00:00Esta tarde vas a hacer lo que siempre quisiste hacer, pero nunca hiciste por miedo.
00:03Pero si me voy a caer.
00:04No te vas a caer.
00:06Mira quién ha venido.
00:08Él te sujetará.
00:09Yo la cogeré, señora Aizera.
00:11Usted también ha venido.
00:13Por supuesto, hemos venido todos cuando nos hemos enterado.
00:16Mira quién más ha venido.
00:18Son Seifi y Aidan.
00:20Hola, felicidades.
00:22Incluso ha venido Aidan, menuda sorpresa.
00:25Vamos.
00:26Ay, ya estoy muy emocionada.
00:28Venga, vamos.
00:28Por favor.
00:30Venga, vamos.
01:00Para, para, para.
01:13De con cuidado, te vas a caer de culo.
01:15¿Qué más quisieras?
01:17Engin, avísame si quieres que te cojan, ¿vale?
01:20Como si tú fueras un profesional.
01:24¿Y a ti quién te coge?
01:25Lo estás haciendo muy bien, cariño.
01:26Mira, me conformo con no romperme ningún hueso antes de conocer a tus padres.
01:30Solo faltaría.
01:31Está bien, Engin, lo haremos.
01:34Mañana hablaré con mi padre para que os conozcáis pronto.
01:36¿Qué, lo dices en serio?
01:37¿Qué?
01:38¿Lo dices en serio?
01:39Pues claro, Engin, va en serio.
01:42Cariño, cómo te quiero, mi vida.
01:45Te quiero muchísimo.
01:46Me haces el hombre más feliz del mundo.
01:48Engin, tranquilízate.
01:49Ten cuidado que al final nos vamos a caer.
01:52No tengas miedo, no te va a pasar nada.
01:54Lo tengo todo controlado, ya lo verás.
01:57Venga, vamos.
01:58Espera, dame la mano.
01:59Sí, porque si no me caigo.
02:01Venga, me encanta.
02:01¡Eda!
02:02¡Ven!
02:07¡Ay, por Dios!
02:08Mira a quién se acerca.
02:13¿Qué tal?
02:14¿No os encanta patinar sobre hielo?
02:16Claro, Erdem.
02:17Ya, y a mí.
02:20¡Sí, feliz que me caigas!
02:22Menudo susto me he dado.
02:24Eh, Fifi, deja que me agarre a ti.
02:25Pero si patinas mucho mejor que yo.
02:27Pero no me quiero caer aquí.
02:28Mira que si se agujerea el hielo y debajo hay tiburones y me comen.
02:32No digas estupidez, Erdem largo.
02:34Sí que patino bien, ¿verdad?
02:37¡Nos vemos, Fifi!
02:38¡Eh, Fifi!
02:39¡Ayúdame!
02:39¡Espera!
02:44¡Ayfer!
02:46¡Espera, Ayfer!
02:47No parece que ya has cumplido un año más.
02:49¡Estás estupenda!
02:50¿Qué dices?
02:51Si se me ve más vieja, no me hagas la pelota.
02:54¿Se nota que intento convencerte para que nos ayudes?
02:57Oye, sé que no conoces al chef Alexander y que nunca habéis hablado.
03:01No intentes tomarme el pelo.
03:02Porque no pudimos localizarle.
03:04No quisimos mentirle.
03:05Solo íbamos a pedir.
03:06Pues yo sí que puedo, Seifi.
03:08Lo sabías, puedo localizarle en cualquier momento.
03:12¡Espera, espera!
03:14Aidan, no te escapes.
03:16Dime, ¿alguna vez vas a dejar de mentirme?
03:18No pretendía mentirte, de verdad.
03:21No lo he hecho con mala fe.
03:23Qué complicado es moverse aquí, Seifi.
03:24Me voy a romper una pierna.
03:27Les dije que teníamos que idear un plan.
03:29¿Qué pasa?
03:43Que hacía mucho que no me lo pasaba tan bien.
03:46Me alegro de haber venido.
03:47Yo también.
03:50Por cierto, el patinaje se te da muy bien.
03:52Sí, es verdad.
03:53Soy muy bueno en todo cuando estoy contigo.
03:57En el ascensor, en el aire, incluso hasta sobre el hielo.
04:00He creído.
04:03¿Y si no lo estás?
04:04Siempre estoy contigo.
04:06Y siempre lo voy a estar.
04:11¿Qué te parece si mañana...
04:13...vamos a comer pescado a la playa en vez de ir a París?
04:18No, Eda, de ninguna manera.
04:20Iremos a París.
04:21Ese será el trato.
04:23¿Has estado alguna vez?
04:25Nunca.
04:26Pero me imagino que tú sí, ¿verdad?
04:29La verdad es que sí, pero...
04:31...nunca había estado tan emocionado por volver.
04:35Seguro que has planificado todas las horas del día, ¿no es así?
04:39Así es.
04:40Vamos a hacer un poco de turismo.
04:43Primero iremos a la Torre Eiffel.
04:45Después te llevaré a una de las mejores pastelerías de la ciudad.
04:48Un poco más tarde iremos a comer.
04:50Después de eso iremos a contemplar la puesta de sol desde el río Sena.
04:58Iremos al Pond de Sars.
05:00El puente de los enamorados.
05:01Aunque no es que todo eso me emocione demasiado.
05:12¿Ah, no?
05:12¿Y qué te emocionaría?
05:17Perderme contigo en Montmartre.
05:22Eso no va a pasar.
05:24Es imposible que te pierdas en un sitio en el que has estado.
05:27Es más, estoy segura de que tienes el mapa de París grabado en el cerebro.
05:31Pues sí, pero nunca he estado en Montmartre.
05:35¿Por qué?
05:36Porque hace tiempo me prometí...
05:39...que solo iría allí con la mujer de la que estuviese enamorado.
05:43Y esa eres tú.
05:51Ahora tengo calor.
05:52¿Pues estás en una pista de hielo?
05:55Pronto se acabará el año.
05:57No hablábamos de eso.
06:00Si quieres que te sea sincera, has hecho que tenga ganas de ir.
06:04Me gusta mucho.
06:06Cuando te oigo decir algo en francés, dime algo, venga.
06:09¿Qué quieres que te diga?
06:11Cualquier cosa, lo que tú quieras.
06:13Mon amour, je t'aime.
06:17Eso lo he entendido.
06:18Es la lengua del amor.
06:27Ya basta de francés, ¿vale?
06:31Mira, nos hemos quedado solos.
06:33Pues sí.
06:34¿A dónde se han ido todos?
06:35¡Chicas!
06:36¿Se han largado?
06:37¿Dónde están?
06:38¿Dónde estáis?
06:39Adiós, l'amant, ma tête blonde.
06:45¿Quién m'a aimé pendant tres días?
06:49Y si vos les plus courts plaisirs
06:53Font souvent les meilleurs amours.
06:56¡Gracias!
06:57¡Gracias!
06:58¡Gracias!
06:59¡Gracias!
07:00¡Gracias!
07:01¡Gracias!
07:02¡Gracias!
07:03¡Gracias!
07:04¡Gracias!
07:05¡Gracias!
07:06¡Gracias!
07:07¡Gracias!
07:08¡Gracias!
07:09¡Gracias!
07:10¡Gracias!
07:11¡Gracias!
07:12¡Gracias!
07:13¡Gracias!
07:14¡Gracias!
07:15¡Gracias!
07:16¡Gracias!
07:17¡Gracias!
07:18¡Gracias!
07:19¡Gracias!
07:20¡Gracias!
07:21¡Gracias!
07:22¡Gracias!
07:23¡Gracias!
07:24¡Gracias!
07:25¡Gracias!
07:26¡Gracias!
07:27¡Gracias!
07:28¡Gracias!
07:29¡Gracias!
07:30¡Gracias!
07:31¡Gracias!
07:32¡Gracias!
07:33¡Gracias!
07:34¡Gracias!
07:35¡Gracias!
07:36¡Gracias!
07:37¡Gracias!
07:38¡Gracias!
07:39¡Gracias!
07:40¡Gracias!
07:41¡Gracias!
07:42¡Gracias!
07:43¡Gracias!
07:44¡Gracias!
07:45¡Gracias!
07:46¡Gracias!
07:47¡Gracias!
07:48¡Gracias!
07:49¡Gracias!
07:50¡Gracias!
07:51¡Gracias!
07:52¡Gracias!
07:53¡Gracias!
07:54¡Gracias!
07:55¡Gracias!
07:56¡Gracias!
07:57Y si va les plus courts plaisirs
08:01Font souvent les meilleurs amours
08:06Tristesse et charme se mélangent
08:13Dans mon cœur enivré de l'art
08:17Y si va les plus courts plaisirs
08:21Font souvent les meilleurs amours
08:26Sous-titres par Juanfrance
