Pular para o playerIr para o conteúdo principal
Filmes e Mais Filmes


#filmesemaisfilmes

Categoria

🎥
Curta
Transcrição
00:00:00Legenda Adriana Zanotto
00:00:30Legenda Adriana Zanotto
00:01:00Vão na frente, Yuklen, e abrir caminho para os outros.
00:01:05Se for morto, diga aos outros que não parem. Todos têm que escapar.
00:01:09Continuem tentando, até que todos possam se tornar humanos de novo.
00:01:14Continue lutando, Yuklen.
00:01:15Adeus, professor.
00:01:21Adeus, Yuklen.
00:01:22Você atravessou o perímetro de segurança. Todas as entradas foram fechadas.
00:01:34Eu repito, você atravessou o perímetro de segurança. Abaixe sua arma agora.
00:01:39Faça o que eu estou mandando.
00:01:41Faça o que eu estou mandando.
00:02:11Faça o que eu estou mandando.
00:02:41Faça o que eu estou mandando.
00:03:11Distribuição Flash Start
00:03:19Máscara Negra
00:03:37Versão Brasileira Dubla Vídeo, São Paulo
00:03:40Nunca mais soube de Yuklen e dos outros.
00:03:42Talvez não tenha escapado, ou talvez achem que eu não consegui.
00:03:47Em Hong Kong, trabalho numa biblioteca e uso o nome de Chui Chik.
00:03:52Tenho uma vida simples e fico fora de encrenca.
00:03:55Levo uma vida normal agora.
00:03:56Quero sentir de novo ser humano.
00:03:59Quero sentir de novo ser humano.
00:04:06Meus colegas, esta é Tracy.
00:04:09Está sempre com problemas amorosos.
00:04:11Por isso, chora bastante.
00:04:13Este é o meu chefe.
00:04:19Parece bravo, mas é um cara legal.
00:04:21Um piadista.
00:04:24Este é o melhor lugar para mim agora.
00:04:27Aqui posso procurar as mais básicas qualidades humanas.
00:04:30Os sentimentos.
00:04:31Trace, seja sensata.
00:04:36Devia procurar alguém normal.
00:04:38Um tipo comum.
00:04:39Está me entendendo?
00:04:43Espera aí.
00:04:46Alguém como vocês?
00:04:48Não, não, não, não, não.
00:04:50Não estava falando de nós.
00:04:51Acredite em mim.
00:04:53Alguma coisa passageira, mas...
00:04:55Mas nada sério.
00:04:58Tem alguém em mente?
00:05:01Ei, que tal ele?
00:05:06Oi.
00:05:07Oi.
00:05:13Carro 2 está a postos?
00:05:15Siga bem de perto.
00:05:18Todos estão a postos, Sr. Tai.
00:05:21Acha mesmo que esta reunião é uma emboscada?
00:05:26Estas raposas velhas.
00:05:28Alguém está matando os chefões da droga.
00:05:30Então convoco uma reunião para achar o assassino.
00:05:34Pois eu digo, se não se cuidar perto destes caras,
00:05:37você cai nas armadilhas deles, entendeu?
00:05:41Não se preocupe, Sr.
00:05:43Estaremos por perto.
00:05:46Esquadrão 701 para comandante Hong.
00:05:48Três mercados, se aproximam.
00:05:51Deixe-os entrar.
00:05:52Vamos indo.
00:05:57Sr. Tai, tudo parece limpo.
00:06:03O resto de vocês cubram a minha retaguarda.
00:06:06Se precisar, nós chamamos.
00:06:10Meu Deus.
00:06:11Bem-vindos, cavalheiros.
00:06:13Eu sou o comandante Hong, do Esquadrão 701.
00:06:16Estão todos mortos.
00:06:17Vamos.
00:06:18Como podem ver, começamos sem você.
00:06:21Seus dias com os chefões de Hong Kong terminaram.
00:06:24Precisamos de ajuda.
00:06:37Depresta, chame os outros aqui.
00:06:39Onde está a ajuda?
00:06:40Onde está?
00:06:43O que está vendo aqui?
00:06:44É a sua vez.
00:07:03Ele é meu amigo.
00:07:04Inspetor de polícia, Shaq.
00:07:06Mas o chamam de Rock.
00:07:08Ele gosta de uma boa briga e acha que sou indefeso.
00:07:11Nunca contei a ele sobre o meu passado.
00:07:14Ei, é a sua vez de novo.
00:07:19Está leado hoje.
00:07:20O que há?
00:07:21Algum problema?
00:07:22Na verdade, não.
00:07:24As coisas estão bem.
00:07:26É?
00:07:27Olha, eu li nos jornais que há uma guerra entre os chefões da droga.
00:07:30E qual é o problema?
00:07:32Se estivesse no comando, eliminava todos eles.
00:07:35Facilmente.
00:07:38O que você ganha com a destruição total?
00:07:41Deixe que sobrevivam.
00:07:42Violência não é a solução.
00:07:46Cheque mate.
00:07:47Você ganhou o jogo.
00:07:48E quanto à minha sobrevivência?
00:07:50Olha, jogo de xadrez é diferente.
00:07:52Bom, vamos jogar outra coisa.
00:07:53Eu devo te dar...
00:07:55Uma vantagem?
00:07:57Onde você vai?
00:07:58Deixe você jogar primeiro.
00:07:59Tenho que fazer outra coisa.
00:08:02Eu te encontro daqui a pouco.
00:08:04Tudo bem?
00:08:04Últimas notícias.
00:08:06Na atual guerra das drogas, outra execução em massa ao meio-dia deixou 100 homens mortos
00:08:10e só um sobrevivente.
00:08:12O famoso traficante Rick Itari.
00:08:14Onde estou?
00:08:15Está indo para o hospital.
00:08:17Não.
00:08:18Não.
00:08:19Não.
00:08:19Tudo bem.
00:08:20Fique calmo, senhor.
00:08:21Espere.
00:08:22Calma, calma.
00:08:23O que vocês fizeram comigo?
00:08:26O que aconteceu?
00:08:27Não se mova.
00:08:28Eu vou cedá-lo.
00:08:29Segure-o.
00:08:31Não.
00:08:32Não.
00:08:33Avise ao hospital.
00:08:34Alguém tem que dar uma olhada nesta incisão.
00:08:37Meu peito.
00:08:39Eu vou morrer.
00:08:48Ei, cara.
00:08:49Tem uma grana aí?
00:08:50Eu estou sem, tá ligado?
00:08:51Preciso de grana, cara.
00:08:53Toma.
00:08:55Só 20 pratas?
00:08:57Para que serve isso?
00:08:58Você não tem mais?
00:08:59Vamos.
00:09:01Pega.
00:09:02Tem mais 50.
00:09:0470 pratas.
00:09:05Só isso.
00:09:06Eu quero mais.
00:09:07Acabou.
00:09:08É tudo.
00:09:09O que é isso?
00:09:10Tabuleiro de xadrez.
00:09:11Xadrez?
00:09:13Eu não joro xadrez.
00:09:14Tem coisa aí para mim?
00:09:16Vamos ver o que você tem aí, cara.
00:09:18É, espera aí, espera aí.
00:09:19Vai com calma.
00:09:20Eu não sou mais dinheiro.
00:09:21Eu dei para você tudo o que tinha.
00:09:22Cara, está me escutando?
00:09:23Está me escutando?
00:09:24Do que está rindo, hein?
00:09:25Vai lá.
00:09:25Do que está rindo?
00:09:26Oi.
00:09:36Vai com calma, cara.
00:09:39Talvez agora você entenda.
00:09:40É disso que estou falando.
00:09:41O quê?
00:09:42Ele queria grana.
00:09:43Deixa eu te mostrar uma coisa.
00:09:44Vê esse cara.
00:09:45Precisa de uma lição.
00:09:46Ah, espera aí.
00:09:47dar uma grana para ele
00:09:48e deixa ele ir embora.
00:09:50Vou mostrar o que eu vou dar aí.
00:09:52Quer um pouco mais?
00:09:53Que tal isso?
00:09:54Quer um pouco mais?
00:09:55E agora?
00:09:56Já chega?
00:10:01É, é muito urgente.
00:10:03Tenho que correr.
00:10:06Ei, o seu relógio.
00:10:07O nome do paciente é Rick Tai.
00:10:21O dispositivo eletrônico foi colocado bem perto do seu coração.
00:10:24Abaixo dele, na verdade.
00:10:26Suponho que seja uma bomba.
00:10:29Quem não for essencial deve cair fora daqui.
00:10:30Com licença, procuro pelo inspetor Sheck.
00:10:38No hospital.
00:10:41O que foi?
00:10:42O esquadrão de bombas foi chamado no hospital.
00:10:53Desculpe, senhor.
00:10:53Não pode entrar.
00:10:54Dá licença, eu estou procurando o inspetor Sheck.
00:10:56Lamento, não pode esperar aqui.
00:10:57Vai ter que sair.
00:10:58Mas eu tenho um recado importante.
00:10:59Vai ter que esperar.
00:11:00A área está toda interditada.
00:11:02Ninguém pode entrar aqui.
00:11:04Desculpe.
00:11:08O esquadrão de bombas entrando.
00:11:10Traga a unidade médica para a cirurgia.
00:11:12A bomba está dentro do peito do homem.
00:11:22Remova os pontos.
00:11:24Cuidado.
00:11:27Abrir cavidade do peito.
00:11:29Objeto estranho sobre o ventrículo esquerdo.
00:11:36Objeto exposto.
00:11:43Espere.
00:11:44Não são veias.
00:11:45São fios.
00:11:47Tenha muito cuidado, doutor.
00:11:49Nós podemos deslocar o coração.
00:11:51Não está claro o que é veia e o que é fiação?
00:11:53Prepare 50 cc de adrenaleira.
00:11:58Qual é a potência da bomba?
00:12:00Pela quantidade de nitrogênio líquido, pode explodir a sala.
00:12:04Existem 16 fios enrolados nas veias.
00:12:07Eu tenho que separá-los e cortá-los.
00:12:09Inspetor, pode me dar uma mão?
00:12:10Me diga quando cortar.
00:12:13Vou contar até três.
00:12:14Um.
00:12:22Dois.
00:12:26Três.
00:12:27Inspetor, senhor, o comissário está no telefone.
00:12:30Quer falar com o senhor imediatamente.
00:12:31Comissário, aqui é o Cheque.
00:12:38Oi, aqui é o Cheque.
00:12:39Como conseguiu esse número?
00:12:40Escuta, a bomba que estão desarmando tem um sistema complicado de fios.
00:12:44Como sabe disso?
00:12:46Escuta, não corte nenhum desses fios.
00:12:48Mas eu já cortei.
00:12:50Então caia fora.
00:12:51Há muitas pessoas aqui.
00:12:53Você tem menos de dois minutos?
00:12:56Todo mundo para fora.
00:12:58Saiam do prédio.
00:13:00Vamos rápido.
00:13:01Sou o Cheque.
00:13:18Quero falar com você.
00:13:22Como sabia que eu estava no hospital?
00:13:25Como sabia que estava desarmando uma bomba?
00:13:27E os detalhes da fiação?
00:13:29Não me diga que teve uma dica.
00:13:31Tem uma boa resposta para me dar?
00:13:34E não me diga que você pegou o telefone na lista.
00:13:38Não, eu segui você até o hospital.
00:13:40Isso é tudo.
00:13:42E a fiação?
00:13:45Voltei aqui.
00:13:47Fiz uma pesquisa rápida.
00:13:49Então liguei e...
00:13:51Disse que era o comissário.
00:13:52Eu estava pensando, sabe?
00:13:55Talvez o Cheque prefira homens.
00:13:57É, Tracy.
00:13:58Sinto pena de você.
00:13:59Uma garota bonita como você perdendo a parada justo para o Rock.
00:14:03Está me dizendo que desarmou uma bomba pelo telefone lendo um livro?
00:14:07Descute aqui.
00:14:09Fica longe dele.
00:14:10Nunca mais se aproxime de mim desta forma.
00:14:17Está entendendo?
00:14:19Toma.
00:14:20Pegue este livro.
00:14:21Pode se machucar.
00:14:22Eu sabia que a bomba que matou Rick Tai era trabalho de alguém do Esquadrão 701.
00:14:42Queria dizer que outros, além de mim, haviam fugido.
00:14:45E agora estavam atacando os chefões da droga de Hong Kong.
00:14:48Se fossem criminosos, não seriam detidos até que seu último homem fosse sacrificado.
00:15:02Rock estaria em perigo e eu só poderia protegê-lo.
00:15:18Mas teria que fazer isso sem que Rock ou Esquadrão 701 descobrissem minha identidade.
00:15:24Havia só mais um traficante vivo em Hong Kong.
00:15:48Seu nome era Kim Kao.
00:15:49Se conheço o Rock, seu próximo passo seria esse.
00:15:52São os tiras.
00:15:57Eu precisava de uma mãozinha.
00:15:59Eu sou o Jimmy Jimmy.
00:16:03Me sigam.
00:16:07Por aqui.
00:16:10Quem causa espera.
00:16:11Caio fora.
00:16:24Obrigado.
00:16:41Ora, ora, ora, Kim Kao.
00:17:02Eu recebi muitos presentes hoje.
00:17:06As pernas da minha filha.
00:17:08Siga-me.
00:17:13Fique de olho, Tony.
00:17:25Está vendo esses sacos plásticos aqui?
00:17:26São todos pra mim.
00:17:27Este aqui é o corpo do meu pai.
00:17:36Esta é minha mãe.
00:17:37Meu irmão.
00:17:40Outro saco plástico veio pra mim.
00:17:44Mas joguei fora.
00:17:45Por que você fez isso?
00:17:50Não era o seu número?
00:17:57Quero proteção.
00:18:02Está brincando.
00:18:04Quem está atrás de você?
00:18:07Quem está matando os traficantes?
00:18:10Eu quero a verdade agora.
00:18:14Eu não tenho ideia.
00:18:19Inspetor.
00:18:21Veja isso.
00:18:23Tire-a daí.
00:18:25Ei.
00:18:26Ela não estava aí.
00:18:28Eu nunca a vi na vida.
00:18:29Eu juro.
00:18:30É verdade, moça.
00:18:43Tem um telefone tocando.
00:18:45Não é meu.
00:18:47É o seu?
00:18:47De quem é esse telefone?
00:18:59Estão atacando.
00:19:00Vão depressa.
00:19:02Sr. Carl, é melhor se esconder.
00:19:05O que estão esperando?
00:19:14Fica fria, gata.
00:19:17Todos a postos.
00:19:25Não há ninguém, inspetor.
00:19:26Carl armou tudo.
00:19:27É o que vamos ver.
00:19:47Ei, o que é isso?
00:19:51Um curto.
00:19:53E está indo para onde?
00:19:56Para a caixa principal.
00:19:59Sai da frente.
00:19:59Sai da frente.
00:19:59Ouça, inspetor.
00:20:22Tem uma coisa se mexendo.
00:20:23Espetor, socorro.
00:20:37Aguente o tonel.
00:20:39Socorro.
00:20:49Está sem motorista.
00:20:51Eu vou detê-lo.
00:20:53Por que não está com medo?
00:21:21Não fala de boca cheia?
00:21:25É excitante, não é?
00:21:29Vai gostar ainda mais.
00:21:31Eu conheço.
00:21:38Ah!
00:21:50Veja.
00:21:55Ah!
00:21:56Ah!
00:21:57Eu tinha a chave.
00:22:27Tchau, tchau.
00:22:57Tchau, tchau.
00:23:27Tchau.
00:23:57Tchau.
00:24:27Tchau.
00:24:57Tchau.
00:25:27Tchau.
00:25:29Tchau.
00:25:31Tchau.
00:25:33Tchau.
00:26:03Tchau.
00:26:05Tchau.
00:26:07Tchau.
00:26:09Tchau.
00:26:11Tchau.
00:26:13Tchau.
00:26:15Tchau.
00:26:25Tchau.
00:26:27Tchau.
00:26:57Tchau.
00:26:59Tchau.
00:27:01Tchau.
00:27:03Tchau.
00:27:05Tchau.
00:27:07Tchau.
00:27:09Tchau.
00:27:11Tchau.
00:27:13Tchau.
00:27:15Tchau.
00:27:17Tchau.
00:27:19Tchau.
00:27:21Tchau.
00:27:31Tchau.
00:27:33Tchau.
00:27:35Tchau.
00:27:37Tchau.
00:27:39Tchau.
00:27:41Tchau.
00:27:43Tchau.
00:27:45Tchau.
00:27:47Tchau.
00:27:49Tchau.
00:27:51Tchau.
00:27:53Tchau.
00:27:55Tchau.
00:27:57Tchau.
00:27:59Tchau.
00:28:01Tchau.
00:28:03Tchau.
00:28:05Tchau.
00:28:07Tchau.
00:28:09Bancando super herói?
00:28:11Tchau.
00:28:12Estava de máscara, chapéu e vestido de preto.
00:28:16Estão achando que somos de circo com você desfilando com essa fantasia.
00:28:21justiça.
00:28:22Ahn, espere.
00:28:23Comissário.
00:28:24Um momento, por favor.
00:28:25Me escute.
00:28:26Houve o mal entendido.
00:28:27Comissário.
00:28:29Tchau.
00:28:30Tchau.
00:28:32Tchau.
00:28:33Tchau.
00:28:34Tchau.
00:28:36Olhe bem nos meus olhos.
00:28:38Acha que eu sou o tipo de cara que usaria uma máscara?
00:28:42Eu acho, sim.
00:28:44Aqui está o seu café.
00:28:46Máscara negra.
00:28:47Ah, desculpe.
00:28:53Obrigado por me encontrar.
00:28:54Sei que está ocupado.
00:28:55Sobre o que eu queria falar?
00:28:57O seu relógio.
00:28:59Tom.
00:28:59Estava com você.
00:29:01Estive procurando por ele por toda parte.
00:29:02Obrigado.
00:29:04Eu também tenho procurado uma coisa, sabe?
00:29:08Mas é muito difícil de encontrar.
00:29:11Uma pessoa, na verdade.
00:29:13Nós perdemos o contato.
00:29:15Mas ela me ligou de novo.
00:29:17Ela precisa de ajuda.
00:29:19E me pediu para cuidar dela.
00:29:20É? E daí?
00:29:22Bom, ela está detida pela polícia.
00:29:26Poderia me fazer um favor?
00:29:29Ela está livre, inspetor Sheck.
00:29:32Eu tomo conta dela.
00:29:36Ele está esperando.
00:29:38Nós perguntamos o que tinha havido com você.
00:30:07Está trabalhando para a polícia?
00:30:11Não.
00:30:12Só ajuda um amigo.
00:30:15Amigo?
00:30:16Virou-se contra nós para ajudar um amigo?
00:30:20É.
00:30:23Você notou as crianças e seus sorrisos?
00:30:28Eu tenho inveja delas e sua inocência.
00:30:31Lembra deste sentimento?
00:30:32Como é dar um sorriso?
00:30:34Professor, me treinou para ser um soldado.
00:30:38Mas agora sigo o comandante Hong.
00:30:41E o clan?
00:30:46Vamos levar a garota.
00:30:47Professor, foi criado para lutar.
00:30:50Sai da frente!
00:30:50Ah!
00:31:11Ah!
00:31:14Ah!
00:31:15Não!
00:31:34Ela atacou o Kinkau!
00:31:36A garota, vocês ficaram loucos, Zé?
00:31:38Quem atacou o Kinkau queria o negócio dele.
00:31:41Cai fora.
00:31:43Você está bem? Sua garota anda em más companhias.
00:31:47Tenho que ir, Rock.
00:31:51Para quê?
00:31:52Não quero me envolver nessa briga.
00:31:53Violência contra violência é errado.
00:31:55Mas a garota parece não se importar.
00:31:58Não é?
00:31:59E daí? O que isso tem a ver comigo?
00:32:01Como conheceu a garota, afinal?
00:32:04Já disse. Fui professor dela.
00:32:05Oh, esse é o seu efeito nos alunos.
00:32:08Não mude minhas palavras.
00:32:09Só estou tentando defender você. Será que não entende?
00:32:11Ei, peraí. Tenho que ir, Rock.
00:32:13Não.
00:32:20Sua coluna vertebral está estraçalhada.
00:32:23É inútil para nós agora.
00:32:25Vai ter que ser eliminado.
00:32:26Comece a retirar o sangue.
00:32:31Aposta, senhora.
00:32:32Coleta em andamento, comandante Hong.
00:32:43Foi uma honra servi-lo.
00:32:45Destrua o corpo.
00:32:47Tenente, venha comigo.
00:32:49É preocupante que esse mascarado interfira em nossos planos.
00:32:52Exceto Kim Kao, pensei que tivesse eliminado todos os traficantes de Hong Kong.
00:32:58Põe os colombianos na linha.
00:33:02Conectados.
00:33:02Diga a eles que completamos a primeira fase de nossa operação.
00:33:07Devem depositar o pagamento em nossa conta.
00:33:09Querem saber por que matou todos os traficantes?
00:33:14O acordo era só entregar os arquivos da polícia.
00:33:16Vão ter os arquivos da polícia, mas só quando dominarmos todo o mercado de drogas da Ásia.
00:33:22Então, só restaremos nós.
00:33:25Com os chefões da droga fora do caminho, ditaremos os termos.
00:33:30Disseram que se não pararmos de matar os traficantes, não pagarão pelos arquivos.
00:33:34É 1997.
00:33:35Com dois bilhões de chineses, é todo um novo mercado.
00:33:38E nós o controlamos.
00:33:40Diga a eles.
00:33:42Triplicamos o preço.
00:33:46Estão considerando.
00:33:48Sabia que o fariam.
00:33:50Agora, esse mascarado.
00:33:53Só ele e Kim Kao estão em nosso caminho.
00:33:57Sabemos para que traficante ele trabalha.
00:34:00É o professor.
00:34:03Professor.
00:34:05Ele é muito bom.
00:34:07Deve juntar-se a nós.
00:34:08Tenho certeza de que pode convencê-lo, Yuk-Lan.
00:34:11Podemos confiar nele?
00:34:13Ele não pode nos rejeitar para sempre.
00:34:16Nunca será humano de novo.
00:34:20Mais cedo ou mais tarde, verá que está destinado a viver como um de nós.
00:34:31Alô?
00:34:32Aqui é Tracy.
00:34:33Socorro.
00:34:33Estou na biblioteca depressa.
00:34:34O que foi?
00:34:35O que foi?
00:34:36O que foi, Tracy?
00:34:37O que foi?
00:35:07Parabéns pra você, nesta data querida, muitas felicidades, muitos anos de vida.
00:35:23Faça um pedido.
00:35:25Vai, apague as velhinhas e faça um pedido.
00:35:27É, vamos lá.
00:35:28É patético.
00:35:29Minha demissão.
00:35:39Mas por que está se demitindo?
00:35:41Está indo tão bem.
00:35:42Estou cheio disso.
00:35:44O quê?
00:35:45Mas o que há com ele?
00:35:47Volte aqui.
00:35:47Ei, volte aqui.
00:35:48Volte.
00:35:49Ei, como um pedaço de bolo.
00:35:51Vamos.
00:35:51Venha comer o bolo.
00:35:52Volte.
00:35:53Volte aqui.
00:35:54Ei, volta aqui.
00:35:55Ei.
00:35:56Era muito arriscado pra eles serem meus amigos.
00:36:01Só iria expô-los ao perigo.
00:36:03Rock pelo menos sabia se proteger.
00:36:06Mas Tracy e os outros, não.
00:36:11Biblioteca.
00:36:15Chuchika, espera.
00:36:18Espera.
00:36:19Ei, vem.
00:36:20Onde você está indo?
00:36:25O que há de errado com você?
00:36:27Não há nada de errado.
00:36:30Espera.
00:36:32É pra você.
00:36:34Feliz aniversário.
00:36:38Obrigado.
00:36:39É tarde.
00:36:40Você não vai conseguir um táxi a esta hora.
00:36:42Eu tenho que ir.
00:36:43Ah, não seja tímido.
00:36:45Eu te dou uma carona até em casa.
00:36:47Entra, eu dirijo.
00:36:48O que foi?
00:36:50Entra.
00:37:08Olá, boa noite, professor.
00:37:11Mas o que é isso?
00:37:13Ei, veja aqui.
00:37:14Ah!
00:37:18Não quero encrenca, comandante.
00:37:20Mas se ameaçar meus amigos,
00:37:22vou interferir.
00:37:24Acho que está confundindo os fatos, professor.
00:37:28Foi criado para matar.
00:37:30Não foi criado para servir e proteger.
00:37:34Os humanos podem achar seus poderes impressionantes.
00:37:38Mas contra o Esquadrão 701, você não é invencível.
00:37:42Ninguém manda mais no Esquadrão 701 e juntos podemos ter o poder absoluto.
00:37:48Acho que quando perdeu os sentimentos, comandante, perdeu mais alguma coisa junto.
00:37:54Acho que perdeu a cabeça.
00:37:55Escute aqui.
00:37:57Vou deixar que se junte a nós imediatamente.
00:38:00Não terá outra chance.
00:38:01Meu lugar é aqui, não com vocês.
00:38:04Então quer voltar a sentir?
00:38:07Mas que gracinha.
00:38:08Avance.
00:38:09Adeus, então, professor.
00:38:16É tudo.
00:38:21Desculpe ferir seus sentimentos.
00:38:39Desculpe ferir seu atriz.
00:38:42Desculpe ferir seu, irmão.
00:38:52Desculpe ferir.
00:38:54Tchau, tchau.
00:39:24Tchau, tchau.
00:39:54Tchau, tchau.
00:40:24Tchau.
00:40:54Tchau, tchau.
00:41:24Não vai doer.
00:41:25Tchau, tchau.
00:41:55Tchau, tchau.
00:42:25Tchau, tchau.
00:42:55Tchau.
00:43:25Tchau, tchau.
00:43:55Tchau.
00:44:27Tchau, tchau.
00:44:57Tchau, tchau.
00:44:59Tchau, tchau.
00:45:01Tchau, tchau.
00:45:03Tchau, tchau.
00:45:05Tchau, tchau.
00:45:09Tchau, tchau, tchau.
00:45:11Tchau, tchau, tchau.
00:45:13Tchau, tchau.
00:45:15Tchau, tchau.
00:45:17Tchau, tchau, tchau.
00:45:23Tchau, tchau, tchau, tchau.
00:45:25Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau.
00:45:27Tchau, tchau, tchau.
00:45:29Tchau, tchau.
00:45:33Tchau, tchau, tchau.
00:45:35Tchau, tchau.
00:45:37Não esquenta. Comprei comida.
00:46:01Há rumores sobre o mascarado em Hong Kong.
00:46:03A polícia nega que o homem da máscara negra tenha ajudado a lutar contra o crime.
00:46:07Mas uma testemunha ocular conta outra história.
00:46:11Eu acho que ele é um cara muito legal.
00:46:12É, ele se veste de preto e usa uma máscara e um chapéu.
00:46:17Agora é famoso.
00:46:19Pense nisso, pode ir para o cinema. Pode ficar muito rico.
00:46:24Não vai mais ter que viver aqui, sozinho.
00:46:29Viremos.
00:46:33Tchui Tchik.
00:46:41Tchui Tchik.
00:46:54Não me lembro o que aconteceu com Tchui Tchik.
00:46:57Você sabe se ele está bem?
00:47:00Ele é importante para você?
00:47:01Ah, ele é tão indefeso, sabe? Mas eu acho que ele é um gato.
00:47:07Fecha se ele está bem, por favor.
00:47:09É, farei isso.
00:47:12Mas lembre-se, às vezes os que não brigam não são indefesos.
00:47:17São fortes.
00:47:18Resistem.
00:47:19Tchui Tchik.
00:47:27Espero que esteja bem.
00:47:37Inspetor, os servidores congelaram com uma mensagem na tela.
00:47:40Eu sei. O meu também.
00:47:42Dizem que vão levar Kim Kau, mas por que querem que saibamos disso antes?
00:47:47Ah, inspetor. O seu amigo Tchui Tchik está aqui.
00:47:51Está todo mundo procurando esse cara? O que ele está fazendo aqui?
00:47:57Estávamos te procurando.
00:47:59Estavam preocupados.
00:48:00E a Tracy?
00:48:03Ela está bem.
00:48:06Vive me dizendo que não gosta de violência.
00:48:09Mas ela parece seguir você.
00:48:12Talvez possa me dizer por quê.
00:48:14Aprendi uma coisa sobre o que significa ter um amigo.
00:48:17Se quiser ser amigo de alguém, não deve fazer tantas perguntas.
00:48:21Mas ao mesmo tempo, não pode guardar segredo.
00:48:25Como se esconder atrás de uma máscara?
00:48:28É disso que está falando?
00:48:29Alguém quer me atrair ao hospital esta noite para proteger Kim Kau.
00:48:36Por que isso?
00:48:37Eu seria uma isca?
00:48:38Ou seria para uma outra coisa?
00:48:41Rock, estão usando você para pegar o máscara negra.
00:48:44Não deve ir.
00:48:45É engraçado.
00:48:47Sabe, eu sempre fico aqui olhando o pôr do sol.
00:48:51Mas hoje está diferente.
00:48:53Não vejo a beleza.
00:48:56Tenho medo de não viver para vê-lo de novo.
00:48:59Como será que o máscara se sente?
00:49:06Será que está preocupado também?
00:49:08Sim, com certeza.
00:49:08Você nunca se defendeu antes.
00:49:25Por que fez isso agora?
00:49:26Porque não preciso mais me esconder.
00:49:28Não de você.
00:49:30Por quê?
00:49:30Porque eu sou um tira?
00:49:32Não por ser um tira.
00:49:34Confio em você.
00:49:35Você é meu amigo.
00:49:42UTI.
00:49:59Ambulância.
00:49:59O que foi?
00:50:02Fiquem à posta.
00:50:08Unidade 3, relaxe a atividade no térreo.
00:50:10Espere.
00:50:11Eu tenho que checar.
00:50:12Foi um acidente de trabalho.
00:50:13Ele está muito ferido.
00:50:16É uma emergência.
00:50:17Diga ao inspetor.
00:50:19Está tudo limpo lá embaixo.
00:50:20Acesso livre ao paciente.
00:50:26Entendido.
00:50:27Ele está subindo.
00:50:27Unidade 3, câmbio.
00:50:31Inspetor, é o Tony.
00:50:34Desligando agora.
00:50:37Câmbio, Tony.
00:50:39Quero que fique junto da unidade 1.
00:50:42Cal vai ficar comigo.
00:50:43Desligo.
00:50:44Desligo.
00:50:44Desligo.
00:50:44Desligo.
00:50:44Desligo.
00:50:44Desligo.
00:50:50Já está tudo pronto?
00:50:53Vamos começar a cirurgia.
00:50:56Instrumento.
00:51:11Socorro!
00:51:12Socorro!
00:51:12Unidade 1!
00:51:13Unidade 1!
00:51:13Unidade 1!
00:51:15Unidade 1!
00:51:44Parada!
00:52:06Não posso pendurá-la no teto, mas trouxe minhas algemas.
00:52:14Largue a sua arma!
00:52:29Ela caiu!
00:52:44Cessar fogo!
00:52:52Atenção!
00:52:53Atenção!
00:52:53Atenção!
00:52:55Põe a arma no chão.
00:52:57Calma.
00:52:57Eu estou desarmado.
00:53:09Fique calma.
00:53:12A droga está fazendo efeito.
00:53:13Inspetor, não é um dos nossos.
00:53:38Vamos!
00:53:52Vamos!
00:53:53Eles conseguiram entrar.
00:53:54Vai, vai, vai!
00:53:55Apoio! Apoio! A unidade 1 precisa de apoio.
00:54:15Polícia!
00:54:25Apoio!
00:54:55Apoio!
00:55:14Eu odeio quando tem um anabulizante.
00:55:25Não leve a garota.
00:55:49Não é ela que você quer.
00:55:55Não é ela que você quer.
00:56:25Inspetor, o senhor está bem?
00:56:39Inspetor, Inspetor, nas suas costas.
00:56:49Tome, segure isto.
00:56:50Mas, Inspetor, para que isso?
00:56:55É uma prova manual.
00:56:57Mas, Inspetor...
00:56:58Eucalém.
00:57:10Eucalém.
00:57:12Eucalém.
00:57:14Você me salvou de novo.
00:57:31Não lute contra mim.
00:57:50Volte para nós.
00:57:52Do contrário, o comandante me ordenou que o destruísse.
00:57:57Venha comigo, professor.
00:57:58Não arrisquei minha vida para voltar e receber ordens do comandante Hung.
00:58:05Ouça.
00:58:06Hung controla o mercado asiático das drogas.
00:58:08Então vão ganhar muito dinheiro.
00:58:10E depois o quê?
00:58:12Você pode ainda usar sua imaginação.
00:58:15Não é, professor?
00:58:17Vou contar à polícia quem são vocês.
00:58:19Eles vão detê-los.
00:58:21Entramos no sistema de computadores.
00:58:24Sabemos cada passo que eles dão.
00:58:27Voltei para te ajudar.
00:58:29E vejo que é tarde demais para isso.
00:58:31Está sozinha agora.
00:58:32Por favor, alguém me ajude!
00:59:02O que aconteceu?
00:59:05Você está sangrando.
00:59:10Vá embora.
00:59:13Estão vindo atrás de mim.
00:59:17Tem que partir.
00:59:19Vá embora.
00:59:20Sai daqui!
00:59:32Como se descesse daqui?
00:59:49Tome o expresso.
01:00:02Vá embora.
01:00:25Vá embora.
01:00:27Vá embora.
01:00:27O que é isso?
01:00:37Achei-te.
01:00:42Achei-te.
01:00:51Para trás ou eu atiro.
01:00:57Tchau, tchau.
01:01:27Segure-se!
01:01:57Tchau, tchau.
01:02:27E o que lá?
01:02:31Vou-lhe!
01:02:49Banco de sangue.
01:02:50Banco de sangue.
01:03:20Banco de sangue.
01:03:28Não, fique quietinho.
01:03:31Não pode se levantar, ainda está fraco.
01:03:33Se vir o meu rosto, estará em perigo.
01:03:56Tem razão, tem toda razão.
01:04:01Não pode se levantar, ainda está fraco.
01:04:07Não pode se levantar, ainda está fraco.
01:04:09Não pode se levantar.
01:04:11Não pode se levantar.
01:04:13Não pode se levantar, ainda está fraco.
01:04:19Não pode se levantar.
01:04:21Não pode se levantar.
01:04:23Não pode se levantar.
01:04:25Não pode se levantar.
01:04:27Não pode se levantar.
01:04:28Não pode se levantar, ainda está fraco.
01:04:33não pode se levantar, ainda está fraco.
01:04:39Não pode se levantar, ainda está fraco.
01:04:40Não pode se levantar, ainda está fraco.
01:04:41Não pode se levantar, ainda está fraco.
01:04:42Eram bons policiais.
01:04:51Outros podem morrer.
01:04:53São chamados de Esquadrão 701, assassinos altamente treinados.
01:04:58Não se preocupe.
01:05:00Nós podemos vencê-los, se o Máscara Negro não atrapalhar.
01:05:04Escuta, eles não sentem dor.
01:05:06Foram criados para matar e vão matar até morrerem.
01:05:12Esses homens estavam sob o meu comando
01:05:14e foram minhas ordens que os mandaram para a morte.
01:05:18Teriam morrido com honra se tivéssemos conseguido.
01:05:23Eu estava muito próximo de prendê-la.
01:05:26Muito próximo.
01:05:29Mas foi você que a deixou escapar.
01:05:31E você sabia que ela estava com eles o tempo todo.
01:05:33Estão vigiando vocês.
01:05:39Roubando as informações que recebem dos americanos.
01:05:41Se colocar no seu sistema, vai acabar com a capacidade deles.
01:05:48Cansei da sua sabedoria, da sua postura não violenta.
01:05:52Você fica aí enquanto outras pessoas se sacrificam.
01:05:54Você não faz ideia com quem está lidando.
01:05:57Eu sou um deles.
01:05:58Não tente me ameaçar.
01:06:03É.
01:06:04É.
01:06:05Não tentei.
01:06:06E aí, não tentei.
01:06:07Vamos lá.
01:06:37Se não pode me derrotar, como fará com um esquadrão?
01:07:07Carregue este programa, agora.
01:07:24É muito urgente.
01:07:27Eu preciso de autorização.
01:07:29Está autorizado.
01:07:42Eles nos pegaram.
01:07:44Tenente, estou cortando a ligação.
01:07:49Desligue agora, antes que destruam os nossos arquivos.
01:07:52Inspetor, cheque. Baixe sua arma.
01:07:58Está louco?
01:08:00Eles não são traficantes internacionais.
01:08:03São assassinos de elite.
01:08:05São conhecidos como Esquadrão 701.
01:08:07Estão roubando nossos arquivos.
01:08:09Ai, charme.
01:08:11Na última vez que ouvimos, você morreu urgente.
01:08:13Está pondo em risco esta investigação e não vou admitir isso.
01:08:16Responderá por seus atos.
01:08:19Está ficando louco?
01:08:20Vocês estão prestando atenção?
01:08:30Não.
01:08:31Vai com calma, inspetor.
01:08:32Não.
01:08:33Não temos mais tempo.
01:08:35Oh, a arma não está carregada.
01:08:45Idiota.
01:08:46Você está fora do caso.
01:08:48Quero seu distintivo na minha mesa.
01:08:50Está suspenso até segunda ordem.
01:08:56Remova o disco.
01:09:02Operação de volta ao normal, senhor.
01:09:04Continue.
01:09:13Estão vigiando vocês, roubando as informações que recebem dos americanos.
01:09:31Só podem estar fazendo isso do porão.
01:09:34Eu acho que sei onde estão.
01:09:39Eu vou com você.
01:09:40Venha.
01:09:41Me siga.
01:09:43Aqui está o formulário.
01:09:44Precisamos da assinatura do comissário.
01:09:47Aqui está.
01:09:51Tom, me passe as armas.
01:09:53Com licença.
01:09:56Onde está o motim, inspetor?
01:09:59Nossa linha mestra corre por um sistema abaixo do prédio.
01:10:02Só podem furar a segurança mexendo diretamente nas linhas.
01:10:08Deu um rádio a ele?
01:10:10Não.
01:10:11Grampiei ele.
01:10:12Tem uma escuta no relógio dele.
01:10:13E ele sabe?
01:10:14Não.
01:10:31Cuidado.
01:10:32Eu estou bem.
01:10:35Está sangrando?
01:10:37Eu nem senti.
01:10:42Acho que a caixa principal é por aqui.
01:10:45Há quanto tempo está com a gente, Tony?
01:10:48Seis meses.
01:10:49Ele foi transferido do homicídio, não foi?
01:10:51Serviu com o inspetor Chan.
01:10:53Isso mesmo, senhor.
01:10:58Errado.
01:11:00Não existe inspetor Chan.
01:11:19Espere.
01:11:24Foi pego.
01:11:25O que vamos fazer agora?
01:11:26Eu vou.
01:11:27E você fica aqui.
01:11:29Mas por quê?
01:11:30É muito perigoso.
01:11:32E você me espere bem aqui.
01:11:34Eu volto logo.
01:11:39Espera.
01:11:40Me deixa ver o seu rosto antes de...
01:11:43Por quê?
01:11:45Porque eu só ouvi você.
01:11:46Não vai contar a ninguém?
01:11:49Não.
01:11:50Nem mesmo para o bobo do Chuchiki.
01:12:12Desculpe ter chamado você de bobo.
01:12:14Promete que vai voltar?
01:12:17Prometo.
01:12:18Eu voltarei.
01:12:22Olha, eu vou tentar fazer um outro jantar.
01:12:30Comandante, a operação está quase completa.
01:12:32Quais são as ordens?
01:12:34Continue a monitorar as posições até que eu ordene a retirada.
01:12:38Comandante Hun, a segurança foi vazada.
01:12:44Aproximação rápida.
01:12:57Mane o comitê de boas-vindas.
01:13:01Comandante, não há ninguém aqui, só sinaleiros.
01:13:03Cerquem a área.
01:13:26É o professor.
01:13:33Comandante, não há ninguém aqui.
01:13:50Professor, estive esperando a sua chegada.
01:13:53Pedi ao seu amigo que esperasse também.
01:13:55Vão deixá-lo agora para ver o chão.
01:14:11Será curto, eu acho. Mas vale a pena.
01:14:13Que espertinho.
01:14:21Quanto tempo?
01:14:22Temos menos de dois minutos.
01:14:43Vamos.
01:15:13Quanto falta?
01:15:31Está quase na hora.
01:15:32É melhor correr.
01:15:34Tem um pager?
01:15:35Um pager?
01:15:43É melhor sair daqui, agora.
01:16:03Vamos nos separar.
01:16:13Professor, você queria ser humano.
01:16:31Agora pode morrer como um.
01:16:39Obrigado.
01:16:40Estou honrado.
01:16:41Eu prefiro morrer do que viver com você.
01:16:46Faça do seu jeito, então, professor.
01:16:49Eu fico feliz em ajudá-lo.
01:17:11Oh, wow.
01:17:17Oh, wow.
01:17:21Oh, wow.
01:17:30Oh, wow.
01:17:41Vamos lá.
01:18:11Vamos lá.
01:18:41Vamos lá.
01:19:11Vamos lá.
01:19:41Vamos lá.
01:20:11Estou comovido, professor.
01:20:25Perdeu o fôlego de emoção.
01:20:55Tempo esgotado, professor.
01:21:37E aí?
01:21:49E aí?
01:22:01E aí?
01:22:13E aí?
01:22:55E aí?
01:23:07E aí?
01:23:08E aí?
01:23:19Vamos embora.
01:23:20Vamos embora.
01:23:28E aí?
01:23:30E aí?
01:23:42Você tem mesmo que partir?
01:23:57Tenho que ir ao exterior, reverter a operação.
01:24:00Obrigado por levar meu amigo.
01:24:02Não seja por isso, inspetor.
01:24:05Nos encontraremos de novo, Tracy.
01:24:07E aí?
01:24:08Você ainda me deve um jantar.
01:24:12Bem, espero que seja melhor quando voltar.
01:24:16E que possa sentir dor...
01:24:19para eu te dar um soco.
01:24:22Muito obrigado, Rocky.
01:24:25Voltarei logo, logo.
01:24:26Jogaremos xadrez.
01:24:28E aí?
01:24:35Está na hora.
01:24:36Adeus.
01:24:38Espera.
01:24:43Vamos tirar uma foto.
01:24:46Com licença.
01:24:47Poderia tirar uma foto minha, com os meus amigos?
01:24:50Claro.
01:24:52Sorriam?
01:25:17E aí?
01:25:47E aí?
01:25:48E aí?
01:26:17E aí?
01:26:47E aí?
01:26:48E aí?
01:27:17E aí?
01:27:18E aí?
01:27:47E aí?
01:27:48E aí?
01:28:17E aí?
01:28:18E aí?
01:28:47E aí?
01:28:48E aí?
01:29:17E aí?
01:29:21E aí?
Seja a primeira pessoa a comentar
Adicionar seu comentário