01:00Kratos, le fantôme de Sparte, a pris sa place parmi les dieux de l'Olympe en tant que dieu de la guerre.
01:09Le sang versé et les combats acharnés l'ont finalement mené jusqu'ici.
01:15Arès est mort, mais Kratos est toujours hanté par des visions de son passé de mortel, malgré l'appel de l'Olympe.
01:22Kratos, aide-toi.
01:31Kratos sait qu'il ne s'agit pas d'une simple vision.
01:47Avec les dieux, les apparences sont toujours trompeuses.
01:51Cette vision du passé incite Kratos à chercher des réponses.
02:02Réponses qui se trouvent dans le temple de Poséidon, au cœur de la cité de l'Atlantique.
02:09Ce n'est pas très avisé de ta part, Kratos.
02:19C'était un rêve, rien de plus.
02:21Les visions me hantent toujours, Athéna.
02:24Les visions dont tu avais promis de me libérer.
02:27Mais cette vision, je peux la changer.
02:35Il est peut-être préférable de ne pas la changer.
02:38Beaucoup de choses t'échappent.
02:40Je t'en prie.
02:57Sous-titrage Société Radio-Canada
03:27Seigneur Kratos, la bête détruit de ce bateau !
03:47Donnez mort !
03:57Vite, Seigneur Kratos !
04:09Vire la proue !
04:17Fais-toi !
04:20Pourquoi le Seigneur Kratos est historique d'une petite île ?
04:40Que se passe-t-il ?
04:41Que se passe-t-il ?
04:42Que se passe-t-il ?
04:43Que se passe-t-il ?
05:03Les dieux nous ont abandonnés !
05:04Ils nous ont abandonnés !
05:15Le bateau ne vient d'en faire !
05:34C'est parti !
06:34C'est parti !
15:10C'est parti !
15:40C'est parti !
16:10C'est parti !
17:10C'est parti !
18:40C'est parti !
19:10C'est parti !
19:40Vers le domaine de la mort.
19:42C'est parti !
20:12C'est parti !
20:42C'est parti !
20:44C'est parti !
20:46C'est parti !
20:48C'est parti !
20:50C'est parti !
21:20C'est parti !
21:22C'est parti !
22:52C'est parti !
26:24C'est parti !
27:26C'est parti !
27:28C'est parti !
27:30C'est parti !
27:32C'est parti !
27:34C'est parti !
27:36C'est parti !
27:38C'est parti !
27:42C'est parti !
27:44Et ton chemin !
27:46C'est parti !
27:48C'est parti !
27:50C'est parti !
27:52C'est parti !
27:54C'est parti !
27:56C'est parti !
27:58C'est parti !
28:00C'est parti !
28:02C'est parti !
28:04C'est parti !
28:06C'est parti !
28:08C'est parti !
28:10C'est parti !
28:12Huah ! Huah !
28:16Très bien, courageuse partiaque, le combat est terminé.
28:19Kratos, fais rentrer des mousses.
28:36Oh, tu m'as tellement manqué, Kratos.
28:39Qu'est-ce que ça veut dire ?
28:41Une autre ruse des dieux.
28:43Non, mon fils.
28:46C'est moi.
28:55Ton père m'a amené ici.
28:58J'ai attendu si longtemps.
29:02Mon père.
29:07Oh, nous n'avons pas beaucoup de temps.
29:10Tant, Kratos, ton frère n'a pas beaucoup de temps.
29:19Kratos !
29:20C'est moi !
29:21C'est moi !
29:27Demos ?
29:28Il est vivant, pris au piège dans le domaine de la mort.
29:35Il a disparu !
29:36Il a disparu !
29:39Tu m'as dit que qu'il était !
29:41Je suis désolée.
29:43J'ai été obligée de mentir.
29:45Écoute-moi maintenant.
29:46Le temple d'Ares de Sparte renferme le secret qui mènera jusqu'à ton frère.
29:58Mon frère.
30:00Ce ne sera pas facile.
30:04Mais tu dois l'aider.
30:07Il le faut, Kratos.
30:11Il a besoin de toi.
30:12C'est...
30:13C'est...
30:14Impossible.
30:17Pourquoi ?
30:19Explique-moi pourquoi !
30:22Ton mon père...
30:24m'a interdit de te le dire.
30:26Mon père ?
30:27Qui est mon père ?
30:57Je t'aidzie.
30:58Quel Dieu est là ?
31:05Non !
31:10Non !
31:14Pas de patroc π tribunal.
31:17Je t'aiille !
