- 3 months ago
Aventura De Una Noche C - Full Movie
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00This night, without discussions.
00:00:07Do you sell my virginity to pay your taxes?
00:00:10I'm your daughter.
00:00:11Stop.
00:00:12Don't say anything else.
00:00:13Listen.
00:00:14Just...
00:00:15Put a presentable.
00:00:17And wait in silence.
00:00:19Wait.
00:00:30¿Cómo pueden hacerme esto?
00:00:56¿Estás aquí sola?
00:00:57¿Qué haces? ¡Déjame ir!
00:00:59¡Déjame ayudarte!
00:01:01Ella es mi amiga.
00:01:06Señor Gómez.
00:01:07No sabía que era tu amiga.
00:01:09Perdón.
00:01:15Bien, gracias por salvarme.
00:01:16Debo volver a casa ahora.
00:01:19Lo siento, yo...
00:01:20Espera, espera.
00:01:22¿Solo gracias es todo?
00:01:25Bueno...
00:01:26¿Qué quieres?
00:01:29No estoy buscando nada...
00:01:42Serio.
00:01:43Solo...
00:01:44Solo quiero divertirme.
00:01:45Tranquilo.
00:01:46Es como...
00:01:47Una noche de aventura.
00:01:49Espera, espera, espera.
00:01:50Pues...
00:01:51Toma todo esto.
00:02:04¿Qué?
00:02:05No, no quiero que mi primera vez sea una transacción.
00:02:07Espera, ni siquiera sé tu nombre.
00:02:08Bien, teníamos un trato.
00:02:09Solo por diversión.
00:02:10Ese maldito.
00:02:11Ese maldito lo sabía de antemano y se escapó.
00:02:25Plané a vender a su hija al casino para saldar sus deudas.
00:02:40Joder.
00:02:41Joder.
00:02:52Hola, esta es la comisaría.
00:02:53Lamentamos informarle que anoche su padre, el señor Moreno, murió en un accidente de
00:02:58carro.
00:02:59¿Podrías venir a la comisaría para identificar el cuerpo?
00:03:03¿Has confirmado que, de hecho, es tu padre el señor Moreno, verdad?
00:03:13Sí.
00:03:14Lo siento.
00:03:17Bueno, a partir de ahora todo depende de ti.
00:03:20Aunque tienes 18 años, te recomendamos que vivas con tu madre hasta que tengas al
00:03:24menos 21 años, porque necesitarás ayuda económica para la universidad.
00:03:28Ella se fue cuando yo tenía 5 años.
00:03:30Espera.
00:03:31Esta es su dirección actual.
00:03:36Tiene la obligación y la responsabilidad de mantenerte.
00:03:41Si tienes algún problema, no dudes en contactar con nosotros.
00:03:45Bien.
00:04:01¿Hola?
00:04:02Hola.
00:04:03Soy Gloria Moreno.
00:04:04Soy hija de Carmen.
00:04:05¿Hija?
00:04:06Bien.
00:04:07Se lo informaré.
00:04:08Bien.
00:04:09Gracias.
00:04:10Bien.
00:04:11Gracias.
00:04:12Hola.
00:04:13Hola.
00:04:14Mamá.
00:04:15Hola.
00:04:16Gloria Moreno.
00:04:17Gloria Moreno.
00:04:19Gloria Moreno.
00:04:21No nos hemos visto en 13 años.
00:04:22¿Por qué me buscas ahora?
00:04:23No lo sabes.
00:04:24No.
00:04:26No lo sabes.
00:04:27No la nada.
00:04:28No me buscas ahora.
00:04:30No lo sabes, no me buscas ahora.
00:04:35Gloria Moreno.
00:04:37Hola, mamá.
00:04:44Gloria Moreno, no nos hemos visto en 13 años. ¿Por qué me buscas ahora?
00:04:52¿No lo sabes?
00:04:54Ah, papá ha muerto.
00:04:57Oh, ¿y su deuda de juego?
00:05:01Tuve que vender la casa, pero en realidad eso solo cubrió la mitad.
00:05:04En realidad esperaba que tal vez pudieras ayudarme a pagar el resto.
00:05:09Trabajaré y te lo devolveré, lo prometo.
00:05:13Y además quería ir a la universidad.
00:05:21No puedo ayudarte a pagar las deudas, pero con una cara así,
00:05:26puede ganarse la vida entreteniendo a clientes y hacerme ganar algo de dinero.
00:05:30Por supuesto, cariño. Pero si vives en mi casa, sigue mis reglas.
00:05:36Claro que sí. Gracias.
00:05:39Pronto será la cena. ¿Puedes traerme esa caja de trufas de la estantería?
00:05:43No tienes miedo a las alturas, ¿cierto?
00:05:45No, puedo hacerlo. No hay problema.
00:05:48Es obediente y fácil de controlar.
00:05:51No debería ser difícil pedirle que acompañe a los clientes.
00:05:54¿Qué haces en mi casa?
00:06:21¿Qué haces en mi casa?
00:06:23¡Ah!
00:06:28¿Respondes mi pregunta?
00:06:29¿Tu casa?
00:06:30No, aquí es la casa de mi mamá.
00:06:33¿Trabaja aquí? ¿O ella es...?
00:06:35No, ninguna sirviente aquí tiene una hija de tu edad.
00:06:37¿Me seguías hasta aquí?
00:06:38¿Lo hiciste?
00:06:39¡No!
00:06:39¿No fue lo que dijiste?
00:06:41Solo por diversión.
00:06:41¡No, no es así!
00:06:42Eso fue lo que dijiste, ¿sí?
00:06:43¿Por qué tardas tanto?
00:06:45Oh, bueno, ya se conocen.
00:06:47Joaquín, ella es mi hija Gloria.
00:06:50Y Gloria, el hombre que te sostiene, es Joaquín, tu hermanastro.
00:06:55¿Hermanastro?
00:06:56¿Tienes una hija?
00:06:57No lo sabía yo, nunca me lo dijiste.
00:07:00¿Quieres bajar o seguir así?
00:07:02Sí, déjame.
00:07:02Bueno, encantado, hermanastra.
00:07:10Soy Joaquín Gómez.
00:07:12Gloria, Moreno.
00:07:18Bueno, tu papá iba a cenar, ¿y vamos nosotros?
00:07:22Sí, claro, yo la llevo, vamos.
00:07:26No estoy en contra de Gloria Moreno.
00:07:29Así Joaquín tendría una hermana.
00:07:30¿He oído que Joaquín y tú van a la misma universidad?
00:07:36En realidad, mamá, aún no he recibido mi matrícula.
00:07:40Todo es por el dinero.
00:07:43¿Cuánto cuesta la matrícula?
00:07:45No te preocupes, que lo arregle en mayordón.
00:07:48Joaquín, debes cuidar bien de Gloria en la escuela.
00:07:52Joaquín es un estudiante excelente, especializado en Derecho y Finanzas,
00:07:57y consigue becas todos los años.
00:07:58También encabeza la lista del decano.
00:08:01Podrías aprender mucho de él.
00:08:04¿Qué?
00:08:05Es ridículo.
00:08:07¿No es un completo playboy?
00:08:11¿No conocen a su hijo?
00:08:13Dios.
00:08:18¿No conocen a su hijo?
00:08:20Dios, yo...
00:08:23Mierda, lo siento.
00:08:25Pues vamos a cambiarnos.
00:08:26Vamos, ven.
00:08:30¿Qué haces aquí?
00:08:31¿Aún crees que vine aquí por ti?
00:08:33¿Eres demasiado confiado como alguien tan común?
00:08:36Sé que no viniste por mí.
00:08:38Vienes aquí por dinero, ¿no?
00:08:39No estoy interesada en tu dinero.
00:08:41Vine para ir a la universidad.
00:08:42¿De verdad?
00:08:43Bien.
00:08:43¿Puedes explicar eso?
00:08:48¿Revisaste mis cosas?
00:08:50Tengo que pagar la deuda de mi padre, ¿bien?
00:08:53Pero la matrícula vence pasado mañana.
00:08:55Y no puedo obtener el dinero en una noche así.
00:08:58Y cuando no tengo un lugar donde vivir.
00:09:00¿No tienes dónde vivir?
00:09:01¿De verdad?
00:09:03¿Piensas que creo esa mierda?
00:09:05¿En serio?
00:09:05Bueno, donde quiera que tú vivas,
00:09:07espero que lleves tus cosas y te vayas.
00:09:09Si quieres que me vaya,
00:09:10¿por qué no lo dices a tu padre?
00:09:12Ya lo sé,
00:09:12estás ocupado jugando al hijo perfecto
00:09:14sin mostrarle tu verdadero carácter.
00:09:16¿Qué tal si le enseño esto?
00:09:24No se lo enseñes.
00:09:27¿En serio crees que no voy a agarrarlo?
00:09:29Recuerda lo que hicimos.
00:09:31¿Dormimos juntos?
00:09:32Si me tocas, gritaré.
00:09:33Y tu familia de abajo
00:09:34sabrá exactamente cómo eres en realidad.
00:09:38No vas a hacer eso.
00:09:39No.
00:09:39No, como dije,
00:09:40solo quería ir a la universidad.
00:09:41¿Bien?
00:09:42Solo quiero estudiar en paz
00:09:43y si no causas problemas,
00:09:44no te molestaré.
00:09:46¿No me molestarás?
00:09:48Bien.
00:09:48¿Y si tu madre y mi padre
00:09:50saben que ya tuvimos sexo,
00:09:53¿a quién crees que van a echar?
00:09:54¿Te echarán o me echarán a mí?
00:09:56A ti, obviamente.
00:09:57Ok, bien.
00:09:58Si realmente vives aquí,
00:09:59¿por qué sospecho de ti?
00:10:01No pararé hasta que ellos sepan
00:10:03lo que hiciste en ese bar, ¿sí?
00:10:04Bien.
00:10:05Ok.
00:10:06Fuera.
00:10:06¿Por qué tardan tanto?
00:10:13Acabamos dando una vuelta por la villa.
00:10:15Aquí es muy grande.
00:10:17Joaquín no quiso que me perdiera.
00:10:18Parece que se llevan bien.
00:10:22Muy bien.
00:10:23Sí, tuvimos una gran charla.
00:10:31Estoy lleno.
00:10:32En realidad,
00:10:33no tengo mucha hambre.
00:10:34Tengo que hacer ejercicios.
00:10:36Así que me voy.
00:10:37Hasta luego.
00:10:48Bueno, ya.
00:10:49También estoy llena, así que...
00:10:50Oh, no hay prisa.
00:10:52Llevamos años sin vernos.
00:10:54Bebamos juntas, ¿está bien?
00:10:55Si no puedes seguir una orden tan pequeña,
00:10:58no hay necesidad de mantenerla.
00:11:00Pues creo que soy alérgica al alcohol.
00:11:10Su sonrisa da miedo.
00:11:12Me voy.
00:11:33Esta casa es tan grande,
00:11:34pero en mi habitación ni siquiera hay un baño.
00:11:36Gloria.
00:12:00Gloria.
00:12:02¡Ah!
00:12:03¿Qué haces en mi habitación?
00:12:04Acabo de salir de la ducha
00:12:05y estás desnuda en mi cama,
00:12:07intentando algo más.
00:12:08¿Qué estás haciendo?
00:12:09Lo siento.
00:12:11Pensé que era mi habitación.
00:12:13Hice algo ebrio.
00:12:15Dame eso.
00:12:17Y date la vuelta.
00:12:20Bueno, en realidad ya te he visto antes.
00:12:23Estoy bien.
00:12:25Joaquín, ¿todo bien?
00:12:26Oí un grito de chica.
00:12:29Nada.
00:12:32Solo vi una araña.
00:12:34No lo creerá.
00:12:35No tengo otra idea mejor.
00:12:38¿Puedo entrar?
00:12:46Papá,
00:12:47dije que no interrumpieras en mi habitación.
00:12:49Pues lo siento,
00:12:50me pareció oír la voz de una chica.
00:12:51Bueno, Joaquín,
00:12:53tienes 21 años.
00:12:55Si traes a una chica a casa,
00:12:56no tienes que ocultarlo.
00:12:57Su padre cree que es un virgen de 21 años
00:12:59que nunca se ha enamorado.
00:13:01Eso es ridículo.
00:13:03Lo sé.
00:13:04Te avisaré si tengo una novia, ¿sí?
00:13:06Bien.
00:13:08No, no te molestaré con tu lectura.
00:13:11Buenas noches.
00:13:12Buenas noches, papá.
00:13:13Buenas noches.
00:13:18Vaya.
00:13:20¿Y qué esperas que crea ahora?
00:13:22Estabas acostada en mi cama desnuda
00:13:24y ahora tomas un condón en mi guardarropa?
00:13:27In reality, I don't have a sexual desire to a man who says to be a virgin.
00:13:41Mierda.
00:13:46Do you so much that your father knows his true character?
00:13:49There must be a reason.
00:13:52Maybe he can show indirectly his true character.
00:13:57Tengo una idea.
00:14:02Cariño, has visto mi pipa hoy?
00:14:04Suele estar aquí, alrededor de la mesa de café, ¿no?
00:14:06Sí, pero se perdió.
00:14:07Le ayudaré a encontrarla, señor Gómez.
00:14:10Dejé la pipa en el cuenco de condones.
00:14:12Vamos a ver qué pasará.
00:14:13Gracias, Gloria.
00:14:15Llévame.
00:14:16Creo que deberíamos ir arriba.
00:14:19¿Papá?
00:14:20¿Papá?
00:14:21¿Es tu pipa?
00:14:22Ahí está.
00:14:24La sirvienta debió moverla del lugar.
00:14:27¿Nos vamos?
00:14:29Vaya, ¿cómo lo descubrió?
00:14:31Espera, detente.
00:14:33¿Por qué sabías que la pipa estaba aquí?
00:14:38¿No? Bien.
00:14:39No.
00:14:41Suéltame, ¿qué estás haciendo?
00:14:42Déjame enseñarte una cosa.
00:14:46¿Qué?
00:14:48Mierda.
00:14:49¿En serio?
00:14:51¿Instalando cámaras en tu habitación?
00:14:53Sí.
00:14:53¿Cómo podías saber que querías revelar mi verdadero yo?
00:14:57¿Eh?
00:15:00Dios, ¿qué haré? ¿Qué haré?
00:15:02Lo siento.
00:15:03No lo haré más.
00:15:04Solo porque fue...
00:15:06...el verdadero tú quien me atrajo esa noche en el bar.
00:15:08Y solo quiero que seas tú mismo.
00:15:10¿Qué estoy diciendo?
00:15:12Entonces, ¿te gustan más los Playboys?
00:15:14No, no me gustan los Playboys.
00:15:17Me gusta el verdadero tú.
00:15:18Hago una excepción.
00:15:29Mamá, el señor Gómez dijo que pagaría mi matrícula.
00:15:33¿Cómo va eso?
00:15:35Esta noche hay una fiesta.
00:15:37Ven conmigo y la pagaré.
00:15:38Sabes que no me siento muy cómoda con ese tipo de fiestas.
00:15:41¿No quieres ir al colegio?
00:15:48¿No fuiste tú quien pidió dinero prestado para pagar la deuda de tu padre?
00:15:54Bueno, iré contigo.
00:16:00Lleva esto.
00:16:01No me avergüences.
00:16:02Nada mal.
00:16:10Creo que es un poco...
00:16:12...corto, ¿no?
00:16:14No.
00:16:15Deja de quejarte.
00:16:16Vamos.
00:16:23¿Gloria?
00:16:24Oye, Joaquín.
00:16:26Ven.
00:16:26Vamos al seminario.
00:16:32Señor Juan, ella es mi adorable hija Gloria.
00:16:41Deliciosa.
00:16:42Eres muy impresionante.
00:16:54Como una conejita asustada.
00:16:57Tú...
00:16:57Me gusta.
00:16:58No me siento bien.
00:16:59Creo que debo volver a casa.
00:17:02Tu matrícula está en esta tarjeta.
00:17:07Si te vas, no te la daré.
00:17:10La timidez es normal en una señorita como tú.
00:17:14Tómate unas copas.
00:17:15Todo irá bien.
00:17:19Tu mamá me ha dicho que aún eres virgen.
00:17:22Claro que no.
00:17:24¿Qué?
00:17:25¿Con quién?
00:17:26Tu hijastro.
00:17:29Olvídalo.
00:17:30Dejemos las cosas pequeñas.
00:17:34Toma el vino.
00:17:35Y pasemos un ufón a la noche.
00:17:37¿Tú?
00:17:51¿Tú quién eres?
00:17:53¿Cómo te atreves a pegarme?
00:17:54Oye.
00:17:55¿Si estás enojado conmigo?
00:17:56Ok, ven por mí, pero responde a mi pregunta.
00:17:59¿Fue mi madrastra quien planeó todo esto?
00:18:02¿Ah?
00:18:04No.
00:18:05No.
00:18:05Nada que ver con ella.
00:18:08Lo hice yo.
00:18:09Todo es por mí.
00:18:10Si tu madre planeó todo esto, mejor que no vuelvas a casa esta noche.
00:18:29¿Por qué haces esto?
00:18:31¿Por qué me tratas como algo para vender?
00:18:40Como papá.
00:18:41Sus padres la trataban como una mercancía.
00:18:45No pasa nada.
00:18:46¿Qué pasa?
00:18:55¿Me salvaste anoche?
00:18:59Lo hicimos todo anoche.
00:19:01¿Qué?
00:19:04¿Qué hiciste?
00:19:05Le di una lección a ese tipo.
00:19:08De hecho, lloraste toda la noche.
00:19:10Te ha cerrado, ¿sabes?
00:19:11¿Por qué me enviaste el mensaje?
00:19:16Nadie más puede ayudarme.
00:19:20Mi exnovio y mi mejor amiga.
00:19:22Ellos hicieron el amor.
00:19:23A mis espaldas.
00:19:25Lo siento.
00:19:26¿Es verdad?
00:19:27No miento.
00:19:29En realidad, no pensé que vendrías a salvarme.
00:19:32No lo planeaba, pero no lo sé.
00:19:35No creo que tu madre sea una buena persona.
00:19:36Si puedo conseguir suficientes pruebas para mi padre convencerla o tal vez se divorcié de ella.
00:19:41¿Cómo lo sabías?
00:19:48¿Cómo lo sabías?
00:19:49Solo lo dudo.
00:19:50Actúa perfectamente con mi papá.
00:19:53Lo sé.
00:19:53Sabes que mi padre confía en ella como...
00:19:56Nunca ha confiado en nadie así nunca.
00:19:58¿Cómo me encontraste tan rápido?
00:20:06Solo busqué alrededor, te vi y te salvé.
00:20:17Fue fácil.
00:20:20Entra primero.
00:20:21No quiero que se equivoquen.
00:20:31Mamá, oye yo...
00:20:33¿Qué demonios pasó anoche?
00:20:35¿Por qué el señor Juan está herido?
00:20:38¿Y por qué te fuiste?
00:20:39¿No quieres que te pague la matrícula?
00:20:42¿No quieres saldar la deuda de tu padre?
00:20:44Dios.
00:20:52Un regalo para ti por ir al colegio.
00:20:55¿Por qué me ayudas?
00:20:56Y...
00:20:57Me das un regalo.
00:20:59Ahora me caes un poco bien.
00:21:05¿Me crees?
00:21:08¿Me crees, no?
00:21:10Por un momento, pensé que podría ser un buen tipo.
00:21:15No solo me das pena.
00:21:17No caigas en mi trampa.
00:21:18Bien.
00:21:20Recuerda, Gloria.
00:21:22Si nadie te quiere, tienes que aprender a quererte a ti misma.
00:21:24Joaquín, Gloria no tiene auto.
00:21:33¿Podrías llevarla a la escuela?
00:21:34Claro.
00:21:35Ah, ¿terminas?
00:21:37Es el primer día del colegio.
00:21:38Vamos, no quiero llegar tarde.
00:21:41Una vez enamoren,
00:21:43nos llevaremos todo el dinero de la familia Gómez a nuestros bolsillos.
00:21:46Joaquín,
00:21:56¿no te vi en todo el verano?
00:21:58¿Me extrañaste?
00:21:59No, no en realidad.
00:22:01Yo no lo creo.
00:22:04¿Es tu novia?
00:22:06No, no tengo una novia.
00:22:07Ella es solo una pariente mía, ¿bien?
00:22:10Guarda el secreto.
00:22:11No difundas rumores, ¿sí?
00:22:13Bien,
00:22:14solo soy su pariente.
00:22:16Perdón.
00:22:29Dios mío.
00:22:31¿Viste a la chica en su carro?
00:22:33Parece una mendica.
00:22:36¿Por qué dejaría a Joaquín a alguien así en su carro?
00:22:40Nunca ha llevado chicas.
00:22:42Tranquila,
00:22:43es imposible que le guste a ella.
00:22:46Pero,
00:22:46deberíamos darle una lección.
00:22:50Sí.
00:22:54¡Oh, lo siento!
00:22:55Lo siento.
00:22:56Lo siento.
00:22:56¿Eres nueva aquí?
00:22:58Sí,
00:22:59y estoy perdida.
00:23:00Bueno,
00:23:01el registro está por ahí.
00:23:03Pero,
00:23:04soy Luis.
00:23:05Soy tu señor.
00:23:05Puedo llevarte al registro si quieres.
00:23:08De verdad,
00:23:09gracias.
00:23:14¿Por qué Luis está con ella?
00:23:16¡Oh,
00:23:19muchas gracias!
00:23:25Sí,
00:23:25no hay de qué.
00:23:26Oh,
00:23:26y gracias de nuevo por tu ayuda de hoy.
00:23:28Te lo agradezco.
00:23:29Pues,
00:23:29ya sabes,
00:23:30en serio,
00:23:31no hay de qué.
00:23:31Si necesitas ayuda en la escuela,
00:23:33como unirte a un club o algo así,
00:23:35pues,
00:23:35ven a mí.
00:23:36Bueno,
00:23:36creé una banda de rock.
00:23:38Sé cómo funcionan las cosas aquí.
00:23:39Espera,
00:23:39¿juegas al rock?
00:23:40¡Qué guay!
00:23:41¿Quieres escuchar una canción?
00:23:42Bien,
00:23:43mi placer.
00:23:46Hola.
00:23:47¿Puedo?
00:23:48Bueno,
00:23:48genial.
00:23:48Genial.
00:23:49¡Wow!
00:23:50El señorito del Grupo Gómez compartiendo mesa.
00:23:53¿No ocupas todo el lugar como siempre?
00:23:55¿Se conocen?
00:23:57Sí,
00:23:57en realidad es mi mejor amigo,
00:23:59¿no?
00:24:00Siempre vamos juntos a los clubs
00:24:01y él es notorio por dormir con chicas,
00:24:03tal vez dos,
00:24:04tres,
00:24:04cuatro,
00:24:05cinco,
00:24:05seis,
00:24:06una noche más o menos.
00:24:07Siempre sale con alguien.
00:24:08No,
00:24:09yo no soy así.
00:24:10Bien.
00:24:12Oh.
00:24:14Joaquín,
00:24:15¿no sabía que te gustaba una mujer como ella?
00:24:18¿Qué es esto?
00:24:19¿Trabajo de caridad?
00:24:20Lidia,
00:24:21hola.
00:24:22De hecho,
00:24:23tienes cosas en los dientes.
00:24:24Ve a lavarte,
00:24:25¿sí?
00:24:25Quiero decir,
00:24:26¿no tienes clases?
00:24:28¿O solo finges que trabajas y andas por ahí?
00:24:30Es la primera vez que veo a Joaquín siendo tan dura con una chica.
00:24:34¿Por qué dirías algo tan grosero?
00:24:37¿Sabes?
00:24:37Nadie te querrá tanto como yo.
00:24:39Pogarás por esto,
00:24:42puta.
00:24:47Joaquín,
00:24:48¿por qué me odia tanto?
00:24:49¿Son,
00:24:50son amigos?
00:24:51¿Qué está pasando?
00:24:53Lidia lleva años enamorada de Joaquín.
00:24:55Bueno,
00:24:55es como una mascota.
00:24:57Deberías alegrarte por tu pérdida.
00:24:58Guau,
00:25:01eso parece.
00:25:02¿Loco?
00:25:03Me parece bien.
00:25:06Gracias,
00:25:07eres muy amable.
00:25:08¿No tienes manos?
00:25:08¿No puedes tomar tus papas fritas?
00:25:11¿Por qué eres tan rudo con Gloria?
00:25:12Bien,
00:25:12tomaré las mías.
00:25:13Estoy bromeando.
00:25:14No,
00:25:14estoy bromeando.
00:25:15Está bien.
00:25:17¿Quieres una servilleta?
00:25:19Primero,
00:25:20o pañuelo.
00:25:20Oh,
00:25:22gracias.
00:25:23De nada.
00:25:25Perdón,
00:25:25¿acabas de decir algo?
00:25:26Bien.
00:25:27Ok,
00:25:27estoy lleno.
00:25:28Vamos a clase.
00:25:29Termina.
00:25:30Vengan.
00:25:30Vamos,
00:25:31vengan.
00:25:32¿Qué?
00:25:32¿Qué estás haciendo?
00:25:33Vamos,
00:25:33no.
00:25:34¿Qué le pasa?
00:25:36No te preocupes por él.
00:25:38Sigamos.
00:25:41Hola,
00:25:42te levantaste temprano.
00:25:43Espera un rato,
00:25:44vendré pronto.
00:25:49¿Qué he hecho mal?
00:25:52Detente.
00:26:00¿Por qué llegas 20 minutos tarde?
00:26:02Lo siento,
00:26:03tuve que tomar el metro
00:26:04y mi casa está lejos de la estación.
00:26:06Entonces sal más temprano.
00:26:07Sí.
00:26:08Hola.
00:26:28Perdonen,
00:26:29aquí estoy.
00:26:30Hola.
00:26:31Hola.
00:26:31Déjenme salir.
00:26:33Déjenme salir.
00:26:35Hola.
00:26:35Chicas,
00:26:37¡alto!
00:26:37Hola.
00:26:39Chicas,
00:26:40¡alto!
00:26:41¡Ah!
00:26:49¡Qué mierda!
00:26:50Hola.
00:27:00¿Has visto mi portátil?
00:27:04¡En el cubo de la basura!
00:27:05¿Cubo de la basura?
00:27:06¿En serio?
00:27:07¡Dios mío!
00:27:11¿Quién lo hizo?
00:27:13¿Yo?
00:27:13¿Yo?
00:27:14No hice.
00:27:15¿Por qué hiciste esto?
00:27:19Pide disculpas.
00:27:26Nunca, puta.
00:27:29Oye,
00:27:29¿qué estás haciendo?
00:27:30¡Alto!
00:27:31¡Oye!
00:27:31¡Alto!
00:27:33¡Wow!
00:27:33¡Wow!
00:27:34¿Qué estás haciendo?
00:27:35¿Por qué se pelean?
00:27:36¡La acoso por tu culpa!
00:27:38¿Por qué te preocupas tanto por ella?
00:27:40Dios mío.
00:27:41Bueno,
00:27:41en primer lugar,
00:27:42lo que hago no tiene nada que ver contigo.
00:27:44Y en segundo,
00:27:45no sé cuántas veces te he dicho
00:27:47que no me gustas.
00:27:48Por favor,
00:27:49recuérdalo.
00:27:50¿Bien?
00:27:51Aléjate de mí.
00:27:51En serio.
00:28:01Suéltame.
00:28:02Voy a la directora para que lo solucione.
00:28:04Su padre donó una biblioteca a la escuela.
00:28:07Entonces,
00:28:07la directora no hará nada.
00:28:08¿Así que dejo que me acose
00:28:10solo por ser rica?
00:28:12Tienes que aprender a quererte a ti misma.
00:28:14Ni en sueños.
00:28:17Señora Clara,
00:28:18denuncio a Lidia por acoso escolar.
00:28:21Es un disparate entre ustedes.
00:28:23Quiero decir,
00:28:25¿por qué estás exagerando?
00:28:27Perdone,
00:28:27¿disparates?
00:28:28No, miren,
00:28:29me cortó la falda
00:28:29y me tiró el agua en el baño.
00:28:33Lidia siempre ha sido
00:28:34así una alumna excelente.
00:28:36Nunca haría algo así.
00:28:38¿Así que no va a hacer nada
00:28:39porque ella es más poderosa que yo?
00:28:41¿Aún quieres continuar
00:28:43tus estudios aquí?
00:28:45Hola.
00:28:46Siento interrumpir,
00:28:47pero quiero,
00:28:48de todos modos,
00:28:50si no me equivoco,
00:28:51estaba amenazando a mi hermana.
00:28:52¿Ella es la hija del señor Gómez?
00:28:59Y jastra,
00:29:00en realidad,
00:29:00pero no es lo importante.
00:29:02Lo importante es que,
00:29:03en serio,
00:29:04le agradecería mucho
00:29:05si lo mantuviera en secreto.
00:29:07Bien,
00:29:07porque obviamente
00:29:08ella quiere mantener
00:29:09una vida baja,
00:29:09bien,
00:29:10no quiere destacar demasiado.
00:29:11Por eso,
00:29:12no hay razón
00:29:12para que la acosen
00:29:13en absoluto.
00:29:15Yo,
00:29:17voy a resolverlo.
00:29:19Bien,
00:29:20bien,
00:29:20ven,
00:29:22vámonos.
00:29:36Pues,
00:29:36¿cómo se va?
00:29:37La llevaré a casa,
00:29:39no te preocupes por eso.
00:29:40¿Qué?
00:29:46Toma,
00:29:46sácate.
00:29:48Me ignoraste toda la mañana,
00:29:50¿por qué me ayudaste de repente?
00:29:56No pienses demasiado,
00:29:58me sentí mal por ti.
00:29:59Oh,
00:29:59muchas gracias.
00:30:00De nada.
00:30:01¿No fue todo
00:30:02porque llamas demasiada atención?
00:30:04Oye,
00:30:04eres responsable
00:30:05de todo esto.
00:30:06¿Soy responsable?
00:30:07¿Cómo puede ser?
00:30:08Yo me alejo de Lidia,
00:30:09si lo has visto,
00:30:10¿no?
00:30:11Tú eres la que es tan ambigua,
00:30:12hablando con Luis
00:30:13todo el día,
00:30:14¿ok?
00:30:14Luis es mi amigo,
00:30:15¿sí?
00:30:15No puedes interferir
00:30:16en mis amistades,
00:30:17¿sí?
00:30:17Puedo elegir a mis amigos.
00:30:18¿Te gusta
00:30:19dar órdenes a la gente?
00:30:21Quizá tenga algo que ver
00:30:22con cómo te crió tu madre.
00:30:25Bájate.
00:30:26¿Qué?
00:30:26Está retirado aquí.
00:30:28Son como ocho kilómetros
00:30:29para volver a casa.
00:30:30De lo contrario,
00:30:31te sacaré del carro.
00:30:33¡Joaquín!
00:30:35¿Qué pasa?
00:30:37Lo rechazo.
00:30:39¿En serio?
00:30:39Baja, baja, baja.
00:30:40¡Oye!
00:30:41Baja.
00:30:41Joder.
00:30:44Bien.
00:31:01¡No!
00:31:01¿Qué quieren hacer?
00:31:02¡No tengo dinero!
00:31:03¡No!
00:31:08¡No!
00:31:09¿Qué quieren hacer?
00:31:10¡No tengo dinero!
00:31:12¿Cómo me encontraron?
00:31:13Tu padre debe
00:31:14un millón de dólares
00:31:16y ya está muerto.
00:31:18Tienes que pagarlo.
00:31:20No en este momento,
00:31:21pero...
00:31:21pero puedo trabajar
00:31:22y lo pagaré poco a poco.
00:31:25Pagarás poco a poco.
00:31:28El interés del préstamo
00:31:29es de medio millón al mes.
00:31:30¿Cómo vas a pagarlo
00:31:31poco a poco?
00:31:32Pero eres guapa.
00:31:35Podrías valer mucho
00:31:36si te vendemos un casino.
00:31:38No hagan eso.
00:31:39No hagan eso.
00:31:41¡Oigan!
00:31:41¡Déjenla ir!
00:31:45¡No!
00:31:46¡No le hagan daño!
00:31:50¡Vamos!
00:31:51¡Ven!
00:31:51¡Ven!
00:31:51¡Ven!
00:31:53¡Síguelos!
00:31:59¡Vamos!
00:32:00¡Vamos!
00:32:02Lleva esto.
00:32:14¿Por qué vuelves por mí?
00:32:17Si no,
00:32:18defenderían a un casino.
00:32:20Es tu culpa.
00:32:22Bueno.
00:32:24¿Estás herido?
00:32:25Sí, no es grave.
00:32:26No puedes volver a casa así.
00:32:29Te lo trataré.
00:32:30¿Tienes un botiquín en el carro
00:32:31o algo así?
00:32:33Para ir.
00:32:33Sí.
00:32:33Sí.
00:32:50¿Cómo se lo explicarás a tu padre?
00:32:53¿Te preocupas por mí?
00:32:54No.
00:32:55Tal vez un poco.
00:32:55¿Esos tipos te hicieron así la ropa?
00:33:21Está rota.
00:33:22Vamos a comprar otra.
00:33:23Nada, llevo la chaqueta.
00:33:24¿Segura?
00:33:25Sí, está bien.
00:33:28Siento haberte dejado allí.
00:33:31Lo que hizo Lidia también es mi culpa.
00:33:33De verdad, quiero ayudar a pagar las deudas.
00:33:36Bueno, pero a cambio tienes que pagarme a plazos cada año, ¿bien?
00:33:41Eres increíble.
00:33:42También lo siento.
00:33:44Por lo que dije de tu madre.
00:33:45¿Ha fallecido?
00:33:47¿Ha fallecido?
00:33:51Se fue.
00:33:52Se fue cuando yo era pequeño.
00:33:53Fue de una banda famosa.
00:33:55Y mi padre gastó una fortuna en ella solo por sus sueños.
00:34:00Amaba a mi padre.
00:34:01Se amaban mutuamente, pero ella amaba al rock.
00:34:04Mucho más falleció poco después.
00:34:07Se fue.
00:34:07Por un accidente de escenario.
00:34:10Mi padre odiaba todo lo relacionado con el rock que le recordara a ella.
00:34:15Y parecía que empezaba a odiar a niños desobedientes y rebeldes.
00:34:22Por eso no puedo mostrarle mi verdadero carácter.
00:34:26¿Entiendes?
00:34:27Sí.
00:34:29Bueno, siento por haberte traído el doloroso pasado.
00:34:32No pasa nada.
00:34:33Es mi secreto.
00:34:34Entonces, no se lo digas a nadie.
00:34:37Bien.
00:34:38Ya sabemos el secreto del otro.
00:34:40¿Podemos prometer dejar de pelear?
00:34:41Sí, trato hecho.
00:34:43Puede ser.
00:34:44Solo mi hermana.
00:34:46¿Bien?
00:34:47Bien.
00:34:49Solo puede ser mi hermana.
00:34:50Mi padre nunca permitirá que me enamore de mi hermana.
00:35:10Joaquín, ¿por qué estás herido?
00:35:13De hecho...
00:35:14Se lesionó en la práctica de Remo.
00:35:18Joaquín, por fin te uniste al equipo de Remo.
00:35:21Al principio no estabas dispuesto.
00:35:25No.
00:35:28¿Estás bien?
00:35:29¿Herida?
00:35:31Estoy bien, bien.
00:35:33Siéntate.
00:35:34No, solo...
00:35:35No, acabo de quemarme.
00:35:37Qué estúpides.
00:35:38Me alegra ver que se llevan también.
00:35:53Tienen algo entre los dos.
00:35:56Tengo que darles una oportunidad esta noche.
00:35:58¿No es el anillo de Joaquín?
00:36:12¿Por qué está aquí?
00:36:13¡Ah!
00:36:29¡Guau!
00:36:30¡Guau!
00:36:32Tranquila, tranquila.
00:36:33Solo un corte de energía.
00:36:35¿Bien?
00:36:35¿Tan terrible?
00:36:36¿No viste a alguien al final del pasillo?
00:36:38No llevo lentillas.
00:36:39No veo nada.
00:36:41Yo...
00:36:41Voy a comprobarlo.
00:36:43No, no, no me dejes.
00:36:49¿Por qué viniste aquí?
00:36:50Para devolver...
00:36:53Devolver tu anillo.
00:36:56Sí.
00:37:20No podemos, no, no podemos hacer eso.
00:37:25¿Por qué?
00:37:26Eres mi hermanastra.
00:37:27Es demasiado raro.
00:37:28No somos parientes.
00:37:30Lo sé.
00:37:30Mi padre se va a volver loco si se entera, ¿ok?
00:37:32No, no, no, no.
00:37:37Para.
00:37:37Voy a revisar el freno.
00:37:38¿Bien?
00:37:39A ver qué pasó.
00:37:40Debemos solo...
00:37:41Debemos mantener distancia a partir de ahora.
00:37:43¿Bien?
00:37:47Bien.
00:37:50Inútil.
00:37:56Joaquín, ¿no llevas a Gloria a la escuela?
00:38:20No, no.
00:38:24Mi...
00:38:25Mi escuela siempre ha sido un caos.
00:38:27Mi agenda...
00:38:28No sé qué está pasando.
00:38:32Toma la llave, ¿sí?
00:38:33Ve a la escuela en cargo.
00:38:38¿Eh?
00:38:38Hum, es el verdadero él.
00:38:55¿Cómo puedo esperar que se enamore de mí?
00:38:57Tengo que encontrar un trabajo y devolverle el dinero lo antes posible.
00:39:06¿Qué casualidad?
00:39:07Me especialicé en música vocal.
00:39:24¿Hola?
00:39:25Hola, somos Banda Eclipse.
00:39:27Te preguntamos si quieres venir a una prueba.
00:39:29Sí, claro que sí.
00:39:33Bien, hasta luego.
00:39:34¿Qué están haciendo ustedes aquí?
00:39:49Sorpresa.
00:39:50Una vez vi tu CB, creí haberte llamado.
00:39:52¿Qué pasa?
00:39:53No es gracioso.
00:39:54Basándose en su experiencia previa y su profesión, pensaba que sería la cantante perfecta para nuestra banda.
00:39:59¿Su experiencia previa?
00:40:00¿Intentas ligar con ella o de verdad intentas buscar un vocalista?
00:40:03Intento elegir un vocalista.
00:40:05¿Soy una persona de fiar?
00:40:08No estoy de acuerdo.
00:40:09No sabía que tocaban rock.
00:40:11Eso, es muy sorprendente.
00:40:13¿Y cómo te llamas, amigo?
00:40:14Enrique, bajo.
00:40:16Así que Luis, creo que debes...
00:40:17Batería.
00:40:18Y Joaquín toca la guitarra eléctrica.
00:40:21Bueno.
00:40:22Fantástico.
00:40:23¡Wow!
00:40:24Voy a cantar ahora.
00:40:26¿Van a acompañarme?
00:40:28Esperen, esperen.
00:40:29No.
00:40:30Estás confiada.
00:40:31Somos entrevistadores, ¿no?
00:40:32¿Por qué?
00:40:33Sí, lo sé.
00:40:34Cantaría capela.
00:40:35Ok.
00:40:39Solo siento el viento en la cara.
00:40:43Solo intento mantener el calor porque es tarde.
00:40:47¡Wow!
00:40:49¡Qué genial!
00:40:50Debería ser nuestra vocalista.
00:40:52No estoy de acuerdo.
00:40:59¿Por qué no?
00:41:00¿Por qué?
00:41:01Bueno.
00:41:02Porque un cantante tiene que tocar varios instrumentos.
00:41:05¿Tú puedes?
00:41:05Oh, esa no.
00:41:11¿Por qué?
00:41:12Eso es.
00:41:13Me lo regaló mi madre.
00:41:14Utiliza el dialaba.
00:41:15Wow, ¿de verdad tiene otro lado?
00:41:39Wow, es la mejor vocalista que hemos tenido.
00:41:42Joaquín, ¿cómo puedes rechazarla?
00:41:46Enrique, ¿quieres que sea nuestra vocalista?
00:41:49Sí, estoy de acuerdo.
00:41:52Así es, Joaquín.
00:41:53Si sigues en desacuerdo con nosotros, sospecharía yo que te gusta Gloria y no quieres que la persiga.
00:41:58Pues, un segundo.
00:42:05¿Puedes echarte atrás, por favor?
00:42:07¿Por qué?
00:42:08¿Es porque quieres alejarte de mí o porque en realidad estás celoso?
00:42:12No.
00:42:15Tengo miedo de enamorarme de ti.
00:42:20Me debes mucho dinero, ¿no?
00:42:22Bueno, escucha, escucha.
00:42:23Agradezco, agradezco que me prestes dinero, ¿bien?
00:42:25Soy independiente, ¿ok?
00:42:27Mis padres me arreglan la vida.
00:42:29¿Vas a hacer lo mismo?
00:42:31No, solo no.
00:42:33Oye, tu madre volvió a su banda, siguió sus sueños, ¿no?
00:42:38Si realmente no me quieres dentro, está bien, no creo que pueda hacer algo.
00:42:42Pero, no lo sé.
00:42:45Solo espero que puedas ser digno de la guitarra de tu madre.
00:42:49Bien, gracias.
00:42:51¿Qué pasa?
00:42:52¿Te vas?
00:42:53No lo sé.
00:43:01No, ella puede venir al ensayo mañana.
00:43:06¡Qué bien!
00:43:07¡Felicidades!
00:43:08Llevamos tanto tiempo buscando un vocalista y tendremos un concurso.
00:43:13Contigo, seguro que venceremos a la banda Grito de Plata.
00:43:16Mañana hay un evento de Año Nuevo de Banda de Roca.
00:43:20Sí, ¿tienes ropa para la fiesta?
00:43:22Puedo comprarte algunas.
00:43:23No le hagas caso.
00:43:42Incoherente, Joaquín.
00:43:43Eso, la ropa que te di se ve mejor.
00:44:08¿No temas que tu padre te vea vestido así?
00:44:10Mi padre y tu madre están de vacaciones y los sirvientes están libres.
00:44:14Bueno, no te preocupes.
00:44:16Bien.
00:44:25¿No llevas la ropa que te di?
00:44:27Oh, eh, no me gustan las faldas cortas.
00:44:31Oye, oye.
00:44:33Voy a aparcar el carro, ¿sí?
00:44:34Nos vemos dentro.
00:44:36¿Están todos aquí en bandas?
00:44:38Pues, la mayoría son fans del rock.
00:44:40La banda OG organiza esta fiesta y todos la respetan.
00:44:44Y organiza el concurso para el mes que viene.
00:44:46Saldrá en la tele.
00:44:47¿En la tele?
00:44:48Espera, en ese caso, ¿no se expondrá Joaquín?
00:44:51Ah, llevará una máscara.
00:44:53Oh, guay.
00:44:55Jaime y Emma, ¿por qué están aquí?
00:45:04Vaya.
00:45:06¿Qué pasó?
00:45:07Detente.
00:45:08Están mi exnovio y mi mejor amiga.
00:45:10Me engañaron ellos.
00:45:14Guau, guau, guau, guau, guau.
00:45:15No toques a mi hermano.
00:45:16Bésame.
00:45:17Guau, guau, guau, guau, guau.
00:45:25No toques a mi hermana.
00:45:26Bésame.
00:45:26Por favor.
00:45:29¿Qué demonios?
00:45:33Gloria.
00:45:34Dios mío, mucho tiempo.
00:45:38¿Cómo estás?
00:45:39He oído a que tu padre se fue.
00:45:40¿Trabajas aquí para pagar tus deudas?
00:45:43Qué pena.
00:45:45De hecho, de hecho, podría solicitar un préstamo para la matrícula.
00:45:49Entonces, pues, no necesitas dejar la escuela.
00:45:52Gloria, si necesitas ayuda, puedo ayudarte aunque hayamos roto.
00:45:56Perdona, ¿quiénes son?
00:45:58Es mi exnovio, Jaime, y mi ex mejor amiga, Emma.
00:46:01¿Ex?
00:46:02¿Aún te molesta que esté con Jaime?
00:46:04No esperaba ser tan importante para ti.
00:46:07¿Se te hace bien hacer esto delante de tus dos novios?
00:46:09¿Dos novios?
00:46:11Sí, ¿no te besó Gloria y luego te besó a ti?
00:46:20No, en realidad dijiste...
00:46:22Sí, sí, ambos estamos persiguiéndola.
00:46:26Soy Joaquín Gómez.
00:46:28¿El heredero del grupo Gómez?
00:46:31¿Cómo es posible?
00:46:33Soy Luis Urgel, el heredero del Hotel W.
00:46:37¿Es una broma?
00:46:38Gloria, eres capaz de ser amante de estos señoritos.
00:46:41Me alegro mucho por ti.
00:46:43Entonces, no necesitas preocuparte por el dinero.
00:46:46¿Qué?
00:46:46Sí, ¿quién pensaría que una mujer tan codiciosa y sucia querría tanto la música rock?
00:46:52¿Puedes entender?
00:46:53Si no, puedo enseñártelo.
00:46:57Hay una banda llamada Eclipse y resulta que es muy postmoderna.
00:47:01¿Casualidad?
00:47:02Soy la nueva vocalista de Eclipse.
00:47:05Es baterista.
00:47:06Y el guitarrista.
00:47:08Y el bajista llegará pronto.
00:47:09Hola.
00:47:11¿Para qué me llamaste?
00:47:15¿Es la verdad?
00:47:17¡Qué va!
00:47:18¡Oh!
00:47:18¡Joaquín!
00:47:19¡Dios mío!
00:47:22¡El vocalista me gritó de plata!
00:47:24Sorprendido de verte aquí.
00:47:27¿Estás aquí para pergunzarte?
00:47:29¿Otra vez?
00:47:32Oye, Zoro.
00:47:33Ahm...
00:47:33¿Por qué voy a pergunzarme aquí?
00:47:36Vamos, dime.
00:47:41Oye, Zoro.
00:47:42Ahm...
00:47:42¿Por qué voy a pergunzarme aquí?
00:47:44Vamos, dime.
00:47:45Porque estamos jugando.
00:47:48Contra nosotros significa que perderás.
00:47:51¿Qué pasa entre ellos?
00:47:54Pues...
00:47:55La hermana de Zoro estaba fascinada por Joaquín.
00:47:57Oh, así es.
00:47:58Y...
00:47:59Él la rechazó.
00:48:00Ella intentó suicidarse varias veces.
00:48:02¿Qué?
00:48:03Sí.
00:48:03Zoro guardaba un gran rencor.
00:48:05Cuando nos ganó la última vez...
00:48:07Se volvió muy arrogante.
00:48:09¡Dios mío!
00:48:10Ha hecho daño a muchas chicas, ¿no?
00:48:13¿A ti también?
00:48:16¿Qué tal un partido?
00:48:18Sí, tendremos un partido en un mes.
00:48:22¿Un mes?
00:48:24¿Quieres esperar un mes?
00:48:26Vaya, chico.
00:48:27No tienes la tenacidad ni el coraje de tu madre.
00:48:30¿Estás destinado a fracasar?
00:48:32¿Qué sabes?
00:48:34Hagámoslo, vamos.
00:48:35Y no llores cuando pierdas.
00:48:37Oye, ven aquí.
00:48:37Para.
00:48:37¿Qué?
00:48:38Solo has participado dos veces.
00:48:39No recuerdas la letra.
00:48:40¿Quién dice que no la recuerdo?
00:48:42Puedo hacerlo.
00:48:43Ven.
00:48:43Ven.
00:48:45¿Es tu nueva vocalista?
00:48:48Es valiente.
00:48:49¡Me gusta!
00:48:52Entonces, ¿cuál es la apuesta?
00:48:54Bueno, el perdedor se arrodillará y gritará, soy basura.
00:48:58Y luego aceptará una condición del ganador.
00:49:01Bien.
00:49:02Eso.
00:49:03Bien.
00:49:04De verdad es la vocalista.
00:49:27No era así en la escuela.
00:49:29Mira, qué he perdido.
00:49:32¿Te arrepientes?
00:49:33No.
00:49:33No.
00:49:34No.
00:49:34In the mirror of the world
00:49:37Letting you in
00:49:46Take a look at you
00:49:50And start to lose my balance
00:49:52What am I falling into?
00:49:56I think you're something brand new
00:49:59Bueno, todos
00:50:03Pongan su vaso en la barra
00:50:05Contaremos los votos
00:50:06Vota por nosotros
00:50:07Vota por nosotros
00:50:11¿Alguien cambió los vasos?
00:50:23Se acabó
00:50:24Cuenta los votos
00:50:25No, hiciste trampa
00:50:26Vi a alguien cambiando los vasos
00:50:28No pueden permitirse jugar
00:50:30¿Quién hizo trampa?
00:50:32¿Está con nosotros?
00:50:33¿Tú?
00:50:34No, cálmate
00:50:35¿Sí?
00:50:35Por favor
00:50:36Contemos los votos
00:50:38Eclipse
00:50:42Ocho
00:50:43Grito de plata
00:50:44Quince
00:50:45Arrodíllate
00:50:48Arrodíllate
00:50:55No
00:50:56No, tú
00:50:56No debes hacer eso
00:50:57Hiciste trampa
00:50:58Veamos las cámaras de vigilancia
00:51:00¿Trampa?
00:51:00¿Sin llevarse el partido?
00:51:02Ja
00:51:02¿Te lo enseñó tu madre?
00:51:04No metas a su madre en esto
00:51:05No eres digno de hablar de ella
00:51:07¿No acepta la pérdida?
00:51:10Levántate
00:51:10No hagas eso
00:51:11Está bien, no pasa nada
00:51:12Soy basura
00:51:15Todos
00:51:15Soy
00:51:16Bueno
00:51:16Horrible
00:51:17Ok
00:51:18Eso
00:51:18¿Estás contento ahora?
00:51:21Y tienes
00:51:22Que cumplir una petición mía
00:51:24Levántate
00:51:25Levántate
00:51:26Dame tu guitarra
00:51:30No, nunca
00:51:32Es la guitarra de tu madre
00:51:35¡No!
00:51:35No pasa nada
00:51:36No debes hacer eso
00:51:37Bueno, no
00:51:45Hiciste trampa
00:51:46Es injusto
00:51:47Hiciste trampa
00:51:48¿Puedes dejarte causar líos?
00:51:50No
00:51:50Cambia la condición
00:51:51Te satisfare
00:51:52Mmm
00:51:53Pasa la noche conmigo
00:51:54Ok
00:51:57Toma esto
00:51:59¿Puedes repetir lo que has dicho?
00:52:03Dije
00:52:04Retírate
00:52:10¡Alto!
00:52:12¡Oigan, alto!
00:52:14¡Paren o se van!
00:52:15Esperen y verán
00:52:18Enrique
00:52:24Lleva Gloria afuera
00:52:25Joaquín, habla conmigo
00:52:28Bien
00:52:29¿Qué quieres?
00:52:38¿Qué pasa?
00:52:39¿Besaste a tu hermana?
00:52:41¿Y...
00:52:41¿Desde cuándo tienes una hermana?
00:52:43¡Es mi hermanastra!
00:52:44¡Idiota!
00:52:45¡Ah!
00:52:46Así que no querías que fuera por Gloria
00:52:48¿Por qué tú la quieres?
00:52:50Bueno, ¿sabes lo difícil?
00:52:51Se lo diré a tu padre
00:52:52¿Te has vuelto loco?
00:52:55¿O me dejas ir por Gloria?
00:52:56¿Cuándo dije que no podías ir por Gloria?
00:52:58¿Es que soy idiota?
00:52:59Hola
00:53:04Hola
00:53:05Has vuelto
00:53:07Estoy nerviosa
00:53:08Te estoy esperando
00:53:09Zoro
00:53:10Zoro
00:53:10Perdón, es mi culpa
00:53:11No, no, no es así
00:53:12No te preocupes por eso, ¿sí?
00:53:15Un poco idiota
00:53:17¿De qué habló Luis contigo?
00:53:19Pues me dijo que era un idiota por besar a mi hermana
00:53:26Y...
00:53:28Me preguntó si podía perseguirte
00:53:33¿Estás de acuerdo?
00:53:36¿Por qué no estaría de acuerdo?
00:53:39¿Porque te gustó?
00:53:42Gloria
00:53:42Tuvimos sexo
00:53:44No hagas eso
00:53:45En serio, fue un accidente
00:53:48Ah, joder
00:53:49¿Puedes olvidarte de eso?
00:53:52¿Tienes miedo, Joaquín?
00:53:54¿Temes que tu imagen de hijo se destruirá?
00:53:58¡Eres un cobarde!
00:54:02¡Hipócrita!
00:54:12¿Para qué?
00:54:14Para nuestro trabajo en equipo
00:54:16No es solo una coincidencia, ¿verdad?
00:54:19¿Con flores?
00:54:19Claro que no
00:54:20La llevaré a la escuela
00:54:21Eres su hermanastro
00:54:23No debes controlarlo todo, ¿no?
00:54:26No, claro que no
00:54:27Déjame ver
00:54:47Bien
00:54:48Ahora te estás pasando, amigo
00:54:51Tengo medicinas
00:54:52Yo te voy a curar
00:54:53No pasa nada
00:54:54No es para tanto
00:54:55Estoy bien
00:54:56Vamos a tomarlo
00:54:57¿Qué haces?
00:55:00No tengo ganas
00:55:01¿Qué estás diciendo?
00:55:03¿Aún tenemos que ensayar?
00:55:04No, me voy a ir
00:55:04¿Te vas?
00:55:06Sí, no tengo ganas
00:55:07¿Qué estás?
00:55:08¿Qué?
00:55:08¿Qué?
00:55:10Vuelve a casa
00:55:10Bueno, creo que hemos terminado
00:55:15Pues gracias por traerme
00:55:28Buenas noches
00:55:31Gloria, espera
00:55:32Te...
00:55:35Te quiero
00:55:36Siento algo por Joaquín
00:55:45No puedo estar contigo
00:55:48Hasta que lo olvide
00:55:48Yo, porque no sería justo para ti
00:55:50Pues
00:55:51Bien
00:55:53Esperaré a que lo olvides
00:55:55Gracias
00:55:57Buenas noches
00:55:59¿Qué?
00:56:03Buena la chica
00:56:04¿Qué tiene de bueno Joaquín?
00:56:21Vaya, cariño
00:56:22¿Por qué estás bebiendo solo?
00:56:24No lo sé
00:56:26¿Por qué bebo solo?
00:56:27Podemos divertirnos
00:56:28¿Nosotros?
00:56:37Estupendo
00:56:38Sí, bien
00:56:39Un momento
00:56:41¿Bien?
00:56:43Son muy amables
00:56:45Muy amables
00:56:46Joaquín
00:56:57Aló, Gloria
00:56:58Hola
00:56:59¿Puedes, um...
00:57:01¿Puedes venir a recogerme?
00:57:05Tadá
00:57:06La mejor forma de beber
00:57:11¿Estás obvio ahora?
00:57:20¿Estás obvio ahora?
00:57:22Perdón
00:57:22¿Quién eres?
00:57:24Es mi...
00:57:25Hermano
00:57:26¿No está aquí para recogerme?
00:57:28Sí, eso
00:57:29Pero no te la pasabas bien
00:57:31¿Por qué me llamaste?
00:57:32No lo estaba
00:57:33Pero ahora sí
00:57:34¿Por qué no te quedas?
00:57:34No, no, no
00:57:35Vamos a casa
00:57:36Siéntate
00:57:36No, debemos irnos
00:57:37Ven, vámonos
00:57:39Sí, señora
00:57:40Adiós
00:57:43Adiós
00:57:44Bueno, ya está
00:57:49Bueno
00:57:50Debes dormir
00:57:51Me voy
00:57:52Espera, espera, espera
00:57:53Luis confesó su amor
00:57:58Lo aceptaste
00:57:59¿Qué tiene que ver contigo?
00:58:03¿Estás enojada por las chicas del bar?
00:58:05No, soy tu hermanastra
00:58:07No se me permite estar celosa
00:58:09Lo sé, pero a ver
00:58:11Luis, confesándote
00:58:14Me volvió loco de celos
00:58:18¿Qué dijiste?
00:58:21Dije
00:58:21Dije que me volví loco de celos
00:58:26Confuso
00:58:28Bueno, fuiste tú quien me empujó a Luis
00:58:34Lo sé, pero
00:58:36A cada momento que él está contigo
00:58:40Y tú con él solo
00:58:41Me haces sentir empatado
00:58:44Odioso
00:58:44Y celoso
00:58:46Te han gustado muchas chicas así, ¿no?
00:58:54Eres la única, lo prometo
00:59:10¿Qué pasa?
00:59:21No puedo creer que tuvimos sexo otra vez
00:59:23Habíamos tenido sexo
00:59:26Lo sé, pero
00:59:27Esta vez
00:59:29Es diferente
00:59:31Es
00:59:33No, no
00:59:37Debemos ir a la escuela
00:59:38¿Qué?
00:59:39Vamos a la escuela
00:59:39No, no, no, no
00:59:41Espera
00:59:42¿Bien?
00:59:45¿Sí?
00:59:46Joaquín
00:59:47¿Has visto a Gloria?
00:59:49Dijo que no estaba en su habitación esta mañana
00:59:51Dijo que no estaba en su habitación esta mañana
00:59:58No
01:00:00Probablemente fue a correr o algo así
01:00:04Ella
01:00:04Está en su época de correr
01:00:07Es lo que me dijo
01:00:08Bueno
01:00:11El desayuno está listo
01:00:12Baja
01:00:12No nos oirá
01:00:30¿Quieres que pare?
01:00:33No
01:00:34Por fin has hecho algo bien
01:00:42Buenos días
01:00:43Buenos días
01:00:47¿Vas a desayunar hoy con nosotros, papá?
01:00:54Sí
01:00:54Volví temprano de Hawái
01:00:57El mayordomo dijo que te vio vestido muy rock
01:01:02Y que sacaste a Gloria
01:01:03¿Es verdad?
01:01:06Sí
01:01:06La llevé a la fiesta de novatos
01:01:11Eso pasa todos los años
01:01:13No puedes vestir así
01:01:16Ni para la fiesta de novatos
01:01:18No quiero que te vuelvas como tu madre
01:01:19Rebelde e incontrolable
01:01:21No quiero que te vuelvas como tu madre
01:01:28Rebelde e incontrolable
01:01:29¿En serio?
01:01:38Vaya
01:01:39Bueno
01:01:40Y...
01:01:42Me voy a ir a la escuela ahora
01:01:44¿Estás bien?
01:01:56No creo que huir sea la solución
01:01:58Creo que debemos hablar con ellos
01:02:00No nos escucharán
01:02:02Pero si no lo hacemos
01:02:03¿Mantendremos nuestra relación en secreto para siempre?
01:02:06No depende de nosotros
01:02:07¿Sabes lo que pasaría?
01:02:08Mi papá estaría furioso
01:02:09¿Estás lista para eso?
01:02:11Porque...
01:02:11Odia que me vuelva rebelde como mi mamá
01:02:13Y...
01:02:14Completamente perdida
01:02:15Estoy lista
01:02:17Y creo que podemos encontrar la manera de que nos acepten
01:02:20¿En serio?
01:02:22Sí
01:02:22Bien, gracias por estar a mi lado
01:02:26Siempre
01:02:27Oh, hola
01:02:33Perdón
01:02:34Hola
01:02:34Hola
01:02:35Oh
01:02:35Ustedes dos
01:02:44Imbéciles
01:02:47Luis, espera
01:02:48Puedo explicarlo
01:02:49No
01:02:49Apártate de mí
01:02:51No quiero volver a verlos
01:02:52Oh, mierda
01:02:54¿Qué debo hacer?
01:02:55No, no
01:02:56Pídele disculpas
01:02:58Hazlo en unos días, ¿sí?
01:03:12¿Qué está pasando?
01:03:14Lo investigaré
01:03:14¿Quién eres?
01:03:17¿Y por qué llevas esta con el nombre del hijo de mi jefe?
01:03:20Señor Gómez
01:03:21Su hijo perdió un concurso de bandas y prometió cumplirme una petición, pero...
01:03:27No lo hizo
01:03:29Es un mal perdedor
01:03:30¿Cómo va a solucionar esto?
01:03:33Una banda
01:03:33No podría estar en una banda
01:03:35Y mucho menos jugar contigo
01:03:37No conoce muy bien a su hijo, ¿verdad?
01:03:49¿No viene Luis al ensayo?
01:03:52Va a venir
01:03:53La banda significa mucho para él, tranquila
01:03:55Luis dijo que dejó la banda
01:03:59¿Qué?
01:04:00¿Qué?
01:04:01¿En serio?
01:04:01Dijo que se retiró
01:04:04¿El espectáculo es en un mes?
01:04:05Sí
01:04:06Lo sé
01:04:06Pues, ¿qué hacer?
01:04:09Bueno, lo llamaré
01:04:10Bien
01:04:11Su llamada es desviada al buzón de voz
01:04:14Hola
01:04:16Joaquín, vuelve rápido
01:04:19Tu padre está furioso
01:04:20¿Puedes explicarlo?
01:04:31Pues no
01:04:34¿Qué quieres que diga?
01:04:35Bueno, así soy, ¿bien?
01:04:37¿No soy qué?
01:04:37Pues te mentí
01:04:38¡No!
01:04:40Te crié para ser una élite
01:04:42Y veo que sigues los pasos de tu madre con el rock
01:04:45Y las peleas
01:04:46¿Qué más no sé, eh?
01:04:47Pues, no lo sé
01:04:48Tenía sexo con mujeres desde los 16 años, ¿ok?
01:04:51Así que no soy el virgen, ¿qué crees?
01:04:53Piensas demasiado, ¿ok?
01:04:54Eso, señor Gómez
01:04:54Ama a Natalia, ¿no?
01:04:57Y ella amaba el rock
01:04:58Tenía sueños y pasiones
01:05:00No quería usted que se pasara la vida aburriéndose en casa
01:05:03Tenía su voluntad
01:05:04¡Ella se fue!
01:05:06¡Nos dejó!
01:05:06Dejó a Joaquín de tres meses por...
01:05:09Entítela
01:05:09Por su ex, el guitarrista de su banda
01:05:11Por favor
01:05:11¿Y luego qué pasó?
01:05:13Murió en un accidente por culpa de su supuesta banda
01:05:17¿Qué tipo de persona hace eso?
01:05:19Porque no entendías quién era ella
01:05:21¿Ok?
01:05:24¡Mierda!
01:05:24Ella tenía sus propias ambiciones, metas y pasiones
01:05:27¡No te gustó eso!
01:05:28¡No la fuchaste!
01:05:30Y no quiero que eso me pase a mí, ¿ok?
01:05:31¡Entonces sal de aquí!
01:05:33¡Y no gastes ni un centavo de mi dinero!
01:05:34Bien, mierda
01:05:35No te preocupes por eso
01:05:36No puede ser
01:05:38Solo acaban de empezar y todavía no obtengo el dinero
01:05:41Ahora
01:05:43Todos ustedes deben calmarse y tomarse un tiempo
01:05:47¡Qué va!
01:05:49Él es mayor
01:05:49No le queda mucho tiempo ya
01:05:51Joaquín, espera
01:06:12¿De verdad te vas?
01:06:14Dije que lo haría cuando se enterara
01:06:16Solo me ha descubierto
01:06:18Aún uno no sabe si no también te echará
01:06:19Bueno, no creo que tu papá sea tan malo
01:06:22No lo conoces como yo
01:06:24Lo hará
01:06:24¿Puedes volver?
01:06:26Hace frío
01:06:27¿A dónde vas?
01:06:28No lo sé
01:06:29Pensé en buscar a Luis
01:06:30Pero ahora está enojado conmigo
01:06:31Así que voy a un hotel o algo
01:06:33En serio, ¿puedes?
01:06:34Bien, pase lo que pase
01:06:35Pero te veré mañana en la escuela, ¿sí?
01:06:37Sí, hasta mañana
01:06:38Entra antes de que se entere
01:06:39Haré que el señor Gómez cambie de idea del rock
01:06:42Pero ahora ni siquiera podemos participar en el concurso
01:06:45Primero necesito hablar con Luis
01:06:47Hola
01:06:55¿Por qué estás aquí?
01:06:57Zoro causó líos en el grupo Gómez
01:06:58Y Joaquín fue echado
01:06:59Lo merecía
01:07:00Pues Joaquín temía a su padre
01:07:02Y por eso dudaba de estar conmigo
01:07:04No queríamos dañarte
01:07:06Lo siento mucho
01:07:07¿Vienes por pedirme disculpas?
01:07:08Vengo para pedirte que vuelvas
01:07:10Dices todo esto por él, ¿verdad?
01:07:13La madre de Joaquín era valiente por seguir su pasión
01:07:18Su padre no lo entiende
01:07:20Y solo quiere que Joaquín siga las normas
01:07:22Y dijiste que amabas al rock por sentir que la vida era diferente y maravillosa
01:07:27Lo siento
01:07:31Realmente admiro a su madre Natalia
01:07:38Pero
01:07:39No sé qué hacer
01:07:41Gracias
01:07:44Sigamos ensayando para la competencia
01:07:47E invitaré al señor Gómez
01:07:49Bien
01:07:50Por cierto, Pablo el guitarrista de la banda de Natalia sigue vivo
01:07:53Debemos encontrarlo si queremos saber la verdad
01:07:56Buena idea
01:07:57Hola
01:08:01¿Es Pablo?
01:08:03Sí, soy yo
01:08:04Soy Gloria Moreno
01:08:05Amiga del hijo de Natalia
01:08:07¿Hijo de Natalia?
01:08:09¿Cómo me encontraste?
01:08:10Por internet
01:08:10Él quería saber más sobre ella
01:08:13¿Podríamos hablar?
01:08:15Claro
01:08:15Pasa
01:08:16Bien
01:08:16Gracias
01:08:17Me mudo pronto
01:08:21Tengo algunas cosas de Natalia aquí
01:08:22Deberías dárselas a su hijo
01:08:23Sí, claro
01:08:24Siento preguntárselo
01:08:27¿Se enamoraron Natalia y usted?
01:08:29Ya quisiera
01:08:30Natalia amaba a un capitalista
01:08:32Pensé que ella amaba su dinero
01:08:33Pero
01:08:34Después de tener un hijo
01:08:35Volvió a hacer música
01:08:36¿Puedes decir que el amor es inferior que sus sueños?
01:08:40Bueno, lo sé
01:08:41Bueno, muchas gracias
01:08:43Por favor
01:08:45Dile que Natalia era muy fuerte
01:08:46Y que lo amaba mucho
01:08:48Sí
01:08:48Querido David
01:09:03Debes odiarme por dejarte después de tener a nuestro hijo
01:09:07No soy una buena madre
01:09:09Pero no tuve elección porque tengo mis pasiones y sueños que perseguir
01:09:13No sé si verás esta carta
01:09:15Pero te amaré siempre
01:09:17Natalia
01:09:18Wow
01:09:21La madre de Joaquín amaba mucho a su padre
01:09:26Nunca leyó esas cartas
01:09:33Sé qué hacer
01:09:35¿Y Joaquín?
01:09:44Alquiló un pequeño piso, señor
01:09:46¿Por qué no admite sus errores?
01:09:51Perdone, señor Gómez
01:09:53Son para usted
01:09:55Son cartas de amor
01:09:59De Natalia de antes de que falleciera
01:10:01Perdió a su esposa que lo amaba mucho
01:10:04No creo que quiera perder a su hijo
01:10:08Es
01:10:09La entrada
01:10:11Para nuestro concierto en un mes
01:10:14Si puede estar ahí lo sabrá todo
01:10:23Hola
01:10:28Gloria, mucho tiempo
01:10:30Llevo tiempo sin verte
01:10:31No, espera, espera
01:10:32¿Qué?
01:10:40¿Has vuelto?
01:10:42No te he perdonado
01:10:44Quiero ganar el concurso
01:10:46Gracias, amigo
01:10:48Gracias
01:10:49En serio, parecen una pareja gay
01:10:54Suéltame
01:10:56Gloria, sé que tuviste sexo con Juan
01:11:06Mamá
01:11:07¿Te dio más dinero?
01:11:09Si es así
01:11:09Entrégalo
01:11:11¿Todo lo que haces es por dinero?
01:11:14¿Te casaste con el señor Gómez por el dinero?
01:11:16No debería dejar que te quedes
01:11:18Si no puedes conseguir más dinero de esa familia
01:11:21Vete
01:11:22¿Sí?
01:11:23Y le diré al señor Gómez su bella relación
01:11:26Bueno
01:11:28Me iré después del concurso
01:11:29Demonios
01:11:36No
01:11:37Tengo que encontrar la manera de sacarles más dinero
01:11:56¿Están listos para perder otra vez?
01:11:58Debería preguntarte eso
01:12:00Si vuelves a perder
01:12:02¿Le pedirás a tu padre que te dé la factura?
01:12:05No creo
01:12:06Mi hijo ganará
01:12:11¿Por qué estás aquí, papá?
01:12:13Me invitó Gloria
01:12:14Hazlo bien en esto
01:12:17Natalia está orgullosa
01:12:20You want an honest man
01:12:25But you don't understand
01:12:28I won't be here when
01:12:31You want an honest man
01:12:34I think I kind of like
01:12:39How it isn't right
01:12:40Guess
01:12:40Heaven is a place
01:12:42Where your heart's weak
01:12:43It's like that every time
01:12:45You touch me
01:12:46I
01:12:47It's fine
01:12:50Come by
01:12:51Ruin my life
01:12:52Buen trabajo chicos
01:13:05Increíble
01:13:06Qué bien
01:13:06Cálmense
01:13:10Los resultados ya no nos importan
01:13:13Toda tu familia es ridícula
01:13:16Olvídalo
01:13:18Oye
01:13:20Gloria consiguió las cartas y cosas de tu madre
01:13:24Y me di cuenta
01:13:25Que la malinterpreté
01:13:27Gracias Gloria
01:13:29De nada
01:13:30Natalia nos amaba
01:13:33Y nos estaba extrañando hasta que falleció
01:13:36Sí
01:13:37Lo sé
01:13:39Yo
01:13:39La idolatraba entonces
01:13:42La cría por entonces
01:13:43Todavía la quiero
01:13:44Perdóname
01:13:45A partir de ahora puedes
01:13:47Hacer lo que quieras
01:13:49Y vivir libre como tu madre
01:13:50¿En serio?
01:13:51Y vuelve a casa
01:14:00Me alegra mucho ver que Gloria y tú se llevan también
01:14:03Los resultados se anunciarán
01:14:18Esperemos allí
01:14:20Bien
01:14:20Vamos
01:14:21¿Entonces te mudas a casa?
01:14:27Sí
01:14:28Podemos estar más cerca entonces
01:14:30Había un total de 18 bandas compitiendo
01:14:35Y 12 seleccionadas para participar en este evento
01:14:39Y las bandas son
01:14:41¡Eclipse!
01:14:42¡Oh, señor arrogante!
01:14:53¿A dónde quieres ir?
01:14:54¡Apártate!
01:14:59¡Perdedor!
01:14:59Hola
01:15:14Hola
01:15:14Hola
01:15:14¿Has vuelto?
01:15:17No te preocupas por...
01:15:19No, te extraño mucho
01:15:20Bueno, espera
01:15:21Si no puedes conseguir más dinero de esa familia, vete
01:15:26Creo que debo mudarme
01:15:28¿Mudarte? No, no, no, no
01:15:30No necesitas mudarte, ¿ok? Hablaré con mi padre
01:15:33No es por tu padre
01:15:34Sé que esto no es por mi padre, pero no quiero que esto sea un secreto
01:15:38No quiero ocultarlo, porque te amo, ¿bien?
01:15:43No voy a rendirme, te amo
01:15:51Debería estar aquí, debería estar aquí
01:16:04¿Gloria? ¿Estás bien? ¿Qué pasa? ¿Quién eres?
01:16:14Mucho tiempo, Joaquín
01:16:16Zoro, ¿qué quieres hacer?
01:16:19Eres rico, ¿no?
01:16:20¿Qué tal 10 millones de dólares?
01:16:22¿10 millones? Bien, sí, bien, sí
01:16:24Te lo daré como se negocia
01:16:26Te daré una dirección, ven solo
01:16:29O tu hermana sufrirá
01:16:30Recuerda, antes de las 10
01:16:32Bien, sí, a las 10, bien claro
01:16:35Ok
01:16:38¡Carmen!
01:16:41¡Carmen!
01:16:44Gloria fue secuestrada, la secuestró, Zoro la secuestró
01:16:47¡Qué malo!
01:16:49Sí
01:16:49Realmente es malo
01:16:50No es una broma, es muy malo
01:16:51¿Qué ha pedido?
01:16:53¿Pidió algo?
01:16:53Sí, 10 millones, pero ¿qué hago? No tengo 10 millones
01:16:56Debes contactar con tu padre
01:16:58Es mi única hija
01:17:09¿Cómo voy a vivir sin ella?
01:17:12¿Desde cuándo quiere tanto a su hija?
01:17:15Cariño, tranquila
01:17:16Yo me encargo
01:17:17Joaquín, he consolidado todas mis cuentas y transferido todos los fondos a esta tarjeta
01:17:24Está bien
01:17:24Dale a Zoro y trae a Gloria
01:17:27Bien
01:17:27Gracias
01:17:30Son las 10, Rico
01:17:36¿Ya tienes el dinero?
01:17:37Sí, lo tengo
01:17:38¿A dónde voy?
01:17:40Llegas tarde
01:17:40El precio se duplica
01:17:41Ahora Gloria vale 20 millones
01:17:43No tientes tu suerte
01:17:45Señor Gómez, acabo de mirar el móvil de su preciosa hija y he encontrado esto
01:17:50¿Qué hiciste con tu hermana?
01:18:08Nos enamoramos, ¿ok?
01:18:10No sé, ¿qué quieres que haga?
01:18:11¿Cómo puedes hacer algo tan despreciable?
01:18:13Pierdo
01:18:13Cálmese, señor Gómez
01:18:15¿Cree que esa noticia vale 20 millones?
01:18:17No tengo esa cantidad de efectivo
01:18:20Qué pena
01:18:22Entonces voy a divertirme con ella y luego matarla
01:18:24Señor, por favor, le ruego
01:18:27Bueno, bueno
01:18:28Pediré dinero a los accionistas
01:18:31Pero Zoro, libera a Gloria en cuanto recibas el dinero
01:18:33Bien, me voy
01:18:35¿Qué pasa?
01:18:53Luis, escúchame
01:18:54Gloria fue secuestrada
01:18:55Lo hizo Zoro
01:18:56Quiero que llames a la policía
01:18:58Dale la dirección que te he enviado
01:18:59Está allí
01:19:00No se lo digas a mi madrastra
01:19:02Creo que tiene algo que ver con esto
01:19:03Ni a mi padre
01:19:04No se lo digas a nadie, ¿bien?
01:19:07¿Qué?
01:19:08Lo sé
01:19:08Bien
01:19:09Gloria
01:19:17Bueno, oye
01:19:40Hemos creado una cuenta para ti
01:19:43Está en Suiza
01:19:45Usa esta, ¿ok?
01:19:47Puedes sacar dinero en el extranjero
01:19:49Bien
01:19:51Comprueba si es correcto
01:19:54Jefe, es correcto
01:20:01Mierda, entonces déjala ir
01:20:03Maldición, ser rico es tan bueno
01:20:07¿Veinte millones de dólares por ahí?
01:20:11Qué pena que nunca haya probado
01:20:13Una chica tan buena
01:20:15No la toques
01:20:16No la toques
01:20:17Veinte millones fue por su vida
01:20:23Pues puedes irte
01:20:25¿Estás bien?
01:20:40Bien
01:20:40Bien
01:20:41Bien
01:20:42Bien
01:20:44Bien, bien, bien
01:20:45Bien
01:20:46Mamá
01:20:58No puedes irte, Joaquín
01:21:03Por ti
01:21:03Tu padre haría cualquier cosa
01:21:05¿No has hecho ya bastante con él?
01:21:08Nunca basta para cubrir mis deudas de juego
01:21:10¿Deudas de juego?
01:21:12¿Eres tú la que debía todo ese dinero todo este tiempo?
01:21:15¿Ha estado limpiando tu desastre?
01:21:17¿Ahora te das cuenta, tonta?
01:21:20Abandoné a tu padre cuando no podía pagar por mí
01:21:23Pensó que no era lo suficientemente bueno
01:21:27Eres patética
01:21:28¡Cállate!
01:21:30Bueno, bueno, bueno
01:21:30Me quedo, ¿bien?
01:21:32No, no, no
01:21:32Deja ir a Gloria, por favor
01:21:33No te dejaré aquí
01:21:34Ah, qué bonita pareja
01:21:37Pero no puedo dejar que hable ella
01:21:39Quédense aquí hasta que consiga mi dinero
01:21:42Llama a tu padre
01:21:43Calma, te traigo
01:21:43Dile que traiga el dinero
01:21:44Morirán ustedes
01:21:45Bien, bien, bien
01:21:46Oye
01:21:47Carmen
01:21:56¡Basta!
01:21:57Deja de causar líos
01:21:58La policía ya viene
01:21:59¡Mamá!
01:22:09Tuvo suerte de no sufrir una lesión mortal
01:22:23Pero perdió mucha sangre
01:22:24Si logra pasar la noche
01:22:26Debería recuperarse
01:22:27Se recuperará
01:22:30Se recuperará
01:22:31Se recuperará
01:22:32Aprovechemos el tiempo para hablar
01:22:41Nunca había amado a nadie
01:22:45Nunca, nunca pensé que amaría a alguien
01:22:48No sé, me has acercado a mi padre
01:22:51Y...
01:22:53No lo sé
01:22:53Tú me hiciste ser el verdadero yo
01:22:56Cásate conmigo
01:22:59Cuando despiertes
01:23:00Te despertarás
01:23:02Te despertarás
01:23:02Hola
01:23:16Hola
01:23:18Has despertado
01:23:20Oí tu propuesta de matrimonio anoche
01:23:24¿De verdad?
01:23:26Lo siento
01:23:30No te dejaré ir, ¿sí?
01:23:33Ya
01:23:33No
Be the first to comment