00:00:30...
00:01:00...
00:01:02...
00:01:04...
00:01:06...
00:01:10...
00:01:12...
00:01:14...
00:01:16...
00:01:18...
00:01:20...
00:01:22...
00:01:24...
00:01:36...
00:01:38...
00:01:40...
00:01:42...
00:01:44...
00:01:46...
00:01:48...
00:01:50...
00:01:52...
00:01:54...
00:01:56...
00:01:58...
00:02:00...
00:02:02...
00:02:04...
00:02:06...
00:02:08...
00:02:10...
00:02:12...
00:02:14...
00:02:16...
00:02:18...
00:02:20...
00:02:22...
00:02:28...
00:02:30...
00:02:32...
00:02:34...
00:02:36...
00:02:40...
00:02:42...
00:02:44...
00:02:46...
00:02:48...
00:02:50...
00:02:52...
00:02:54...
00:02:56...
00:02:58...
00:03:00...
00:03:02...
00:03:06...
00:03:08...
00:03:10...
00:03:12...
00:03:14...
00:03:20...
00:03:22...
00:03:24...
00:03:26...
00:03:28...
00:03:30...
00:03:40...
00:03:42...
00:04:14...
00:04:16...
00:04:18...
00:04:20...
00:04:22...
00:05:54...
00:06:00...
00:06:02...
00:06:04...
00:06:06...
00:06:08...
00:34:40Il a pas pu aller bien loin.
00:35:10C'est pas possible !
00:35:15Ici les urgences, quel est votre problème ?
00:35:17Je dois signaler un cadavre.
00:35:40C'est pas possible !
00:36:10Je peux jamais profiter de la vue.
00:36:40Une très belle photo !
00:36:48Si je suis repéré, ça risque de mal tourner.
00:36:51J'accélère !
00:36:52Tant que May apprendra la nouvelle tôt ou tard.
00:37:11Je voudrais pas qu'elle soit seule à ce moment-là.
00:37:13J'avais pensé à une cape, mais j'avais peur d'en faire trop.
00:37:19J'avais pensé à ce moment-là.
00:37:29J'avais pensé à ce moment-là.
00:37:35J'avais pensé à ce moment-là.
00:37:44J'avais pensé à ce moment-là.
00:37:47J'avais pensé à ce moment-là.
00:37:52Ça fait un moment que je suis parti de la maison.
00:38:15Je devrais retourner voir Tante May.
00:38:17Je dois trouver un autre chemin.
00:38:37Parfois, je me demande ce qui se serait passé si j'avais été mordu par un hérisson.
00:38:41J'avais pensé à ce moment-là, mais j'avais pensé à ce moment-là.
00:39:01Rien n'a en toi, allez !
00:39:02L'homme qui a tué Ancle Ben n'est plus.
00:39:29Je pensais que ça m'apporterait un peu de réconfort, mais en fait, je me sens pas en paix.
00:39:36Et c'est même loin d'être le cas.
00:39:38J'enviens.
00:39:53Je me suis bromé!
00:39:57La police vient de confirmer la présence d'un tueur en série dans la ville.
00:40:11Ses cibles ont un poids commun.
00:40:12Ce sont toutes des tueurs comme lui.
00:40:15Sa dernière victime est Denis Caradine, meurtrier et marchand d'armes.
00:40:19Il a été reconnu responsable du meurtre de Benjamin Parker, un habitant du Queens, ainsi que de plusieurs attaques à main armée.
00:40:24Les habitants nous ont confié qu'ils étaient rassurés de savoir que certains criminels ne couraient plus les rues.
00:40:31Quelqu'un se porte volontaire pour nettoyer les ordures ? C'est pas moi qui vais me plaindre !
00:40:36Mais la police estime que le responsable représente une menace pour la société.
00:40:41Cet individu est un dangereux psychopathe.
00:40:44Il commet des actes d'une brutalité extrême qu'il signe des initiales C-K avec le sang de ses victimes.
00:40:51Nos enquêteurs sur place ont été choqués en découvrant les horreurs de ses crimes.
00:40:58En raison de la nature particulièrement atroce des crimes, les autorités ont surnommé ce tueur Carnage Killer.
00:41:04Toute personne ayant des informations est priée de contacter la police.
00:41:08C'était Whitney Chang pour le Daily Bugle News Network.
00:41:10C'est affreux, mais au moins c'est enfin fini.
00:41:18L'homme qui nous a pris Ben ne fera plus de mal à personne.
00:41:23Il est temps de tourner la page.
00:41:28Peter ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:41:30Tante May, à vrai dire, je suis content qu'il soit mort.
00:41:42Je sais que c'est pas bien.
00:41:44Tu es soulagé qu'un meurtrier ne puisse plus faire de mal.
00:41:47C'est différent.
00:41:49Tu es content que justice ait été rendue.
00:41:51Il n'y a aucun mal à ça.
00:41:52Je sais.
00:41:53C'est juste que...
00:41:54Au fond, tu aurais aimé te faire justice toi-même ?
00:41:58Ce n'est pas ce que Ben aurait voulu.
00:42:04Il voulait que tu travailles dur, que tu fasses de bonnes études.
00:42:07Et c'est exactement ce que tu as fait.
00:42:09Où qu'il soit maintenant, il est très fier de toi.
00:42:12Et moi aussi.
00:42:18J'ai souvent souhaité la mort de ce Caradin depuis ce jour.
00:42:21Très souvent.
00:42:21Ça n'a rien de vraiment étonnant.
00:42:23Il a tué ton oncle.
00:42:24Oui, mais...
00:42:24Peter Parker, tu culpabilises suffisamment pour Ben.
00:42:27Tu ne vas pas t'en vouloir pour ce qui est arrivé à cet homme.
00:42:30Pourquoi serait-ce ta faute ?
00:42:31C'est toi qui l'as tué ?
00:42:32Non.
00:42:32C'était un criminel.
00:42:34Il côtoyait les pires malfreins.
00:42:36Ça n'a strictement rien à voir avec toi.
00:42:38Qu'est-ce que...
00:42:38Qu'est-ce que tu aurais pu faire ?
00:42:40Alors...
00:42:49Tu te sens mieux ?
00:42:51Ça ne ramènera pas mon mari.
00:42:52J'en souffrirai toujours.
00:42:53T'as dit qu'il était temps de tourner la page.
00:42:58Oui, je crois.
00:42:59Maintenant que ces questions ne nous tourmentent plus, où est-il ? Quand va-t-on l'arrêter ? On peut enfin aller de l'avant.
00:43:06Ça ne nous rendra pas... heureux.
00:43:11On retrouvera le bonheur, Peter. Je te le promets.
00:43:13T'as entendu, Whitney Chang. Certains sont reconnaissants envers Carnage Killer. Je... Je comprends ce qu'ils ressentent.
00:43:21Ce n'est pas comme si tu as prouvé ses crimes. Ne me dis pas que tu es content de voir ce Carnage massacrer tous ces gens. Tu veux qu'il soit arrêté lui aussi, n'est-ce pas ?
00:43:29Oui.
00:43:31Oui, bien sûr.
00:43:32On l'aura.
00:43:33Tante, mais tu peux monter le sang ?
00:43:38On vient à l'instant de nous signaler une prise d'otage à Oscorp. Des hommes armés se sont introduits dans le bâtiment et retiennent les employés.
00:43:45Les caméras de sécurité ont permis d'identifier le chef du groupe, un criminel du nom d'Hermann Schultz.
00:43:50Schultz ?
00:43:51Quoi ?
00:43:51Euh... Gwen. Elle est en stage à Oscorp.
00:43:54C'est son travail si tard ?
00:43:55Non, mais... Je veux vérifier.
00:43:57Oui, c'est une bonne idée. Je regrette toujours que vous ayez rompu tous les deux.
00:44:01Euh... Ne m'attends pas.
00:44:04Je le fais toujours.
00:44:05C'est ma faute si Schultz s'affilait.
00:44:33S'il fait du mal à quelqu'un...
00:44:34Non, pas cette fois.
00:44:54Je pourrais m'y habituer ?
00:44:57Pour ça, il faut que je monte là-haut.
00:45:01Non, on va avoir besoin d'aide.
00:45:04Je voulais être un cripte.
00:45:21Des russes ? Je m'attendais aux hommes de Schultz.
00:45:24C'est ça qui fait peur à tout le monde ?
00:45:30Quelle blague !
00:45:32Je vais te faire saigner.
00:45:34T'es qu'un abo.
00:45:39Je vais t'écraser.
00:45:45Viens, Spider-Man.
00:45:47Voyons ce que tu peux faire.
00:45:52Je me souviendrai de ça.
00:45:54Pas du combat, mais de mon ennui.
00:45:56Faut que j'enlève ces débris pour rentrer.
00:46:05Je vais pouvoir libérer le passage.
00:46:07Je me souviendrai.
00:46:25Sous-titrage MFP.
00:46:26C'est parti.
00:46:56Celle-ci est à conserver.
00:47:26C'est la dernière fois que je le fais avoir.
00:47:56Celle-ci est à conserver.
00:48:26Celle-ci est à conserver.
00:48:56Celle-ci est à conserver.
00:49:26Celle-ci est à conserver.
00:49:56Je suis prêt à parier que Schultz vise le département des projets spéciaux.
00:50:02Celle-ci est à conserver.
00:50:32Partenaires ?
00:50:38Le noyau est en surchauffe.
00:50:42Portes plantées fermées.
00:50:44Évacuées immédiatement.
00:50:46Ce n'est pas un exercice.
00:50:47Ils ont endommagé le noyau.
00:50:55Ils ont endommagé le noyau et il est en surcharge.
00:50:58Et après ? Le courant va couper ?
00:51:00Le courant est produit par un réacteur à pression expérimentale.
00:51:03S'il explose, on meurt tous.
00:51:05Génial !
00:51:06Où il est ?
00:51:07Les portes sont fermées.
00:51:08Il n'y a plus qu'un seul moyen de l'atteindre.
00:51:12Ces convoyeurs transportent du fluide.
00:51:14Les portes sont fermées.
00:51:22Ok.
00:51:22Les portes sont fermées.
