00:00Minule si mala pripravený program na rodininovej oslavy mesiac vopred.
00:04Teraz nemáš nič.
00:07Teraz nemám náladu baviť sa o tom.
00:11Môžeme oslavovať v Hills.
00:13Emir by ti snáď urobil láskavosť.
00:16Zabudni na to.
00:18Večer idem s mamou Kthulin.
00:21Chcem si dať ušiť šaty.
00:23Najprv si vyberiem šaty,
00:25potom sa rozhodnem, kde bude oslava.
00:30Á, Koraj.
00:33Máš nejaký návrh na rodininovú oslavu?
00:36O tom sa porozprávajte o samote.
00:39Ja si od pána Koraja želám špeciálny rodininový darček.
00:44Áno.
00:47A želám si ho i hneď, pán Koraj.
00:49Ešte je prískoro zlatko.
00:51Nestihol som ti nič kúpiť.
00:52Ty si zo mňa utiahuješ?
00:54Aj bez toho som v strese.
00:56Kvôli tebe nemám náladu ani na rodininovú oslavu.
00:59I hneď mi to daj.
01:03Ako, Feriha?
01:05Dobre, a ty?
01:09Čo si to chcela?
01:12Chcela si DVD s filmom, alebo niečo také?
01:15Film z piatkovej noci, Koraj.
01:18Áno.
01:19To musíš vidieť, je to majstrovské dielo.
01:26Myslela som si, že sme to uzatvorili.
01:27Nevšimaj si ho, Feriha.
01:33On sa vždy vyznamená nejakým hlúpým vtipom.
01:35No tak pôjdeme.
01:38Brav.
01:40Ako sa máš?
01:42Ako by som sa mohla mať?
01:44Nebodaj si zabudla.
01:45Ale ostatný určite nie.
01:51Je dôležité, čo si myslia iný ako Emir?
01:56No, nechcela som sa pôvodne pýtať.
02:00Ale ako je to medzi vami?
02:02Nejako.
02:04Ani nebolo.
02:06Čo by aj malo byť?
02:08Máš pravdu?
02:09Čo by malo medzi vami byť?
02:16Emir mi neverí.
02:19V ten deň
02:20mi to dievča na záchode povedalo,
02:23že má migrénu a dalo mi niečo.
02:26Myslela som, že je proti bolesti.
02:30Kam to speje tenta svet, čo?
02:32No, tak dobre.
02:35Uvidíme sa neskôr.
02:37Maj sa pekne.
02:38Ahoj.
02:42Vidím, že máš novú kamarátku.
02:45Veľmi pôsobivé.
02:48Bude to asi dôkaz toho,
02:49že veľká láska sa začína nenávisťou.
02:52Hante ti ukáže,
02:53že jej netreba dôverovať.
02:56Presne tak ako ty.
03:02Braček, daj mi jeden sin.
03:22Nech sa mači, a dobrúhoť.
03:24Ďakujem.
03:32Vidíš, ako ľahko som ťa našla, synček.
03:40Áh, vždy si sem rád chodieval.
03:43Koľkokrát som ťa odtiaľ dobrávala.
03:46Povedal si, že nejdeš do školy
03:47a utekol si sem.
03:48Keď sme sa pohádali, šiel si sem.
03:51Sem si sa chodieval vždy hrávať.
03:54Presne tak.
03:58Dieťa moje, nerob to.
03:59Nerob to.
04:00Neodťahuj svoju ruku z maminej dlane.
04:02neodťahujú, aby som ťa mohla chytiť.
04:05Nejde to, mami.
04:08Nevidíš to.
04:09Som bez práce.
04:11Bez ničoho.
04:15Ako mi ukážeš cestu?
04:17Ukážem, syn môj, ukážem.
04:19Dieťa moje.
04:22Stačí, ak sa predo mnou nebudeš skrývať.
04:24Buď mi na očiach, syn môj.
04:27Aj keby som zomrela,
04:28tak vstanem z mŕtvych a chytím ťa za ruku.
04:30musíš být hladný, daj si to.
04:46No tak, jedz.
04:51No tak, jedz.
04:52Poviem ti, že potrebujem terapiu.
05:09No tak, poďme spolu na nákupy.
05:12Poďme vo štvorici.
05:14Feriha?
05:16To snad nie je.
05:18Feriha, my ideme na terapiu.
05:20Pôjdeš s nami?
05:21Na terapiu.
05:23Mhm.
05:23No a kde toľko trčí?
05:41Zavolám jej.
05:44Ak ešte stále nebude na odchode,
05:45tak pôjdeme.
05:46Kde si bola?
05:57Čakáme tu na teba dve hodiny.
05:59Nečakajte na nás.
06:01Máme prácu.
06:04Ideme na terapiu.
06:04Nechápen, nepreháňa toho.
06:24Ander nepozná hranice.
06:34To je moja najväčšia vášeň.
07:00To pánky.
07:04Musím ťa pochváliť.
07:11Túto farbu by sa neodvážil kúpiť každý.
07:14Nie, veď, ja som sa len...
07:16Prepačte, mohli by ste nám pomôcť?
07:18Kamarátka by si chcela vyskúšať.
07:20I hneď, slečna, Ander.
07:21Aké číslo vám prinesiem?
07:2336.
07:25Popoluška.
07:34Také máš pekné, má len nožičky.
07:45Ja si chcem vyskúšať tieto.
07:49Feriha, prejdi sa v nich.
07:58Hm.
07:59Skutočne ti veľmi pristanú.
08:10Výborné, kamarádi.
08:30Nebaví ma to.
08:31Starec, s týmto prístupom by sa ti hnusila aj Angelina Jolie.
08:41Emir.
08:44Chodň a porozprávaj sa s Ferichou.
08:47Ospravedlň sa.
08:48O akom ospravedlenení to hovoríš?
08:52Nerozumiem, ako ste všetci zahoreli láskou k Ferie.
08:55Hande je s ňou na nákupoch.
08:57A ja sa mám ospravedlniť.
08:59Čo sa deje?
09:00Naša láska je dočasná.
09:10No ale tá tvoja je trvala.
09:17Už musím ísť.
09:19Maj sa.
09:30Brať šaty, bude lepšie, ak si kúpim topánky až potom.
09:40Ale veď sú to iba topánky.
09:43Beriete si všetky tri páry slečna Hande?
09:45Áno.
09:47Feriha, prídeš aj na stretnutie s mojou mamou?
09:51Topánky už máme z krku.
09:52Ostávajú iba šaty.
09:54Nie, ja už musím ísť.
09:57Zastavím sa ešte v banke.
09:58V pobočke?
10:01Už je veľa hodín.
10:03Banky sú zatvorené.
10:04Áno.
10:05Teda...
10:09Zabudla som.
10:11Petisíc lír, slečna.
10:12Zase kartou?
10:14Áno, páči sa.
10:24Vaše topánky sú v zľave.
10:25Tisíc lír.
10:26Nie, ja som iba...
10:32Nehovor, že ich nechceš.
10:33Veď sú skvelé.
10:35Navyše sú v zľave.
10:36Áno, nenechajte si to újsť.
10:40Mám ti s tým pomôcť.
10:44Ako budete platiť?
10:46V hotovosti.
10:49Vrátite mi kreditku?
10:56Tieto nákupy mi padli v hot.
11:08Poď, odveziem ťa domov.
11:10Nie, ďakujem pekne.
11:11Vezmem si taxík.
11:12Zbytočne sa kvôli mne nezdržuj.
11:13Dobre, dovidenia.
11:16Som skutočne veľmi zvedavá,
11:18čo si oblečíš k týmto pánkam.
11:21Pa, pa, pa.
11:26Dobrý deň.
11:47Dobrý deň.
11:48Chcela by som vrátiť tietoto pánky.
11:51Kúpili ste ich pred chvíľou.
11:52Je s nimi Adam niečo?
11:53Nie.
11:54Rozmyslela som si to s kúpou.
11:57Máte pravdu, je to nezvyčajná farba.
12:00Ak chcete, pomôžem vám vybrať inú, dobre?
12:04Nie, iné to pánky si neželám.
12:07Prajete si vrátiť peniaze?
12:09Áno, prosím vás.
12:10Ide o problém spojený s našou značkou?
12:13Nie, nie.
12:15Pozrite sa.
12:16Zavolám zástupcu našej značky.
12:18Pri tomto druhu tovaru robíme iba výmenu.
12:20Nejde o situáciu, pri ktorej by sme vracali peniaze.
12:23Ale...
12:24Á, ako sa máš, Feriha?
12:27Dobre, a ty?
12:29Ukáž, čo si si kúpila.
12:32Á, sú skvelé.
12:34Odvážna.
12:35Takže, slečna?
12:39Dobre, ďakujem pekne.
12:41Prosím.
12:46Ďakujem vám pekne.
12:48Prosím.
12:48Dovidenia.
12:51To bola ale ignorácia.
Comments