- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00It is now about 17am and as you can see, the fans are coming in the hall.
00:00:21It is an incredible time, as you can see it just from big pop concerts.
00:00:26It is not David Bowie, it is not Phil Collins, not Robbie Williams.
00:00:36It is Daniel Kübelberg, the Pop Phänomen of the year, which is his great solo tournée.
00:00:43Phänomen is the Stichwort, because Phänomen is wertfrei.
00:00:51Mit Phänomen registriert man zunächst einmal etwas, das positiv oder negativ sein kann,
00:00:56das man selber positiv oder negativ einschätzen kann.
00:01:01He's been sooo.
00:01:02He's been sooo.
00:01:04He's been sooo.
00:06:55I
00:06:59I
00:08:47Are you serious, Balthasar?
00:08:49Of course, what else?
00:08:51You have to do the trick work, or not?
00:08:54And how do you do this?
00:08:56How do I do this? Very simple. Bang, bang, basta.
00:09:00End.
00:09:02Finito.
00:09:17Yeah.
00:09:18Yeah.
00:09:23Okay.
00:09:57Da ist der Vater.
00:10:08Dann ist der Daniel nicht allein. Wollen wir es trotzdem wagen?
00:10:13Hast du die Pistole dabei?
00:10:14Nee, die wolltest du doch mitnehmen.
00:10:16Quatsch!
00:10:17Dann müssen wir es halt ohne Pistole machen.
00:10:19Wie? Mit einem Messer vielleicht?
00:10:27So, auf geht's Daniel. Jetzt kommt deine Lieblingsbeschäftigung.
00:10:42Lieber Daniel, ich kann dir gar nicht sagen, wie viel du mir bedeutest.
00:10:47Leider kann ich nicht zu deinem Konzert in Zirkus Grunekum.
00:10:50Aber vielleicht klappt es ja beim nächsten Mal.
00:10:53Ich wollte dir nur Dank sagen.
00:10:55Ich war ganz nah dran, mein Leben zu beenden.
00:10:58Ich wünsche dir alles Liebe und dass du gesund bleibst
00:11:01und noch vielen Menschen viele Jahre Glück bereiten kannst.
00:11:06Endlich macht mir das Dasein wieder Freude.
00:11:08Und das liegt nur an dir.
00:11:10Du hast mir durch deine Person und deine Musik das Leben gerettet.
00:11:15Ich weiß nicht, Oma.
00:11:28Irgendwie hat sich das nicht aus.
00:11:31So wie Verantwortung auch. Weißt du, was ich meine?
00:11:34Nein, du hast jetzt eine große Verantwortung.
00:11:37Alle die Fans, die dich lieben.
00:11:42Aber was ist, wenn ich irgendwann einfach mal nicht mehr will?
00:11:45Einfach aus.
00:11:47Schmarrn, du machst dir viel zu viele Gedanken.
00:11:49Da, schreib deine Karten fertig, sonst schaffen wir heute keine tausend Fanbriefe.
00:11:54Sollst du dir dabei helfen?
00:11:56Nein, nein, das passt schon.
00:11:57Das habe ich beim Opa einmal gemacht.
00:11:59Ihr habt doch fast eh dieselbe Schrift wie du.
00:12:02Ja, der Opa, der war fast genauso wie der Daniel.
00:12:05Der hat auch immer die Leute total begeistert.
00:12:07Ja, der hat doch auch Musik gemacht.
00:12:10Wusstest du das nicht?
00:12:12Das Talent hat der Daniel von meinem Mann.
00:12:14Der ging auch nicht unter über Nacht.
00:12:18Das war ein großer Musiker.
00:12:23Der hat gespielt bis zu seinem Tod.
00:12:27Hier schaut schon wieder einer, der mich am liebsten umbringen würde.
00:12:36Lass mal sehen.
00:12:37Wenn ich dich noch einmal im Fernsehen erwische, heißt das Kopfabkübel weg.
00:12:45Und wag dich auf deiner Tournee ja nicht.
00:12:47Also das gebe ich jetzt der Polizei.
00:12:50Wir brauchen Bodyguards für ihn.
00:12:52Das habe ich schon immer gesagt.
00:12:54So richtig starke Bodyguards.
00:12:57Ich will keine Bodyguards.
00:13:00Das ist doch albern.
00:13:02Also das mit den Bodyguards fände ich gar nicht schlecht.
00:13:04Ich verstehe überhaupt nicht, warum die sich alle so aufregen.
00:13:08Du tust ihnen doch nichts zu leide.
00:13:12Dieser ganze sinnlose Hass, das ist doch wirklich albern.
00:13:16Liebe Daniel, ich finde es geil, dass du so halb Junge und halb Mädchen bist.
00:13:24I love you Daniel.
00:13:25Deine Sabine erfahrt das Stetten.
00:13:27Das ist was Positives.
00:13:28Also auf der anderen Seite hat er Millionen Fans, die für ihn durchs Feuer gehen.
00:13:34So eine Karriere, wie der Daniel gemacht hat, das gibt es ja überhaupt ganz selten.
00:13:39Wenn überhaupt.
00:13:42Die sollten überhaupt erst einmal sehen und dich überhaupt erst einmal kennenlernen.
00:13:46Wenn die sehen würden, was der für eine Show macht, wie der seine Show macht, wie der
00:13:50auf der Bühne steht, zwei Stunden, dann darf man sich ihre Meinung schon ändern.
00:13:57Geh?
00:13:58Stimmt.
00:13:58Du weißt, Bodyguards wären schon nicht schlecht.
00:14:04Das sag ich doch die ganze Zeit schon.
00:14:06Bodyguards.
00:14:07Vielleicht gehst du ja eines Tages nach Amerika.
00:14:10Nach Las Vegas, das wär doch was.
00:14:14In Amerika gibt es bessere Leute, da brauchen sie ganz bestimmt nicht.
00:14:18Das kann man nie wissen.
00:14:20Sag das nicht.
00:14:21Das weiß man nie, was passiert.
00:14:24Las Vegas, ja das wär gar nicht schlecht.
00:14:27Sag mal, was ist denn mit deinem Gesangslehrer, dem Herrn Meisner?
00:14:32Ich finde schon, du sollst ein bisschen an deiner Stimme arbeiten, kennst du nicht?
00:14:36Du musst nur arbeiten, ganz hart an dir arbeiten, Tag und Nacht.
00:14:41Vielleicht sollten wir dort im Wald auf ihn warten und ihn abknallen.
00:14:44Mit einem guten Gewehr und Fernrohr.
00:14:47Was?
00:14:48Also echt nicht, das finde ich viel zu feige.
00:14:51Du hast immer so eine große Klappe, Rieke.
00:14:53Das stinkt mir allmählich.
00:14:55Hör dir diesen Mist an.
00:15:00So was Schreckliches habe ich in meinem Leben noch nicht gehört.
00:15:08Ich sehe irgendwie nichts, Rieke.
00:15:14Da brauchst du nichts zu sehen.
00:15:16Bis recht schon, wenn man den Kübelböck nur zuheilen muss.
00:15:18Ich schrecklich bin, wenn man den Kübelböck ist.
00:15:48Life was so absurd.
00:15:54Looking back on teenage tears, on broken hearts and feeling weird.
00:16:04Teenage fears in fake disguise.
00:16:08We hid the truth behind our lies.
00:16:13Looking back on my past.
00:16:19Teenage tears, don't try that fast.
00:16:28Nadia, das war's.
00:16:34Klasse.
00:16:40Das ist kein Problem.
00:16:42Kannst du schon halten.
00:16:42Hey, was macht ihr denn da?
00:16:53Verschwindet!
00:16:55Hau ab!
00:16:55Bac, streichen sich da an Daten rum.
00:17:05Na ja, nochmal von vorne.
00:17:06Das mit den Tönen kriegen wir schon hin.
00:17:08Okay.
00:17:08An unseren über alle Maßen verhassten Kübelböck.
00:17:18Komm mal ruhig, ich muss diesen Brief an den Kübelböck schreiben.
00:17:20Denk nur nicht, dass wir auf deine vorgetäuschte Liebe zu den armen Tigern reinfallen.
00:17:34Meine Freundin und ich wohnen übrigens nicht weit von dir in Passau, wo du demnächst gastieren sollst.
00:17:41Aber dazu wird es ja wohl nicht mehr kommen, denn wir haben uns fest entschlossen, diesem Trauerspiel ein Ende zu bereiten.
00:18:11Das stimmt was nicht.
00:18:38Ja.
00:18:40Kennst du mich nicht mehr?
00:18:43Nicht, dass ich wüsste.
00:18:44München, Oktoberfest 1965.
00:18:49Moment mal.
00:18:50Johnny?
00:18:52Nein, er ist ja längst tot.
00:18:54Von wem redest du?
00:18:55Von Johann.
00:18:56Oder auch Johnny.
00:18:58Ich bin der Johnny.
00:19:01Ja, ja, schon recht.
00:19:02Schönen Tag wünsche ich dann.
00:19:04Das mit dem Daniel.
00:19:05Das kannst du dir abschminken, Walter Sauer.
00:19:09Woher weißt du meinen Namen?
00:19:14Wenn du oder deine Gefolgschaft dem Daniel etwas zu Leide tun, dann bekommt ihr es mit mir zu tun.
00:19:22Jetzt hören Sie aber mal auf.
00:19:24Johnny ist tot, schon seit mindestens 30 Jahren.
00:19:27Geister können genauso gefährlich sein.
00:19:28Tut mir leid.
00:19:31Ich glaube nicht an Geister.
00:19:32Ich beschütze den Daniel und das habe ich immer schon getan.
00:19:34Du brauchst doch keine Angst zu haben, Daniel.
00:19:55Sag mal, du kannst doch träumen, hm?
00:20:03Fang einfach an zu träumen.
00:20:06Der Rest, der ergibt sich von selbst.
00:20:09Ich bin der Mensch.
00:20:39And if this is so, then you stand alone against an extraordinary power.
00:20:53Millions of people who hate him like the pest.
00:20:56Do you know Petra?
00:20:57Petra?
00:20:58What do you see?
00:21:00You have no idea.
00:21:04Love is unbeatable.
00:21:09Come music, Petra.
00:21:14It's a huge difference.
00:21:17It's a huge difference, huh?
00:21:18You're welcome.
00:21:21You're welcome, okay.
00:21:23You're welcome.
00:21:25He here to play.
00:21:27No matter how much music is necessary, Petra.
00:21:29But everything is unbeatable.
00:21:31Is this young man's back up here?
00:21:33He's right there, Daniel-Opa.
00:21:35Auto music stands out.
00:21:36As a totaler Schwachsinn, this Kram.
00:21:39Also, I'll do it right now, I'll do it right now.
00:21:41I'll do it right now.
00:21:42If you didn't have to go to the concert,
00:21:44then you would have to listen to it now.
00:21:46Come on, concert.
00:21:47Also, I mean, he has nothing in the head,
00:21:49he has nothing learned from music, I don't know.
00:21:51Also, this Humpelmann, this arm-seelie Würstchen.
00:21:55In my store here, no one likes this shit.
00:21:57Have I right, Frau Selig?
00:21:59I'm very clear, Mr. Winter.
00:22:01This is our cultural background.
00:22:04It's through and through the total...
00:22:06Oh, listen, what's that?
00:22:08What's that?
00:22:09Kübelböck.
00:22:11It's incredible.
00:22:12The whole year, Kübelböck, just Kübelböck.
00:22:15So is impossible.
00:22:36Hurrying from clay to clay.
00:22:39So confusing what I'm feeling, while I'm trimming a voice there.
00:22:44Hey, hey, I'm a man in the moon.
00:22:47Watching you whirl from a big balloon.
00:22:51You're running fast, trying to win the game.
00:22:54But what you're running for, it's got a shape, no name.
00:22:58Hey, hey, I'm the man in the moon.
00:22:59Hey, hey, I'm the man in the moon.
00:23:01Watching you whirl from a big balloon.
00:23:02You're wasting your time, and you're acting in vain.
00:23:03Cause only inside yourself, you'll find your heart on vain.
00:23:05Wake me up, it's time to go, working for the next picture.
00:23:10Frozen, smilch, and made up faces.
00:23:19Hoping for some fake embraces.
00:23:24But I don't want to pay the price, for any brand new fake device.
00:23:29Before some fake embraces
00:23:31But I don't want to pay the price
00:23:36For any brand new fake device
00:23:39So confusing what I'm feeling
00:23:41While I'm dreaming a voice there
00:23:43Hey, hey, I'm a man in the moon
00:23:47Watching you work from a big balloon
00:23:50You're running fast, trying to win the game
00:23:54But what you're running for
00:23:56It's got no shape, no name
00:23:58Hey, hey, I'm a man in the moon
00:24:02Watching you work from a big balloon
00:24:05You're wasting your time and you're acting in vain
00:24:09Cause on the inside, in the south
00:24:12You'll find your heart on pain
00:24:15So let me take you by the hands
00:24:20Let me take you something new
00:24:23Let me show you how it feels
00:24:28To be yourself in boundaries
00:24:30Hey, hey, I'm a man in the moon
00:24:35Watching you work from a big balloon
00:24:39You're running fast, trying to win the game
00:24:43But what you're running for
00:24:45But what you're running for has got a shape, no name
00:24:47Hey, hey, I'm a man in the moon
00:24:50Watching you work from a big balloon
00:24:54Watching you work from a big balloon
00:24:55You're wasting your time and you're acting in vain
00:24:57Cause on the inside, in the inside, in the south
00:25:01You'll find your heart on pain
00:25:02Hey, hey, I'm a man in the moon
00:25:06Watching you work from a big balloon
00:25:09You're running fast, trying to win the game
00:25:13But what you're running for has got a shape, no name
00:25:17Hey, hey, I'm a man in the moon
00:25:21Lieber Daniel, meinem Opa gehört das Café Winter
00:25:45with you in Eggenfelden.
00:25:48It would be nice if you had time to look back.
00:25:54We cook our own cookies.
00:25:57I live without my parents and my mom is also last year in the sky.
00:26:02I often think of you and that makes me happy.
00:26:07I love your music and I always love you when I see a new music video from you.
00:26:12See you soon and a lot of positive energy.
00:26:17Your Petra.
00:26:18Where is the little Kakerlake?
00:26:21Did you think of yourself differently?
00:26:23Did he have been turned to you?
00:26:26Did you bring to the wine?
00:26:30You are finally born Daniel Kempelberg-France.
00:26:34What do you mean? Never mind.
00:26:36We already know.
00:26:38But it must be spectacular.
00:26:40Am Sonntag ist sein letztes Konzert in diesem Jahr in Passau.
00:26:46Seine Heimat.
00:26:49Vor Gott und der Welt wird er einfach umfallen.
00:26:52Bang, bang.
00:26:53Und wir sitzen ganz vorne.
00:26:54Bang, bang.
00:26:55Und ihr werdet berühmter sein als jeder Superstar.
00:26:58Hört sich toll an.
00:26:59Fühlt sich gut an.
00:27:00Nie wieder Kübelböck.
00:27:01Nie wieder.
00:27:02Nie wieder Kübelböck.
00:27:03Genau so ist es richtig.
00:27:04Nein, was er mit der Stimmigkeit da was er für den Schatten kann.
00:27:08Nein, was ich gerade ehrlich gesagt habe.
00:27:09Der ist super wieder mal.
00:27:11Super.
00:27:16Gott, was hat denn der noch hier verloren?
00:27:18Aber echt.
00:27:19Ja.
00:27:20Ja.
00:27:21Ja.
00:27:21Ja.
00:27:21Ja.
00:27:21Ja.
00:27:21Ja.
00:27:21Ja.
00:27:21Ja.
00:27:21Ja.
00:27:21Ja.
00:27:22Ja.
00:27:22Ja.
00:27:22Ja.
00:27:23Ja.
00:27:23Ja.
00:27:23Ja.
00:27:23Ja.
00:27:24Ja.
00:27:25Ja.
00:27:25Ja.
00:27:26Ja.
00:27:27Ja.
00:27:27Ja.
00:27:28Ja.
00:27:29Ja.
00:27:29Ja.
00:27:30Ja.
00:27:30Ja.
00:27:31Ja.
00:27:31Ja.
00:27:32Ja.
00:27:32Ja.
00:27:33Ja.
00:27:33Ja.
00:27:34Ja.
00:27:34Ja.
00:27:35Ja.
00:27:36Ja.
00:27:37Ja.
00:27:38Ja.
00:27:39Ja.
00:27:40Ja.
00:27:41Ja.
00:27:42Ja.
00:27:43Ja.
00:27:44Ja.
00:27:45Ja.
00:27:46Ja.
00:27:47Ja.
00:27:48Ja.
00:27:49Ja.
00:27:50Ja.
00:27:51Ja.
00:27:52Ja.
00:27:53Ja.
00:27:54Ja.
00:27:55Ja.
00:27:56Ja.
00:27:57Ja.
00:27:58Ja.
00:27:59Ja.
00:28:00Ja.
00:28:01Ja.
00:28:02Ja.
00:28:03So could you wear this for a second?
00:28:17Could you try this?
00:28:18It should be your size, but I don't know.
00:28:20I'm not sure.
00:28:21It's Elvis.
00:28:22It's costume.
00:28:23Is this for a screen test for me?
00:28:26Yeah, of course.
00:28:27And what do you do here?
00:28:30A screen test.
00:28:32Screen test wofür?
00:28:34Für Hollywood.
00:28:36Und du?
00:28:38Ich bin die Marie.
00:28:41Hast du keine Angst?
00:28:42Wovor?
00:28:44Dass ich hinter dir her bin.
00:28:46Dass ich dich umbringen will.
00:28:48Habe ich dir was getan?
00:28:50Nein, ganz im Gegenteil.
00:28:52Du hast meinem Papa das Leben gerettet.
00:28:55Echt?
00:28:57Er wäre fast ertrunken im Stamberger See.
00:29:00Aber dann bist du ihm erschienen als Engel.
00:29:03Hm.
00:29:04Es gibt viele, die dich lieb haben.
00:29:06Obwohl sie dich gar nicht kennen.
00:29:12Lass dich nicht einschüchtern, Rieke.
00:29:15Du sollst ihn beschatten.
00:29:17Ohne jedoch dabei aufzufallen.
00:29:19Wir müssen immer so tun, als ob wir zu seinen stärksten Fans gehören.
00:29:27Bis er uns in die Falle läuft.
00:29:29Bis er uns gehört.
00:29:34Uns allein.
00:29:36Und vergiss nicht, Rieke.
00:29:51Der Kübelböck ist nichts als eine lächerliche Eintagsfliege.
00:30:09Eine verrückte Vogelscheuche.
00:30:11Und wir...
00:30:13Wir sind doch die wahren Superstars.
00:30:16Das darfst du nie vergessen, Rieke.
00:30:18Niemals.
00:30:19Daniel the Magician, 1-1.
00:30:21Introduce dich, Daniel Boy.
00:30:25Ähm...
00:30:26Ich bin Daniel Kübelböck.
00:30:28Aus Eckenfeld.
00:30:29Ähm...
00:30:30Ich bin Daniel Kübelböck.
00:30:31Aus...
00:30:32Eckenfeld.
00:30:33Ähm...
00:30:34Englisch, plis.
00:30:35Ähm...
00:30:36Parler Ingles, eh?
00:30:37Oh, sorry.
00:30:38Ähm...
00:30:39Mein Name ist Daniel Kübelböck.
00:30:41Und ich komme aus Beverk.
00:30:42Give us a nice smile.
00:30:44A nice smile.
00:30:45A nice smile.
00:30:49Say cheese.
00:30:50Cheese.
00:30:51Blödsinn.
00:30:52Lass dir doch von denen nichts einreden.
00:30:54So ein Schmack.
00:30:55Who the hell is she?
00:30:56Cut!
00:30:57Can you be a hero, Danny Boy?
00:30:59Danny Boy?
00:31:00Was soll'n das?
00:31:01Der ist Daniel Kübelböck, okay?
00:31:03Quiet now.
00:31:04Okay, okay.
00:31:07Ich bin aber kein Indiana Jones.
00:31:09Also, ich würd' das nicht mitmachen, Daniel.
00:31:12Du musst dir immer treu bleiben.
00:31:13Nur dann kannst du was in Hollywood werden.
00:31:18Daniel is a magician.
00:31:19One, two.
00:31:21And...
00:31:22Action!
00:31:26Do you believe...
00:31:30In miracles?
00:31:36Do you believe...
00:31:38In fantasies?
00:31:50Von...
00:31:51Eckenfelden...
00:31:54Nach...
00:31:55Hollywood...
00:32:02Danny Boy, come here.
00:32:03Let's talk about business.
00:32:08The film I have in mind, it starts in Hollywood, shooting in April.
00:32:13And we might have a performance in Las Vegas.
00:32:16How is that?
00:32:18Daniel...
00:32:19Kübelböck.
00:32:20Hollywood.
00:32:33Hollywood.
00:32:34Dass ich nicht lache, die verschlingen ihn beim lebendigen Leib.
00:32:37Daniel in der Löwengrube.
00:32:39Man soll seine magischen Kräfte ja nicht unnötig strapazieren.
00:32:43Aber am liebsten würde ich jetzt aus dir eine Kakerlake machen.
00:32:48Dann tu's doch.
00:32:49Dann zeig doch, was du drauf hast.
00:32:52Oder bist du am Ende doch nur ein armseliger Scharlatran.
00:32:54Ich dachte, du bist ein einarmiges Monster.
00:32:56Johnny, was hast du denn da gemacht? Mach das sofort wieder rückgängig.
00:32:57Was sagt der gute Mensch?
00:32:58Johnny, ich will doch ein Mensch sein. Ich will doch keine Kakerlake sein. Ich will doch
00:33:11ein Mensch sein, so wie du.
00:33:12Ach, Quatsch. Ich bin doch kein Mensch. Ich bin ein Geist.
00:33:16Jetzt hilf mir doch!
00:33:17Ich bin...
00:33:18Ich bin ein...
00:33:19Ach ja, ich hab's. Ich bin ein Star. Holt mich hier raus.
00:33:23Wahnsinnig komisch. Aber du weißt ja, wer zuletzt lacht. Dich krieg ich noch.
00:33:31Dich und deinen kümmerlichen Kübelböck.
00:33:34Das ist das letzte Mal, Petra, dass dieser Kübelböck-Mist hier bei mir gespielt wird.
00:33:38Weißt du, wie viele Leute sich schon beschwert haben? Dutzende, Hunderte.
00:33:41Das ist mir ganz egal.
00:33:43Dir ist das egal. Aber mir ist das nicht egal.
00:33:45Das ist eine Katastrophe. Ersten Rang ist, wenn meine Gäste weglaufen.
00:33:48Was soll ich denn da machen? Also, ein für alle Mal Schluss mit diesem Mist.
00:33:53Ich kann... Das... Das ist er doch. Das ist doch der Kübelböck.
00:33:59Der Bub hat seine Finger in die ganzen Torten reingesteckt.
00:34:05Viel Teufel.
00:34:06Haben Sie Ihre Schmutzfinger in meine Torten gesteckt?
00:34:09Also, das sehe ich ja. Also, sowas... Also, die Polizei sollte man holen, ist ja unmöglich.
00:34:13Sie, die müssen doch mal eine gescheite Watschen kriegen, die freche kleine Kost.
00:34:16Was? Alle fünf Torten. Ich kauf's dir ein.
00:34:21Das ist doch gar nicht möglich.
00:34:23Warum denn nicht? Wenn er bezahlt... Das wären dann, ähm... 35,50 Euro.
00:34:29Alles kommt überhaupt nicht in Frage.
00:34:31Ich pack's dir ein, okay?
00:34:32Du hast sie wohl nicht mehr alle.
00:34:33Allerdings nur, wenn du mir ein Autogramm gibst.
00:34:36Und der ist...
00:34:38Petra.
00:34:39Petra.
00:34:40Für... Petra... von... Daniel.
00:34:50Dankeschön.
00:34:51Kommst du auch zum Konzert nach Passau?
00:34:53Na klar!
00:34:54Unsinn! Kommst du nicht!
00:34:55Hier hast du zwei Freikarten.
00:34:57Wirklich? Dankeschön! Das ist so lieb von dir!
00:35:00Ja, und... mein Gruben?
00:35:02Oh, Entschuldigung. Hätte ich fast vergessen.
00:35:04Gib's denn jetzt sofort die Karten zurück?
00:35:06Stell mich jetzt nicht, Opa. Ich muss doch arbeiten.
00:35:08Siehst du das nicht?
00:35:09Kein Respekt mehr an diese Jugend. Also unmöglich!
00:35:11Genau richtig, Herr Winter.
00:35:17Vielleicht ziehen wir uns ja auf zum Konzert.
00:35:20Kein Respekt mehr immer noch einmal.
00:35:33Kein Respekt!
00:35:35ぶ
00:35:50Oh, oh, oh, oh, oh.
00:36:20Oh, oh, oh, oh.
00:36:50Oh, oh, oh, oh.
00:37:20Oh, oh, oh, oh, oh.
00:37:50Oh, oh, oh, oh.
00:37:52Oh, oh, oh, oh.
00:37:54Oh, oh, oh, oh, oh.
00:38:24Oh, oh, oh.
00:38:26Oh, oh, oh, oh.
00:38:28Oh, oh, oh, oh.
00:38:30Oh, oh.
00:38:32Oh, oh, oh, oh.
00:38:34Oh, oh, oh, oh.
00:38:36Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:38:40Oh, oh, oh, oh, oh.
00:38:42Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:38:44Oh, oh, oh, oh.
00:38:46Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:38:48then I didn't have my test until now.
00:38:55Prüfungen?
00:38:58Meantest du etwa die Schlangen und Spingen und Kakerlaken im Dschungel?
00:39:04Das war doch nur reiner Spaß.
00:39:09Aber jetzt wird's ernst.
00:39:13Und bald wirst du wirklich zeigen müssen, was so in dir steckt.
00:39:29Steht mir etwas Schlimmes bevor?
00:39:36Sag es mir bitte.
00:39:43Muss ich bald sterben?
00:39:51Du musst nur immer an dich glauben, Daniel.
00:39:54Dann kann dir nichts passieren.
00:39:59Wann ist es soweit?
00:40:03Wenn du am wenigsten darauf vorbereitet bist.
00:40:07Ich habe sie in der Schule.
00:40:24Ich war sechs Jahre alt.
00:40:27Ich war sechs Jahre alt.
00:40:29Ich war sechs Jahre alt.
00:40:31Ich war sechs Jahre alt.
00:40:33Ich war sechs Jahre alt.
00:40:35Ich war sechs Jahre alt.
00:40:36Ich war sechs fre will.
00:40:44Ich war sechs Jahre alt.
00:40:55Was a beauty queen
00:40:59And I promised her
00:41:02And she's my lover
00:41:05Cause I couldn't get enough
00:41:10Oh, I thought it was easy
00:41:14Be a heart-tot breaker
00:41:17I thought it was easy
00:41:21Be a good love maker
00:41:24I know that you love me
00:41:27No, I know that you fool me
00:41:30Baby, I know it's crazy
00:41:33When you fall in love
00:41:36Nice song
00:41:54I thought it was easy
00:42:07Be a heart-tot breaker
00:42:10I thought it was easy
00:42:13Be a good love maker
00:42:16I know that you love me
00:42:19No, I know that you fool me
00:42:23Baby, I know it's crazy
00:42:25When you fall in love
00:42:28When you fall in love
00:42:38When you fall in love
00:42:45Love
00:42:48I want to share my world
00:43:07You're always just with you
00:43:09And if you be my girl
00:43:13All I'll give you is to her
00:43:15I want to touch you tonight
00:43:18Looking for a girl
00:43:19I want to hold you tight
00:43:21And every time
00:43:22And every day I see
00:43:23Baby, did you want
00:43:25You want for me?
00:43:26And in my heart
00:43:27And in my soul
00:43:29I feel to lose my self-control
00:43:31Oh, every day I'm happy night
00:43:40We're like a little satellite
00:43:42Tonight, tonight, tonight
00:43:44Tonight
00:43:46Why you say it's history?
00:43:51Baby, I love it's mystery
00:43:53Tonight, tonight, tonight
00:43:55Tonight
00:43:57I want to share my world
00:44:12You're always just with you
00:44:14And if you be my girl
00:44:18All I can see is to see you
00:44:20I'm walking, talking, sitting, night
00:44:23Looking for a girl
00:44:24I want to hold you tight
00:44:26And every night
00:44:27And every day I see
00:44:28A period that you want
00:44:30To watch for me
00:44:31And in my heart
00:44:32And in my soul
00:44:34I feel to lose my self-control
00:44:36And in my heart
00:44:38And in my soul
00:44:39I feel to lose my self-control
00:44:42Oh, every day and every night
00:44:44We're like a little satellite
00:44:47Tonight, tonight, tonight
00:44:49Tonight
00:44:50I'm going to meet Kubrick
00:45:07I'm going to meet Kubrick
00:45:11Kubrick
00:45:13Keine Angst, Kubrick
00:45:19We're not afraid
00:45:21We're going to be there
00:45:22We're going to be there
00:45:22We're going to be there
00:45:23We're going to be there
00:45:24Hey
00:45:26No
00:45:28No
00:45:29No
00:45:30No
00:45:31No
00:45:32No
00:45:33No
00:45:34No
00:45:35No
00:45:36No
00:45:37No
00:45:38No
00:45:39No
00:45:40No
00:45:41No
00:45:42No
00:45:43No
00:45:45No
00:45:48No
00:45:50No
00:45:51No
00:45:52No
00:45:53Angsthase, Schwächling, Superstar!
00:46:00Do it already.
00:46:02Sit down.
00:46:03Do it yourself.
00:46:05Your last hour has hit you, if you haven't noticed.
00:46:08You keep sitting here, understand?
00:46:11Yes, I'm sorry.
00:46:13You're right.
00:46:15You're right.
00:46:17You're right.
00:46:18You're right.
00:46:19You're right.
00:46:20Yes.
00:46:21Hello, Alic.
00:46:23Hello, Tom?
00:46:24Yes, I'm here with our security.
00:46:26Of course.
00:46:27Okay.
00:46:28Do it quickly.
00:46:30I'll be right back.
00:46:32I'll be right back.
00:46:34I'll be right back.
00:46:41I'm afraid.
00:46:46I thought we had talked about it.
00:46:50About 12 years ago.
00:46:53What do I do now?
00:46:56You can't deny it now.
00:46:59And my father?
00:47:01He's probably worried about it.
00:47:05At the moment, it's not going to be your father, Daniel.
00:47:08This here is your big test.
00:47:12And you have to take it.
00:47:14I don't understand anything.
00:47:15I want to go out.
00:47:16I want to go on my stage.
00:47:18This here is now your stage.
00:47:20And you have to play your new role.
00:47:23And to convince me.
00:47:24I hate this guy.
00:47:25And you can't hate this guy.
00:47:26You can't hate this guy.
00:47:28Please help me out.
00:47:29Please help me out.
00:47:30Please help me out.
00:47:32I'm waiting for you,
00:47:35that you don't surprise me.
00:47:37With whom are you talking about, Kürbelböck?
00:47:39Are you crazy or something?
00:47:40Do you have them not all?
00:47:51Could I maybe have a cigarette?
00:47:53It's all right, no one is here.
00:47:55Well, it's all right.
00:47:57I can't wait for you.
00:47:58I'm happy.
00:47:59I'm happy.
00:48:00It's all right.
00:48:01You're right.
00:48:02You're right.
00:48:03I'm happy to go.
00:48:04I'm happy to go.
00:48:05You're right.
00:48:06I'm happy to go.
00:48:07Well, I'm happy to go.
00:48:08Hello, welcome to the Publikum.
00:48:13It gave me a little technical name.
00:48:16It's not a romantic.
00:48:18It's going to be a little bit better.
00:48:20But I want to give you a little bit of Geduld.
00:48:22And if you want to see it,
00:48:23I want to see it with the music and the music.
00:48:25I want to see it.
00:48:27I want to see it.
00:48:31What's going on, Opa?
00:48:33What's going on, Opa?
00:48:35Don't worry.
00:48:37Can we not go to the stage and talk to him?
00:48:39Who?
00:48:40Who?
00:48:41Who wants to talk to him?
00:48:42Why not?
00:48:43Are you still against him?
00:48:44No, I think he's very good.
00:48:46He's better than Heino with his glasses.
00:48:49You mean we should now...
00:48:54You want to see if you want to talk to him?
00:48:56I'm the owner of the Café Winter.
00:48:58Can we help him?
00:49:00We know Daniel very well.
00:49:02He's a very nice young man.
00:49:04He's a big deal.
00:49:05He's a big deal.
00:49:06He's a big deal.
00:49:07He's a big deal.
00:49:08And so we thought we could help him.
00:49:10Is there anything going on?
00:49:11Is there anything going on?
00:49:12No, no, no.
00:49:13It's all gone.
00:49:14I don't come up with that.
00:49:15You have to take it alone.
00:49:16What?
00:49:17You leave us at the stage?
00:49:18That's nothing to do with me.
00:49:19That's just your thing.
00:49:21You wanted to be famous.
00:49:23Tell me.
00:49:24Walter, sir?
00:49:25Irgendwas kommt mir hier komisch vor.
00:49:28Komisch?
00:49:29Wieso denn?
00:49:30Was denn?
00:49:31Der hat dich verhext, eh?
00:49:33Nicht wahr?
00:49:34Das ist es doch.
00:49:35Ach.
00:49:36Unsinn.
00:49:37Erledige das und dann sehen wir weiter.
00:49:40Der ist gefährlich, das sehe ich schon.
00:49:42Der hat was.
00:49:44So langsam verstehe ich auch seine Fans.
00:49:46An dem ist was dran.
00:49:48Da bist du ja endlich.
00:50:09Also, dreh dich um.
00:50:10Wir machen hier kurz einen Prozess.
00:50:12Turn around, Kübelböck.
00:50:14Wir wollen dir so ein kleines Kübelchen ins Genicke haben.
00:50:17Da stehst du.
00:50:19Weil wir ein bisschen Mitleid mit dir haben.
00:50:22Morgen ist von hinten.
00:50:24Damit du nicht zuschauen musst.
00:50:26Wie viele Kugeln sind denn da drin?
00:50:28Fünf oder zehn, ist doch scheißegal.
00:50:30Ja.
00:50:31Nicht reichen.
00:50:32Ich schieße.
00:50:36Du nimmst es auf.
00:50:37Okay, kein Problem.
00:50:43Nun mach endlich, Tommy.
00:50:44Oder soll ich das übernehmen?
00:50:46Okay.
00:50:47Wenn du drauf bestehst.
00:50:48Ich kenne mich mit der Kamera sowieso besser aus.
00:50:50Feigling.
00:50:51Sei doch nicht blöd, Rieke.
00:50:53Versager.
00:50:54Komm.
00:50:55Jetzt stell dich nicht so an.
00:50:57Was ist denn jetzt los?
00:50:59Kannst mal wieder nicht cool sein.
00:51:01Ist doch immer das Gleiche.
00:51:02Aber Tommy, was machst denn du da?
00:51:04Was fummelst du da rum?
00:51:06Was ist das hier mit der Kamera?
00:51:09Hast du die kaputt gemacht?
00:51:11Also bei uns zu Hause war immer der Teufel los.
00:51:17Meine Mutter hat getrunken und ich wurde immer als dumm verkauft.
00:51:28Und mein Bruder war Neonazi.
00:51:30So ein Mist.
00:51:31Bei mir war es nur der Stiefvater.
00:51:33Der hat mich an Dauern verkloppt.
00:51:35Tag und Nacht.
00:51:36Aber eines Tages habe ich dann zurückgeschlagen.
00:51:38Es hat gut getan.
00:51:39Es hat richtig Spaß gemacht.
00:51:40Hier.
00:51:41Jetzt funktioniert sie wieder.
00:51:42Eins habe ich in meinem Leben gelernt.
00:51:45Nicht zurückzuschlagen.
00:51:47Finde ich jetzt endlich um, Kübelböck.
00:51:49Also, die Kamera läuft.
00:51:52Du bist rein, Frau Regisseuse.
00:51:57Irgendwas klemmt hier.
00:51:58Willst du mal versuchen...
00:51:59Moment, filme ich gerade.
00:52:00Jetzt mach du doch einfach.
00:52:01Einfach drücken.
00:52:07Ich hatte mal so eine Gitarre.
00:52:09So eine alte kaputte.
00:52:11Die haben sie mir dann auch noch gestohlen.
00:52:13Ansonsten hatte ich eigentlich nie besonders viel Geld,
00:52:15um mir eine zu kaufen.
00:52:17Aber spielt hätte ich schon gern.
00:52:21Ich könnte mir vorstellen,
00:52:23dass ihr auch so tanzen und singen könnt.
00:52:26Wenn ihr wollt.
00:52:28Sag mal, spinne ich hier?
00:52:29Hast du total den Verstand verloren?
00:52:31Oder was ist hier los?
00:52:32Das ist vielleicht gar nicht so schlecht.
00:52:34Vielleicht sollten wir dem noch eine letzte Chance geben.
00:52:38Okay.
00:52:39Weißt du was?
00:52:40Du kannst den ganzen Kram hier allein übernehmen.
00:52:42Inklusive aller Konsequenzen, okay?
00:52:44Und ich gehe nach Hause und mache mir noch einen schönen Abend.
00:52:46Wie wäre das?
00:52:48Nicht schlecht.
00:52:49Dich habe ich nicht um eine Antwort gebeten, Daniel Kübelböck.
00:52:52Von mir aus?
00:52:54Gut, so machen wir es.
00:52:55Und wenn du ihn dann allein überseite schaffst,
00:52:57soll die der Humor auch gehören.
00:52:59Ganz allein.
00:53:00Ist das fair?
00:53:02Ja, das ist fair.
00:53:03Schnauze.
00:53:05Ich meld mich dann später bei dir.
00:53:07Okay, cool.
00:53:08Bye, bye.
00:53:09Bye, bye.
00:53:10Bye, bye.
00:53:11Der eine Song hat mir übrigens ganz gut gefallen von dir.
00:53:14Der neue.
00:53:15Der neue.
00:53:46Verdammter.
00:53:47Jetzt bin ich in diesem ganzen Schlamassel drin.
00:53:49Wie wäre es, wenn wir einen Deal machen?
00:53:50Einen Deal?
00:53:51Du lässt mich hier raus, ich haue ab und sage niemandem, wo ich war.
00:54:09Glaub ich dir nicht.
00:54:10Dann musst du mich halt umbringen oder selbst abhauen.
00:54:26Die Dinge sind, wie sie sind.
00:54:31Alles Mist.
00:54:32Und ich bin das größte Arschloch.
00:54:40Aus mir weh doch nie was.
00:54:43Das hat schon mein Stiefvater gesagt.
00:54:44Und er hat doch recht gehabt.
00:54:46Ich hätte niemals auf diese Schosswelt kommen sollen.
00:54:48Niemals.
00:54:52Weine, wenn du willst.
00:54:54Jungs dürfen weinen.
00:54:59Dann bitte hau ab.
00:55:02Dann aber auch noch.
00:55:03Ich werde nicht machen.
00:55:04Aber jetzt bin ich drin.
00:55:05Und dann bin ich drin.
00:55:06Dann wird nichts mehr.
00:55:07Dann bin ich drin.
00:55:08Und dann bin ich drin.
00:55:09Dann bin ich drin.
00:55:11Und dann bist du nicht drin.
00:55:12Dann bin ich drin.
00:55:13Bis ihn kann.
00:55:15Dann bin ich drin.
00:55:16I don't know.
00:55:46I don't know.
00:56:16I don't know.
00:56:46I don't know.
00:56:48I don't know.
00:56:50I don't know.
00:56:52I don't know.
00:56:54I don't know.
00:56:56I don't know.
00:56:58I don't know.
00:57:00I don't know.
00:57:02I don't know.
00:57:08I don't know.
00:57:10I don't know.
00:57:12I don't know.
00:57:14I don't know.
00:57:16I don't know.
00:57:18I don't know.
00:57:20I don't know.
00:57:22I don't know.
00:57:24I don't know.
00:57:26I don't know.
00:57:28I don't know.
00:57:30I don't know.
00:57:32I don't know.
00:57:34I don't know.
00:57:36I don't know.
00:57:38I don't know.
00:57:40I don't know.
00:57:42I don't know.
00:57:44I don't know.
00:57:46I don't know.
00:57:48I don't know.
00:57:50I don't know.
00:57:52I don't know.
00:57:54I don't know.
00:57:56I'm a rock and roll hero.
00:58:02I started from zero.
00:58:08And now, I'm rocking you.
00:58:10Stop!
00:58:40I'm a rock'n'roll
00:58:46All started from
00:58:52And now I'm rocking
00:59:04I'm a rock'n'roll
00:59:06I'm a rock'n'roll
00:59:08I'm a rock'n'roll
00:59:10I'm a rock'n'roll
00:59:12I'm a rock'n'roll
00:59:22Yeah!
01:00:24Du bist jetzt ein echter Fan von dir und benimmt sich manchmal schon so wie ein Teenager.
01:00:30Tausend Dank für die Einladung. Deine Petra.
01:00:35Positive Energie.
01:00:36Ja, ja, ja, positive Energie. Du musst jetzt mal schön schlafen. Das ist ja nicht schlecht, das positive Energie. Das ist so besser als negative Energie.
01:00:47Jetzt schlaf mal schön, du musst ja morgen zur Schule und dann brauchst du positive Energie. Ich will schlafen mal schön.
01:00:52Gut Nacht.
01:00:54Gut Nacht.
01:00:54Und wo ist mein Weihnachtsgeschenk?
01:01:14Seit wann denkst du nur an dich?
01:01:18Ich verstehe nicht. Habe ich nicht alles richtig gemacht? Habe ich nicht meine Prüfung bestanden?
01:01:25Du hast was vergessen. Etwas ganz Wichtiges.
01:01:31Was denn?
01:01:34Tom und Regen.
01:01:36Die haben noch kein Weihnachtsgeschenk von dir.
01:01:43Ein Geschenk von mir für die?
01:01:46Ich möchte, dass du ihnen etwas schenkst, was du besonders gern magst.
01:01:52Die wollten mich doch umbringen.
01:01:54Ach ja, das war einmal. Aber jetzt seid ihr doch Freunde.
01:02:03Ich weiß ja nicht. Ich meine, Freunde kann man das nicht nennen. Ich finde, dass das alles jetzt ein bisschen zu weit geht.
01:02:11Ganz und gar nicht.
01:02:15Du, ähm, du wirst ihnen deine Gitarre geben, verstehst du?
01:02:19Was? Meine Gitarre? Niemals.
01:02:25Na schön.
01:02:27Dann bist du eben doch nur ein ganz winziger kleiner Zauberlehring.
01:02:32Ach komm. Ich bitte dich.
01:02:35Ein Zauberer gibt oft das her, was er am meisten liebt.
01:02:41Und du willst doch ein Zauberer werden.
01:02:44Ein echter, großer Zauberer. Nicht mal?
01:02:49Entschlittel.
01:02:57Ein Zauberer.
01:03:01I have something for you.
01:03:31I have something for you.
01:04:01I won't try to be anything else but me.
01:04:09What you get is what you see.
01:04:15I like the skin I'm in.
01:04:21I like the skin I'm in.
01:04:24I don't need to play to win.
01:04:27I like the skin I'm in.
01:04:33I like the skin I'm in.
01:04:34I like the skin I'm in.
01:04:35I like the skin I'm in.
01:04:39I like the skin I'm in.
01:04:45I like the skin I'm in.
01:04:49I like the skin I'm in.
01:04:55I like the skin I'm in.
01:04:57I like the skin I'm in.
01:04:59I like the skin I'm in.
01:05:05I like the skin I'm in.
01:05:07I like the skin I'm in.
01:05:09I like the skin I'm in.
01:05:12I don't need to play to win.
01:05:15I like the skin I'm in.
01:05:17I like the skin I'm in.
01:05:18I like the skin I'm in.
01:05:19I like the skin I'm in.
01:05:24I like the skin I'm in.
01:05:28You want to be myself.
01:05:32I like the skin I'm in.
01:05:36Das war ein schmutziger kleiner Trick von dir, Jony.
01:05:40Und das mit dem Arm.
01:05:42Man hast du ihn, mal hast du ihn nicht.
01:05:44Ist das auch wieder nur so ein fauler Zauber?
01:05:46Oder ist das eine Prothese?
01:05:51Das kannst du dir raussuchen,
01:05:52Ganz wie du willst.
01:05:53Na gut.
01:05:54Ich habe vielleicht diese Schlacht verloren.
01:05:57Den Krieg gewonnen hast du noch lange nicht.
01:05:59Die Wette biete ich.
01:06:01Da würde ich mir nicht so sicher sein, Balthasar.
01:06:03Du wirst ihm doch jetzt den Zauberstab übergeben müssen, oder nicht?
01:06:08Weshalb fragst du?
01:06:12Dann verlierst du nämlich deine Zauberkräfte.
01:06:15Dreimal Kakerlake.
01:06:18So viel verstehe ich auch von der Zauberei.
01:06:20Ihm die Ecke besen, besen ist es gewesen, mein kleiner Johnny.
01:06:23Dann sind wir dich endlich los.
01:06:25Und ob der kleine Zauberer mit den neu gewonnenen magischen Kräften überhaupt umzugehen war,
01:06:32ist, wage ich ein wenig zu bezweifeln.
01:06:48Was ist denn das?
01:06:50Nein, das ist ja ganz was Besonderes.
01:06:53Ist da kein Brief dabei?
01:06:56Vom Einarmigen.
01:06:59Einarmigen?
01:07:00Also ich kenne nur einen Einarmigen.
01:07:06Das war der Opa, mein Mann.
01:07:09Ja genau.
01:07:11Wir haben uns 1965 auf dem Oktoberfest kennengelernt.
01:07:17Ja da war ich 16.
01:07:18Da ist ja manchmal in das Zelt gekommen, wo ich gearbeitet habe, als Bedienung.
01:07:22Und da habe ich ihm dann was zum Essen gemacht, weil er hat ja nicht können mit seinem eigenen
01:07:28Arm.
01:07:28Und naja, dann habe ich mich in ihn verliebt.
01:07:35Und wie sieht er aus, Omi?
01:07:39Ganz dunkle Haare, so wie du, mit braune Augen.
01:07:44Habe ich dir eigentlich nie mal die Fotos gezeigt.
01:07:47Ja, weil ich ihn halt noch so vermisse.
01:07:52Da habe ich das wahrscheinlich nicht übers Herz gebracht, ihm die Fotos zu zeigen.
01:07:56Ja, schau, das ist er.
01:08:07Gefällt er dir?
01:08:13Wo sagst du es da jetzt?
01:08:16Ja, der ist tot.
01:08:17So lange tot irgendwo.
01:08:19Irgendwo im Himmel oben.
01:08:24Hm.
01:08:26Im Himmel?
01:08:29Ja, ja, im Himmel.
01:08:38Wahnsinn.
01:08:41Es ist so schade, dass ihr euch nicht kennengelernt habt.
01:08:46Ach Oma, bitte wein doch nicht.
01:08:48Ihr hättet so eine Freude miteinander gehabt.
01:08:59Naja, nein.
01:09:00Wie das Leben so spielt.
01:09:08Sag einmal, glaubst du ein Wunder?
01:09:11An Sauberei?
01:09:12Ich weiß nicht, zurecht.
01:09:21Wie hat er mit dir herausgeschaut?
01:09:24Hat er einen Frack angehabt und einen Hut?
01:09:29Und weiße Handschuhe?
01:09:32Ja, Omi.
01:09:33Und hat er so ein silbernes Blechinstrument gehabt.
01:09:39Ja, genau.
01:09:42Ja, dann sag ihm einen schönen Gruß das nächste Mal.
01:09:48Und sag ihm, ich hab ihn lieb.
01:09:52Und dass ich ihm immer treu war.
01:09:56So, und jetzt geh rauf und schlaf.
01:09:58Und droll das Schönes.
01:10:00Und mit dem Zauberstab.
01:10:04Da ist das Wichtige.
01:10:07Den soll man ja eigentlich nur benutzen, um ihm zu helfen.
01:10:11Aber das hat er dir ja bestimmt schon gesagt, oder?
01:10:15Du Zauberer.
01:10:19Das werde ich machen, Omi.
01:10:21Aber das bleibt ein Geheimnis, gell?
01:10:23Das ist abgemacht.
01:10:26Abgemacht?
01:10:30Oh, mein Gott.
01:10:36Oh, mein Gott.
01:10:42Oh, mein Gott.
01:10:49fundamental.
Be the first to comment