- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Hey there, ya heading home from school? You should look at my wares, they're all on sale, one day only.
00:10I wondered why you brought me here. I didn't know I'd be helping you live out your fantasy of shopping with a friend after school.
00:17That's mean! Why would you say something like that?
00:19Because you and me aren't friends for starters.
00:25What is it? You like the daggers?
00:27Yeah, they're pretty.
00:28Do you want to get one?
00:34Wow, Megumin really picked it out for you?
00:37Cool! Yeah, she said it's the best one.
00:39Huh, trying not to get the wrong idea. If I let you make up your own mind, we would have been there all day.
00:44I decided to save myself some time and show you which one you should get, that's all.
00:49Honestly, what is your deal today?
00:52Okay, Yunyun, before you say, time for another duel again today, I've got an excellent game in mind.
00:58Take that precious dagger of yours and stab between my fingers as many times as possible, as fast as you can!
01:08Huh?
01:09Come on, what are you waiting for? On three.
01:13One, two...
01:15Well, you weren't serious, right?
01:17No way!
01:17I can't do that!
01:18What's the matter? If you can't stab between every finger before I count to ten, that means you will have lost, Yunyun.
01:25Five, six, seven...
01:28I don't care! Let's just say I'm lost again today, all right? You can have my lunch if you just stop!
01:39Hi, I'm home!
01:41Welcome home, Exus!
01:44Look at you! You're totally covered in dirt!
01:48Thought you were supposed to be taking care of the house.
01:50Don't tell me, you were playing outside again, right?
01:52Yep! First I totally beat up the newspaper guy, and then I went out and played pretend!
01:57Wow, you scored another victory? As expected from my little sister.
02:01I found a new toy too, so I've been having fun playing with it!
02:04Want me to give it a try?
02:05A toy?
02:08Smells like this has something yummy!
02:10I do! You're as perceptive as ever!
02:13I brought you something. An offering to the magical deity. A juicy lamb sandwich!
02:17That's right, face on the fruits of my triumphs till your stomach bursts!
02:24Wow, I feel like the Devil King himself!
02:27I think we should have this now and save the dinner I caught for tomorrow!
02:30Hey, hang on. So you caught something for dinner?
02:33Mm-hmm! It's big!
02:34You're so dedicated to the family!
02:36Excellent job, Comeko!
02:40Wait right there, I'll be back!
02:43Hmm, I wonder what she could have brought home.
02:45Um, cicadas? Crickets, maybe?
02:48I hope it's not beetles. They're a little too earthy for me.
02:51But that can't be fixed with deep frying.
02:55That's a...
02:56Behold! A fearsome ebbed beast that I felled after a harrowing battle to the death!
03:03Well, one thing's for sure. You definitely caught a big one.
03:07Yep, I worked hard!
03:08It tried to fight back at first, but once I did it, it settled down.
03:11I'm glad you managed to conquer this beast.
03:16But you shouldn't go around biting things at random.
03:18Really?
03:27Why, Shou?
03:28I'm full, so you can have all of it. Finish every bite and absorb its power.
03:32Anyway, can I ask you to please relinquish this little furball to me?
03:35Mm-hmm!
03:37Well now, what am I going to do with you?
03:39Yeah!
03:40Nekumin!
03:51Nekumin!
03:51Nekumin!
03:53Oh, hey, good morning.
03:54Why do you look sweatier than usual?
03:57Where'd she come from?
03:58She's my familiar.
03:59Your what? Are you kidding?
04:01I thought wizards having familiars was just a played-out old fairy-tale trope!
04:04Look at it! It's cute and rude at the same time!
04:09Terrifying!
04:10I know exactly what she's up to!
04:12She'll make us love her and then steal all our lunches for her mistress!
04:19This ought to make feeding her a whole lot more affordable.
04:22All this popularity, though.
04:23Maybe she has some kind of charm magic?
04:25Aw! She's so fluffy!
04:33Hey, what's your name? Or did you pick one out yet?
04:35Not yet, no.
04:37Familiar or not, are you sure it was a good idea to bring her here?
04:40My home environment poses some threats that make me feel a little uncomfortable leaving her there alone.
04:44Wait, what kind of threats?
04:46She's so cute, but is our teacher gonna let her stay?
04:52Denied.
04:52But, sir! This cat is my familiar and feeds on my magical power!
04:57If we're separated, that's a death sentence for her!
04:59Denied.
05:00You can't even use magic, yet you claim to have a familiar.
05:03The school's rules are clear. No familiars and no snacks.
05:05Now go take that thing back where it came from.
05:07No, wait!
05:08You're looking at a fragment of my very soul!
05:10My dark-set incarnate!
05:12Separating us would have terrible consequences!
05:14It's what? A fragment of your soul?
05:16Do tell.
05:17Yes, sir!
05:18If we're apart for too long, she'll go berserk, grow into a gigantic monster, and...
05:21All right, I'll allow it.
05:22Then she'll spread a mysterious dark matter across the land.
05:25Wait, she can stay?
05:27Yeah, I mean, that last excuse sounded pretty cool.
05:29Megamine, you get ten points!
05:32Besides, I've got a pretty good feeling about this, so I'll let it slide.
05:36Oh, okay. Thank you.
05:38All right.
05:39Now that this familiar business is settled, let's begin class, shall we?
05:43Here's what I'd say normally.
05:44But the plan for today's lesson is quite special.
05:47What are we in for?
05:48The seal on one of our village's tourist attractions, the Tomb of the Dark God, is weakening.
05:53This has increased monster activity in the area.
05:55Quiet, simmer down.
05:58The jobless losers around the village dealt...
06:00I mean, our unoccupied citizens dealt with the worst monsters.
06:04Any leftover beasts would be on the weak side.
06:06Which is why...
06:07Each one of you will be required to participate in the Crimson Demon Augmentation Surge to quickly raise your levels.
06:15So I expect to see you in the courtyard in 30 minutes max.
06:18And you'd better figure out your groups before you come outside.
06:20Goodbye!
06:24Something wrong?
06:29She said...
06:31This is a group activity.
06:33Yeah, so what?
06:34Well, I...
06:36You see...
06:37Megamine, if you haven't partnered up yet, would you care to join me?
06:41Okay.
06:41I get it.
06:46Alright, Yunyun, I...
06:48Hey, Yunyun!
06:48You wanna come over and join our group?
06:50Yeah, you usually get left out.
06:52You ought to join us.
06:53Do you really mean it?
06:54Of course, you're our classmate, right?
06:56That means we're basically friends.
06:58We're friends?
06:59Come on, let's go.
07:00Okay!
07:06So this is...
07:08Cuckolding?
07:08No, it is not!
07:11All right, the special lesson begins now.
07:15If you haven't got a weapon of your own, use one of these.
07:22Whoa!
07:24As Crimson Demons, we can use our magical power to temporarily amplify our body's strength significantly.
07:30As long as you focus your mind, this ability should come to you naturally.
07:34Outtaway, you're first up.
07:36Hmm.
07:37Oh, magic within.
07:39Follow the blood coursing through my veins, and grant my limbs magnificent strength.
07:43Ha!
07:45Whoa!
07:46Cool!
07:48Huh?
07:50Teacher?
07:51These weapons are hollow.
07:52You don't need magic at all.
07:55Yunyun, five points docked.
07:57Huh-heh!
07:58Ha!
07:58Hmm.
08:00Hmm-hmm.
08:01The time has come for us to perform the Crimson Demon's secret rite, the Augmentation Surge.
08:07Freeze-bind!
08:10Oh!
08:13Now, somebody come slay this thing.
08:16That's all it is?
08:17The Augmentation Surge is just beating a monster that can't fight back?
08:20Don't you worry.
08:21This thing is on the brink of death thanks to my magic.
08:24So, it's time for someone to show their bravery.
08:26Who will claim victory over this horrific monster?
08:34The first blow should be struck by the most prodigious among us.
08:37I am up for the challenge.
08:39Hickamine!
08:39You've got the fighting spirit.
08:41It's no wonder you're top of the class.
08:43Now then, I need to prepare the rest of the ritual.
08:46Get busy boosting those levels.
08:47I have to.
08:53It pains me, but Crimson Demons must get used to battle.
08:56We get to level up by taking out a monster that's already on the verge of death?
09:00Easy!
09:02Now, servant of evil.
09:04Listen to my requiem.
09:06And prepare for eternal slumber!
09:10No!
09:12Wait a minute!
09:13Isn't this thing supposed to be after?
09:16Damn you!
09:16Need to let cold blood fade!
09:18You're the primal cry of a born warrior!
09:26I am victorious!
09:34Go on, Yunyun.
09:36Get it over with.
09:37We've got another one to handle after this.
09:39What?
09:39It feels like it's looking straight into my soul.
09:42You're the one with the second highest grades in class.
09:44Now show us how it's done.
09:52I'm sorry, I can't do it!
09:53What?
09:54We are Crimson Demons!
09:55We're supposed to be stronger than this!
09:57Finishing off an immobilized monster should be a piece of cake!
10:00Are you really having this much trouble with that furball?
10:05Look at that little doe-eyed sacrifice before you, right for the taking, just waiting for you to clean its life!
10:10How did you get so strong?
10:12Wait, no, don't!
10:15We are the ruthless Crimson Demons!
10:17Felling a monster that can't run away!
10:19Should be easy!
10:20I'm so sorry!
10:21Please let me go now, okay?
10:22I hate that voice!
10:23It's so...
10:23Just end its suffering and kill it!
10:26My heart won't be easy!
10:27I think I don't go cry!
10:45What is that thing?
10:46What is that?
10:47A gargoyle is roaming free.
10:49Another sign of the Dark God's release.
10:51I thought the dangerous monsters were handled!
10:53What's it doing here?
10:54Most likely, one of the petrified ornaments managed to get loose.
10:57What's the petrified ornaments?
10:59It's become a popular hobby among the adults lately.
11:02Oh yeah, that's right!
11:09Why can't they ever find something to do that's actually useful?
11:17Burning flesh!
11:21Um...
11:27What was that?
11:30Hey!
11:31I thought I finally heard a familiar voice.
11:33How you doing, Megumin?
11:34B-Bukurori?
11:36Uh, do you know this guy?
11:37Wait a minute.
11:38Isn't he?
11:39Hi, ladies!
11:40Are you friends of Megumin's?
11:42They call me Bukurori!
11:44Archwizard and wielder of advanced magic!
11:47Son of the best cobbler of the Crimson Demons, and he who shall one day inherit the shoe shop!
11:52So anyway, ladies, would you mind hauling me out of this hole?
11:56Do you think you could maybe tell me why you're stuck in a pit in the middle of the woods first?
12:00Huh, it's all for Soketo.
12:03Wait, does he mean the most renowned beauty of the Crimson Demons?
12:07Right, then Bukurori here is a... well, kind of her stalker.
12:10I'm not a stalker!
12:12I'm simply unashamed to display my love for her!
12:15Yes, the reason I dug this pitfall was for that love.
12:18Soketo comes out to this forest every day to train by herself.
12:22She's beautiful, cute, and strong!
12:23Oh my, Soketo, you don't play fair, do you?
12:26You see, her preference is to use lightning attack magic,
12:28and we all know it tends to leave you blinded right after the flash!
12:32Which means, if a sizable hole were to be dug out here,
12:34it'd be perfectly natural for her to follow to it by coincidence!
12:37She hasn't learned teleport yet, after all, so the poor thing would be stuck,
12:41which is why she'll be so relieved when I arrive to save her!
12:44It was not an easy task getting this to just the right depth, you know.
12:48See?
12:50I'm right here, within arm's reach.
12:55Yep! Silly me, I forgot I don't know teleport yet either.
12:59Seems I've gotten myself into a bit of a pickle.
13:02Now, my fair maidens, do be so kind as to pull me to freedom!
13:07That is so creepy.
13:08Gross, too.
13:09Pervert.
13:10Huh? What do you mean?
13:11I just want to hold Soketo's hand in a very innocent, non-stalker way!
13:15I think you need to restart life from the fetal stage.
13:18A fetus!
13:18This would make a perfect place for a landfill.
13:21Whoa! Hang on! Don't leave me here!
13:23You gotta get me out, please!
13:24I'll be gone!
13:25Hey!
13:25Hey!
13:26Hey!
13:26Hey!
13:27Hey!
13:27Hey!
13:28Hey!
13:28Hey!
13:29Hey!
13:29Hey!
13:30Hey!
13:30Hey!
13:31Hey!
13:31Hey!
13:32Hey!
13:32Hey!
13:33Hey!
13:34Hey!
13:35Hey!
13:36Hey!
13:37Hey!
13:38Hey!
13:39Hey!
13:40Hey!
13:41Hey!
13:42Hey!
13:43Hey!
13:44Hey!
13:45Hey!
13:46Hey!
13:47Hey!
13:49Hey!
13:50Hey!
13:51Hey!
13:52Hey!
13:53Hey!
13:54Hey!
13:55Hey!
13:56Hey!
13:57Hey!
13:58Hey!
13:59Hey!
14:00Hey!
14:01Hey!
14:02Hey!
14:03Hey!
14:04Hey!
14:05Hey!
14:06Hey!
14:07Hey!
14:08Hey!
14:09Hey!
14:10Hey!
14:11Hey!
14:12Hey!
14:13Hey!
14:14Hey!
14:15Hey!
14:16Hey!
14:17Hey!
14:18Hey!
14:19Hey!
14:20Hey!
14:21Hey!
14:22Hey!
14:23Hey!
14:24Hey!
14:25Hey!
14:26Hey!
14:27Hey!
14:28Hey!
14:29Hey!
14:30Hey!
14:31Hey!
14:32Hey!
14:33Hey!
14:34Hey!
14:35Hey!
14:36Hey!
14:37Hey!
14:38Hey!
14:39Hey!
14:40Hey!
14:41Hey!
14:42¡Suscríbete al canal!
15:12¡Suscríbete al canal!
15:42¡Suscríbete al canal!
16:12¡Suscríbete al canal!
16:42¡Suscríbete al canal!
16:44¡Suscríbete al canal!
16:46¡Suscríbete al canal!
16:48¡Suscríbete al canal!
16:50¡Suscríbete al canal!
16:52¡Suscríbete al canal!
17:22¡Suscríbete al canal!
17:24¡Suscríbete al canal!
17:26¡Suscríbete al canal!
17:28¡Suscríbete al canal!
17:30¡Suscríbete al canal!
17:32¡Suscríbete al canal!
17:34¡Suscríbete al canal!
17:36¡Suscríbete al canal!
17:38¡Suscríbete al canal!
17:40¡Suscríbete al canal!
17:42¡Suscríbete al canal!
17:44¡Suscríbete al canal!
17:46¡Suscríbete al canal!
17:48¡Suscríbete al canal!
17:50¡Suscríbete al canal!
17:52¡Suscríbete al canal!
17:54¡Suscríbete al canal!