- hace 3 meses
مسلسل غريب في المرآة الحلقة 3 مترجمة
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00What happened here?
00:01What happened here?
00:02What happened?
00:03Look, we'll talk about the princess's story.
00:07She knew what she was doing.
00:09What happened to princess?
00:11Princess, you are so cute.
00:14It's a very sad thing.
00:16I don't care about it.
00:19I love my father's story.
00:23I love my father's story.
00:25I love my father's story.
00:28Değil mi baba?
00:30Birine'den başlamayı isteyip olmamak.
00:32Annemi çok özledim.
00:34Sana unutacağız, hayallerim.
00:44Tamam.
00:50Peki bakalım.
00:54Çok güzel, çok.
00:56No.
00:57Sanki...
00:58...gökyüzü yerdeymiş, ben gökteymişim gibi.
01:05Benim gibi.
01:07Ne?
01:10Kendimi senin yanında gökyüzünde gibi hissediyorum.
01:16Utandırmasın mı?
01:19Buranın bir kehanet yüzünden yapıldığını biliyor musun?
01:22Bir baba kızını kaderden saklamak için onu uçsuz bucaksız bir suyun ortasına koymuş.
01:28Kızına ne rüzgar değsin istemiş, ne de dünya dokulsun.
01:34İşe yaramış mı peki? Kızını kaderden saklayabilmiş mi?
01:37Hayır tabii ki.
01:39Kaderin önüne geçemezsin.
01:42Geçememiş ama denemiş.
01:45Ben de denemek istiyorum.
01:48Kaderi değiştiremez Hamdi.
01:50Seni bu içinde bulunduğunu dünyadan almak istiyorum.
01:56Bize kimsenin iyileşemediği bir dünyaya koymak istiyorum.
02:00Sadece ikimiz.
02:02Sadece ikimizin olduğu bir dünya istiyorum.
02:04Seninle evlenebilir miyim sevgilim?
02:08Ya.
02:10Emir Ankara Aslan'dan da sıradan bir teklif beklenemezdi zaten.
02:16Emir Ankara Aslan'dan da sıradan bir teklif beklenemezdi zaten.
02:27Evet.
02:29Evet, evet, evet, evet, evet.
02:31Benim vermeyebiliyorsun sevgilim.
02:33Let's go.
03:00What is there?
03:03What's going on?
03:06We're going to get you.
03:09We're going to get you.
03:12Let's go.
03:14Let's go.
03:16Let's go.
03:18Let's go.
03:20Let's go.
03:22We need to get you.
03:24Get.
03:25Get.
03:26Get.
03:33Cid!
03:38Dover, Ne oldu?
03:41İyi misin?
03:45Ee şey, benim biraz başım döndü de bensiz aşağıda bekleyeyim.
04:03No, no, no, no.
04:07My game is really not.
04:10I'm the Azra Karaslan.
04:33We're here.
04:35We're here.
04:51We're here.
04:53Barış Bey, how are you?
04:55Good morning.
04:57How are you?
04:59Bakalım size ne sürprizimiz var?
05:01Evleniyor musunuz yoksa?
05:04Oğlum.
05:05Ne var anne? Belki ilk görüşte aşık olmuşlardı birbirlerine.
05:10Barış'ın kliniğinde işe başladım.
05:14Hayırlısı olsun. Bizim şirketlerimizde iş çoktu ama Nehir belli ki sizi tercih etmiş.
05:21Barış Bey, siz böyle işe aldığınız her elemanı evine getirip velisine mi teslim ediyorsunuz?
05:29Fena fikir değilmiş.
05:31Bu taraflarda işim vardı.
05:32Geçerken Nehir Hanım'ı da bırakayım dedim.
05:36Madem öyle, hazır gelmişken bunu kutlamayalım mı?
05:47Tabii, neden olmasın?
05:49Ben lavaboyu kullanabilir miyim acaba?
05:53Tabii, tabii. Buyurun yerini biliyorsunuz zaten.
06:00Abart istersen biraz daha.
06:09Defne.
06:14Neredesin Defne, neredesin?
06:21Barış Bey, bir şey mi istemiştiniz?
06:24Pardon, ben lavaboyu arıyordum da.
06:27Buyurun, bu tarafta.
06:41Evet prenses, gel bakalım.
06:46Baba bisiklete bineceğim.
06:47Hadi tamam, dikkatli ol ama.
06:58Defne.
07:00İyi misin?
07:17İyi, iyiyim ben.
07:21Biraz dinlensem iyi olacak.
07:24Hastaneye gitmek istersen gidebilirsin, haber vereyim bıraksınlar.
07:28Yok, teşekkür ederim.
07:29Ne oldu, gidemiyor musun?
07:39Hadi, bir dön bakayım şöyle.
07:43Hızlı, hızlı, hızlı, hızlı.
07:49Alo.
07:54Bir ihbarda bulunacaktım.
07:55Dön bakalım, dön.
07:59Hızlı, hızlı, hızlı, hızlı.
08:01Dön, dön, öyle değil.
08:03Aferin.
08:05Böyle dön, böyle dön.
08:07Aferin benim kızıma.
08:13Evlilik teklifini nasıl hatırladın?
08:15Azra'yla olan anılarını nasıl bilebilirim?
08:24Ben kimim?
08:30Yoksa...
08:45Bu benim yazılım.
09:03Hoppa, hadi eve.
09:05Koş.
09:07Hoş geldiniz Emirhan Bey.
09:09Ben de sizi arayacaktım.
09:11Hayırdır?
09:12Doktorun plakasının kime ait olduğunu bulduk.
09:15Kim?
09:25Buyurun Barış Bey.
09:27Ben bir limonlu soda rica edebilir miyim?
09:29Tabii.
09:30Buyurun.
09:32Buyurun.
09:34Buyurun.
09:36Buyurun.
09:38Plakadan nasıl bir şey çıkmaz?
09:40Ha?
09:42Nasıl bir şey çıkmaz plakadan?
09:44Hangi yola gitsek çıkmaz sokak?
09:46Bu nasıl iş lan?
09:47Vallahi o sefer ben de çözeceğiz zannettim ama motorun satışı yapılmadığı için plak alakasız bir kadın üstüne çıktı.
09:54Elde avuçta var sıfır.
09:57Ben nasıl bulacağım Azra'yı?
10:01Çözeceğiz.
10:02Evet efendim.
10:05Şimdi gelelim Azra Karaaslan'la ilgili yeni bomba var.
10:11Serhan!
10:16Serhan koşun televizyonda Azra konuşuluyor.
10:18Emin öyle bir şey öğrendim ki şimdi bombayı patlatacağım dedi koşun.
10:20Biliyorsunuz en son evi terk etti demiştik.
10:29Emirhan da Amerika'ya gittiğini söylemişti.
10:32Peki ne öğrendim?
10:34Azra Karaaslan Amerika'ya hiç gitmemiş.
10:38Aa ne diyorsun Nevi?
10:40Hani yakın kaynak başka bir şey söylemişti sana?
10:43Hayatın bazen yakın kaynaklar gündemi yanıltmak için yanlış bilgiler verebiliyor.
10:47Biliyorsun hep söylüyorum ben dedikodu yapmam haber yaparım.
10:52Son birkaç ayın bütün uçuşlarına baktım hayatım.
10:56Azra Karaaslan adına düzenlenmiş bir bilet yok.
11:03Peki Azra Karaaslan nerede?
11:08Karaaslan ailesi neden yalan söylüyor?
11:11Yoksa Azra'ya Karaaslan ailesi bir şey mi yaptı?
11:18Alçak!
11:21Nasıl yaparsın bunu bize?
11:23Alçak!
11:41Sakın!
11:44Hiç kimse konuşmayacak.
11:46Kimse açıklama yapmayacak.
11:49Ben gerekeni yapacağım.
11:52Ne yapacaksın oğlum?
11:54Zamanı gelince sen de herkesle beraber öğreneceksin anneciğim.
12:01Ben nehri bırakmıştım da olanları için üzgünüm.
12:04Kusura bakmayın şu an ilgilenecek durumda değilim.
12:14Ama keyfinize bakın.
12:15Eyvah!
12:17Eyvah!
12:19Eyvah!
12:20Azra Ati Yiğit'i de olmuş.
12:22Ay Emirhan ne yapacak şimdi acaba?
12:24Sen bir gelsene şöyle benimle Melda.
12:28Sen bir gelsene şöyle benimle Melda.
12:43Bu senin işin değil mi?
12:44He?
12:45Emirhan'la Azra'nın magazine düşmesinden zevk alıyorsun.
12:49Aa!
12:50Ben bu sizin gizli zevkiniz zannediyordum.
12:53Sen nasıl bir kadınsın ya?
12:55Başkasının mutsuzluğundan besleniyorsun, acı nasıl bir haldesin?
12:58İşte sen bu su.
13:00Bu kadar sevgisiz, bu kadar yalnız, bu kadar zavallı bir kadınsın.
13:28Bu boy benimle.
13:58Hayır, hayır, hayır.
14:08Hayır olamaz.
14:10Olamaz.
14:12Olamaz ben gerçekten olmuyorum.
14:28Birétatçı
14:32ve adı
14:38Marikas geldi.
14:43Bıda
14:47得
14:49I don't know.
15:19I don't know.
15:49I don't know.
16:19I don't know.
16:49I don't know.
16:51I don't know.
16:53I don't know.
17:05I don't know.
17:07I don't know.
17:09I don't know.
17:11I don't know.
17:13I don't know.
17:15I don't know.
17:17I don't know.
17:19I don't know.
17:21I don't know.
17:23I don't know.
17:25I don't know.
17:27I don't know.
17:29I don't know.
17:31I don't know.
17:33I don't know.
17:35I don't know.
17:37I don't know.
17:39I don't know.
17:41I don't know.
17:43I don't know.
17:45I don't know.
17:47I don't know.
17:49I don't know.
17:51I don't know.
17:53I don't know.
17:55I don't know.
17:57I don't know.
17:59I don't know.
18:05Defter.
18:13Bunu benim için hep Azra yapardı.
18:15Kendim yapmamaya o kadar alıştım ki.
18:17I'm sorry.
18:18I'm sorry.
18:19I'm sorry.
18:47İyi misin kravat bağlamayı bilmiyorum demeyeceksin değil mi?
18:57Aklım Leyla'da da.
19:02Merak etme.
19:05Annesini getirmeye gidiyorum.
19:17Teşekkür ederim.
19:47Azra benim.
19:52Azra kar aslan benim.
20:02Leyla.
20:06Leyla benim kızım.
20:17Görürsün senin evi.
20:20Görürsün.
20:22Görürsün.
20:23Güzel.
20:24Güzel.
20:25Hayır.
20:26Güzel.
20:35Görürsün senin evi.
20:37Görürsün.
20:39Hey, no.
20:52Hey, no.
21:05Hey, no.
21:09Hey, no, no.
21:39Hey, no.
21:54Defne, acilen benimle gelmen lazım seni istiyorlar.
21:58Serhan Bey, benim size bir şey söylemem lazım.
22:15Ne oldu?
22:16Defne hakkında.
22:17Bu kadın var ya bu kadın.
22:26Gel buraya.
22:27Buraya gel.
22:28Bu kadın bir hırsız.
22:29Hepimizi kandıran bir yalancı.
22:31Bir hain.
22:32Azra Hanım'ın broşunu çalmış.
22:37Ne diyorsun sen Mihri?
22:42Ben hiçbir şey yapmadım.
22:44Sen sus.
22:45Bir dakika, bir dakika.
22:46Siz ne yaptınız zannediyorsunuz?
22:47Biraz sakin olur musunuz?
22:48Kadın yapmadım diyor.
22:49Sen ne dediğinin farkında mısın Mihri?
22:51Bu çok ciddi bir suçlama.
22:53Gayet farkındayım.
22:54Ben bu evin güvenliğinden mesulüm.
22:56Bu kızı bir hırsız.
22:57Bunu da dolabında buldum.
22:58Azra Hanım'ın broşu değil mi bu?
23:01Resmen skandal.
23:02Resmen skandal.
23:04Baya baya Azra Hanım broşu bu.
23:06Melda Hanım ben hiçbir şey yapmadım.
23:08Hiçbir şey elimi bile sürmedim.
23:09Çalmışsın işte.
23:10Daha ne yapacaksın?
23:11Hayır bir de yani böyle acındırıyorlar ya kendilerini.
23:14Pes.
23:15Nankör.
23:16Bu kadarı da fazla ama.
23:17Anlamadan dinlemeden siz ne yapmaya çalışıyorsunuz ya?
23:19Barış Bey.
23:20Evimdeki hizmetçiyi benden daha iyi tanıma ihtimaliniz yok.
23:23Ciğerini bilirim ben bunların.
23:24Biriniz de şaşırtın be.
23:26Nehircim bence gidip biz de bir eşyalarımızı kontrol edelim canım.
23:29Bakalım bakalım bir eksik yedik bir şey var mı?
23:32Ya bakın ben hiçbir şey yapmadım yemin ederim.
23:34Sen kes sesini.
23:36Bir yanlış anlaşılma olmadı.
23:38Bir yanlış anlaşılma olmalı evet.
23:40Çünkü defle böyle bir şey yapacak biri değil.
23:42Emin misin?
23:43Dolabında buldum diyorum Nehir Hanım.
23:45Ya hayır yalan söylüyor.
23:46Kes sesini dedim.
23:49Annem nerede?
23:50Annem gelsin çözer o bu durumu.
23:52Çözülecek bir şey yok durum ortada.
23:54Yapacak tek bir şey var.
23:55Polisler geldi Serhan Bey sizi soruyorlar.
23:57Serhan Bey lütfen bir şey yapın.
23:59Bakın ben gerçekten hiçbir şey yapmadım.
24:01Derdini polise anlatırsın.
24:03Yürüyün hadi.
24:04Yürü yürü.
24:05Ne polisi ya?
24:09Ben de gidip bir eşyaları kontrol edeyim bari.
24:11Belli olmuyor ki sizin sağınız sonunuz.
24:15Merhaba.
24:17Defne Ceyhan hakkında bir ihbar var.
24:19Kendisi burada mı?
24:21Hırsızlık yapan çalışanımız bu.
24:23Defne Ceyhan.
24:24Bu çaldığı broş.
24:26İhbarı da ben yaptım.
24:34Kiminizi alabilir miyim?
24:38Şey.
24:41Benim kimliğim yok.
24:42Bir diğer sorun da bu zaten.
24:44İsminin Defne Ceyhan olduğundan da şüpheliyiz.
24:46Çünkü kendisinin kimliği yok.
24:48Nasıl yani?
24:49Çalışanınızı evinize bu şekilde mi aldınız?
24:53Sizi kimlik tespiti için karakola götürmek zorundayım.
24:56Nasıl tespit edilecek ki?
24:57Parmak izine bakacağız.
25:13Defne gidiyor mu?
25:19Şey.
25:20Ben bir çantama üstüme bir şeyler alabilir miyim?
25:23Hızlı olun.
25:27Sen de mi beni bırakacaksın Defne?
25:32Gel bakalım sen de Elha'cığım.
25:33Uyan bırak beni!
25:34Sen de neyini alacaksın?
25:35Kimse seni beklemeyecek.
25:36Nefne!
25:37Sene bırak!
25:40Nefne bırak!
25:42Nefne!
25:44Nefne!
25:46Nefne!
25:47Nefne!
25:50Nefne!
25:52Nefne!
25:53Nefne bırak!
25:55Nefne!
25:57I don't know what I mean.
26:27I'm the one who was a kid.
26:28I don't know how to be able to do this.
26:30I'm not surprised to see a lot of people.
26:33I don't know what to do.
26:34I'm not sure how I'm playing.
26:36Or I'm not sure if you're a guy like that.
26:38Ayes, we're trying to give him.
26:40We're trying to give him something else to the other side.
26:43We're trying to give him a big deal, right?
26:45How do you see him?
26:46No, it's not that we're going to be a big deal.
26:47I'm not sure you're trying to get him.
26:51I'm a guy like that.
26:52I'm a guy like that.
26:57Daphne!
27:22Heyla.
27:27in
27:29the
27:31the
27:35the
27:37the
27:39the
27:41the
27:51the
27:53Leyla!
27:55Kura!
27:56Kura!
27:57Kura!
27:58Kura!
27:59Eternin sakin ol, gelecek yeri.
28:01Kura!
28:02Kura!
28:03Kura!
28:04Gelecek, gelecek yeri.
28:05Kura!
28:06Kura!
28:07Ah ah!
28:08Leyla!
28:09Leyla!
28:10Leyla!
28:11Leyla!
28:12Leyla!
28:13Leyla!
28:14Abi!
28:15Leyla!
28:16Abi yakala şunu.
28:17Leyla!
28:18Beni bırakma!
28:20Değilme!
28:23Gitme!
28:25Pinz'reme!
28:26Ni-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-ang.
28:30Yayla!
30:01Evet sayın seyirciler, haber bültenimizi sonlandırmadan önce sıra dışı bir haberle karşınızdayız.
30:08Flaş bir konuk.
30:10Emirhan Karaaslan.
30:14Buyurun Emirhan Bey.
30:14Hoş geldiniz.
30:21Teşekkür ederim.
30:22Abim ne yapıyor ya?
30:30Hazard Hanım.
30:38Hazard Hanım bir saniye lütfen.
30:40Tamam tamam.
30:41Değerli izleyiciler, bilindiği üzere bir süredir Emirhan Bey'in eşi, Azra Karaaslan'la ilgili çeşitli spekülasyonlar var.
30:52Kendisi canlı yayında hem bu iddialara yanıt verecek, hem de yapacağı çağrı ile gündemi sarsacak.
30:59Sözü size bırakıyorum.
31:01Buyurun.
31:03Öncelikle söze nasıl gireceğimi bilmiyorum.
31:08Ben size...
31:09Ben size yalan söyledim.
31:11Annem nerede?
31:16Bilmiyorum.
31:18Eşim, Azra Karaaslan Amerika'da değil.
31:21Bir ameliyat geçirmedi.
31:23Çok gizli tutulan bir operasyonun açığa çıkmaması için sizlere yalan söylemek zorunda kaldım.
31:34Eşim, Azra Karaaslan...
31:36Tam yetmiş gündür kayıp.
31:41Kendisini bulmak için elimizden gelen her şeyi yaptık, maalesef Azra'nın kaçırıldığını düşünüyoruz.
31:59Ve yardımınıza ihtiyacımız var.
32:03Belki sizlerin yardımıyla ben karıma, kızım annesine kavuşacak.
32:13Tekrar birlikte olacağınız günü dört gözle bekliyorum, Azra.
32:19Çeviri ve Altyazı M.K.
32:49Çeviri ve Altyazı M.K.
33:19Çeviri ve Altyazı M.K.
33:49Altyazı M.K.
Sé la primera persona en añadir un comentario