- 3 months ago
Obsédé Par Son Premier Amour, Il Brise Son Cœur. En Silence, Elle S’en Va… Trop Tard Pour L’amour (2025) - FULL HD [Eng Sub]
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Gaspard, Frida comes back to Germany, tell you.
00:00:09Really?
00:00:10It's true, she arrived by avion this morning. I'm going to search her for myself.
00:00:15Frida, the woman inatteignable dont Gaspard rêve.
00:00:21Alan is aware?
00:00:23She's not afraid to be jealous?
00:00:25Don't worry, she's calm down. Just to buy something to eat.
00:00:30I have a question.
00:00:33At the time, I came out with Helen. Frida is gone abroad, no?
00:00:39Do you have any feelings in 3 years?
00:00:44I don't know.
00:00:46But today, when I learned that Frida came back, it really made me happy.
00:00:55Ha! I believe that in your heart, Helen is only a substitute for Frida.
00:01:01Now you have to choose.
00:01:03Tell me, what choice are you going to do?
00:01:20Hello?
00:01:22Maman, I'm going to study in France.
00:01:26It starts in a month.
00:01:29Mr. Simon, we've stayed 3 years together.
00:01:33I've given everything to love for you.
00:01:35But in the end, I'm not an insignificant person.
00:01:40Since it's like this, I'll give you your freedom.
00:01:44And I'll give you her.
00:01:47You don't look at where you are?
00:02:00My robe is hatched.
00:02:01You can pay it?
00:02:02You can pay it?
00:02:04What a malpoli!
00:02:06Renan, Yuko,
00:02:08what a surprise to you!
00:02:10Laissez tomber.
00:02:12Une bouteille cassée.
00:02:13Ce n'est rien.
00:02:14Renan chasse-t-elle.
00:02:16Il ne mérite pas d'en boire.
00:02:31Pourquoi tu arrives si tard?
00:02:33Assieds-toi.
00:02:35C'est toi.
00:02:36Et Renan, c'est ta petite amie?
00:02:40Vous vous connaissez?
00:02:42Tout à l'heure, dehors, j'ai bousculé Madame par accident et cassé une de ses bouteilles.
00:02:49Tu n'as rien?
00:02:50Vous êtes blessée?
00:02:52Tu es blessée?
00:02:54Vous devriez plutôt vérifier.
00:02:57Elle semble un peu contrariée.
00:02:59Clémentine.
00:03:00Ce n'est qu'une bouteille.
00:03:02Ne sois pas Radine.
00:03:05Renan Chastel.
00:03:06Ça fait trois ans.
00:03:08Que tu ne t'es jamais inquiété pour moi comme ça.
00:03:12D'accord.
00:03:17Elle, elle ne se fâche même pas.
00:03:19Clémentine est une vraie sainte mitouche.
00:03:21C'est sûrement du cinéma.
00:03:23Pour sauver la face devant sa rivale.
00:03:25Madame m'en veut toujours.
00:03:30Je vais me punir en prenant un verre.
00:03:33Ça sera mes excuses.
00:03:34Comptant maintenant?
00:03:35Renan, ne te fâche pas.
00:03:37Ça sera peu, être agi sans mauvaise intention.
00:03:40C'est moi qui manque de maturité.
00:03:43Désolé Renan.
00:03:44Là, c'est mieux.
00:03:45Trente jours.
00:03:46Renan Chastel.
00:03:47Dans trente jours, tu ne peux pas entrer.
00:03:48Je ne sais plus.
00:03:50Je ne sais plus, hein.
00:03:53Je suis plus important.
00:03:54Comptant maintenant?
00:03:55Renan, ne te fâche pas.
00:03:57Ta soeur a peu, être agi sans mauvaise intention.
00:04:01C'est moi qui manque de maturité.
00:04:03Désolé, Renan.
00:04:05Là, c'est mieux.
00:04:08Trente jours!
00:04:09Renan Chastel.
00:04:10Castel, in 30 days, you will never see me. I wish already to you and Nora that your union is eternal.
00:04:21Hey, granddaughter, and if we exchange our WeChat?
00:04:26Why do we go on WeChat?
00:04:28Renan, your sister is pale. And no sense, vestimentaire. I could give you advice. It's your wife, after all?
00:04:37Nora, tu as toujours la même gentillesse qu'avant.
00:04:44D'accord. Je te remercie par avance.
00:04:52En sortant de l'aéroport, ce garçon courait vers moi. Quelle manipulatrice! Ajouter WeChat était un prétexte. Lire mes moments, voilà le vrai but.
00:05:03Bon, allez, ne restez pas planté là. Mangez avant que les plats ne refroidissent. Mangez. Allez, mangez.
00:05:11Allez. J'ai commandé plein de plats que tu adores.
00:05:15Au fait, je me souviens qu'avant, on mangeait souvent dans ce restaurant.
00:05:20Oui.
00:05:25Sers-toi généreusement.
00:05:26Merci Renan. Renan, toutes ces années, tu n'as pas changé tes habitudes.
00:05:34La place à gauche reste toujours la mienne.
00:05:37Parce que tu disais que tu aimais t'asseoir à ma gauche.
00:05:41Tu sais pourquoi?
00:05:44Pourquoi?
00:05:48Parce qu'à gauche, tu es plus près de mon cœur.
00:05:51Euh, Clémentine, ne t'en formalise pas, d'accord?
00:06:00Nora a toujours eu cette façon de s'exprimer.
00:06:03Je ne prends rien personnellement.
00:06:07Du caractère de Nora.
00:06:09Et si attachant.
00:06:11Tout le monde l'apprécie.
00:06:14Tant mieux si ça ne te dérange pas.
00:06:16Mangeons.
00:06:16Renan, je ne me sens pas très bien.
00:06:23Je pourrais rentrer plus tôt?
00:06:25Si tôt.
00:06:26D'accord.
00:06:27Je te raccompagne en voiture.
00:06:29Prends ton temps pour finir.
00:06:31On y va alors.
00:06:33Juste à substituer de moi-même.
00:06:36Penses-tu vraiment que Renan t'aime?
00:06:37Oui.
00:06:46Il est temps de se réveiller.
00:07:16Allô, Clémentine?
00:07:33Tout va bien?
00:07:34Judith.
00:07:36J'ai besoin de ton aide.
00:07:39Qu'est-ce qu'il y a?
00:07:41Je pars étudier à l'étranger dans un mois.
00:07:44Je voudrais te confier mes affaires en attendant.
00:07:48À l'étranger?
00:07:49Pourquoi cette décision précipitée?
00:07:52Et Renan alors?
00:07:55Nous avons rompu.
00:07:58Pour être exact.
00:08:00La rupture officielle aura lieu dans un mois.
00:08:03Très bien.
00:08:04Fais tes valises.
00:08:05Et emménage chez moi.
00:08:07Je soutiendrai toujours tes choix.
00:08:09D'accord.
00:08:10L'étranger dans un mois.
00:08:31Solitude, tu dors?
00:08:34Non.
00:08:35Qu'est-ce qu'il y a?
00:08:44Moi?
00:08:45Je comptais raccompagner Nora et rentrer directement.
00:08:49Mais elle a peur de ne pas dormir.
00:08:51Du coup, je me suis dit que je resterai jusqu'à ce qu'elle s'endorme.
00:08:55Tu ne m'en veux pas?
00:08:57Pas du tout.
00:08:58Va te préparer.
00:09:02Génial.
00:09:03Je savais que tu serais compréhensive.
00:09:10D'accord.
00:09:11Je vais me préparer.
00:09:16C'est vrai.
00:09:17Je suis très raisonnable.
00:09:19Tu profites de ma patience.
00:09:20Pour me blesser encore et encore.
00:09:23Renan Chastel.
00:09:24Tu ne m'auras plus jamais.
00:09:25D'accord.
00:09:37Qu'est-ce que tu fais là?
00:09:39Rien de particulier.
00:09:41Je ne veux plus porter ces vêtements.
00:09:43Je vais m'en débarrasser.
00:09:45C'est une bonne idée de les jeter.
00:09:47La saison va bientôt changer.
00:09:48On en rachètera des nouveaux.
00:09:50Pourquoi?
00:09:52Tu vas encore au bureau ce week-end?
00:09:54Ah.
00:09:54Nora vient de m'appeler à l'instant.
00:09:58Elle dit ne pas se sentir bien.
00:10:01Je vais aller voir.
00:10:04Nora est rentrée au pays.
00:10:07Elle n'a pas beaucoup d'amis.
00:10:09Je vois.
00:10:10Va y alors.
00:10:12Entendu.
00:10:13Ah.
00:10:13Au fait,
00:10:14Madame Zola a préparé le petit déjeuner.
00:10:16Descendons ensemble.
00:10:17Flémentine.
00:10:24Flémentine.
00:10:25Quelle surprise tu mijotes encore pour moi?
00:10:28Dans 30 jours,
00:10:30ce sera notre troisième anniversaire.
00:10:32Tu verras bien à ce moment-là.
00:10:34Ce sera exactement ce que tu souhaites.
00:10:37Bon, je pars.
00:10:38Je pars.
00:10:38Je pars.
00:10:40Renin, je veux faire un tour de ma neige.
00:11:10On va au parc d'attractions, d'accord?
00:11:13À quel âge on joue encore à ça?
00:11:15C'est ridiculement puril.
00:11:40Monsieur, c'est la dernière caisse.
00:12:03Merci pour votre travail.
00:12:05D'accord.
00:12:08Et pour l'inscription?
00:12:10De Clémentine à l'école?
00:12:12T'inquiète.
00:12:13Mes parents ont tout arrangé là.
00:12:15Bah,
00:12:16il pourra s'inscrire à l'arrivée.
00:12:18Dis donc,
00:12:19après tout ce temps,
00:12:20Renan Chastel n'a vraiment
00:12:21rien remarqué d'anormal chez toi?
00:12:25Lui,
00:12:26à part aller au bureau,
00:12:27il passe ses journées avec Nora.
00:12:28Il n'a pas de temps à me consacrer.
00:12:33Ce Renan Chastel,
00:12:34quel petit ami minable!
00:12:36Oh!
00:12:37Allez,
00:12:38calme-toi,
00:12:39mon cœur.
00:12:40De toute façon,
00:12:41ce sera bientôt fini.
00:12:42Renan.
00:12:56Nora,
00:12:57qu'est-ce que tu fais ici?
00:12:59Je t'ai apporté à manger.
00:13:01C'est moi qui l'ai préparé.
00:13:03Goûte.
00:13:04Ah oui?
00:13:04Ça sent bon.
00:13:11Si tu aimes,
00:13:13j'en cuisinerai pour toi
00:13:14tous les jours.
00:13:16Renan,
00:13:18tu m'as tellement consacré
00:13:19de temps ces jours-ci.
00:13:21Ta soeur Clémentine
00:13:22n'est pas fâchée?
00:13:23Vous ne vous êtes pas
00:13:24disputée à cause de moi?
00:13:26Mais non.
00:13:28Elle m'aime tellement.
00:13:29Pourquoi voudrait-elle
00:13:30se quereller?
00:13:32C'est vrai.
00:13:32Si jamais je t'énervais
00:13:35et que tu te sauves.
00:13:37Exactement.
00:13:39Toi seule peut te permettre
00:13:40d'être aussi impertinente
00:13:42avec moi.
00:13:44Au fait, Renan,
00:13:45il pleuvra des étoiles
00:13:47après-demain.
00:13:48Tu m'accompagnes?
00:13:51Après-demain?
00:13:54Impossible.
00:13:55C'est notre troisième.
00:13:56Anniversaire avec Clémentine.
00:13:58Je dois rester avec elle.
00:14:02Ce n'est pas grave.
00:14:09Votre troisième anniversaire
00:14:10est clé.
00:14:11Va l'accompagner.
00:14:13On verra plus tard.
00:14:15On verra plus tard.
00:14:15Je t'accompagnerai
00:14:16une autre fois.
00:14:17Le troisième anniversaire.
00:14:19Clémentine Moreau.
00:14:20Attends un peu.
00:14:22Si je fais un peu
00:14:22semblant d'être à plaindre,
00:14:24Renan viendra gentiment
00:14:25me tenir compagnie.
00:14:26Il se fait tard.
00:14:28Je vais y aller.
00:14:29Je reviendrai te voir bientôt.
00:14:31N'oublie pas de manger.
00:14:32D'accord.
00:14:33Je vais appeler le chauffeur.
00:14:35Fais attention à toi.
00:14:45Allô?
00:14:46Je veux commander un bouquet.
00:14:47En un clin d'œil,
00:15:02nous sommes ensemble
00:15:02depuis presque trois ans.
00:15:03Le temps passe si vite.
00:15:06On dit que quand on est
00:15:07avec quelqu'un qu'on aime,
00:15:08le temps passe encore plus vite.
00:15:12Renan?
00:15:14Tu m'aimes?
00:15:14Pourquoi poses-tu toujours
00:15:19ces questions idiotes?
00:15:21Nous sommes ensemble
00:15:22depuis si longtemps.
00:15:23Ce n'est rien.
00:15:24Je demandais juste comme ça.
00:15:26Renan Chastel,
00:15:28tu ne veux même pas répondre
00:15:29à cette simple question.
00:15:30As-tu jamais
00:15:31éprouvé le moindre amour
00:15:33pour moi?
00:15:35Renan,
00:15:37rentre plus tôt
00:15:38après demain.
00:15:39Faitons notre
00:15:40troisième anniversaire.
00:15:41D'accord.
00:15:42Tout est prêt.
00:15:44Alors,
00:15:45je verrai bien
00:15:46qu'elle est ta surprise.
00:15:47Considérons cela
00:15:48comme un adieu
00:15:49à cet amour mal placé.
00:15:52Clémentine.
00:16:10Joyeux troisième anniversaire.
00:16:15Tu es ici en avance aujourd'hui?
00:16:17Bien sûr.
00:16:18Je te l'avais promis.
00:16:20Tu aimes?
00:16:20C'est plutôt joli.
00:16:24Je les mettrai
00:16:25dans un vase plus tard.
00:16:26D'accord.
00:16:27Mangeons d'abord.
00:16:38Renan,
00:16:39joyeux trois anniversaires.
00:16:41Oh,
00:16:42à toi aussi.
00:16:49Mange tes légumes.
00:16:50Tout ça,
00:16:51ce sont tes plats préférés.
00:17:00Clémentine.
00:17:02Ces derniers temps,
00:17:03je t'ai négligée
00:17:04à cause de Nora.
00:17:05Est-ce que tu m'en veux un peu?
00:17:09Renan,
00:17:10je t'ai dit
00:17:10que je ne t'en voulais pas.
00:17:13Et ça ne changera pas.
00:17:14Tant mieux.
00:17:16Tu sais,
00:17:18Nora a simplement ce caractère.
00:17:19Mais il n'y a vraiment rien entre nous.
00:17:21Hum,
00:17:22je te crois.
00:17:25Mange,
00:17:26j'ai aussi pris des billets de cinéma.
00:17:28On ira voir un film après le repas.
00:17:31Avec plaisir.
00:17:32Renan,
00:17:33Chastel,
00:17:34les trois dernières heures,
00:17:36prenons le temps
00:17:36de nous dire au revoir.
00:17:38Je dois répondre.
00:17:52Allô,
00:17:53Nora?
00:17:54Ça va.
00:17:54Ça va.
00:18:09Renan,
00:18:10je suis perdu.
00:18:11J'ai vraiment peur.
00:18:13Perdu?
00:18:14Où es-tu?
00:18:14Je ne sais pas non plus.
00:18:16Venu seul voir les étoiles.
00:18:18Je me suis perdu en marchant.
00:18:20Je t'avais pourtant dit
00:18:21on ira voir ça ensemble un jour,
00:18:22hein?
00:18:23Pourquoi t'es parti seul comme ça?
00:18:25Et s'il t'arrivait quelque chose?
00:18:26Renan,
00:18:27je sais que j'ai eu tort.
00:18:29Je voulais tellement voir
00:18:30les étoiles filantes.
00:18:31Renan,
00:18:32viens me chercher s'il te plaît.
00:18:34J'ai vraiment trop peur.
00:18:35D'accord,
00:18:36d'accord.
00:18:36Arrête de pleurer d'abord.
00:18:37Ne raccroche pas le téléphone.
00:18:39Et ne bouge pas de là.
00:18:40J'arrive.
00:18:46Clementine,
00:18:47Nora a un problème en ce moment.
00:18:48Mais ne t'inquiète pas.
00:18:49Je serai forcément rentré avant minuit.
00:18:51Je ne raterai pas notre anniversaire.
00:18:53Très bien.
00:18:54Dépêche-toi.
00:18:54D'accord.
00:18:56Il ne reste plus beaucoup de temps.
00:19:04C'est peu être mieux ainsi.
00:19:06Je pourrais partir seule et en silence.
00:19:19Allô?
00:19:20Viens me chercher à minuit.
00:19:22Et mène-moi à l'aéroport.
00:19:24Pas de problème.
00:19:25Attends-moi bien.
00:19:26Renan Chastel.
00:19:35Trois années entières.
00:19:40Je te les ai données.
00:19:42Sans en retrancher une seconde.
00:19:44La pluie d'étoiles filantes était magnifique.
00:19:54Renan et moi étions vraiment heureux.
00:19:55Je te les ai données.
00:20:25Tu as vraiment pris ta décision?
00:20:45Oui, c'est décidé.
00:20:47Plutôt que de garder près de moi
00:20:49quelqu'un qui ne m'aime pas,
00:20:51autant nous rendre notre liberté.
00:20:53Allez, dépêchons-nous.
00:20:56Sinon, on va rater l'avion.
00:20:57On y va.
00:20:57Pas trop mal.
00:21:22On a que cinq minutes de retard.
00:21:24Clémentine ne sera pas fâchée.
00:21:33Où est-elle?
00:21:35Clémentine?
00:21:37Clémentine?
00:21:41Elle dort.
00:21:46Où est-elle?
00:21:47Clémentine?
00:21:48Clémentine?
00:22:17Clémentine?
00:22:37Clémentine?
00:22:37Clémentine Moreau, ça signifie quoi?
00:22:41Tu fais encore une crise de quoi?
00:22:43Reviens, s'il te plaît, d'accord?
00:22:56Clémentine Moreau, ça signifie quoi?
00:22:58Tu crois que si tu fais ça, je vais venir te cajoler?
00:23:01C'est ça que tu penses?
00:23:02Je te préviens.
00:23:03Si tu ne reviens pas, ne reviens plus jamais.
00:23:04Pourquoi tu dors sur le canapé?
00:23:20Tu vas attraper froid!
00:23:21Tu n'étais pas déjà parti?
00:23:28Pourquoi tu es revenu?
00:23:30Monsieur?
00:23:31Monsieur?
00:23:31Monsieur?
00:23:33Madame Zola?
00:23:34Mon conjoint est sorti de l'hôpital.
00:23:37Il n'a plus besoin que...
00:23:38Je m'occupe de lui.
00:23:39Alors je suis revenu.
00:23:40Monsieur?
00:23:41Vous n'avez pas encore mangé?
00:23:43Je vais vous préparer.
00:23:44Un peu de bouillie.
00:23:45Hum.
00:23:45Qu'est-ce qui se passe?
00:24:09Monsieur?
00:24:25La soupe d'aujourd'hui, pourquoi a-t-elle un goût différent?
00:24:28Monsieur?
00:24:29Avant, c'était toujours Clémentine.
00:24:32J'ai essayé plusieurs fois, mais impossible de retrouver son parfum.
00:24:36C'est bon, vous pouvez partir.
00:24:39Qu'est-ce que tu viens faire ici?
00:24:51Tu ne peux pas imaginer.
00:24:53Mon vieux père, il me harcèle pour que je me marie.
00:24:55C'est insupportable.
00:24:57Je viens me réfugier ici.
00:24:59Clémentine n'est pas là?
00:25:01Non.
00:25:03Si tu n'as rien à faire, dégage.
00:25:05Je dois aller au bureau bientôt.
00:25:07Tu as avalé des pétards ce matin?
00:25:09Ah.
00:25:11Serait-ce à cause de Clémentine?
00:25:13Elle est vraiment fâchée?
00:25:15Elle veut te quitter?
00:25:16Son caractère empire de jour en jour.
00:25:18Ses menaces de rupture s'effaçaient.
00:25:20Mais elle ose fuir.
00:25:21Fuguée?
00:25:22Elle pousse le bouchon loin.
00:25:23Monsieur?
00:25:24J'ai remarqué les...
00:25:25La affaire de Clémentine a tout ton disparu.
00:25:27Elle ne reviendrait pas?
00:25:29Si elle ne revient pas, tant pis.
00:25:30Je veux juste voir qui de nous deux regrettera le premier.
00:25:33Ne vous inquiétez pas, Madame Zola.
00:25:35Clémentine aime tellement Ronan.
00:25:36Une vraie rupture est impossible.
00:25:38Petite crise d'honneur?
00:25:39Calmée.
00:25:40Elle reviendra.
00:25:41Regardez les précédentes fois.
00:25:42Elle revenait toujours.
00:25:44Mais ses affaires...
00:25:45Je sais.
00:25:46Cette fois, c'est plus sérieux.
00:25:48Mais je parie qu'au plus tard...
00:25:50Dans trois jours Maxi, elle reviendra d'elle-même.
00:25:52Vous ne croyez pas?
00:25:53Deux jours.
00:25:55D'accord.
00:25:56Parlons-en.
00:25:57Un petit pari?
00:25:58Parions sur le retour de Clémentine.
00:26:00Dans combien de jours?
00:26:01Vous osez?
00:26:01Pourquoi pas.
00:26:03Je parie que Clémentine Moreau ne tiendra pas deux jours.
00:26:05Ça alors, tu es vraiment doué.
00:26:13Tu manipules Clémentine à merveille.
00:26:16Mais à mon avis, il ne faut pas lui passer tous ses caprices.
00:26:19Elle ou encore menacée de fuguer.
00:26:21Il faut que tu reprennes les rênes depuis son retour.
00:26:33Clémentine est là.
00:26:34Huit, huit, huit, huit.
00:26:35Papa, maman.
00:26:38Vous avez attendu combien de temps?
00:26:41À peine une heure.
00:26:42Pas longtemps.
00:26:43C'est juste que ton vol a duré une éternité.
00:26:45Ça a dû être éprouvant.
00:26:47Oh, que oui.
00:26:48Je suis complètement lessivée.
00:26:50Alors, maman, tu vas nous préparer un bon repas?
00:26:53Pour réconforter mon pauvre cœur meurtri.
00:26:55Ah, petite gourmande.
00:26:57Alors, choisis le menu.
00:26:58Je vais te cuisiner ça.
00:27:00Je veux du porc caramel alors.
00:27:02Et aussi.
00:27:03On en parle à la maison.
00:27:04Entrez vite.
00:27:11Allez.
00:27:12Rien ne vaut la maison.
00:27:13Ta chambre est par ici.
00:27:15Voici ta chambre.
00:27:15Le lit est si moelleux.
00:27:23Maman, tu me connais si bien.
00:27:26Tu dois être fatiguée.
00:27:27Je t'appellerai quand le repas sera prêt.
00:27:29D'accord.
00:27:29Oui.
00:27:29Oui.
00:27:30Oui.
00:27:31Oui.
00:27:31Oui.
00:27:45Clémentine, tu ne m'as pas contacté depuis tous ces jours.
00:28:02Tu ne craques pas facilement, on dirait.
00:28:03Renan, on dit que Clémentine veut te quitter.
00:28:12Déjà deux jours sont passés.
00:28:18Clémentine n'est toujours pas revenue.
00:28:19Elle ne va pas te laisser ?
00:28:20Rupture.
00:28:21Vrai ou faux ?
00:28:23De toute façon, je ne l'aime pas.
00:28:24Qu'elle parte si elle veut.
00:28:26Oui.
00:28:27Le monde entier sait que tu aimes Nora.
00:28:30Justement, elle est partie d'elle-même.
00:28:32Celui-là s'en complexe.
00:28:34Et si Clémentine revenait ?
00:28:36Renan est avec Nora.
00:28:38Eh bien, elle l'aura cherché.
00:28:40C'est elle qui a voulu jouer à ce jeu de « Fuis-moi, je te suis ».
00:28:44Mais, dit, si Clémentine finit par revenir et voit Renan avec Nora, est-ce qu'elle ne va pas ?
00:28:51Paniquez.
00:28:52Pleurez et suppliez Renan de revenir.
00:28:54La scène serait...
00:28:59Au fait, je suis libre ce soir.
00:29:03Invite Nora avec nous.
00:29:04On dînera ensemble.
00:29:06D'accord.
00:29:08Mais notre pari des deux jours est maintenant expiré.
00:29:12Je reconnais ma défaite.
00:29:14Dis-moi ma punition.
00:29:15Direct.
00:29:17Laisse-moi réfléchir.
00:29:20Voilà ce que tu vas faire.
00:29:21Appelle Clémentine, présente-lui tes excuses et demande-lui de te reprendre.
00:29:26Autant lui demander de se suicider.
00:29:29Désolée, j'ai le numéro que vous avez composé et ne réponds pas.
00:29:44Je me suis fait bloquer.
00:29:48Clémentine, je ne pense pas que Renan soit bloqué.
00:29:51Peut être qu'elle n'a juste pas réussi à la joindre.
00:29:54Clémentine semble sérieuse, cette fois-ci.
00:29:56Tant mieux si elle est sérieuse.
00:30:03Même si elle veut se remettre avec moi plus tard, je refuserai.
00:30:07Pourvu que tu ne regrettes pas.
00:30:09Pfff.
00:30:10Quand est-ce que j'ai déjà regretté quoi que ce soit ?
00:30:15On avait dit qu'on dînerait ensemble.
00:30:19Pourquoi il n'est toujours pas là ?
00:30:20Le... voilà.
00:30:23Renan ?
00:30:35Ça va ?
00:30:38Tout va bien.
00:30:39Montons.
00:30:40D'accord.
00:30:41Ils font plutôt bon ménage.
00:30:44Tu regardes quoi ?
00:30:47Pas mal, hein ?
00:30:49Allez, on va manger.
00:30:50Allez-y sans moi.
00:30:52Allez-y sans moi.
00:30:53Tu vas envoyer cette photo à Clémentine tout à l'heure.
00:30:57Hein ?
00:30:58Quoi, hein ?
00:30:59Elle peut bien fuguer si elle veut.
00:31:01J'ai bien le droit de l'énerver aussi.
00:31:04D'accord.
00:31:08Si tu ne reviens pas bientôt, ton copain se fera voler.
00:31:11Si tu veux que Clémentine revienne, parle-lui directement.
00:31:17Qui a dit que je voulais qu'elle revienne, je préférerais qu'elle reste loin.
00:31:22Du moment que tu assumes.
00:31:31Monsieur Chastel, un document nécessite votre signature, monsieur.
00:31:37Monsieur Chastel, ces derniers jours, pourquoi ne votons pas Clémentine ?
00:31:41Elle a des obligations.
00:31:43Non.
00:31:44C'est que Clémentine, avant, apportait souvent à dîner.
00:31:47A chaque fois, elle en profitait pour nous apporter des petits plats.
00:31:50Clémentine cuisine, si bien, qu'on commence à sentir la privation.
00:31:53Des gourmandises ?
00:31:55Vous suffisent pour vous corrompre ?
00:31:57Non, bien sûr.
00:31:58Alors, je vais vous laisser, monsieur Chastel.
00:32:03Monsieur Chenet, vous faites quoi, là ?
00:32:05Conseil d'ami.
00:32:07Aujourd'hui, plus vous vous éloignerez de monsieur Chastel, plus vous serez loin, mieux ce sera.
00:32:27Bonjour, monsieur Chastel.
00:32:28Au lieu de travailler, que faites-vous planter ici ?
00:32:31J'y vais de ce pas.
00:32:43Renan Chastel, que venez-vous faire ici ?
00:32:45Clémentine Moreau est chez vous, non ?
00:32:47Faites-la sortir.
00:32:48Si je ne m'abuse, vous avez rompu avec Clémentine ?
00:32:55Alors, sous quel prétexte êtes-vous venu la chercher ?
00:32:57Combien de fois a-t-elle menacé de partir ?
00:32:59Vous le savez très bien.
00:33:00A chaque fois, c'est elle qui réclamait une réconciliation.
00:33:04Alors, je vous conseille de ne pas vous mêler de ça.
00:33:06Sinon, vous aurez l'air idiot.
00:33:08Donc, selon vous, Clémentine n'est qu'un jouet ?
00:33:11Vous le prenez quand vous voulez et le jetez quand ça vous chante, c'est ça ?
00:33:15Pourquoi tant d'interférences ?
00:33:17Vous croyez que ça m'amuse ?
00:33:18Renan Chastel, quel cynisme !
00:33:21Votre amour idéalisé, que vous continuez à vénérer de l'autre, vous harcelez Clémentine.
00:33:28Quel lien avec Nora ? Pourquoi la mêlée à ça ?
00:33:30Vous continuez à défendre votre chimère romantique.
00:33:33Dans ce cas, allez donc vous enfermer avec vos illusions.
00:33:36Ne tourmentez plus, Clémentine.
00:33:38Assez. Arrête.
00:33:40Fais descendre Clémentine.
00:33:41Je m'entretiendrai avec elle.
00:33:42Et dis-lui bien que si elle refuse de venir, même si elle me supplie plus tard,
00:33:47je n'accepterai jamais.
00:33:50Qu'est-ce qui te donne autant de confiance en toi ?
00:33:52Si tu n'as pas de miroir chez toi, je t'en offrirai bien volontiers un.
00:33:55Quel plaisir de voir ton visage odieux.
00:33:58Clémentine a dû perdre la vue.
00:33:59Pour tomber sur un salaud comme toi.
00:34:01Espèce de...
00:34:02Pourquoi ? Fini ta phrase.
00:34:03Rassure-toi bien.
00:34:04Clémentine ne viendra pas te voir.
00:34:06De sa vie, elle ne se montrera plus jamais à toi.
00:34:09Ça te satisfait ?
00:34:10Qu'insinues-tu là ?
00:34:11Clémentine est partie.
00:34:13Elle ne reviendra plus jamais.
00:34:15C'est elle qui t'a fait répéter ça ?
00:34:17Libre-toi d'y croire ou non.
00:34:18Si vous ne me croyez pas, allez vérifier vous-même.
00:34:38Où est-elle allée ?
00:34:39Dans ce cas, je n'en sais rien.
00:34:41Un conseil, M. Chastel.
00:34:43Savourez la vie avec votre amour platonique.
00:34:45Pour ne pas finir ruinée de toutes parts.
00:34:47Bon vent !
00:34:48Bonjour, le numéro demandé est momentanément injoignable.
00:35:02Veuillez rappeler plus tard.
00:35:08Où étais-tu passé ?
00:35:13D'accord.
00:35:16Clémentine Moreau.
00:35:17Tu assures, toi.
00:35:25Allô, Alain Chenet ?
00:35:27Fais-moi une vérification.
00:35:28Où est donc Clémentine Moreau ?
00:35:30Allô, Judith ?
00:35:36Allô, Clémentine ?
00:35:38Devine qui j'ai croisé aujourd'hui.
00:35:40Qui ça ?
00:35:40Ce connard de Renan Chastel.
00:35:41Ce connard de Renan Chastel.
00:35:43Sachant ton absence, il est venu.
00:35:44Il avait l'air complètement abattu.
00:35:46Tu crois qu'il aurait encore réalisé que c'est toi qui l'aimes vraiment ?
00:35:49Impossible.
00:35:50Nora occupe tout son cœur.
00:35:51Je pense qu'il tient à toi, au fond.
00:35:54Peu.
00:35:54Être a-t-il du mal à accepter ?
00:35:56Il aimait se sentir supérieur et me voir tourner autour de lui.
00:36:00Mais maintenant, tout a changé.
00:36:02Il n'arrive pas à s'y faire.
00:36:04Hum, c'est possible.
00:36:05Bon, parlons d'autre chose.
00:36:07Quelle déception.
00:36:08Et toi, ça va ?
00:36:09Tu t'habitues à la vie ici ?
00:36:11Tout va bien.
00:36:12La rentrée est dans deux mois.
00:36:13J'ai trouvé un petit boulot.
00:36:14Je te laisse.
00:36:16Je dois me lever tôt demain.
00:36:17Je vais me coucher.
00:36:18D'accord.
00:36:19À plus tard.
00:36:24Merci à tous.
00:36:29Nous sommes partis en bon terme.
00:36:44Je suis vraiment si minable.
00:36:47Pourquoi tout le monde répète que Renan Chastel est libéré ?
00:36:51Ils sont juste fascinés.
00:36:53Par le charme du beau gosse, ils ne voient pas ta vraie valeur.
00:36:57Clémentine.
00:36:58C'est vrai.
00:36:59Des mecs séduisants, il y en a plein.
00:37:01Ne t'en fais pas.
00:37:02On te trouvera un plus beau.
00:37:05Julie, tu as raison.
00:37:06Te morfondre pour un cœur de pierre, ça ne vaut pas la peine.
00:37:09Reprends-toi, Clémentine.
00:37:12Je ne suis pas triste.
00:37:13C'est moi qui ai rompu.
00:37:15Avec Renan Chastel ?
00:37:23Nora, tu es au courant ?
00:37:31Renan Chastel ?
00:37:32Clémentine Moron, on rompu.
00:37:34C'est même Clémentine ?
00:37:35C'est vrai ou pas ?
00:37:36Renan, j'ai entendu dire que tu avais rompu avec Clémentine.
00:37:55C'est vrai ?
00:37:58Tu as vraiment rompu avec Renan ?
00:38:02Pourquoi ?
00:38:07J'étudie en France.
00:38:19Une relation à distance était trop fatigante.
00:38:21Je n'avais plus envie, alors j'ai rompu.
00:38:32Je croyais vraiment en vous deux.
00:38:36Je pensais que ça durait.
00:38:38C'est vraiment dommage que vous ayez rompu.
00:38:40Mais je peux comprendre ton état d'esprit, le caractère de Renan.
00:38:44Il est vraiment difficile à vivre, à part nous.
00:38:46Les amis d'enfance, il ne se lie vraiment à personne.
00:38:50Ces années ont été dures pour toi.
00:38:52Bon courage pour tes études à l'étranger.
00:38:54Merci.
00:39:02Vous avez trouvé quelque chose ?
00:39:04Oui, M. Chastel.
00:39:06Mme Moreau est partie à Paris.
00:39:07Il est à 3 juillet.
00:39:15Mademoiselle, que faites-vous là ?
00:39:19Madame Zola, Renan est-il rentrée ?
00:39:21Pas encore.
00:39:22Je vais l'attendre, alors.
00:39:23Renan, quand rentres-tu à la maison ?
00:39:32Je t'attends à la maison.
00:39:36Mademoiselle Nora, voici votre thé.
00:39:39Que faites-vous ?
00:39:40Mademoiselle Nora, je suis désolée.
00:39:42Ce n'était pas volontaire.
00:39:47Que je suis maladroit, incapable de servir de l'eau.
00:39:50Pourquoi Renan vous a gardé ici ?
00:39:53Madame Zola, j'ai appris que votre famille était malade.
00:40:02Ceci est un petit geste de ma part.
00:40:04Ces jours-ci, ne venez pas travailler.
00:40:07Occupez-vous d'abord de votre famille.
00:40:09Je ne peux pas accepter ça.
00:40:11Allons, Madame Zola.
00:40:12Pour Renan et moi, vous êtes comme de la famille.
00:40:16Prenez ça.
00:40:18Merci.
00:40:19Merci infiniment.
00:40:23Renan, te voilà enfin.
00:40:25Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone, ni au message ?
00:40:30J'étais occupé.
00:40:33Quelle urgence si importante.
00:40:35Est-ce que tu ne...
00:40:36Tu te moques de moi ?
00:40:39Je suis épuisé.
00:40:41Arrête tes caprices, s'il te plaît.
00:40:44Je tiens à toi.
00:40:45Tu oses dire que je...
00:40:47Fais des caprices ?
00:40:48Renan, comment as-tu pu changer à ce point ?
00:40:53J'ai toujours été comme ça.
00:41:14Tu as soif, Gaspard ?
00:41:17Prends un peu d'eau.
00:41:17Je t'aime.
00:41:47J'ai besoin d'espace.
00:41:49Ne me dérangez pas.
00:41:55Je t'aime.
00:41:56Je t'aime.
00:42:16Vous.
00:42:18Vous êtes amoureux de moi ?
00:42:20Hum.
00:42:21Alors ?
00:42:28On se met ensemble ?
00:42:32D'accord.
00:42:39C'est génial.
00:42:40C'est génial.
00:42:51Viens boire un verre à l'endroit habitué.
00:43:08Mon vieux, qu'est-ce qui t'a pris ?
00:43:25Arrête de boire, Renan.
00:43:27Tu as un problème ?
00:43:28Parle-nous.
00:43:28Nora, vous êtes disputé avec Renan.
00:43:43Bon, j'ai été désagréable aussi.
00:43:45Je lui ai fait des remarques.
00:43:47Pas étonnant qu'il se soit mis à boire.
00:43:49Cette fois, je te pardonne.
00:43:53Envoie-moi l'adresse.
00:43:54Nora, tu arrives enfin.
00:43:59Viens le raisonner.
00:44:00Fais-le arrêter de boire, s'il continue comme ça.
00:44:02Il va finir à l'hôpital.
00:44:03Mais comment je pourrais l'arrêter ?
00:44:05Il ne m'écoute jamais.
00:44:07Emmenez-le de force.
00:44:08Arrête de faire modeste.
00:44:10Tous nos amis ici le savent.
00:44:12Renan t'obéit.
00:44:13Tes paroles, il les écoute toujours ?
00:44:15Exact, Nora.
00:44:16Essaye de le convaincre.
00:44:19Renan, arrête l'alcool.
00:44:21Rentrons à la maison.
00:44:22Laisse-moi.
00:44:22Oh non, c'est Nora.
00:44:26Tu ne rentres pas avec elle ?
00:44:28Allez, partons.
00:44:31Je sais que c'est toi, Nora.
00:44:33Ne me touche pas.
00:44:34Je ne rentrerai pas avec toi.
00:44:36Appelez Clémentine.
00:44:40Qu'il vienne me chercher.
00:44:47Tu as rompu avec Clémentine Moreau.
00:44:49C'est vrai, on a rompu.
00:44:50Clémentine ne veut plus de moi.
00:44:54Elle m'aimait tellement.
00:44:55Pourquoi m'a-t-elle abandonnée ?
00:44:59Renan de Chastel, qu'est-ce que tu insinues ?
00:45:02Serais-tu tombée amoureuse de Clémentine Moreau ?
00:45:06Serais-je tombée amoureuse d'elle ?
00:45:08C'est vrai, je suis amoureux de Clémentine.
00:45:12Qu'est-ce qu'elle a de si spécial ?
00:45:14Pour que tu t'accroches autant.
00:45:16Nous sommes restés ensemble pendant trois ans.
00:45:18Elle est parfaite à tous égards.
00:45:20C'est moi qui ne suis pas à la hauteur.
00:45:23Je lui ai fait du tort.
00:45:24Mais vous avez rompu, non ?
00:45:26Oui, c'est terminé.
00:45:28Mais je ne veux pas la quitter.
00:45:32Je pars demain pour Paris.
00:45:35Je vais tout faire pour la reconquérir.
00:45:42Renan, tu vas vraiment à Paris ?
00:45:44Et si Clémentine refuse, que feras-tu alors ?
00:45:51Je n'abandonnerai pas.
00:45:53Je patienterai autant qu'il le faudra,
00:45:55du moment qu'elle me pardonne.
00:45:56Et Nora, alors ?
00:45:59Tu ne l'aimes plus ?
00:46:02Je l'ai beaucoup aimé autrefois.
00:46:07Mais avec Clémentine, ces dernières années,
00:46:10j'ai réalisé que j'avais tourné la page.
00:46:13Je refusais juste de l'admettre.
00:46:16Aujourd'hui,
00:46:17nous sommes juste amis.
00:46:20On dirait que t'aimes vraiment Clémentine.
00:46:23Parti quatre ans à l'étranger,
00:46:24Nora, tu n'es même pas allée la voir.
00:46:30Clémentine, t'as pas dit ?
00:46:31Que vous n'étiez pas si proche ?
00:46:33Alors pourquoi est-il si accablé ?
00:46:36Est-ce qu'il s'est fait rejeter par Nora ?
00:46:42Renan, tu pars vraiment à Paris ?
00:46:49Chercher Clémentine ?
00:46:51Oui.
00:46:53Je suis rentrée au pays pour toi.
00:46:54Et maintenant, tu veux partir à l'étranger pour elle ?
00:46:57Je compte pour quoi, moi ?
00:46:58Je suis désolé, Nora.
00:47:00Je ne veux pas de tes excuses.
00:47:01Ne va pas la chercher.
00:47:05Renan, ne va pas la retrouver, d'accord ?
00:47:07Celui que tu aimes, c'est toujours moi, non ?
00:47:10Je comprends.
00:47:11Trois ans avec Clémentine.
00:47:13Son départ soudain t'a troublé.
00:47:15Mais ce n'est pas grave.
00:47:16Je peux te laisser du temps.
00:47:20Je t'ai vraiment aimé autrefois.
00:47:22Mais c'est terminé.
00:47:24Après le départ de Clémentine,
00:47:25j'ai réalisé que je ne pouvais pas l'oublier.
00:47:28Je dois absolument la retrouver.
00:47:30Et tous nos beaux souvenirs,
00:47:36tu les as oubliés ?
00:47:37Tu avais promis de rester avec moi pour toujours.
00:47:40Tout ça, tu l'as oublié ?
00:47:43Mais toi aussi, t'as tout rejeté, non ?
00:47:46Je voulais juste.
00:47:47Juste quoi ?
00:47:49Que tes études à l'étranger
00:47:50étaient plus importantes,
00:47:51que tu pensais que je t'attendrai sagement.
00:47:54Le renan de 18 ans
00:47:55aimait vraiment Nora.
00:47:57Mais je n'ai plus 18 ans.
00:47:58Non, ce n'est pas ça.
00:48:02Le passé ?
00:48:02Laissons-le derrière nous.
00:48:03Je vais poursuivre mon propre bonheur.
00:48:05J'espère que toi aussi,
00:48:07tu trouveras ton propre bonheur.
00:48:19Renan.
00:48:28Jeune homme, tu vas retrouver ta petite amie ?
00:48:44Oui, petite amie.
00:48:49Papa, maman, je suis rentrée.
00:48:51Ah, Clémentine est de retour.
00:48:53Repose-toi un peu.
00:48:54Le repas sera prêt dans une minute.
00:48:57Je vais prendre une douche alors.
00:48:58D'accord.
00:48:59Occupez-vous de vos affaires.
00:49:03Téléphone pour Clémentine.
00:49:05C'est qui ?
00:49:09Je ne sais pas.
00:49:10C'est moi, Renan Chastel.
00:49:15Où es-tu ? Envoie-moi l'adresse.
00:49:17On se voit pour en parler.
00:49:18Impossible d'en discuter.
00:49:20Clémentine est arrivée en France.
00:49:21Contacte-la plus tard.
00:49:24C'est qui ce type ?
00:49:25Il y a quelque chose de bizarre.
00:49:26Pourquoi tu ne t'inquiètes pas ?
00:49:28Notre fille est avec nous.
00:49:30Pourquoi je m'inquiéterais ?
00:49:31Un problème grave.
00:49:32On lui demandera après le repas.
00:49:33C'est raisonnable.
00:49:39Maman, où est mon téléphone ?
00:49:41Ah, le voilà.
00:49:45Clémentine, qui est Renan Chastel ?
00:49:48Ne t'occupe pas de ton père.
00:49:50Dépêche-toi de manger.
00:49:55Papa, maman.
00:49:58Renan Chastel est mon ex-petit ami.
00:50:01Nous sommes restés ensemble trois ans.
00:50:03On vient de rempris il y a quelques jours.
00:50:06De toute façon, la rentrée approche.
00:50:09C'est mieux comme ça.
00:50:10Je négligerai moins mes études.
00:50:12C'est bien, ma fille.
00:50:13Ambitieuse et déterminée.
00:50:14Évidemment.
00:50:15Après tout, je suis votre fille.
00:50:17Ah, au fait.
00:50:19Madame Leroy, elle a appris ton retour.
00:50:21Elle veut t'inviter à dîner.
00:50:23Son fils rentre demain.
00:50:25On verra pour vous présenter.
00:50:27Madame Leroy, laquelle ?
00:50:29Celle qui.
00:50:30Enfin, bref.
00:50:31Tu la reconnaîtras en la voyant.
00:50:32Allez, serre-toi encore un peu.
00:50:35Hum.
00:50:51Allô ? Clémentine a l'appareil.
00:50:53Hum, je sais.
00:51:02Renan Chastel, j'y ai beaucoup pensé.
00:51:06Pas fait pour une relation amoureuse.
00:51:08Voilà pourquoi.
00:51:09J'ai proposé de rompre.
00:51:10De toute façon, tu ne m'aimes pas.
00:51:14Restons en bon terme.
00:51:15Tu me quittes sans raison.
00:51:17Et tu me sors un...
00:51:18Ça ne marche pas.
00:51:19C'est ça, ton excuse ?
00:51:21Tu trouves ça poli ?
00:51:22Qu'est-ce que tu veux, alors ?
00:51:23On se voit pour en parler.
00:51:25Pas, King.
00:51:26On ne se voit.
00:51:27Je sais.
00:51:29Je viens d'atterrir à Paris.
00:51:30Envoie-moi ton adresse.
00:51:31Je viens te retrouver.
00:51:33Pourquoi tu es à Paris ?
00:51:34Occupe-toi de tes affaires.
00:51:36Sors de chez toi.
00:51:37Prouve un café.
00:51:39Et envoie-moi l'adresse.
00:51:40J'arrive te voir.
00:51:41On va parler de la rupture.
00:51:43Si on ne clarifie pas les raisons,
00:51:45je ne quitterai pas Paris.
00:52:01Envoie l'adresse.
00:52:09C'est toi qui m'as courtisé au début.
00:52:25Pourquoi tu me rejettes maintenant ?
00:52:27Clémentine Moreau, tu peux être si cruelle.
00:52:34Rendez-vous à 18 au Café Rivenor.
00:52:39Clémentine Moreau, tu peux être si cruelle.
00:52:53Clémentine,
00:52:54Clémentine Moreau, tu peux être si crème.
00:52:56Nous avons rompu.
00:52:58Gardons nos distances.
00:53:06Clémentine Moreau, tu peux être si crème.
00:53:07What do you want to talk?
00:53:09To? Why did you leave me?
00:53:12Have I made something bad?
00:53:14When love disappears, we run.
00:53:17Isn't that normal?
00:53:19You're not.
00:53:21I never want.
00:53:22When we love, it's real.
00:53:24Otherwise, it doesn't seem like it.
00:53:26I'm bravely showing my feelings.
00:53:28Not like you.
00:53:29How that? Not like me?
00:53:31Not like you.
00:53:33You're always a fool.
00:53:35You refuse to confront yourself.
00:53:37You're clearly a fool.
00:53:39But you never want to admit it.
00:53:43You're a fool.
00:53:45You're a fool.
00:53:47You're a fool.
00:53:49You refuse to be a fool.
00:53:51I know you don't like it.
00:53:55I've always thought.
00:53:57But I thought that,
00:53:59I could touch you.
00:54:01It's only back to Nora Moreau
00:54:03that I understood
00:54:05that love
00:54:06that love
00:54:08doesn't come from pity.
00:54:16I'm tired.
00:54:17I'm tired.
00:54:18I'm tired.
00:54:19I'm tired.
00:54:20I'm tired.
00:54:21I'm tired.
00:54:22I'm tired.
00:54:24I'm tired.
00:54:25I'm tired.
00:54:26I'm tired.
00:54:27I'm tired.
00:54:28I'll fly.
00:54:29I'm tired.
00:54:30I'm tired.
00:54:31I'm tired.
00:54:32I'm tired.
00:54:33I need to leave.
00:54:34But if you think
00:54:35you'll see
00:54:40You will see
00:54:41that you'll be the best solution.
00:54:43To you.
00:54:44And for me.
00:54:45For me, and for Nora Moreau, rather than gaspiller your time with an ex, why not risk the all for the all?
00:54:55And you have your feelings, Nora Moreau?
00:54:58After all, you must always look forward, right?
00:55:11Clémentine
00:55:15En considérant que je t'ai aimé pendant quatre ans, laisse-moi partir. Renan Chastel
00:55:22Clémentine, c'était de ma faute avant. Je n'ai pas rempli mon rôle de petite amie. Donne-moi encore une chance, d'accord?
00:55:31Ce n'est pas moi que tu aimes. Même si on recommençait cent fois, il n'y aurait aucun dénouement.
00:55:39Terminons cela ici.
00:55:45Je suis déjà devant le restaurant. C'est quel numéro de salle privée?
00:56:00Je suis déjà devant le restaurant. C'est quel numéro de salle privée?
00:56:09Merci.
00:56:10Gaspard Simon
00:56:19Pourquoi tu n'appelles plus grand frère?
00:56:22Tu as grandi, hein?
00:56:24C'est vrai, tu as grandi. Ça fait longtemps. Clémentine enfant.
00:56:29Ça fait longtemps.
00:56:31Donc, la personne dont ma mère parlait, pour dîner ensemble, c'est toi?
00:56:42Sinon, vous pensez que c'était qui? Dépêchons-nous d'entrer. Il ne faut pas les faire attendre.
00:56:46Oui, allons-y.
00:56:52Vous deux, comment se fait-il que vous arriviez ensemble?
00:56:55Clémentine et moi, nous nous sommes croisés en bas.
00:56:58Bonjour, Tante Simon.
00:56:59Très bien. Dépêchez-vous. Venez vous asseoir ici.
00:57:05C'est d'où-là? C'est vraiment le destin qui les a réunis.
00:57:08Notre petit Clémentine a tellement grandi. La dernière fois que je t'ai vu, tu arrivais juste ici.
00:57:15Notre Clémentine, quand il était petit, adorait suivre.
00:57:19Gaspard l'appelle frérot.
00:57:20Quand Gaspard est parti, il a pleuré pendant des jours.
00:57:23Il me demandait chaque jour, quand est-ce que grand frère revient?
00:57:26Maman?
00:57:27Oh là là! Maintenant, il est timide.
00:57:30Petite? Elle criait partout qu'elle voulait épouser Gaspard.
00:57:33Clémentine est toujours célibataire.
00:57:36Ah, ce Clémentine. Je l'ai toujours adoré depuis son plus jeune âge.
00:57:40Si notre Gaspard pouvait épouser Clémentine, ce serait une vraie bénédiction.
00:57:46Maman? Tante Schull, les plats sont tous servis. Passons à table maintenant.
00:57:57Madame Zola, ma voiture est juste dehors. Je peux vous raccompagner. Et ramener Clémentine?
00:58:02Non, merci. Ta mère et moi voulons encore discuter.
00:58:07Vous les jeunes, profitez qu'il est encore tôt. Restez un peu après le dîner.
00:58:11Oui, Gaspard. Clémentine vient d'arriver ici. Montre-lui les environs.
00:58:15C'est décidé. On y va.
00:58:17Il y a un joli parc par ici. Je te fais visiter?
00:58:32Je suis arrivé. Gaspard, merci de m'avoir accompagné.
00:58:38Pas besoin de formalité entre nous. Entre.
00:58:42Alors, au revoir, Gaspard.
00:58:45Donc, c'est à cause de lui que tu me rejettes?
00:58:58Je t'avais déjà expliqué clairement. Les affaires ne te regardent pas.
00:59:07Comment ça se fait que tu es ici?
00:59:10J'habite juste au 2104. Comment tu peux habiter à côté de chez moi?
00:59:15Ne me dis pas que c'est une coïncidence.
00:59:18Les murs ont toujours des oreilles.
00:59:20Clémentine, il suffit que je m'investisse. Je peux tout découvrir.
00:59:25Que ce soit intentionnel, ou non, peu importe.
00:59:28Je veux juste te dire une chose maintenant.
00:59:31Nous avons déjà rompu. Tu habites où tu veux, mais ne viens pas perturber ma vie.
00:59:36Ce n'est pas ce que je voulais dire.
00:59:38Écoute-moi. Je voulais juste me rapprocher de toi.
00:59:45Pouvoir te voir tous les jours.
00:59:47Ne t'inquiète pas. Je ne te dérangerai pas.
00:59:50Comme tu veux.
01:00:08Renan, regarde. J'ai acheté plein de choses.
01:00:19Meubles, produits quotidiens et des décorations.
01:00:22Cette décoration, je l'ai spécialement choisie.
01:00:25Alors, elle est belle, non? On installe tout ça ensemble?
01:00:29J'ai autre chose à faire. Débrouille-toi seul.
01:00:38Clémentine est de retour.
01:00:57Clémentine, tu as des problèmes au travail? Ou tu n'es pas heureux ici?
01:01:03Non, rien. C'est juste qu'en entrant dans l'ascenseur, quelqu'un m'a marché sur le pied.
01:01:12Clémentine, tu viens d'arriver à Paris. C'est normal de mettre un peu de temps à s'adapter.
01:01:18Si quelque chose te tracasse, parle-nous à tes parents. On trouvera une solution ensemble.
01:01:24Je viens de tomber sur Renan Chastel, mon ex-petit ami.
01:01:31Ce type-là, c'est un stalker ou quoi? Il te harcèle alors que c'est fini. On va aller le voir avec ton père. Je vais lui donner une bonne leçon.
01:01:39Il ne me harcèle pas. C'est juste que sa présence me met mal à l'aise. Je ne comprends toujours pas pourquoi il est venu s'installer près de chez nous. Ça m'inquiète un peu.
01:01:51Clémentine, pourquoi as-tu rompu avec lui?
01:01:55Il a une amie qu'il connaît depuis l'enfance. Une femme avec qui il est trop proche. Je pense que leur relation a dépassé le cadre de l'amitié normale.
01:02:07Je ne voulais plus perdre mon temps avec lui. D'où la rupture.
01:02:11Quel ami?
01:02:13Entre hommes et femmes, il n'y a pas d'amitié pure. Ce type est clairement un coureur de jupons. Tu as bien fait de rompre. Je te soutiens.
01:02:21Ton père a raison. S'il entretient ses liens ambigus avec une autre, même s'il est brillant, tu devais le quitter fermement. Mieux vaut en sortir tôt. Plutôt que d'affronter des problèmes plus graves plus tard, tu en souffrirais davantage.
01:02:35Je sais. C'est pourquoi, après la rupture, je suis partie à l'étranger pour couper définitivement les points avec lui. Seulement, voilà. Pourquoi est-il venu à Paris?
01:02:48Appelle-le donc pour lui demander.
01:02:51Ton père a raison. Si ça te tracasse, autant clarifier les choses.
01:03:00Clémentine.
01:03:17Clémentine.
01:03:18Je t'appelais. Pas pour autre chose. Juste pour te demander. Pourquoi tu es venue à Paris? Celui que tu aimes, c'est bien, Nora, non?
01:03:26Je l'ai aimée, c'est vrai. Mais tout ça appartient au passé. Depuis que je suis avec toi, mes sentiments pour toi ont grandi. Elle n'est plus qu'une amie.
01:03:35Si Nora n'était pas revenue brusquement, je serais encore plongée dans mon petit monde.
01:03:41À croire que ton amour n'était que froideur et retenu. Tu dis que tu m'aimes, mais je ne vois aucune preuve de cet amour. Je ne vois que ta sollicitude envers Nora. Si ton attachement pour elle n'est que de l'amitié, alors envers moi, tu es encore moins qu'un ami.
01:04:02Renan Chastel.
01:04:04C'est-ce de te mentir à toi-même? La personne que tu aimes, ce n'est et n'a jamais été moi. Et moi, le jour où j'ai rompu, j'ai jeté tous mes sentiments à la poubelle.
01:04:19Alors ton prétendu amour ne représente plus rien pour moi. Renan, je veux juste te dire, nous avons peu être eu un passé, mais il n'y aura aucun futur.
01:04:41Mon petit discours tout à l'heure, c'était impressionnant, non? J'ai imité votre style, hein?
01:04:46Cool. Très cool. Papa et maman adorent ton panache. Mais à l'avenir, si tu as des soucis, ne les gardes pas pour toi. Parle-nous.
01:05:03Je sais que je ne l'aime plus maintenant. Alors je ne suis pas triste du tout. Ne vous inquiétez pas pour moi.
01:05:09C'est de notre faute. Au début, on a insisté pour partir à l'étranger. Te descends seule pour tes études. Si on avait pu t'accompagner, ces malheurs ne seraient pas arrivés.
01:05:23C'est moi la fautive. Éblouie par un beau visage, j'ai refusé de vous suivre. J'aurais dû vous écouter.
01:05:30Comment dire ça? C'est comme... Ignorer les conseils d'anciens.
01:05:38C'est s'attirer des ennuis.
01:05:40Toi alors!
01:05:42Maintenant, tu vois qu'on a raison.
01:05:44À l'avenir, écoute un peu plus nos conseils de vieux. Ça t'évitera des détours inutiles.
01:05:50Je suivrai à la lettre.
01:05:52Les leçons de ma mère et mon père.
01:05:55...
01:06:00Lémanthine.
01:06:05Lémanthine.
01:06:12Renan Chastel. Qu'est-ce que tu cherches à faire?
01:06:15Un resto a ouvert près d'ici. Il paraît que c'est vraiment délicieux. On y va ensemble?
01:06:21D'accord.
01:06:25Tu as accepté.
01:06:26Tu viens ou pas? Sinon, je rentre à la maison.
01:06:28J'arrive. J'arrive. On y va tout de suite.
01:06:34Gaspard, tu peux me rendre à service?
01:06:39Lémanthine. Enfin! Tu acceptes de dîner avec moi.
01:06:42Gaspard, ici.
01:06:44Lémanthine.
01:06:51Lémanthine. C'est qui, lui?
01:06:54Gaspard a grandi avec moi. Depuis notre enfance. Je l'ai invité à dîner. Tu ne m'en veux pas, hein?
01:06:59Lémanthine. Une envie particulière.
01:07:06Gaspard, qu'est-ce qui te ferait plaisir?
01:07:09Person.
01:07:15Je vais prendre votre spécialité maison. Ensuite, ce plat-là. Et aussi, celui-ci. Ça aussi, tu aimais bien, non? Rajoute ceci aussi, s'il vous plaît.
01:07:22Très bien. Ce sera tout, merci.
01:07:24Tout ça, c'est tout ce que j'adorais. Quand j'étais petit. Gaspard, tu t'en souviens encore?
01:07:29Comment oublier ce qui te plaît?
01:07:31Les goûts évoluent avec le temps. Je me rappelle que Clémentine enfant, pourquoi connaître ses préférences?
01:07:37Et toi, le connais-tu vraiment? Si tu le comprenais si bien, pourquoi t'aurais-il quitté?
01:07:43Ce n'est qu'un simple malentendu entre nous.
01:07:47Pas de malentendu.
01:07:52Bonjour. C'est une pâtisserie, offerte par la maison.
01:07:56Clémentine. Tiens.
01:07:58Clémentine est allergique à la mangue. Non, merci.
01:08:02Excusez-nous. Tu vois, tu ne me connais pas du tout.
01:08:06Votre attention, s'il vous plaît. Regardez par ici.
01:08:08À tous les couples présents, pour notre première journée d'ouverture, nous proposons une animation.
01:08:12Voici le principe. Trouvez quelqu'un avec qui partager un baiser passionné d'une minute, et votre repas est offert.
01:08:18Gaspard, c'est gratuit si on participe. Ça ne te dérange pas. Que je t'embrasse...
01:08:25Pas du tout.
01:08:27Patron, est-ce que...
01:08:32Qu'est-ce que tu fais?
01:08:36Qu'est-ce que tu fais?
01:08:41Clémentine Moreau, tu le fais exprès, c'est ça?
01:08:43Quoi? J'utilise ta propre façon de me traiter pour te traiter.
01:08:48Ça en est trop.
01:08:49Renan de Chastel, ce que je te fais maintenant, n'arrive pas à la cheville.
01:08:53De ce que tu m'as fait autrefois, évite que ça devienne moche.
01:08:57Alors, ne te montre plus, jamais devant moi.
01:09:00Clémentine, je pensais juste que...
01:09:02Allons-y, Gaspard.
01:09:05D'accord.
01:09:05Clémentine, avant j'avais tort. Je... reconnais mes erreurs. Donne-moi une chance.
01:09:14Lâche-moi.
01:09:19Monsieur Chastel, si tu aimes vraiment Clémentine, respecte ses choix.
01:09:23Gaspard, je suis désolée. Je viens de...
01:09:32Ne t'excuse pas.
01:09:34Clémentine, est-ce que tu m'as vraiment toujours considéré comme ton grand frère?
01:09:37En vérité, depuis longtemps, je ne te vois plus comme ma soeur.
01:09:40Trois ans après mon diplôme, je suis revenu te chercher.
01:09:43Mais tu avais déjà un petit ami?
01:09:44Euh, je t'ai déjà perdu une fois. Je ne veux pas te perdre une deuxième fois.
01:09:50Gaspard...
01:09:51Je...
01:09:52Clémentine, enfant.
01:09:54N'aie pas peur. Je ne veux pas te forcer.
01:09:56Tu n'as pas non plus à me répondre dans l'immédiat.
01:09:58Si tu ne veux pas, je peux rester ton grand frère.
01:10:15Donnez-moi ce sac.
01:10:17C'est un braquage.
01:10:18Lâchez ça. Lâchez ça. Lâchez-moi.
01:10:21Je vous conseille de coopérer.
01:10:22Je ne le veux plus.
01:10:24Arrêtez de voler. Je ne veux plus.
01:10:26Partez.
01:10:28Dépêchez-vous. Courez.
01:10:30Renan de Chastel.
01:10:31Renan de Chastel.
01:10:32Renan de Chastel, ne vous endormez pas.
01:10:47Réveillez-vous.
01:10:48Renan. Renan.
01:10:49A l'aide. A l'aide.
01:10:53Par ici.
01:10:54Clémentine.
01:10:58Clémentine.
01:10:59Maman.
01:11:00Ça va ?
01:11:01Papa. Maman. Je vais bien.
01:11:03Tant mieux. Tant mieux. Avec ton père. Quand on a reçu ton appel, on a eu une peur bleue.
01:11:08Bon. Reste le surveiller. Clémentine et moi, allons au commissariat. On y va.
01:11:13Il se réveille. Va le voir.
01:11:22Je vais chercher l'infirmière.
01:11:38Ça va.
01:11:39Vraiment ?
01:11:40Je vais bien. Assieds-toi.
01:11:48Tu as frôlé la mort. Et tu arrives encore à rire.
01:11:52Je suis content. Tu me parles enfin. Ces derniers jours, tu refusais de me regarder. Ça m'a fait beaucoup de peine.
01:12:01Ils avaient des couteaux. Ils voulaient juste me voler mon sac. Pourquoi leur courir après ? Si le couteau avait dévié de quelques centimètres, tu aurais pu y rester. T'inquiète ?
01:12:15Je... Je dis juste que... Tu cherches à te faire tuer ou quoi ?
01:12:21Si, c'est pour toi. Je peux y renoncer. Tu es blessé quelque part ? Je suis arrivé trop tard. Tu as eu très peur, n'est-ce pas ?
01:12:30Toi ? Pourquoi me suis-tu ? C'est pas possible que ce soit une coïncidence.
01:12:37La société de mon ami est en face de ton immeuble. En général, je travaille là-bas. Ce jour-là, en sortant du bureau, j'ai remarqué que ton trajet était différent d'habitude.
01:12:47Je suis sorti pour vérifier. Et puis, j'ai vu le braquage. J'avais peur que ton portefeuille contienne des documents importants. Je voulais te le récupérer.
01:12:56Comment savoir qu'ils étaient armés ? Pardon, Clémentine. Je ne te suivais pas exprès. Je voulais juste...
01:13:04Alors, tu me suis depuis quand ? Ou seulement aujourd'hui ?
01:13:08On ne peut pas vraiment appeler ça suivre. C'est juste con. À les mêmes horaires de travail. On rentre à la maison presque en même temps.
01:13:17Est-ce que je ne t'avais pas déjà dit clairement ? Peu importe ce que tu feras, je ne reviendrai jamais avec toi.
01:13:23Je sais. Je ne te force pas à revenir. Je veux juste que tu restes près de moi. Ne me quitte pas, d'accord ?
01:13:37Tu as été blessé et hospitalisé. Tu n'as pas contacté ta famille ?
01:13:44Ma famille est très occupée. Ils n'ont pas le temps de venir ici pour s'occuper de moi. Si je suis aussi solitaire, c'est aussi à cause de mes parents.
01:13:52Centrés sur leur carrière. Et on négligeait de s'occuper de moi. Voyage fréquemment pour le travail. En réunion, pendant un mois sans me voir. Les blessures sont légères. Ils ne viendront pas.
01:14:05Pourquoi ne pas prévenir Nora ?
01:14:07Elle. Elle ne se soucie pas tant que ça de moi. Avant, c'est moi qui l'aimais. Elle se contentait de profiter de mon affection privilégiée. C'est pour ça qu'elle se rapprochait de moi.
01:14:19Désolé, Clémentine. Je sais que j'ai mal agi par le passé. Je reconnais mes erreurs. Je l'ai aimée, mais c'est du passé. Maintenant, il n'y a que toi dans mon cœur.
01:14:32Mais je ne t'aime plus. Renan Chastel, ne perds plus ton temps avec moi.
01:14:37Je ne te crois pas.
01:14:40Ne bouge pas. Reste allongé.
01:14:47Tu t'inquiètes encore pour moi ?
01:14:51Tu t'es blessée pour me sauver. C'est à cause de ça. Bien sûr que je m'inquiète pour toi. Pendant ton hospitalisation, je prendrai mes responsabilités. Concentre-toi sur ta guérison. Je dois y aller.
01:15:04D'accord. Je vais me soigner en attendant.
01:15:19Et Clémentine ?
01:15:23Clémentine doit travailler. Elle ne pourra pas venir. Désormais, je m'en occupe. Dites-moi tout ce dont vous avez besoin.
01:15:30Est-ce qu'elle est vraiment si occupée ? C'est vrai. Pas une minute à m'accorder.
01:15:35Même disponible, elle ne viendrait pas. Après tout, c'est un ex avec qui elle a rompt.
01:15:40Elle n'a plus aucun sentiment pour vous. Même si elle passait, votre présence l'irriterait.
01:15:47Je ne veux pas la déranger. J'ai du mal à tourner la page. Je ne peux accepter ça. Je veux tenter une dernière chance.
01:15:56Peu importe le passé. Tout ça appartient à hier. Cette petite, d'une nature si généreuse.
01:16:04Si ce n'était des actes répréhensibles de l'autre, elle aurait gardé de la modération.
01:16:08Qu'elle soit si implacable cette fois. Jusqu'à rompre avec vous. Cela signifie que vos dissensions l'ont poussée à bout.
01:16:17Si vous teniez vraiment à elle, comment avez-vous laissé ces conflits en arriver à ce point aussi catastrophique ?
01:16:23Puisque vous avez rompu, cessez de vous imposer mutuellement.
01:16:28Si vous continuez à la harceler, vous ne ferez qu'accroître son dégoût envers vous.
01:16:34D'amant à inconnu, vous ne voulez pas devenir ennemi ?
01:16:39Écoutez mon conseil. Occupez-vous de votre propre vie.
01:16:44Moi non plus, je n'arrive pas à oublier Clémentine.
01:16:48C'est que vous êtes tous trop jeunes.
01:16:54Vous n'avez pas vécu beaucoup de choses.
01:16:57Et vous n'avez pas rencontré beaucoup de gens.
01:17:00Alors, pris dans une relation vouée à finir.
01:17:04Vous n'arrivez pas à en sortir.
01:17:06Si vous continuez à suivre Clémentine partout, vous entravez son chemin.
01:17:11Et compromettez votre avenir.
01:17:13La vie est un long chemin semé de possibilités.
01:17:18Ne restez pas prisonnier du passé.
01:17:23Tournez-vous vers l'avenir.
01:17:33Je reprends bientôt les cours.
01:17:35Je voulais vous voir.
01:17:37Asseyez-vous.
01:17:42Après ma sortie de l'hôpital, je rentre en Chine.
01:17:46Je suis sûre que vous réussirez ici.
01:17:49Vous aurez un bel avenir.
01:17:51Je vous souhaite le meilleur.
01:17:53Que tout aille bien pour vous.
01:17:55Merci.
01:17:56Et vous ?
01:17:57Qu'allez-vous faire ?
01:17:59Plus tard ? Continuez le design ?
01:18:02Oui.
01:18:03C'est un bon choix.
01:18:04Approfondir mes études en Europe, ça ouvrira des perspectives.
01:18:07Bon courage à vous aussi.
01:18:09J'espère voir vos créations dans les magazines un jour.
01:18:16Il se fait tard.
01:18:17Je vais rentrer.
01:18:19Reposez-vous bien.
01:18:25Clémentine ?
01:18:28Vous vouliez autre chose ?
01:18:32Est-ce qu'on est...
01:18:34Encore amis ?
01:18:42Disons ça.
01:18:53Au revoir.
01:18:54demasiado hier.
01:18:55Maintenant.
01:18:56Première 기억aire.
01:18:56Ont hyvä.
01:19:02Oui
01:19:12Encore.
01:19:13Nonenfant книgiste ?
01:19:15Vamos voir si il est��.
01:19:19À quoi ?
Comments