...
01:08:42Porque no tuvieron ningún problema en dejar que el resto nos pudriéramos.
01:08:45Bueno, Estela, piénsenlo.
01:08:48¿Por qué ella siempre se llevaba toda la diversión?
01:08:52Oh, ya saben de qué hablo.
01:08:55Esperen.
01:08:56¿Quién se llevó toda la diversión?
01:08:59¿Está muerta?
01:09:00¿Por qué tú la mataste?
01:09:01No.
01:09:02No, hermano mayor, tú lo hiciste, sí, tú lo hiciste.
01:09:11No me miren así, no me miren así.
01:09:14Lo único que tenían que hacer era creerle a su propia hija y hermana.
01:09:20Ya saben, la que ayudaron a criar durante 10 años.
01:09:24En lugar de a mí, una completa desconocida.
01:09:27En serio, tinta sobre papel, eso fue todo lo que hizo falta.
01:09:29¿Qué tan elitistas pueden ser?
01:09:32Y se hacen llamar padres, pero...
01:09:34Echaron brutalmente a su propia hija.
01:09:38Y, Zeke, aprovechaste cada oportunidad que tuviste para amenazarla.
01:09:45Lo sé, esa fue la oportunidad que yo te di.
01:09:49Ay, Javier, sé que eras ciego, pero ¿en serio eres tan tonto?
01:09:54Echaste a la única persona que te guiaba día y noche.
01:10:02Y Michael, el peor de todos, mi hermano mayor.
01:10:08Ni siquiera pudiste salvarla, ¿verdad?
01:10:09Está bien, entiérrenme.
01:10:16¡No!
01:10:17¡No!
01:10:18¡No vale la pena!
01:10:19Justo como dijiste, papá, ella no es nada para nosotros.
01:10:23Adiós, Luna.
01:10:24Espero que te despiertes cada día y recuerdes muy bien que no te pareces en nada, Estela.
01:10:29Nunca serás una Newsome.
01:10:30¡Guardias!
01:10:31No, suéltenme, suéltenme.
01:10:36¡No, soy una Newsome!
01:10:38No lo sé, nunca la he visto.
01:10:40Suena como una loca, llévensela.
01:10:41Mami, papi, por favor, soy su niño.
01:10:44Ya tenemos una hija, nuestra pequeña estrella.
01:10:47Ahora vete, para siempre.
01:10:48¡No, suéltenme las manos!
01:10:49¡No, no!
01:11:01Disculpen, tengo algo que decirles.
01:11:25¿Otra carta?
01:11:26Es solo mi carta de renuncia.
01:11:28¿Qué?
01:11:29Grace, estás aquí hace años.
01:11:31¿Qué pasa?
01:11:32Te pagaremos el doble, el triple.
01:11:35Cuidaste de nuestra pequeña estrella por nosotros.
01:11:37Por favor.
01:11:38La señorita Estela se ha ido.
01:11:39Y no puedo soportar estar aquí sin ella.
01:11:41Se siente tan frío y oscuro sin su brillo.
01:11:44Pero aquí...
01:11:48Está su último regalo para ustedes.
01:11:51Adiós.
01:11:59Ella hizo esto para cuando finalmente pudiera tener éxito con mi proyecto.
01:12:12Dijo que sabía que estaba destinado a cambiar el mundo.
01:12:14No sabía que iba a nombrarlo en su honor.
01:12:16Ella hizo esta receta para mí cuando enfermé.
01:12:27No dejó que nadie más la ayudara.
01:12:29Ni siquiera Grace.
01:12:30Dijo que el ingrediente secreto era el amor que sentía por su hermano mayor.
01:12:33Cuando rompí mis gafas en la escuela, ella hizo estas para mí.
01:12:38Para evitar que los matones me acosaran.
01:12:44Hizo tanto por nosotros.
01:12:47Nunca merecimos su amor.
01:12:48Lo siento mucho, mucho, mi niña.
01:12:57Mi princesa perfecta.
01:12:59Mi pequeña estrella.
01:13:01Nunca te abandonaremos.
01:13:02Jamás.
01:13:03Exacto.
01:13:04Si hay una posibilidad de que esté viva, tenemos que encontrarla.
01:13:08Y se lo debemos.
01:13:09Como mínimo.
01:13:15Soy una princesa hermosa.
01:13:17Soy la princesa más hermosa del mundo.
01:13:21Miren mis zapatillas de cristal.
01:13:29Disculpa, ¿has visto a nuestra... hermana?
01:13:35Oye, ¿no has visto a nuestra hermana?
01:13:38¿Estela?
01:13:39¡Estela!
01:13:41¿Qué?
01:13:42Aléjense de mí.
01:13:43Han pasado tres meses y aún no hay señales de la hija desaparecida de los Newsome.
01:13:50Su familia mantiene que está viva, pero la mayoría del mundo perdió la esperanza, erigiendo monumentos por todas partes.
01:13:56No, no lo hagas.
01:14:24No es bueno para ti.
01:14:25Pero tú lo haces.
01:14:26Bueno, si lo haces, no podrás participar en mi proyecto del sueño.
01:14:30Lo nombré por ti.
01:14:31¿Recuerdas?
01:14:32Yo quiero ser la primera.
01:14:34El proyecto del sueño.
01:14:46¿Pero qué?
01:14:53¿Dónde demonios estamos?
01:14:54Usa los ojos, Zeke.
01:14:55La pregunta es por qué estamos en el proyecto del sueño, Michael.
01:14:58¿Qué está haciendo, señor?
01:15:00El proyecto es un éxito.
01:15:02Es un honor conocerlos a usted y a su familia, pero por favor, vuelva en un tiempo más.
01:15:06¡Dímelo!
01:15:07¿Quién es el participante?
01:15:08¿Quién es la estrella?
01:15:09¡Ah!
01:15:09Mierda, no me digas que...
01:15:11¿Qué?
01:15:11Por favor, que alguien me diga qué demonios está pasando.
01:15:13Michael, por favor, actúas como un niño.
01:15:15No a la violencia, hijo.
01:15:17Mi hermana está adentro.
01:15:18¿No es así?
01:15:19¿No es así?
01:15:19No, señor Newsom.
01:15:26¿Sabe que no puedo revelar esa información?
01:15:28Es confidencial.
01:15:29Si la revelara, estaría rompiendo la ley.
01:15:31¿Y si mejor te rompo el brazo?
01:15:33Lo hará en serio.
01:15:34Dinos, si no, mi hermano cerrará todo este laboratorio.
01:15:37¿Verdad, Michael?
01:15:38Todos perderán sus trabajos.
01:15:39Sin indemnización, sin reconocimiento y sin recomendaciones.
01:15:43Por favor, señor.
01:15:44Estamos locos de dolor.
01:15:46No tenemos nada que perder.
01:15:48No.
01:15:49Todos perdimos algo importante.
01:15:56Y creo que por fin la hemos encontrado.
01:16:02¡Estela!
01:16:04¡Ayúdame a sacarla!
01:16:07Recuerda la estipulación final y la medida de seguridad, ¿verdad?
01:16:10Una vez que el experimento comienza, no se puede detener sin dañar la vitalidad del paciente.
01:16:14¡En español!
01:16:14Si abrimos la cápsula, morirá.
01:16:21Todo esto es culpa mía.
01:16:25Por supuesto, esto es lo que ella siempre quiso.
01:16:28Siempre me dijo que esto era lo que quería.
01:16:31Bueno, si lo haces, no podrás participar en mi proyecto del sueño.
01:16:34Lo nombré en tu honor, ¿recuerdas?
01:16:37Yo quiero ser la primera.
01:16:41¿Cómo pude ser tan estúpido?
01:16:42¿Cómo pude ser tan insensible?
01:16:44Y yo, ¿cómo pude ser tan ciego?
01:16:47¿Cuánto dura el proyecto?
01:16:49Treinta años.
01:16:51Señor, podemos...
01:16:52Podemos verla al menos.
01:16:54Por favor, solo un segundo.
01:16:56He invertido.
01:16:57La fortuna ni usó a mí en este experimento.
01:16:59En serio, no hay nada que puedas hacer.
01:17:00Treinta años.
01:17:01No puedes salir antes.
01:17:03¿Estás segura ahí dentro?
01:17:04De nosotros al menos.
01:17:06Los monstruos que le llevaron a hacer esto.
01:17:10Estela, yo...
01:17:12prometo recuperar tus ojos.
01:17:14Te encontraré un donante.
01:17:15Y cuando salgas, saldrás completa.
01:17:17Estela...
01:17:19Sí.
01:17:22Podemos esperar.
01:17:23Y lo haremos.
01:17:25Nuestro amor por ella pudo haber flaqueado antes.
01:17:27Pero nunca morirá.
01:17:32Estela.
01:17:34Pequeña estrella.
01:17:36Cuando despiertes,
01:17:38estaremos aquí.
01:17:47Hoy es el fin del proyecto histórico del mundo.
01:18:17El grupo Newsom.
01:18:19Estrella durmiente.
01:18:20Sus datos y tecnología de regeneración
01:18:22han ayudado a curar innumerables enfermedades.
01:18:25Por fin puede traer de vuelta a casa a la señorita Estela.
01:18:28Estrella Newsom.
01:18:32Ah, siempre los madrugadores.
01:18:35Ella tiene tanta suerte de tener una familia tan dedicada
01:18:38que la quiere tanto.
01:18:39Sé que dirán, sí.
01:18:40Existe la posibilidad de algunos riesgos y complicaciones.
01:18:44Bueno, todo será un poco de ajuste al principio.
01:18:48Pero lo más importante
01:18:49es que estará de vuelta en casa,
01:18:52sana y salva.
01:18:53¿Sí?
01:18:54Va, ¿sí?
01:19:02No.
01:19:10Estrella
01:19:32¿Cómo te sientes?
01:19:33Déjame ver tu cara, quiero verte bien
01:19:35No la hago bien
01:19:40Te extrañamos mucho, Estela
01:19:42Felicidades
01:19:43El proyecto
01:19:45Es un éxito mundial
01:19:47¿Quiénes son ustedes?
01:19:53Adiós
Sé la primera persona en añadir un comentario