00:00Dans certains pays, on ne garde pas forcément le titre original du film.
00:03En effet, certains d'entre eux le traduisent littéralement.
00:06Au Québec, par exemple, certains films américains sont traduits en français.
00:09Cars devient les bagnoles, Kill Bill devient Tue Bill, Toy Story devient les jouets,
00:13Fast and Furious devient rapide et dangereux, et j'en passe encore.
00:16Mais un film Marvel est sorti en Chine et à Taïwan.
00:19Et la traduction du film est extraordinaire.
00:21C'est ainsi que Les Gardiens de la Galaxie devient l'équipe d'attaques inhabituelles interplanétaires.
00:27Ça, c'est plus que traduire.
00:28Alors, tu savais ou pas ?
Commentaires
15