- il y a 4 mois
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage MFP.
00:00:30Sous-titrage MFP.
00:01:00...
00:01:29Bonsoir, Buster.
00:01:31Bonsoir.
00:01:36Il a perdu beaucoup de sang ?
00:01:37Pas mal, oui.
00:01:38On compte transporte immédiatement la salle d'opération.
00:01:39Oui, docteur.
00:01:40Venez, monsieur, c'est par ici.
00:01:41Revenez chez moi, qu'on ne m'attende pas.
00:01:44Très bien.
00:01:44J'ai bien peur que le cœur ne tienne pas. Heureusement, il a une sacrée santé.
00:02:00S'il ne nous fait pas l'infection d'ici trois jours, le pronostic sera favorable.
00:02:03On ne pouvait pas refuser d'intervenir, mais évite de te vanter d'avoir sauvé l'avis de ce monsieur.
00:02:09Comme tu as pu le constater, Franck Canelo n'a pas de mes amis.
00:02:12Si vous voulez que je fasse, que je l'envoie chez le rembouteux.
00:02:15Je vous ai préparé du café.
00:02:17Merci, Arlette.
00:02:17Votre fiancée est passée tout à l'heure.
00:02:20Vous venez d'entrer en salle d'opération.
00:02:22J'ai demandé qu'on la prévienne.
00:02:23Il paraît que vous aviez un dîner.
00:02:24Elle était furieuse.
00:02:26Ah oui, c'est vrai, chez les moraux girards.
00:02:29Eh bien, c'est une belle corvée à laquelle j'ai échappé.
00:02:32Nidia est très mondaine.
00:02:34Fille de famille, nièce de ministre, ça se concilie mal avec les apératifs de la profession.
00:02:38Elle le savait quand elle m'a rencontrée.
00:02:40Il me semble qu'elle ait du mal à s'y faire.
00:02:41Vous devez toujours vous marier de mois prochain ?
00:02:43Oui, je suis sûre que ça la rendra plus compréhensible.
00:02:45Ah ben, c'est tant bien sûr.
00:02:46Bon, moi, je vais me coucher, je suis crevé.
00:02:48Bonne nuit.
00:02:53Quand je pense qu'ils ont invité le professeur Morange exprès pour te rencontrer
00:02:56et qu'il fait la pluie et le beau temps au ministère de la Santé Publique,
00:02:59et Dieu sait s'il est pris, Morange, lui !
00:03:00Plus par les modalités que par ses malades.
00:03:03Tu devrais te coucher, ma chérie.
00:03:05Je t'en remercie, j'ai pas sommeil.
00:03:06Dans l'état de nerf où je suis, je vois par comment je pourrais dormir.
00:03:08Ça, c'est parce que tu fumes trop.
00:03:10Probe un somnifère.
00:03:10Je fume trop, je fume trop.
00:03:16Quand on a passé deux heures chez son coiffeur,
00:03:17qu'on s'est habillé, maquillé,
00:03:19et qu'on a attendu toute seule, devant sa télévision, toute la soirée.
00:03:24Et tu crois que j'ai besoin de tabac pour m'énerver ?
00:03:26Cheikh, lorsqu'on veut épouser un marin, on ne peut pas lui reprocher de naviguer.
00:03:29Tu ne vas pas me faire croire que tu ne peux opérer que la nuit
00:03:31et que tu n'as que des urgences.
00:03:33Mes malades doivent le faire exprès pour te faire enrager.
00:03:35Bon, bon, bon, j'ai compris, j'ai compris.
00:03:37On ne sera plus jamais invité nulle part.
00:03:39Mais si tu veux être un grand patron, et Dieu sait si tu le mérites,
00:03:42eh bien, il ne faut pas négliger tes relations mondaines.
00:03:47En réalité, tu sais ce que tu es.
00:03:50Un ours.
00:03:51Oh, ça c'est bien vrai, ma chérie.
00:03:55Gros nounours à toi toute seule.
00:03:58Tu es désespérant, mon chéri, désespérant.
00:04:01Et tout ça pour un truant.
00:04:02J'espère au moins que tu as prévenu la police.
00:04:04Tu sais ce que tu risques.
00:04:05Je ne viens pas à ce que tu ailles en prison
00:04:06et je ne veux pas me retrouver toute seule.
00:04:08Hein, chérie ?
00:04:09Chérie ?
00:04:11Chérie, tu ne vas pas dormir ?
00:04:14Chérie ?
00:04:16J'en ai marre !
00:04:19Mais j'en ai marre de ce type-là !
00:04:21J'en ai marre, j'en ai marre, j'en ai marre !
00:04:24Dis donc, Franck, on dirait que le petit revient, ça fait plaisir, hein ?
00:04:30C'est un nasse, c'est un nasse tout-lui.
00:04:32Sans lui, j'y passais, tout le personnel me l'a confirmé.
00:04:35Il y avait rien que le prix de l'opération.
00:04:38Il ne faut pas payer ça ce que je lui dois, hein ?
00:04:40On s'est renseigné, Franck, tu lui manques de rien.
00:04:41Côté bagnole, côté appartement, côté nana, il y a beau chercher...
00:04:44Faut pas le trouver. Parce que je partirai pas d'ici comme un égoïste et un malpropre.
00:04:48Justement, Franck. Faut peut-être pas tarder à se tirer d'ici.
00:04:51Les hommes du Nantais savent que t'es là. Et si vous voulez remettre ça ?
00:04:54Bonjour.
00:04:55Bonjour, docteur.
00:04:58Ah, bon, on a une mine de collégiens, hein ?
00:05:01On va voir ça un peu plus près.
00:05:05Ah oui, la cicatrisation est très avancée, c'est bien, ça.
00:05:07Je vais pouvoir partir ?
00:05:09Partir, alors, alors. T'es encore trop tôt, un peu de patience.
00:05:11Non, il y a urgence, docteur.
00:05:12Ou votre établissement va être transformé en champ de tir.
00:05:15Mais je voudrais pas que vous aie copié d'une balle perdue.
00:05:17Ce serait une drôle de façon de vous remercier.
00:05:19J'ai déjà dit que vous n'aviez pas à me remercier.
00:05:21Mais moi, j'y tiens, docteur.
00:05:24J'y tiens beaucoup.
00:05:29Le docteur est là, mademoiselle, je vous prie.
00:05:31J'envoie 402, monsieur Canelo.
00:05:33Il paraît que ça va beaucoup mieux.
00:05:34Oui, oui, beaucoup mieux. Je peux entrer, alors ?
00:05:36Oui.
00:05:36Oui, entrez.
00:05:44Je peux te dire un mot, mon chéri ?
00:05:45Oh oui, bien sûr, ma fiancée.
00:05:48Mademoiselle.
00:05:50Tu vas m'attendre dans mon bureau, je te rejoins tout de suite.
00:05:52Écoute, Didier, ton dossier est incomplet.
00:05:54Tu as une fois de plus oublié de fournir l'extrait de naissance.
00:05:56Si tu passes pas avant 6 heures à la mairie,
00:05:58la publication du mariage est reculée d'un mois, elle est bon avec.
00:06:01Mais tu sais bien que j'ai prévenu toute la famille.
00:06:02Si nous rechangeons la date, notre repas de noces nous le font en tête à tête.
00:06:06Mais ce serait charmant, chérie.
00:06:08Écoute, Didier, si tu le fais exprès, il faut le dire.
00:06:10Je te répète qu'il faut passer maintenant à la mairie.
00:06:12Maintenant.
00:06:13Mieux vaudrait peut-être parler de ça ailleurs.
00:06:16Pourquoi ?
00:06:16Mais nous ne sommes pas dans la chambre d'un moribond, ici.
00:06:20Il m'a l'air frérose, celui-là.
00:06:22Grâce à toi de pouvoir reprendre ses agressions,
00:06:24ses petits meurtres, ses hold-up et toutes ses petites activités innocentes.
00:06:27Comme bienfaiteur de l'humanité, tu te poses là.
00:06:29Attends, ça suffit. Allez, viens.
00:06:32Ça va ?
00:06:34Ah, moi, ça va, oui.
00:06:36Il ne va pas épouser ça, non ?
00:06:37J'en ai peur.
00:06:38Ben, il y a de quoi, hein.
00:06:41Dites-moi, il n'a jamais eu envie de la quitter, non ?
00:06:43Le docteur est trop bon, trop patient, trop humain.
00:06:47Au début, elle était supportable.
00:06:49Elle avait bien caché son jeu.
00:06:50Mais maintenant, elle est à tuer.
00:06:52Sa véritable nature se révèle.
00:06:54Elle a été élevée dans le luxe,
00:06:56s'habitue à ce qu'on lui passe tous ses caprices,
00:06:57s'entourer de domestiques.
00:06:58Sa rêve de grandeur sans jamais avoir travaillé
00:07:01et ça ne s'est que donné des ordres.
00:07:04Ah, pauvre docteur.
00:07:05Il s'est engagé, il ne nous aura jamais la plaquer.
00:07:08Même s'il en a envie.
00:07:10Mais est-ce qu'il en a vraiment envie ?
00:07:11Ma main a coupé.
00:07:14Mais, à moins qu'elle ne passe sous un autobus,
00:07:17il est trop tard.
00:07:19C'est pas sûr.
00:07:20Il n'a pas l'air tellement gardé.
00:07:38À moi tout seul, je le finis.
00:07:39On le finira ailleurs, ici c'est trop risqué.
00:07:42Ce qu'il faut, c'est savoir où il va se planquer
00:07:43pour sa convalescence et connaître ses projets.
00:07:45Pour ne pas confondre vitesse et précipitation.
00:07:48Allez, vas-y.
00:07:50Tu risques rien, il y a tout le temps
00:07:58des changements de personnel là-dedans.
00:08:04Tu mets le magnéto en douce sous le plumard.
00:08:07Chaque fois qu'il reçoit une visite,
00:08:08tu fais un passage discret dans la chambre
00:08:09et tu branches la mécanique.
00:08:11Compris ?
00:08:11Compris.
00:08:17Dès qu'il aura filé, on récupère l'engin
00:08:19et on écoute.
00:08:20Docteur.
00:08:41Docteur.
00:08:42Monsieur Canelo est parti.
00:08:44Quoi ?
00:08:45Oui, il a réussi à sortir.
00:08:47On l'a aperçu au moment où il montait en voiture
00:08:48avec ses gardes du corps.
00:08:50Il a laissé ça pour vous.
00:08:54Pardon de partir sans vous dire au revoir,
00:08:55mais d'après mes renseignements, ça vaut mieux.
00:08:58Je ne vous ai pas oublié, vous verrez.
00:09:00C'est une surprise.
00:09:02Ciao to be.
00:09:02Il a aussi laissé un chèque.
00:09:05Merci.
00:09:06S'il fait des complications, tant pis pour lui.
00:09:07Je l'aurais prévenu.
00:09:08On a trouvé ça sous le lit.
00:09:11Bon, ça va, merci.
00:09:16Au fait, n'oubliez pas que vous devez accompagner
00:09:19votre fiancé à la gare tout à l'heure.
00:09:21Ah oui.
00:09:21Comme d'habitude, par la Suisse,
00:09:25avec un relais de voiture avant la frontière.
00:09:28Elle est disparaissée, j'attends quelqu'un.
00:09:31Je connais tes références, Palmieri.
00:09:33J'ai un contrat pour toi.
00:09:35Un service que j'en ai un ami docteur.
00:09:38La cliente, c'est une femme
00:09:39dont il faut absolument le débarrasser dans son intérêt.
00:09:43Ce soir, garde Lyon.
00:09:44Le train bleu.
00:09:46Lydia Valentin.
00:09:47Voiture 7.
00:09:49Single 32.
00:09:50Proprement et sans bavure.
00:09:53J'aimerais que ça ait l'air d'un accident.
00:09:55Vu.
00:09:56Voiture 7.
00:09:58Single 32.
00:09:59Proprement et sans bavure.
00:10:02Allô, vite.
00:10:03Vite, passez-moi à l'appartement.
00:10:05Oh, mon Dieu.
00:10:06Il fout ce type, je n'ai rien demandé.
00:10:08Moi, qu'est-ce qu'il lui a appris ?
00:10:09L'adresse de Canelo, vite.
00:10:12Mais on ne l'a pas.
00:10:13Mais comment on ne l'a pas ?
00:10:14De toute façon, il a dû aller se tirer.
00:10:15Dieu sait où, alors ?
00:10:16Mais il faut absolument que je lui parle.
00:10:20Allô, comment ça ne répond pas chez moi ?
00:10:24Mais, vous êtes sûr ?
00:10:26Vous avez laissé sonner ?
00:10:28Bravo, c'est un moulin ici.
00:10:30Vous laissez filer les malades sans même essayer de les retenir.
00:10:36Vous êtes trop connes !
00:10:37Oh, oh, docteur.
00:10:39Oh, docteur.
00:11:07Lydia !
00:11:12Lydia !
00:11:14Lydia !
00:11:16Lydia !
00:11:17C'est ma gage.
00:11:21Mais pourquoi était-il partie si tôt ?
00:11:23C'est ma gage.
00:11:42Oh, Lydia !
00:11:43Ma chérie !
00:11:44Qu'est-ce que je suis heureux ?
00:11:45Non, ma chérie !
00:11:46Mais qu'est-ce qu'il y a ?
00:11:47Moi, je ne suis pas heureuse parce que je ne pars plus.
00:11:48Ah, non !
00:11:49Ah, non !
00:11:50Enfin, pas ce soir, c'est ce que je veux dire.
00:11:52Ah, non, surtout pas ce soir !
00:11:53Mais qu'est-ce qu'il y a ?
00:11:54Tu m'as l'air bien agitée.
00:11:55Tant, tant, tant, tant, tant.
00:12:00Ma chérie, ma chérie !
00:12:02J'ai eu si peur de t'avoir ratée, oh, ma Lydia !
00:12:05Ah, non, non, je t'assure, Didier, c'est pas le moment !
00:12:07Alors, tu ne m'avais pas attendue ?
00:12:09Mais non, j'aurais été capable de rater le train à cause de toi.
00:12:11Je suis passée chez la cordaire chercher mes trois nouvelles robes,
00:12:13il me les avait promises ce soir.
00:12:14Aucune d'elles n'était prête !
00:12:15Oh, chère la cordaire !
00:12:17Dis donc, Didier !
00:12:19Oh, pardon, c'est désolant, oui.
00:12:21Ça fait trois fois qu'il me fait le coup !
00:12:23Trois fois !
00:12:24Tu te rends compte ?
00:12:26Je ne peux quand même pas aller chez les Moureux-Girard
00:12:29avec les ensembles qu'ils m'ont vus l'année dernière !
00:12:31Puis tu sais bien que je suis invitée chez les cousins, au château !
00:12:34Alors ?
00:12:34Évidemment, non, ça c'est...
00:12:36Ça, la cordaire, c'est bien fini, il va me le payer.
00:12:40Je ne mettrai jamais plus les pieds dans sa boutique.
00:12:41T'as bien raison, ma chérie.
00:12:43Puis j'avais oublié de te dire,
00:12:45il ne voulait pas me rembourser mon billet à l'agence.
00:12:47Non !
00:12:48Mais si !
00:12:49Heureusement, j'ai trouvé une femme qui voulait absolument partir ce soir.
00:12:52Tu penses, elle a sauté sur l'occasion, alors je lui ai donné ma place.
00:12:55Mais fais attention !
00:12:57Comment ?
00:12:58Tu veux dire qu'on lui a donné ta réservation ?
00:13:00Le single 32 dans la voiture 7 ?
00:13:02Ben oui, ma place, quoi !
00:13:04Ma place !
00:13:06Bon, je vais me changer, chérie.
00:13:08Je me donne un coup de peigne ?
00:13:09Tu me sers un verre, s'il te plaît, hein ?
00:13:12Oh, mon Dieu !
00:13:14Mon Dieu !
00:13:16Une urgence ! Excuse-moi !
00:13:20Chérie ?
00:13:25Oh, non !
00:13:27!
00:13:57Allez-vous là-bas !
00:14:01Non, mais ça va pas, on va se couper hier.
00:14:17Eh ben, c'était limite, hein ?
00:14:19Le train est complet, j'espère que vous avez loué.
00:14:21Vous avez votre billet ?
00:14:22Eh, voiture 7, single 32.
00:14:25C'est la quatrième voiture en montant vers la terre.
00:14:27Merci.
00:14:27Pourrais-je avoir une bouteille d'eau minérale, s'il vous plaît ?
00:14:33Tout de suite, madame, tout de suite.
00:14:34Merci.
00:14:34Pardon.
00:14:41Entrez !
00:14:42C'est à quel sujet ?
00:14:46Euh, voilà, madame, vous ne connaissez pas,
00:14:48mais il faut absolument que je vous parle.
00:14:50Vraiment ?
00:14:51J'ai quelque chose de très important à vous dire.
00:14:52Ne vous fatiguez pas, je connais.
00:14:54Ah non, non, non, mais vous vous méprenez !
00:14:55Tout ce qui peut s'inventer pour faire connaissance, on me l'a déjà fait.
00:14:59Madame, il s'agit de vie ou de mort !
00:15:00Oh, ça, c'est particulièrement usé.
00:15:01Soyez gentil et allez jouer ailleurs.
00:15:04Voilà, madame.
00:15:05Merci.
00:15:06Et débarrassez-moi de ce type.
00:15:07Allez, monsieur, venez.
00:15:08Mais madame...
00:15:09Non, je ne sais pas.
00:15:09Allez, bon, bon.
00:15:14Allez, monsieur, regagnez votre compartiment.
00:15:15Non, non.
00:15:16Bon, ben, alors, donnez-moi votre billet.
00:15:17Je n'en ai pas.
00:15:18Ben, vos bagages sont mis à quelque part.
00:15:20Non, non, je n'en ai pas.
00:15:20Ah, je ne sais pas ce que c'est.
00:15:22On suit une dame et hop, on monte.
00:15:23Dis-donc, vous êtes un gagneur, vous.
00:15:25Non, marquez, je vous comprends, mais ça ne résout pas notre problème.
00:15:29Qu'est-ce qu'il y a ?
00:15:30Monsieur n'a pas de billet.
00:15:31Donnez-moi, ça fait combien ?
00:15:32Ah, je vais vous dire ça.
00:15:33Avec l'amende, ça va vous le faire.
00:15:37Ah bon, passons sur l'amende.
00:15:39Bon, je vous remercie.
00:15:41Marquez, je devrais vous faire des scènes d'ardition.
00:15:43Pourquoi ça ?
00:15:44C'est parce que ce train ne fonctionne que sur location,
00:15:46qu'il est complet et que vous n'avez pas de place.
00:15:49Ben, si vous voulez que je fasse à Dijon à 1h du matin.
00:15:52Ta petite dame va à Nice.
00:15:53Ah bon ?
00:15:54Tenez, ça fait 497.
00:15:56Merci, je fais un chèque.
00:15:57Oui, oui, oui.
00:15:59Ah, vous avez de la chance.
00:15:59Tenez, j'ai justement un single.
00:16:01Ça veut 13 voitures 2.
00:16:03Non, non, non, je ne peux pas faire rester ici.
00:16:05Bon, allez, donc vous reposez, vous la retrouverez à Nice.
00:16:08On peut s'en passer des choses, d'ici Nice, monsieur.
00:16:10Ne soyez pas contrariant, maintenant vous avez une place.
00:16:12Non, non, excusez-moi, je suis superstitieux.
00:16:14Les chiffres de chance, c'est le 7 et le 32.
00:16:16Alors j'y suis, j'y reste.
00:16:18Ah bon ?
00:16:19Si vous préférez voyager debout.
00:16:22C'est bon, l'amour.
00:16:30À mon avis, il n'a aucune chance.
00:16:31Ah, c'est un coriace, ça peut marcher.
00:16:33Oh, mon pari ?
00:16:33Quoi ?
00:16:34Les amis ?
00:16:34Tenu, tu les rater dans la poche.
00:16:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:48...
00:17:17C'est pas possible, c'est pas possible.
00:17:47Encore vous ? Alors là, non ! Trop, c'est trop !
00:17:51Merci, mon Dieu !
00:17:52Sortez !
00:17:53Vous dormez la fenêtre ouverte.
00:17:54Sortez, ou j'appelle le contrôleur.
00:17:56Il faut que vous me laissiez dormir ici, par terre.
00:17:57Si vous tenez à dormir par terre, faites-le dans le couloir.
00:17:59Je vous supplie de me croire, il y a un tueur dans ce train.
00:18:01N'essayez pas de me faire avaler ça.
00:18:03Allez, ouste, dehors !
00:18:04Non, non ! N'y allez pas, ne me laissez pas seuls, venez.
00:18:20Je mets le verrou, je crois que ça vaut mieux.
00:18:21Pourquoi veut-on vous tuer ?
00:18:22Mais c'est... c'est pas...
00:18:25C'est pas facile à expliquer.
00:18:28Si on remettait ça plus tard, j'en peux plus.
00:18:30Depuis le départ, vous me tournez autour, j'ai d'abord cru que...
00:18:36Ah oui ? Non, non, c'est pas, c'est pas pour ça.
00:18:39Marquez, vous êtes ravissante, hein ?
00:18:41Bon, dites-moi moins l'essentiel.
00:18:43Et tâchez que ça se tienne ou je vous renvoie dans le couloir.
00:18:46Moins vous en saurez, mieux ça vaudra.
00:18:48Mais il faut pas qu'on se quitte, jusqu'à ce que le danger soit écarté.
00:18:52Pourquoi pensez-vous que je puisse vous aider ?
00:18:53Parce que je suis journaliste ?
00:18:55Vous êtes journaliste ?
00:18:56Oui, à Nice Matin.
00:18:57Vous ne le saviez pas ?
00:18:59Oh, je veux bien prendre des risques, mais je veux savoir pourquoi.
00:19:04Comment vous vous appelez ?
00:19:05Sophie.
00:19:06Sophie.
00:19:08Oui, c'est Didier.
00:19:11Alors, bonne nuit, Sophie.
00:19:15Hé, monsieur !
00:19:17Oh, Didier !
00:19:20Le méditophone,
00:19:22l'enregistré sur la bande.
00:19:25Il faut prévenir le chef.
00:19:29Il faut prévenir le chef.
00:19:46Il faut prévenir le chef.
00:19:48Alors, comme ça, votre truc, c'est le renseignement.
00:20:11Pardon ?
00:20:12Parlez en dormant.
00:20:13Vous devriez faire attention, c'est pour que vous jouez des tours.
00:20:15Qu'est-ce que c'est que cet enregistrement sur borne magnétique ?
00:20:18Cette histoire de clinique.
00:20:20J'ai parlé de ça ?
00:20:21Sans donner beaucoup de détails.
00:20:23Ah, tant mieux.
00:20:25Je ne voudrais pas être indiscrète, mais qu'est-ce que vous comptez faire ?
00:20:27Eh bien, contacter quelqu'un pour dissiper un malentendu.
00:20:30Et ce sera long ?
00:20:31J'espère que non.
00:20:33En attendant, il serait prudent de vous cacher, mais vous ne savez pas où.
00:20:36C'est bien ça.
00:20:37Oui, enfin, près de vous, ce serait l'idéal.
00:20:40Chez moi, c'est tout petit.
00:20:42On se serra.
00:20:44Ok.
00:20:44C'est une condition.
00:20:48Que vous m'en racontiez assez sur votre boulot, pour que je puisse faire un papier intéressant.
00:20:52Ah oui, comment j'ai sauvé la vie d'un agent secret ? Quelque chose d'un genre, là-bas.
00:20:55Par Sophie Gérard, en gros et encadré.
00:20:58D'accord, d'accord.
00:20:59Tu as besoin, j'inventerai.
00:21:00Bon, je vais prendre mon petit déjeuner.
00:21:02Non, non, non, non, non, non, ça, je vous accompagne.
00:21:04Ah ben, si vous tenez à vous faire descendre, faites-le au moins que j'aurai écrit mon article.
00:21:07Oh non, mais ils n'ont de moi qu'un signalement, c'est imprécis.
00:21:10La seule chose dont ils sont sûrs, c'est que je suis homosexuel.
00:21:16Et c'est pour ça que vous cherchez à vous afficher avec une femme ?
00:21:18Voilà.
00:21:18Voyez, notre alliance ne peut être que professionnelle et provisoire.
00:21:30Vous te l'avez dit, non ?
00:21:32Oui.
00:21:34Merci.
00:21:34Merci.
00:21:37Non, non, venez, on va descendre à contre-voi.
00:22:07Vous croyez que...
00:22:07Laissez-moi faire, j'ai l'habitude.
00:22:20Ah, bravo.
00:22:22Suivez-moi et ne prenez plus d'initiative.
00:22:23Merci.
00:22:26Merci.
00:22:28Merci.
00:22:30Merci.
00:22:32Merci.
00:22:35On se retrouve au parking ?
00:22:36Non, non, non, non, attendez-moi, attendez-moi.
00:22:38Sophie.
00:22:39Merci.
00:22:40Sois le billet, monsieur, s'il vous plaît.
00:22:41Je l'ai, mais je vous donne ma parole, je la fais, moi, mon ami.
00:22:43Le billet, s'il vous plaît.
00:22:44Oh ben non, puis tenez, allez, allez, cherchez-le vous-même.
00:22:47Qu'est-ce que vous vouliez faire, hein, salopard ?
00:23:04Rendre ça, madame.
00:23:06Oh, mon briquet ! Merci beaucoup, monsieur.
00:23:08Vous l'aviez oublié, vous allez au wagon-restaurant.
00:23:10Oh, monsieur, vous êtes trop aimable, excusez-moi.
00:23:13Il n'y a pas de quoi.
00:23:13Voilà, eh ben, au revoir, monsieur, content de vous avoir connus.
00:23:16Il faudrait s'entendre, c'est vous ou moi qui avez visé.
00:23:18Maintenant qu'on nous a vus ensemble.
00:23:21Qu'est-ce que vous avez fait de votre veston ?
00:23:23Je l'ai donné à un pauvre.
00:23:25Ah bon, montez.
00:23:36Marche.
00:23:40Hé, hé, mais enfin, mais qu'est-ce qu'il s'imagine ?
00:23:43Mais qu'est-ce qu'il y a de ce quoi ?
00:23:44Mais elle est folle, cette fille-là !
00:23:45Il venait de me rendre ma veste.
00:23:50Ah là là !
00:23:52Ben, il en a des relations, celui-là.
00:23:55Ah !
00:23:57Ah !
00:24:11Reposez-vous, je vais prendre une douche en vitesse.
00:24:31Je peux utiliser le téléphone ?
00:24:34Vous croyez que c'est prudent ?
00:24:35C'est un métier où il faut prendre des risques.
00:24:37Décidément, vous n'avez rien d'un geste bon.
00:24:40Déçu ?
00:24:41Rassuré, je préfère les anti-héros.
00:24:43L'instinct maternel, sans doute.
00:24:51Allô, Samuel ? C'est Didier. Je suis à Nice.
00:24:55J'ai été appelé hier soir en consultation.
00:24:58C'est un de nos malades qui a fait une rechute.
00:24:59Tu rentres quand ?
00:25:01Pourquoi ne l'appelles pas toi-même ?
00:25:04Didier a déjà téléphoné trois fois.
00:25:06C'est vrai que tu as fait l'aise en lui dire au revoir.
00:25:08Elle est folle d'orage.
00:25:09Tu sais, méfie-toi, c'est une vraie lionne.
00:25:10Écoute, débrouille-toi pour la calmer.
00:25:12Tu n'as pas de problème à la clinique ?
00:25:14Bon, alors dis-moi, il faut absolument que je joigne Canelo.
00:25:17Ça, c'est vital.
00:25:18Oui, bon, d'accord, compte sur moi, mais ça m'étonnerait qu'il appelle.
00:25:22Samuel, c'est très, très, très important.
00:25:24Alors, préviens X-22 que Z-23 a appelé Y-12 pour acheminer le colis à W-44 avec l'accord de MP-00, bien sûr.
00:25:36Hein ? T'as bien compris ?
00:25:38Bon, moi, je continue ma mission.
00:25:39Goodbye, Charlie.
00:25:40Alors, du nouveau ?
00:25:45Non, hélas.
00:25:46Allez, prendre un bon bas, ça vous détendra.
00:25:48Ça a raison.
00:25:49On vous trouvera un rasoir sur la tablette du lavabo.
00:25:51Anastin.
00:26:06Tu crois qu'il sait où Canelo se plainque ?
00:26:08Bien sûr.
00:26:09Un tout bip, ça suit ses malades, surtout après une opération pareille.
00:26:12Vous pouvez entrer.
00:26:16Ah !
00:26:17Vous venez de la part de M. Canelo ?
00:26:20Je suppose que vous voulez récupérer ça ?
00:26:23Ah oui, oui, en effet.
00:26:24C'est vous qui l'avez opéré, docteur ?
00:26:26Non, c'est le docteur Dancourt qui l'a opéré.
00:26:28Actuellement, il est absent de Paris, mais justement, je crois que vous pouvez lui être très utile.
00:26:32Un renseignement urgent et confidentiel.
00:26:35Il vous expliquera lui-même.
00:26:36Tenez, vous pourrez le joindre à cette adresse.
00:26:45Ah, c'est bien.
00:26:50Didier !
00:27:03Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
00:27:04Je fais un son journal.
00:27:06Il y a un manger dans le frigidaire.
00:27:07Ne bougez pas, je reviens tout de suite.
00:27:08Ciao !
00:27:09Non, non, Sophie !
00:27:10Sophie, restez ici !
00:27:11Sophie !
00:27:12Sophie, attendez-moi !
00:27:13Sophie !
00:27:17Ne partez pas !
00:27:19Sophie !
00:27:20Sophie !
00:27:22Sophie !
00:27:23Sophie !
00:27:27Sophie !
00:27:41Monsieur !
00:27:44Monsieur !
00:27:44Monsieur !
00:27:45Monsieur !
00:27:46Monsieur !
00:27:47Maxi !
00:27:48Maxi !
00:27:49À Nice matin, c'est-vous.
00:27:49Yes, à Nice matin, le jour-là.
00:27:51Oui, à tous de suite.
00:27:52Merci.
00:27:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:05Rendez-vous utile.
00:35:06Oui, vous me direz où il faut appuyer.
00:35:07Vous avez tout de même déjà fait des photos.
00:35:08Quand j'étais petit.
00:35:09C'est pas si loin. Allez, venez.
00:35:14Vous êtes chez vous. Je vais te rentrer chez Léonardos.
00:35:17Qui est-ce, Léonardos ?
00:35:19Vous devriez sortir davantage, vous tenir au courant.
00:35:22C'est un grec milliardaire.
00:35:23Ah, j'en connais déjà deux.
00:35:25C'est le troisième. Il se repose dans sa propriété du Cap d'Antilles.
00:35:27Forcément, les milliards, c'est un souci de tous les instants.
00:35:30Photos, interviews, tout le bazar.
00:35:33On m'a réservé une double page.
00:35:34Alors là-bas, tâchez de faire vrai.
00:35:36Ne vous trompez pas de personnage, le petit amant de jaune.
00:35:38Je vais essayer de me dépasser.
00:35:39Merci.
00:36:01Bonjour, j'ai rendez-vous.
00:36:03Et lui ?
00:36:04C'est mon photographe.
00:36:05On vous attendait. Je vais vous ouvrir.
00:36:07Merci.
00:36:34La presse locale vient d'arriver.
00:36:51Si vous voulez bien me suivre...
00:36:53Dites-moi votre grec, il ne serait pas un peu...
00:36:58Il ne serait pas dépaysé.
00:37:12Merde.
00:37:13Excusez-moi, mais quand je suis en France, par courtoisie, je m'exprime toujours en français, madame.
00:37:26Je n'accorde jamais d'interview, vous le savez, la presse a écrit tant d'horreur sur mon compte, mais pour vous, je vais faire une exception.
00:37:39Je suis persuadé que je n'aurai pas à le regretter.
00:37:43Vous savez, moi, je ne compte pas, c'est madame le maître d'oeuvre.
00:37:46Moi, je suis seulement le petit oiseau, là.
00:37:48Coucou.
00:37:50Madame, je suis à votre disposition.
00:37:55Veuillez vous asseoir, je vous prie.
00:37:56Veuillez vous prendre une tasse de thé.
00:38:00Non, merci.
00:38:07Laissez.
00:38:08Non, ça, c'est impossible, alors, vous savez.
00:38:10Non, non, c'est très facile, vous voyez, j'ai déjà réussi.
00:38:12Puisqu'on dit que c'est impossible, je ne te crois tout de même pas plus malin que M. Andrus Léonardos.
00:38:17Sûrement pas.
00:38:18Ça se saurait à ma banque.
00:38:20En tout cas, écoutez, si vous y parvenez, je vous invite.
00:38:22Vous pourrez rester pour le week-end, ça.
00:38:23Je jure de répondre à toutes les questions, de permettre toutes les photos, puis de montrer toutes mes collections privées.
00:38:29Non, non, puisque c'est impossible.
00:38:30Et c'est tout de même.
00:38:32Allez, Coco, puisqu'on te le demande.
00:38:34On s'entraie entre toi.
00:38:35Si vous le loupez, je vous fais déporter en Sibérie.
00:38:38Vous me laisserez quand même le temps de prendre à l'énergie.
00:38:41Vous permettez ?
00:38:43Si il y a un secret, je veux le connaître.
00:38:48Je n'ai jamais pu aller plus loin.
00:38:51C'est prodigieux, il va y arriver.
00:38:53Ça ne m'étonnerait pas, c'est un tenace.
00:38:59Il y est arrivé, c'est extraordinaire.
00:39:03J'ai compris, mais pourrais-je le refaire ?
00:39:06Vous avez une finesse dans les doigts, une légèreté de toucher, une précision dans le geste.
00:39:13C'est le métier qui veut ça.
00:39:15Maintenant, je prendrai volontiers une tasse de thé.
00:39:17Nous avons tout le week-end, n'est-ce pas ?
00:39:18Croyez bien que je m'en réjouis.
00:39:20Monsieur Leonardo, combien de langues parlez-vous ?
00:39:28Eh bien, d'abord, ma langue maternelle, qui est bougeuse.
00:39:31Et puis, enfin, à l'école, j'ai tout de même appris un peu aussi l'anglais.
00:39:35Oh, dites-moi, j'ai l'impression que vous perdez quelque chose.
00:39:49Eh !
00:39:50Si vous le faites exprès, n'hésitez pas à me le dire.
00:39:54Oh, pardon.
00:39:55C'est un petit ennui.
00:39:56Ça ne vous gêne pas qu'on recommence, non ?
00:39:58Mais bien entendu, mais très, très volontiers.
00:40:00Bon Dieu, vous n'êtes pas blessés.
00:40:30Je vais chercher mon médecin particulier.
00:40:32Celiaux ! Celiaux !
00:40:33Non, non, ça va, ça va.
00:40:34Je ne voudrais pas déranger.
00:40:42J'espère que vous n'avez pas vousillé l'appareil.
00:40:44Non, non, non, non.
00:40:46Merci, je l'ai tenu au-dessus de ma tête en tombant.
00:40:48J'avais vu faire ça à une femme dans un film avec un bébé.
00:40:51C'était très émouvant.
00:40:51Oui, mais nous nous attendons sans part.
00:40:54Enchaînons, la vie continue.
00:40:55C'était très émouvant.
00:41:24Monsieur Léonard.
00:41:49Merci.
00:41:53Oh, mon Dieu, mais enlevez-lui, ça !
00:41:56Vous permettez.
00:41:57Ça va ?
00:42:07J'ai pas très bien vu.
00:42:09Voyez le refaire.
00:42:12Ne me rendez pas.
00:42:13J'avais frappé, je vous le jure.
00:42:15Qu'est-ce que tu veux ?
00:42:16Quelqu'un demande à vous voir.
00:42:18C'est au sujet de votre collection de tabatières.
00:42:20Il dit qu'il possède un spécimen très rare.
00:42:23Comment est-il ?
00:42:24Très bien, très comme il faut.
00:42:26Ah, fais-le entrer, fais-le entrer.
00:42:28Nous continuerons tout à l'heure.
00:42:42C'est ça, on essaiera de faire mieux.
00:42:46Ah, décidément, vous allez croire que je vous suis partout.
00:42:49Vous n'auriez pas un endroit où nous pourrions développer ce que nous avons déjà fait ?
00:42:52Écoutez, mes petits neveux sont passionnés de photos, Horace.
00:42:55Voulez-vous le montrer, le labo ?
00:43:01On me dit que vous possédez une pièce rare.
00:43:05Oui, j'ai usé de ce stratagème pour venir jusqu'à vous.
00:43:09Mais je crois que nous avons un ami commun à Rome.
00:43:11À Rome, à Rome, mais bien sûr, mais bien sûr.
00:43:22C'est tout même bizarre.
00:43:25Il était dans le train, à la galerie, et maintenant il se ramène ici.
00:43:28Ça prouve quoi ?
00:43:30Qu'il aime passer l'hiver au soleil, qu'il aime la peinture moderne et tabâtir l'ancienne.
00:43:34Et puis il n'a pas une tête de tueur.
00:43:36Est-ce que vous croyez qu'ils ont une tête spéciale ?
00:43:38C'est pas vrai, vous l'avez fait exprès.
00:44:04J'avais réglé les diaphs.
00:44:07Il n'y avait qu'à cadrer et appuyer.
00:44:09En tombant, j'ai dû fausser le viseur, ce qui explique le léger défaut de Parallax.
00:44:13Léger ?
00:44:14Si vous êtes aussi doué dans votre boulot, ça ne m'étonne pas qu'on veuille vous flaguer.
00:44:20Ça n'est pas un photographe qu'il vous faut, c'est un cascadeur.
00:44:23Pas important, ma chère.
00:44:24C'est le parcours du combattant.
00:44:26Je connais mes limites, moi.
00:44:32C'est le genre souvenir de vacances, avec un vieux 6-9 à soufflet.
00:44:35Et sans faire les pieds au mur, je ne suis qu'un pauvre homme épris de simplicité.
00:44:38Alors, il ne fallait pas esquenter mon équipier habituel et déglager son appareil.
00:44:42Il ne fallait pas vous jeter dans mes jupes verres de trouille en me racontant des histoires à dormir debout.
00:44:47Vous commencez à me connaître au sommeil, mon petit vieux.
00:44:49Eh bien, dès que j'aurai pris contact avec une certaine personne,
00:44:52et ceci dans votre intérêt, je rentre à Paris, je vous fous la paix !
00:44:55Rapidement, ça me comblerait !
00:44:57Moi aussi, parce que je n'ai pas de ça à faire !
00:44:59Et j'ai été élevé à la campagne par une brave et sainte femme qui m'adorait et que j'adorais.
00:45:10Tu as bien changé depuis ?
00:45:12Aujourd'hui, la plupart des femmes, surtout si elles sont jolies, sont proprement invivables.
00:45:16Vous le pensez vraiment ?
00:45:17Oh, ça de plus en plus.
00:45:18Aimeriez-vous que je vous montre ma collection de ta matière ancienne ?
00:45:22Oh, avec joie, ça doit être un ravissement !
00:45:24Et si vous désirez vous joindre à nous ?
00:45:26Non, non, non, merci.
00:45:28Je préfère vous laisser entre hommes.
00:45:31Bonsoir.
00:45:31Bonsoir.
00:45:38Excusez-moi, je suis un peu là, moi aussi.
00:45:42Bonsoir.
00:45:43Bonsoir.
00:45:45Eh, mais où il va comme ça ?
00:45:47Se coucher, se coucher, bien sûr.
00:45:48Venez, venez.
00:45:49Ne soyez pas nerveux.
00:45:50Venez, venez.
00:45:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:57Vous le reconnaissez ?
00:52:05Il était dans le train, puis à la galerie de peinture.
00:52:08Dans l'état où il est, il ne peut pas nous faire bien mal.
00:52:10Allez, venez.
00:52:57Ça va ?
00:53:05Ça va ?
00:53:21Alors, vous croyez toujours que je vous ai raconté des histoires à dormir debout ?
00:53:24Ça m'aurait étonné aussi qu'un matelot voyage en sleeping et fréquente les vernissages.
00:53:28Allez, venez.
00:53:29Moi, ce qui m'étonne, c'est depuis que nous sommes associés, je semble bénéficier par rapport à vous d'une priorité dans l'esprit de ces messieurs.
00:53:34Comment expliquez-vous cela ?
00:53:36Oh, mais moi, je ne suis qu'un rouage.
00:53:37Ils doivent vous prendre pour Tante Lucie.
00:53:39Elle est importante ?
00:53:40Tante Lucie, c'est la clé de voûte de tout l'édifice.
00:53:42C'est flatteur.
00:53:43Il ne me reste qu'à mourir avec le sourire.
00:53:45Ah ben, non, je connais une petite auberge dans l'arrière-pays.
00:53:49À cette époque, nous serons probablement seuls.
00:53:51Je crois que c'est le refuge idéal.
00:53:53Vous croyez que Tante Lucie accepterait ce genre de proposition ?
00:53:56Ah non, ça, c'est elle qui me la ferait.
00:53:57Si vous la voyez, j'en ai froid dans le dos.
00:54:00Comment trouvez-vous ce petit rosé ?
00:54:16Dangereux.
00:54:18Alors vivons dangereusement.
00:54:20Avec vous, de ce côté-là, je suis comblée.
00:54:22Donc s'il devait vous arriver quelque chose par ma faute, je ne me le pardonnerai jamais.
00:54:26Il fallait y penser avant de monter dans mon compartiment.
00:54:30Dans toute cette aventure, Sophie, je n'ai pensé qu'à vous.
00:54:34Et même, j'y pense de plus en plus.
00:54:42D'après les papiers que vous avez retrouvés à bord,
00:54:44il s'agirait bien de l'idée d'en cours, le chirurgien.
00:54:46Comment expliquez-vous ça ?
00:54:47Le coup de foudre pour votre petite copine.
00:54:49Pour faire tout ce qu'il a fait, je ne vois pas d'autres explications.
00:54:51Alors la fille que ça amuse au début, puis une fois en mer, la dispute, le crime passionnel.
00:54:55Le résultat est le même.
00:54:56C'est un fou, un paranoïaque.
00:54:58C'est lui qui m'a fait ça.
00:54:59Ils cavalaient après Sophie à moitié à poil.
00:55:01C'est un dingue, je vous dis.
00:55:02Vous croyez qu'on trouvera les corps ?
00:55:03Ça, avec les courants.
00:55:18Evelyne !
00:55:20Lydia, qu'est-ce qu'il y a ?
00:55:21Tiens, regarde !
00:55:24Mon Dieu !
00:55:25Tu te rends compte ?
00:55:26C'était ça, son malade en province.
00:55:28Le pourri.
00:55:30Mais Lydia, elle est mort.
00:55:32C'est pas une excuse !
00:55:33Oh !
00:55:39Ici, elle vient de la section.
00:55:41Mais Dieu !
00:55:42Dieu !
00:55:42C'est pas une seule seule !
00:55:43C'est pas une seule !
00:55:44C'est pas une seule !
00:55:45C'est pas une seule !
00:55:46Quelque chose de la chance !
00:55:46C'est pas une seule !
00:55:47c'est pas une seule !
00:55:48Rédacteur en chef.
00:56:18Mademoiselle, quelle tristesse.
00:56:23Vous me prenez pour une imbécile ?
00:56:25Bravo, monsieur le rédacteur en chef.
00:56:26Elles sont belles, vos collaboratrices.
00:56:28Je vous préviens que vous n'avez pas fini d'entendre parler de moi.
00:56:31Ça ne se passera pas comme ça.
00:56:48Alors, qu'est-ce que c'est ici, hein ?
00:56:55C'est un lupinard peut-être.
00:56:56On couvre des liaisons extra-conjugales.
00:56:58On organise des amours un peu bizarres.
00:57:01On embarque pour Siterre.
00:57:02Vous savez ce que vous êtes ?
00:57:03Je vais vous le dire, moi.
00:57:05Un porc et un assassin.
00:57:06C'est une folle.
00:57:11C'est une folle.
00:57:14Ah, vous écrivez-vous, hein ?
00:57:16Vous croyez que ça ?
00:57:17Vous êtes comme ça ?
00:57:18Vous êtes comme ça ?
00:57:18Vous êtes comme ça ?
00:57:19Vous êtes comme ça ?
00:57:19Vous êtes comme ça ?
00:57:19Idiote ?
00:57:20Non, mais...
00:57:22Et vous lâchez-moi, je vous dis, hein ?
00:57:23Me touchez pas.
00:57:24L'espèce de fonctionnaire minable, taré, vendu.
00:57:27Vous n'êtes bon qu'à foutre, on a des contraventions pour excès de vitesse.
00:57:29Vous l'installe, on peut tous cremer.
00:57:31Lâchez-moi !
00:57:33Banque d'impuissants !
00:57:34Là, il y a un jour, chef.
00:57:35On a boucle ?
00:57:36Non, non, non.
00:57:37Laissez-nous, laissez-nous, hein ?
00:57:46Je vous prie de m'excuser.
00:57:50Je suis à bout de nerfs.
00:57:59Alors, ça va mieux ?
00:58:01Cigarette ?
00:58:03Non, merci.
00:58:04Allez, venez.
00:58:05On va parler de tout ça tous les deux, mais tranquillement, hein ?
00:58:08Un petit alcool vous fera du bien.
00:58:09Venez.
00:58:18C'est affreux.
00:58:20Je devais épouser le docteur Dancourt dans un mois.
00:58:23Je voudrais maintenant qu'il ait au moins une sépulture décente.
00:58:26Oh, la mer est vaste et profonde.
00:58:28Il était assuré ?
00:58:31Oui.
00:58:32Une assez grosse somme à mon profit.
00:58:35Sans le corps, évidemment.
00:58:37Ils sont méfiants dans les assurances.
00:58:39Mais qu'est-ce que vous assignez ?
00:58:40Je l'aimais, monsieur le commissaire.
00:58:43Je l'aimais.
00:58:44Mais bien sûr.
00:58:46Bon, nous allons continuer les recherches et je vous tiendrai au courant.
00:58:49Essayez de dormir et de dominer votre douleur, mademoiselle.
00:58:52Et vos nerfs.
00:58:53Mademoiselle.
00:59:14Excusez-moi.
00:59:15J'ai, malgré moi, entendu votre conversation.
00:59:19Vous aimeriez retrouver le corps de votre fiancée ?
00:59:21Pourquoi ? Vous pouvez m'aider ?
00:59:23Ce n'est pas impossible.
00:59:25Ça se monte à combien, cette assurance ?
00:59:27Dites-donc, je vous trouve bien indiscret.
00:59:28Mêlez-vous de ce qui vous regarde.
00:59:32C'est tout.
00:59:34100 millions.
00:59:34Si je vous le retrouvais,
00:59:39on va nous noyer, bien entendu.
00:59:40À quel niveau feriez-vous un effort ?
00:59:42Monsieur, vous êtes sordide.
00:59:44Dites tout de même un chiffre.
00:59:4810%.
00:59:49Disons 20.
00:59:52Vous n'êtes qu'un charognard.
00:59:53J'ai horreur de ce genre de discussion.
01:00:01Enfin, quoi qu'il arrive,
01:00:04je suis à l'hôtel Béridia.
01:00:10Beau petit l'eau.
01:00:11Il faut qu'on sache la consoler.
01:00:12Ce n'est pas impossible
01:00:13qu'il y ait des super bénéfices.
01:00:16Ce n'est pas impossible.
01:00:24Bonjour.
01:00:25Bien dormi ?
01:00:26Très bien, merci.
01:00:27Je peux, hein ?
01:00:29Vous venez vérifier
01:00:30si les croissants ne sont pas empoisonnés,
01:00:31qu'il n'y a pas une bombe dans la théière.
01:00:33Ah, je vais vérifier
01:00:34avant qu'on ne vous la porte.
01:00:35Vous êtes un père pour moi.
01:00:37Eh bien, ce soir,
01:00:37papa, il va venir dormir ici.
01:00:40Ça nous fera l'économie d'une chambre.
01:00:41Mettez un frein à votre imagination.
01:00:43Essayez de résoudre rapidement
01:00:44votre problème.
01:00:45Je vais finir par être virée du journal.
01:00:46Je vous trouverai une meilleure place.
01:00:49Beurrez vos tartines.
01:00:50Décodez les messages secrets.
01:00:52Et on ferait tout ça au lit, bien entendu.
01:00:53Un revolver sous l'oreiller.
01:00:54Oui, avouez que ce serait exaltant.
01:00:57Impossible, camarade.
01:00:58Je suis une non-violente.
01:01:02Je ne me vois pas dire un soir aux enfants
01:01:04« Papa ne rentrera pas.
01:01:06Il est mort héroïquement étouffé
01:01:08en avalant un microfilm. »
01:01:11Où allez-vous ?
01:01:13Je vais téléphoner au journal.
01:01:14Mon rédacteur en chef est un grand nerveux.
01:01:16Non, je puis.
01:01:17Je puis, il ne faut pas...
01:01:18Je vous descends.
01:01:24Bonjour, je peux téléphoner ?
01:01:25Allez-y, ma petite.
01:01:27Faites comme chez vous.
01:01:28Merci.
01:01:38La fiancée de Didier Dencourt
01:01:40est arrivée à Nice.
01:01:41Les corps du chirurgien
01:01:43et de notre collaboratrice
01:01:44n'ont toujours pas été retrouvés.
01:01:47Selon Lydia Valentin,
01:01:48qui devait l'épouser prochainement,
01:01:50Didier Dencourt l'adorait,
01:01:51mais il ne pouvait s'empêcher
01:01:52de courtiser les autres femmes
01:01:54uniquement par jeu
01:01:55dans le désir de plaire.
01:02:05Eh bien, petite.
01:02:07Vous allez à la chasse.
01:02:08Dans cette tenue,
01:02:09vous aurez du succès.
01:02:11C'est à cause de ça ?
01:02:13Vous savez, nous,
01:02:14on ne se mêle jamais
01:02:15des histoires des autres,
01:02:16mais pour des morts,
01:02:17vous vous portez plutôt bien.
01:02:18Vous voulez bien me rendre à service ?
01:02:19Je viens déjà de vous en rendre.
01:02:21Vous cachez les journaux
01:02:22et vous ne dites rien.
01:02:24Entre femmes,
01:02:25on ne peut pas s'escagacer.
01:02:26Ces messieurs s'en chargent assez.
01:02:28Merci.
01:02:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:42Je n'ai pas téléphoné au journal.
01:03:05Vous ne devinez pas pourquoi.
01:03:07Je ne sais pas,
01:03:08la vie était en dérangeant.
01:03:09J'ai eu peur
01:03:10qu'il me demande de rentrer.
01:03:11Nous soyons obligés de partir.
01:03:14Je me suis rendue compte
01:03:14tout d'un coup
01:03:15que je n'en avais pas du tout envie.
01:03:24Attention, le café !
01:03:25On m'en fout.
01:03:25Les couvertures !
01:03:26Je m'en fous.
01:03:26Buvez d'abord.
01:03:28Et ensuite ?
01:03:29Buvez.
01:03:41Parlez-moi de votre métier.
01:03:44Au fond,
01:03:45je ne sais presque rien de vous.
01:03:48Au point où nous en sommes,
01:03:50vous ne croyez pas
01:03:50que ça peut attendre encore un peu ?
01:03:53Vous ne voudriez pas
01:03:54que je m'abandonne
01:03:54dans les bras d'un inconnu ?
01:03:56Je ne suis pas une autre manne.
01:03:59Je ne sais pas ce que j'ai.
01:04:05Oh, pardon.
01:04:07Je vais pourtant
01:04:08me dormir dix heures.
01:04:11Tu es un tombeur,
01:04:12hein, mon petit Didier ?
01:04:15Sophie.
01:04:16Le café était drogué.
01:04:18On a osé faire ça,
01:04:20mon petit Didier ?
01:04:21Le tueur, attention.
01:04:23Danger, Sophie.
01:04:27Tu dors bien,
01:04:28mon amour joli.
01:04:29Tu fais pas semblant.
01:04:32Non !
01:04:32Hein ?
01:04:33Sophie, c'est toi ?
01:04:51Mais bien sûr, c'est moi.
01:04:53Vous pouvez toucher.
01:04:53Oh là là !
01:04:55Et puis encore quoi, non ?
01:04:56Tu as dit qu'on pouvait toucher.
01:04:58Girard !
01:04:58Girard !
01:04:59Sophie est là.
01:05:00Arrête de déconner,
01:05:01c'est pas drôle.
01:05:02Mais je te dis qu'elle est là !
01:05:03Quoi ?
01:05:04Quoi ?
01:05:04Qu'est-ce qui est arrivé ?
01:05:09Eh bien, j'ai pu regagner
01:05:10la rive à la nage.
01:05:11Des braves gens
01:05:11m'ont recueillie,
01:05:12réconfortée,
01:05:13et me voilà.
01:05:14Et lui ?
01:05:15Lui ?
01:05:16Oh, le pauvre,
01:05:17j'ai bien peur que,
01:05:18hélas.
01:05:20Je vois,
01:05:21elle est là.
01:05:22Mais c'est vrai ?
01:05:24Ah, te voilà.
01:05:25Justement, je voulais te voir.
01:05:26Elle ressuscitait
01:05:27sa première pensée pour moi.
01:05:28Oh, Sophie.
01:05:29Vous l'avez dit,
01:05:30je savais bien
01:05:30qu'elle s'était pas noyée.
01:05:31Ah, ce papier,
01:05:32mes enfants,
01:05:32c'est le scoop !
01:05:34Comment va ton bras ?
01:05:38Comme ça.
01:05:39Il m'a pas raté,
01:05:40le salaud, hein ?
01:05:41Pardon.
01:05:41T'excuses pas,
01:05:42c'est un salaud,
01:05:43il va très bien.
01:05:44Il n'est pas mort ?
01:05:45Non, mais surtout,
01:05:45tu le dis à personne.
01:05:46Oh, ben,
01:05:46si tu me le demandes,
01:05:47tu sais bien.
01:05:48T'as toujours des relations
01:05:49dans le Dionysse ?
01:05:50Quelques-unes, oui.
01:05:51Alors, trouve-moi
01:05:51deux costauds,
01:05:52des durs,
01:05:53des tatoués,
01:05:54et tu me les envoies
01:05:54chez moi, vu ?
01:05:55Mais qu'est-ce que
01:05:55tu veux en faire ?
01:05:57Des redresseurs de torts.
01:06:00Allez.
01:06:01Ah, pauvre.
01:06:31J'arrive.
01:06:41Ah, c'est bon, entrez.
01:06:43On voudrait dire deux mots
01:06:43à Didier Dancourt.
01:06:44Vous pourrez même
01:06:45lui en dire trois.
01:06:46Attendez, je reviens.
01:06:48Ce salopard
01:06:49mérite une bonne leçon.
01:06:52Je voudrais qu'on lui foute
01:06:53une de ses trous
01:06:53dont il se souvienne non pas.
01:06:56Vous voulez bien faire ça
01:06:56pour moi ?
01:06:57Avec plaisir, madame.
01:06:58C'est pas très clair.
01:07:02Ce qui est clair,
01:07:02c'est qu'elle va nous
01:07:02mener au Toubib.
01:07:03Alors, boucle-la
01:07:04et tout dans le sourire.
01:07:08Venez,
01:07:09je vous expliquerai
01:07:09dans la voiture.
01:07:10Ok.
01:07:12C'est parti.
01:07:12Papa, c'est parti.
01:07:13Ah!
01:07:25Merci.