- 3 months ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Thank you for listening.
02:35and the weight of this family.
02:37Do you want what you want, Amanda?
02:39Why do you say that?
02:41Because it's okay to pay for the sins of my father,
02:43that's not a saint.
02:44What's going on with my father?
02:46What's going on with my father is that I see him the same as it is.
02:51And you have it idealized.
02:53Well, tell me what you see.
03:00I'm starting to see him all boring.
03:03Con tanto alcohol,
03:05lo mejor será que vayamos a dormir.
03:07O al menos yo...
03:09Yo me voy.
03:14Te quiero.
03:21Deja eso y...
03:24Yo también te quiero.
03:33¿Qué pasa? ¿Qué haces?
03:50Nada, se me fue algo por el tubo del fregadero.
03:54¿Y no podías esperarte? Lo hubiera hecho yo ahorita.
03:57No, gracias. Es cosa mía.
04:01Además, necesito estar ocupado.
04:04La fui a correr y no me sirvió de nada.
04:07¿Por qué no vas a darte una ducha?
04:09No te vendría mal.
04:10Primero tengo que arreglar este desastre.
04:13César,
04:14hay cosas que por más que te empeñes ya no tienen arreglo.
04:18Hablaste con Amanda.
04:20Te lo dijo, ¿no?
04:21¿Cómo estás?
04:25Bien, bien. No se preocupen.
04:28Bueno, tengo que terminar esto, ¿sí?
04:30Gracias.
04:31César, no tienes que disimular con nosotros.
04:34Lo siento, yo te quiero mucho.
04:37Pero Amanda ya no puede más.
04:42Aquí está.
04:46No quería que se me perdiera.
04:47El caso es que ya no te sirve para nada.
04:57Algún día Amanda volverá a ponerse este anillo.
05:02¿Qué?
05:04¿No lo creen?
05:05Si piensas que esto se va a arreglar como todo lo demás, te equivocas.
05:09Para ella ya no he vuelto atrás.
05:14Eso ya lo veremos.
05:18Que ni sueñe que le voy a dar el divorcio.
05:21Ni ahora, ni nunca.
05:22Y si quieres, puedes ir a decírselo.
05:31Dime la verdad, no te tiro por aquí, cabrón.
05:37¿Eh?
05:38Yo no maté a tu padre.
05:40Es lo que Saúl quiere que pienses, pero yo no lo dije.
05:43Vamos, estírame.
05:45Estírame, si quieres, estírame.
05:47No.
05:51No.
05:53Papá, papá, ¿qué haces?
05:57¿No has oído a la doctora? ¿Se te puede abrir la herida?
05:58Estoy harto de esta cama, va, que me quiero levantar.
06:00¿Qué cabezón eres? Bueno, llamo a una auxiliar.
06:03Que no, pero no hace falta que llames a una auxiliar.
06:06Ayúdame tú, que eres mi hijo.
06:08Ayer no querías saber nada de mí.
06:10Yo sí.
06:12¿Estás bien?
06:13Bueno, si estás aquí, sí.
06:14Todo se puede arreglar mientras continuemos vivos, ¿verdad?
06:29No voy a cambiar de opinión sobre lo de Patricia.
06:33David, mi nieto necesita un hogar estable para...
06:40Lo que necesita es un padre que le escuche, le quiera y le apoye.
06:44Y no te preocupes que se lo va a tener.
06:47Hola.
06:49Mira a quién me ha encontrado en el pasillo.
06:52Espero no molestar.
06:53No, no, tú no molestas nunca. Pasa, pasa.
06:57¿Qué? ¿Cómo estás?
06:59Estoy muy harto de esta habitación.
07:02Aún te queda un tiempo. La bala te ha dejado muy tocado.
07:05¿Y el oxígeno?
07:10No, ya no lo necesito.
07:12Deberías dejarte cuidar, Octavio.
07:16No soy el único.
07:19¿Cómo estás?
07:21Pues haciéndome la idea.
07:23Te he hecho caso y le he pedido el divorcio a César.
07:30Bueno, si todo esto ha servido para que por fin abras los ojos, pues bienvenido sea.
07:39Permítalo por la vía rápida.
07:43Yo estaría encantado, pero bueno, no sé si Amanda se sentirá cómoda con que yo la represente.
07:48¡Cada tontería!
07:50Tú eres alabogado de la familia.
07:52Nadie conoce como tú lo que ha pasado.
07:54Cuanto antes nos libremos de ese tipo, antes podré descansar tranquilo.
08:00Lo que necesites es descansar, pero bien. Venga.
08:07Es tan pequeñito.
08:20Con esos piecitos y esas manitas.
08:24Ella tiene que luchar para sobrevivir.
08:28Tranquila, que todo va bien.
08:31Ya quiero abrazarlos sin todos esos cables.
08:34Paciencia es solo cuestión de tiempo.
08:39¿Cuánto?
08:41Bueno, vamos poco a poco.
08:43Lo importante es que tu hijo está en buenas manos.
08:46Y tú estás recuperada del todo, así que voy a darte el alto ahora mismo.
08:50¿Tan pronto?
08:52A ver, no hizo falta visiotomía. No veo motivos para mantenerte ingresada.
08:56¿Y mi bebé?
08:58Podrás verle en horas de visita y darle el pecho.
09:00Entre tanto, es mejor que te vayas a casa.
09:05Pero no me pueden dar el alta. No tengo a dónde ir.
09:08Lo siento.
09:10Esto es un hospital, no es un hotel.
09:12La enfermera te dará los papeles del alta. Yo tengo que atender a otros pacientes.
09:15¿Cómo que no me va a dar el divorcio?
09:16Ni hoy ni nunca. Es lo que ha dicho.
09:17Bueno, pues a mí eso me da igual. No se puede negar.
09:18Pero está claro que no te lo va a poner fácil. No quiere dejarte escapar.
09:19Ni que fuera de su propiedad, oye, ¿eh?
09:21Anda, dame el collar ese.
09:22A ver, que yo te entiendo.
09:28¿Como que no me va a dar el divorcio?
09:32Ni hoy ni nunca. Es lo que ha dicho.
09:34Bueno, pues a mí eso me da igual, no se puede negar.
09:37Pero está claro que no te lo va a poner fácil.
09:40No quiere dejarte escapar.
09:42Ni que fuera de su propiedad, oye, ¿eh?
09:45Anda, dame el collar ese.
09:47the collar that.
09:50A ver, that I understand.
09:53But you are sure of that you want to divorce?
09:56This is not a game for me.
09:58I don't want to say that.
10:00But I know that you have fought for being together.
10:04César is very sad.
10:06It's hard to believe.
10:07It's gone to hell for three months.
10:09This morning he has gone to go to bed.
10:12And when he returned,
10:13he has put on the refrigerator to recover his alianza.
10:16My alianza?
10:19Well, no sé, Sara, que no lo quiero saber. Ya está.
10:23¿Por qué le quieres?
10:25Los sentimientos no tienen nada que ver en esto.
10:29Si Kevin llevara a tu padre al acantilado
10:31y amenazara con tirarlo, ¿qué harías?
10:34Ya sabes la respuesta.
10:36No hay nada más que hacer. Tengo que aceptarlo y seguir adelante.
10:39Pues para tenerlo tan claro,
10:41no te veo muy convencida.
10:43Son demasiadas cosas, Sara.
10:44Yo en realidad lo que quiero hacer es desconectar,
10:47terminar de instalarme en la casa de la playa.
10:50Eso es lo que necesito.
10:52Anda, vete.
10:53Yo me ocupo de la tienda.
10:56¿De verdad?
10:57Has dejado suficientes piezas preparadas.
10:59No hay problema.
11:00Necesitas descansar.
11:02Vete.
11:05Vale.
11:14Patricia, por favor, tenemos que hablar.
11:19No puedes seguir ignorándome.
11:23Mensaje número 2.
11:25Recibido a las 10 y 10.
11:27Ten compasión, por favor.
11:29Me han dado el alta en el hospital y...
11:31¿Necesitas algo?
11:32Sí.
11:33Mira, si llama a una tal Julia Torres, ¿de acuerdo?, le dices que no estoy.
11:47¿Quién?
11:48Julia Torres.
11:49Es una camarera mexicana que contratamos para uno de nuestros eventos.
11:53No quiero hablar con ella, ¿vale?
11:55¿Ocurre algo?
11:57Eh, sí.
11:58El cliente llamó quejándose de ella, dijo que no lo había hecho bien
12:01y ella insiste con que la vuelva a contratar y ya está.
12:04Bueno, no me habías dicho nada.
12:08Elsa, ¿desde cuándo te tengo que dar yo a ti explicaciones de lo que hago?
12:11A lo que te pido, por favor.
12:14Sí, claro.
12:16Gracias.
12:20Julia, ¿qué haces aquí?
12:22¿Cómo te ha dejado entrar?
12:23Me he colado.
12:24¿Por qué no me contestas?
12:26Perdona, Patricia.
12:27¿Aviso a seguridad?
12:28No.
12:29No te preocupes.
12:30Ya me encargo.
12:33No puedes desentenderte de mí.
12:35Ni de ese niño.
12:36¿Me oyes?
12:37Cállate.
12:38Cállate.
12:40Vamos a mi despacho.
12:42Deja ahí las maletas, por favor.
12:57De verdad no quiero más líos, David, ¿eh?
13:01Me parece a mí que es un poco tarde para eso, ¿no?
13:06Tranquilo, no he venido a hablar de eso.
13:09¿Y a qué viniste?
13:11Hablar tranquilamente contigo.
13:16Pasa.
13:21Lo de llevar a tu padre al acantilado fue un error.
13:24Lo siento.
13:25No, no tienes por qué disculparte.
13:28No he venido a hablar de mi padre.
13:33Sino de Amanda.
13:34¿Cómo te lo tengo que explicar, Julia?
13:35Ya no quiero a ese niño.
13:36Punto.
13:37Entonces, ¿por qué sigues llevando esa barrida falsa?
13:49Ya me reemplazaste.
13:50Eso no es asunto tuyo.
13:54Mira, yo sé que el plan no salió como tenía que salir.
13:59Que tenía que dar a luz en Londres.
14:02Pero yo todavía creo que...
14:04que podemos encontrar una forma de...
14:06¿Qué pretendes?
14:07¿Que me haga cargo de tu hijo ahora que ya lo ha registrado como tuyo?
14:10Has pensado en ese niño durante meses.
14:20Mira.
14:21Mira esta foto.
14:23Es precioso.
14:24Si de verdad lo quieres, podemos encontrar la manera.
14:29Patricia, por favor, teníamos un trato.
14:32Pues ya no hay trato.
14:34Se ha roto.
14:36Y en gran parte por tu culpa.
14:38Así que asúmelo de una vez y lárgate de aquí.
14:40Venga.
14:42No me puedes hacer esto.
14:44¿Que no puedo qué?
14:46¿Y lo que me has hecho todo a mí?
14:49Te has cargado mi matrimonio.
14:51¿Qué pretendes, eh?
14:52¿Seguir jodiendome la vida?
14:56No puedo hacerme cargo de tu hijo.
14:57Ni puedo ni quiero.
15:00Patricia, por favor.
15:02De verdad, estoy en una situación muy desesperada.
15:05Necesito por lo menos que me ayudes.
15:07Que me des un poquito del dinero que me prometiste para sacarlo adelante.
15:11Pero tú como eres tan cara dura.
15:13Sin niño no hay dinero.
15:15Por favor, Julia, deja ya de aprovecharte de mí, ¿eh?
15:18Podrías haber pensado un poquito en tu hijo,
15:20solo un poquito antes de meterte entre las piernas de mi marido.
15:24Te has portado fatal conmigo.
15:27Yo he invertido todo en ti.
15:29Todo mi tiempo, todo mi dinero.
15:30Te he cuidado como si fueras mi hermanita pequeña.
15:32¿Y tú qué, eh?
15:34Y me has dado la apuñalada trapera.
15:37¿Qué quieres? ¡Deja de llorar ya!
15:38Ven, tía.
15:45No te preocupes, ya me voy, tía.
15:48Ojalá nunca pases necesidad.
15:54De verdad, no te lo deseo.
15:57Porque entonces ahí sabrás lo que es la vida de verdad.
16:00Porque es la vida de verdad.
16:01¿Está bien así o prefieres sin copa?
16:02No, está bien así, gracias.
16:03¿Sabes?
16:04Desde el primer día que te vi, supe que nos traerías problemas.
16:07Eso no sé si es un cumplido,
16:08No, no, no, no, no.
16:38No, yo tampoco. Pero lo que sé es que mi hermana se ha enamorado de ti. Y desde entonces no es la misma. Ha dejado de ver la vida a través de los ojos de mi padre. Necesito que seas honesto conmigo.
16:56Claro, dime.
17:01¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar en esta guerra con mi padre?
17:05Hasta el final. No voy a tener piedad con él como él no la tuvo con mis padres.
17:13Aún no se ha demostrado nada.
17:15Pero yo lo haré. Voy a ir hasta el final, hasta que pagué por lo que hizo.
17:21¿Y Amanda? ¿Qué pintan todo esto?
17:23Al principio sí quise usarla para acercarme a tu padre.
17:31Pero me enamoré como nunca me enamoré en la vida.
17:35Intenté rechazar lo que sentía, pero me fue imposible.
17:38Eres consciente del daño que le has hecho.
17:44Intenté dejar todo el pasado atrás, David.
17:48Pero el asesinato de mi madre lo cambió todo.
17:52No entiendo por qué quieres seguir casado con ella.
17:54Porque la amo más que a mí mismo.
18:00Me fui lejos.
18:02Pero no funcionó.
18:04No la olvidé.
18:07Si se demuestra que llevas razón,
18:10estarías casado con la hija del asesino de tu familia.
18:14¿Serías capaz de mirar a mi hermana sin ver a mi padre?
18:16Vale, pues ya le he puesto el tratamiento en su computadora.
18:24Debe tomar su nombre indicado.
18:29Espere.
18:30Tengo que hablar con usted.
18:31No puedes entrar así. Estoy hablando con una paciente.
18:34Tiene que hablar con Patricia y convencerla para que cambie de opinión.
18:38Lola, discúlpeme.
18:39Es que tengo que dejarla, que ha entrado una emergencia.
18:41Si empeora, llámeme. Gracias.
18:46¿Qué pasa?
18:49Que Patricia no quiere pagarme el dinero que me prometió.
18:52Y usted tiene que hacer algo.
18:53No me pueden dejar así tirada.
18:55Yo seguía adelante con el embarazo por ella.
18:58Intenté convencerte de que no te metieras en este lío
19:01y no me hiciste ni caso.
19:02Usted está metido en esto desde el principio,
19:04así que no quiera lavarse las manos así como así.
19:06¿O qué?
19:08O soy capaz de cualquier cosa.
19:12Si cuentas que ibas a vender a un bebé,
19:14acabarás en la cárcel.
19:16Por no hablar de que nadie va a creer tu versión
19:18frente a la de un médico de mi prestigio.
19:22Yo solo quería darle una vida mejor.
19:25Y Patricia tenía tantas ganas de ser madre.
19:29Ahora entiendo que la razón por la que no quiera quedarse con él
19:32no es el miedo,
19:34sino que ha encontrado quien lo sustituya.
19:39Aunque pueda parecer cruel,
19:41es que un hijo propio lo cambia todo.
19:42¿Cómo?
19:46¿Va a tener un hijo?
19:48Pero acabas de decir que sabías la razón.
19:50Sí, pero yo pensé que
19:51me iba a sustituir a mí por otra.
19:55Y resulta que va a tener un hijo.
19:58Pero ¿cómo?
19:59Si no podía.
20:01Bueno, a veces la naturaleza es así.
20:02En cuanto se relajó con el embarazo, pues...
20:04Entonces ya no va a cambiar de opinión.
20:14Y David ya no va a ser su papá.
20:17¿Y qué voy a hacer yo?
20:20Yo no tengo dinero, ni casa, ni nada.
20:23¿Cómo se supone que voy a criar a un bebé?
20:26Bueno, siempre puedes darle una adopción.
20:29En España hay mucha gente que está esperando un niño.
20:32Mi bebé.
20:34¿Cómo se lo voy a dar a unos desconocidos?
20:37Cualquiera de esas personas
20:39va a ser mejores padres que Patricia o que tú.
20:46Pues eso lo veremos.
20:47César.
21:15Déjanos solos.
21:17¿Qué quieres?
21:23He venido a entregarte la demanda de divorcio.
21:34Voy a desmandarla por mail, ¿no?
21:37Hay cosas que prefiero hacer personalmente.
21:40Como verme la cara cuando la recibiera, ¿verdad?
21:43No, hombre, pero ¿cómo puedes pensar eso?
21:47Dásela a tu abogada y que se ponga en contacto conmigo.
21:50Cuanto antes negociemos los términos, mejor para todos.
21:53Aquí hay un problema.
21:54¿Así? ¿Cuál?
21:55La demanda seguirá adelante, te guste o no.
22:10Pero no es mutuo acuerdo.
22:12Ya lo podrás hacer por la vida rápida.
22:13No puedes obligar a Amanda a seguir casada contigo.
22:18Ya no te quiere, mexicano.
22:20Asúmelo.
22:22Se hartó de tu falsa historia de héroe vengador.
22:26Y esta vez no te va a servir de nada suplicarle.
22:28Se te ve muy seguro.
22:35Pero en el fondo no sé por qué presiento que un poco de nervios tienes.
22:42No tienes ni idea del gusto que me voy a llevar cuando consigue librarla de ti.
22:46Ya lo veremos.
22:47Yo que tú me voy, ¿eh?
22:49Tengo que seguir cortando leña.
22:50No vaya a ser cosa que el hacha se me escape.
22:53Y te parta la cabeza en dos.
22:54Y te parta la cabeza.
23:24Dime algo bonito.
23:30Lo nuestro.
23:32Yo estoy enamorada de ti.
23:37Si tú pudieras olvidar el pasado, todo esto sería muy diferente.
23:42Lo que estás haciendo nos perjudica más a nosotros que a mi padre.
23:48Antes muerto que pedirle una disculpa que no se merece a tu padre.
23:51¿Tú querrías tener un hijo conmigo?
23:55Si era lo que más me gustaría en el mundo.
24:01No entiendo por qué todo tiene que ser tan complicado.
24:05Yo no voy a parar hasta hacer justicia por lo de mi padre.
24:08Hazlo si me quieres.
24:09Dile a César que pare el puto coche.
24:12Estás en peligro.
24:13¡Apú!
24:23¡Apú!
24:23¡Apú!
24:24¡Feliz, el que ha hecho!
24:25¡Feliz, el que ha hecho!
24:55¡Feliz, el que ha hecho!
24:56¡Feliz, el que ha hecho!
24:57¡Feliz, el que ha hecho!
24:58¡Feliz, el que ha hecho!
24:59¡Feliz, el que ha hecho!
25:00¡Feliz, el que ha hecho!
25:01¡Feliz, el que ha hecho!
25:02¡Feliz, el que ha hecho!
25:03¡Feliz, el que ha hecho!
25:04¡Feliz, el que ha hecho!
25:05¡Feliz, el que ha hecho!
25:06¡Feliz, el que ha hecho!
25:07¡Feliz, el que ha hecho!
25:08¡Feliz, el que ha hecho!
25:09¡Feliz, el que ha hecho!
25:10¡Feliz, el que ha hecho!
25:11¡Feliz, el que ha hecho!
25:12¡Feliz, el que ha hecho!
25:13What do you want?
25:24Let's talk, Amanda. Let's talk.
25:28Do you want to torture me, César?
25:31Let me forget.
25:33A ver, calmate, please.
25:35No can't.
25:36You're facing some very difficult dilemmas to solve.
25:39Well, you also put my life on my feet.
25:42Can we talk?
25:43A ver, dime dónde estás.
25:45En un sitio donde no puedas encontrarme.
25:48Quiero empezar de cero. ¿Puedes respetar eso?
26:01Eliseo, perdóname que llevo todo el día muy liada y acabo de ver ahora tu mensaje.
26:07Dime, ¿qué pasa?
26:09Tenemos un problema.
26:11Julia.
26:12Ah, pues no, no te preocupes.
26:15Ya me he encargado yo de ella esta mañana que ha estado en mi despacho.
26:18Ha venido después aquí.
26:20Está desesperada.
26:22No tiene dinero para mantener al niño.
26:24Bueno, pues...
26:26Pues que lo entregue en adopción.
26:29Mira, yo ya no puedo hacer nada más por ella.
26:31Se lo ha propuesto, pero se niega.
26:33Se ha encariñado con el bebé, pero...
26:36Bueno, pues sobre todo con la idea de que tu marido fuera el padre.
26:39Sí, claro.
26:40Pues que se baje de la nube porque ese tren ya pasó.
26:43Ya tú no te preocupes.
26:45Que ya verás que en cuanto le vea las orejas al lobo, cambiado de opinión, vamos, de isofacto.
26:51No estoy tan seguro de eso.
26:54¿Sabes qué nombre le ha puesto al niño?
26:57No.
26:58No, no, no, no.
27:00No puede ser, no te creo.
27:02Ese mismo.
27:04¿Pero esta tía está loca o qué le pasa?
27:06Coño.
27:07Piensa bien qué vas a hacer, Patricia.
27:10Un poco de dinero puede ahorrarte problemas mayores.
27:13No, no, no, no.
27:14Antes muerta, Eliseo.
27:15O sea, Julia no me va a sacar ni un céntimo más.
27:20¿Prefieres tenerla deambulando cerca de tu marido o que se vuelva a su país con el dinero?
27:25Puede buscarnos problemas, que esto es serio, Patricia.
27:28Hoy casi me amenaza con contarlo todo.
27:33Te tengo que dejar que me llaman.
27:35Luego hablamos, ¿vale?
27:40Voy.
27:55Hola.
27:58David.
28:01Dame tregua, por favor.
28:03No, no, no puedo ni quiero discutir contigo, de verdad.
28:06Eh, no, no.
28:07Tampoco quiero discutir, pero...
28:11Creo que ha llegado el momento de hablar.
28:13Ya no, no, no puedo saber cómo har omnipotouvir contigo.
28:15Me refleja para la sala de laleda, lihat público.
28:19Sí, pero aНhiere más 목os que sita en el colegio,
28:20No puedo ver.
28:21Pero me chemistry en latuación mucho.
28:22Me refleja la persona que encuentra en la
29:41Perdón.
29:43Mira lo que trae.
29:45A ver.
29:55Sé que mi padre te hizo firmar la separación de bienes antes de nuestra boda.
30:00Pero eso me da igual. Pídeme lo que quieras.
30:05¿De verdad te piensas que el dinero me importa?
30:09Yo te amo, David.
30:11Por favor, Patricia, no empecemos.
30:15Pero es que yo sé que tengo mucha culpa de todo lo que ha pasado.
30:19Yo te he alejado de mí y te juro que he aprendido la lección.
30:22Un poco tarde, ¿no crees?
30:23Ya no hay remedio.
30:27Pues yo creo que no es tarde, que sí queremos.
30:31Cariño, tú y yo antes de ser pareja éramos los mejores amigos, los mejores compañeros.
30:36Hemos salido de muchísimas crisis. ¿Por qué no vamos a superar esta?
30:44Además, mi vida, por fin hemos cumplido nuestro sueño.
30:50Vamos a tener un bebé.
30:51¿Cuántas veces hemos fantaseado con la idea de tener nuestra propia familia?
30:57Si algo hemos aprendido juntos es que el amor lo puede todo.
31:04David, te amo.
31:09Y quiero volver a empezar.
31:12Pero me tienes que dar la oportunidad de volver a ser tu mujer.
31:15Lo siento, pero esta vez no.
31:45Te va a ser bien.
31:59Gracias.
32:02Es que los vinos añejos están sobrevalorados, ¿sabes?
32:06Lo nuestro es como ese vino que se ha puesto rancio y hace daño.
32:11¿Cómo sabías que estaba aquí?
32:13Ah, Sara.
32:19¿Por qué pregunto?
32:24Todavía no me creo que lo nuestro se pueda acabar.
32:33¿Cuál sucedía en la casa de la playa?
32:36Después del accidente.
32:40¿Estábamos también juntos?
32:43Tan unidos.
32:49Que creí que seríamos inseparables.
32:56Me asisto, César.
33:00Bueno, yo me porto bien.
33:01Pero vamos a nuestra casa a dormir.
33:06Aquí no te quedes más estando así.
33:09Esa ya no es mi casa.
33:16Además que ya me encuentro mejor.
33:20Te has traspasado todos mis límites, César.
33:23Mira que eres el hombre al que más he querido en mi vida, pero no es suficiente.
33:29Es que yo no te reconozco.
33:33No, no te pareces al hombre del que me enamoré.
33:34Contigo puedo ser el que era.
33:41No lo creo.
33:44Tenerme a tu lado no te ha servido de nada.
33:47Tanto es densar la guarda se rompe.
33:49¿En serio que quieres que nos divorciemos?
33:57No voy a tirar la toalla.
34:01¿Sabes por qué?
34:03Porque nos queremos demasiado como para divorciarnos.
34:06Pero entonces tendremos que dejar de querernos.
34:11Porque yo ya he tomado una decisión.
34:14Venga, vete.
34:15Me lo estás haciendo muy difícil.
34:18Por favor.
34:20Está bien.
34:22Pero descanses.
34:36Bueno, pues con esto ya estaría todo.
35:02La doctora me ha dicho que tienes que bajar el ritmo.
35:04Seguir las indicaciones al pie de la letra
35:07o la herida se te puede volver a abrir.
35:12Gracias.
35:14¿Qué es eso?
35:16Tu medio de transporte.
35:19Es el protocolo del hospital, papá.
35:21Tienen que bajarte hasta la entrada.
35:22No me importa la mierda el protocolo.
35:24Yo no pienso montarme en esa cosa.
35:31No se preocupe, yo me encargo.
35:33Vale.
35:33Le dejo hacerse la idea.
35:35Vengo dentro de un rato a buscarlo, ¿vale?
35:36Gracias.
35:37Nada.
35:40Ni se te ocurra montarme un pollo por la silla de rueda.
35:43Es por tu bien.
35:44Yo no soy un invalido.
35:45Nadie te está diciendo eso.
35:47Pero te recuerdo que ha llegado un trato con la doctora
35:49para que te dé el alta antes de tiempo.
35:51Ven aquí.
35:51Ven aquí.
35:53Ayúdame.
35:54Ya verás cómo te demuestro
35:55que yo no necesito sentarme en esa mierda.
35:57Bueno, cabezo.
35:58Ven aquí.
36:01Vale, vale.
36:02Ya, ya, ya, ya me lo ha demostrado.
36:05¿Estás bien?
36:07Pero es que me falta un poco de aire.
36:10¿Puedes tener un poco de consideración
36:12con la gente que te rodea?
36:13Tú no has estado a punto de morirte.
36:19Pero estoy aquí y no voy a dejar que recaigas.
36:21Yo no puedo mostrarme débil, ¿lo entiendes?
36:23O te montas en la puta silla
36:25o te quedas una semana más aquí.
36:26Tú decides.
36:32No, tranquila.
36:34Está todo bien.
36:43¿Han traído de la ortopedia
37:02a la silla para la ducha?
37:03Sí, la acabo de dejar en el baño.
37:05Muy bien.
37:07¿Y el escritorio plegable para la cama?
37:09En el vestidor.
37:11Pero no entiendo, doña Mónica,
37:12¿qué va a hacer con eso?
37:13Si es lo que necesita es recuperarse
37:15y no ponesse a trabajar en la cama.
37:17Carmen, es mejor no luchar contra lo imposible.
37:21Quiero que todo esté perfecto para cuando él llegue.
37:23Lo va a estar, doña Mónica.
37:24No se preocupe.
37:25Además, yo le he preparado un caldito
37:27que resucita un muerto.
37:28Ay, la pelota no se aguanta
37:30a base de calditos y purés como le han prescrito.
37:33Nos ha angustiado, doña Mónica.
37:35Entre todos vamos a hacer lo posible
37:36para que se recupere pronto.
37:40Ahí está.
37:41Voy a poner el caldito al fuego.
37:49Venga, dale.
37:50Un poquito más deprisa.
37:51¿No sabes ni empujar una silla?
37:53Ah, hombre.
37:56Ey, no sabes qué escarrabias, ¿eh?
37:57Mi amor.
38:00Bienvenido a casa.
38:01Oye, a mí no me vuelvas a dar un susto así, ¿eh?
38:08Ya está, ya está.
38:09Ya pasó.
38:10Voy a acompañarte a tu habitación.
38:12No, no, no.
38:13Quiero quedarme aquí un rato.
38:15He estado bastante tiempo encerrado
38:17en la habitación de ese hospital.
38:19Amanda, ¿cómo va eso tuyo?
38:22Álvaro ya ha tramitado el divorcio.
38:26César no quiere firmar.
38:28¿Cómo que?
38:30Después de todo lo que ha pasado.
38:32¿Y cómo sabes que no quiere firmar?
38:33¿Qué pasa?
38:36¿Te está comiendo la cabeza otra vez?
38:37Eh, eh, vamos a dejar el tema.
38:39No debes alterarte.
38:40Me altero cuando me dé la gana.
38:43¿No me respondes?
38:47Da igual lo que quiera, César.
38:48Lo que importa es que yo tengo claro lo que quiero.
38:50Ah, pues yo no entiendo por qué no vuelves a casa.
38:54No tiene ningún sentido
38:55que te vayas a la casa de la playa
38:57y te quedes allí sola,
38:59alejada de tu familia.
39:01Bueno, pues porque ya hemos llevado las cosas ahí
39:03y además que no tiene nada que ver contigo.
39:05No, no tiene nada que ver conmigo
39:06ni con el imbécil de tu marido, ¿verdad?
39:09Esto no es fácil para ninguno de los dos.
39:11No, no es fácil.
39:12¿Qué más tiene que hacerme
39:14para que le apartes de vuestras vidas?
39:17Mira cómo estoy por su culpa.
39:18Venga, hombre, por favor.
39:21Sé razonable.
39:22Esa no te disparó.
39:25¿Te estás justificando?
39:27Por favor, no te alteres.
39:30Los dos, los dos.
39:31Son los cómplices de ese loco.
39:34Los dos.
39:34Venga ya, hombre.
39:35Deja de hacerte la víctima.
39:36Es que no soy la víctima.
39:38Él me persigue, me ataca,
39:40me acusa de asesinato.
39:42¡Porque es verdad!
39:43¡Tú mataste a Roberto Hurtado!
39:45¡Admítelo de una puta vez!
39:46No puedo creer.
39:58Te has dejado convencer
40:00tú, mi propio hijo.
40:02Nadie me ha tenido que convencer
40:03porque estaba allí
40:05y lo vi con mis propios ojos.
40:09Vi cómo arrastrasteis el cadáver,
40:12lo metisteis en el coche
40:13y lo tiraste por el acantilado.
40:36¿Qué pasa?
40:36Álvaro.
40:48¿Qué haces tú aquí?
40:50Tú tendrías que estar en Londres.
40:54No me pude subir al avión.
40:56Me puse de parto.
40:57¿Patricia lo sabe?
40:59Patricia no quiere saber nada de mí.
41:01Ahora que está embarazada...
41:03Bueno, supongo que para ti
41:05eso no es una novedad, ¿no?
41:07Oye, a ver,
41:08¿se has venido aquí
41:08a montarme un escándalo o...?
41:09No, no, no.
41:11No, no he venido a eso.
41:13Quiero pedirte ayuda.
41:15¿A mí?
41:16Sí.
41:17Es que estoy muy desesperada
41:18y no sé a quién más recurrir.
41:21Necesito un trabajo
41:21antes de que le den el alta a mi bebé.
41:25Lo siento, yo no te puedo ayudar.
41:28No tienes ninguna cualificación.
41:30Puedo hacer lo que sea.
41:31Mira, aquí pone
41:32puedo cuidar niños,
41:34puedo limpiar,
41:35lo que sea.
41:38No sé, haré lo que pueda,
41:39pero no te prometo nada.
41:42Con eso será suficiente.
41:43Gracias.
41:44Mira,
41:45aquí está mi número.
41:48Para cualquier cosa.
41:52Gracias.
41:53Sabía que podía contar contigo.
41:56Cuando me llevaste al aeropuerto
41:57en el coche,
41:58me diste muy buenos consejos.
42:00Pues mira,
42:02acéptame uno.
42:03Vete de aquí,
42:04lejos,
42:04cuanto antes,
42:05con tu hijo.
42:06Patricia es muy rencorosa.
42:08Jamás te va a perdonar
42:09lo de su marido.
42:10Jamás.
42:12Ojalá pudiera.
42:14Me encantaría,
42:15pero es que no tengo dinero.
42:20Bueno...
42:21Espera, espera, Julia.
42:21Esto es todo lo que llevo encima.
42:30No te estoy pidiendo limosna.
42:32Ya, bueno,
42:32pero tendrás que comer, ¿no?
42:33Venga, acéptalo,
42:34no seas orgullosa.
42:36Mira,
42:36si de verdad quieres ayudarme,
42:37ayúdame a encontrar trabajo.
42:39Ya sabes,
42:39tienes mi número,
42:40cualquier cosa es bueno.
42:42Gracias.
42:42Gracias.
42:43Gracias.
42:51Estaba jugando al escondite
43:01con mis amigos
43:01cuando me metí en el coche.
43:05Ni papá ni Emilio
43:06se dieron cuenta
43:08de que estaba ahí.
43:10No dije nada
43:11porque tenía miedo
43:12que me regañasen.
43:14Y terminamos
43:15en la vieja fábrica.
43:16David, por favor.
43:19Basta.
43:19Ellos salieron del coche
43:22y entraron en la nave.
43:26Sonó un disparo.
43:31Yo estaba asustado.
43:34Me asomé por la ventanilla
43:35y fui cuando os vi.
43:38A ti, papá
43:39y a Emilio.
43:43Arrastrando el cuerpo
43:44de Roberto Hurtado.
43:48Arriba.
43:50Tóncrate el coche
43:51y yo me encargo de Saúl.
44:01Si no he dicho nada
44:02durante todos estos años
44:03es por protegerte, Amanda.
44:07¿Y por qué se lo prometí a mamá?
44:10Él no mató a Roberto Hurtado.
44:12Sí.
44:14Sí, sí, fui yo.
44:17Pero fue un accidente.
44:20Roberto llegó
44:21cuando no debía.
44:23Cállate.
44:26No quiero oír
44:26ni una más de tus mentiras.
44:29Es demasiado doloroso.
44:32No quiero oírte.
44:38¡Amana!
44:39Esto no te lo voy a perdonar jamás.
44:57Lo sé.
44:58Mi reina.
45:24¡Ey!
45:24Perdóname el retraso, chiqui.
45:28Estaba en la fiesta
45:28un ricachón.
45:30Un asco.
45:31¿Y tú qué?
45:33Ey, ey.
45:34¿Y esa carita?
45:37Nando te está dando por saco
45:38otra vez.
45:39No, no, no es eso.
45:41No, no, espérate.
45:43¿Y qué ha pasado con tu panza?
45:45No me digas que has parido.
45:48¿Y el bebé?
45:49¿Y el bebé?
45:58Pero tú, ¿cómo has podido vivir
46:00con algo así todo este tiempo?
46:02Porque se lo prometí a mi madre.
46:03Le prometí que no diría nada.
46:04Por Amanda.
46:07Por la familia.
46:13Has tenido que sufrir muchísimo.
46:15Sí, pero se acabó.
46:19Se acabó el sufrir.
46:20Tu padre no te va a perdonar.
46:26Lo sabes.
46:28¿De verdad crees
46:29que me importa
46:30si mi padre me perdona?
46:32Me importa una mierda, Patricia.
46:34Llevo años
46:34aguantando sus humillaciones.
46:37Así que se acabó.
46:38Ya está bien, Dante,
46:39poner los deseos
46:39de los demás a los míos.
46:41Necesito ser honesto
46:42conmigo mismo.
46:45Te entiendo perfectamente.
46:47Ey, estoy contigo.
46:53Patricia,
46:54luego hablamos.
46:55Necesito estar sola.
46:57Sí, sí, sí, claro.
47:00Si me necesitas,
47:04ya sabes dónde estoy.
47:04Te entiendo perfectamente.
47:30Perdóname, mamá.
47:51Amanda.
47:58¿Qué pasa? ¿Estás bien?
47:59Abrazame. No me sueltes.
48:03¿Qué pasa? ¿Qué pasó?
48:05No me sueltes.
48:09¿Qué pasa?
48:11He sido injusta contigo.
48:32¿Por qué? No...
48:33No entiendo.
48:35Te estás asustando.
48:36¿Qué?
48:41Me he enfrentado a ti. Me he negado a quererte. Por defender a alguien que no se lo merece. Todo este tiempo tú tenías razón. Estrella, no estaba equivocada.
48:56Mi padre es todo lo que tenías en la cabeza. Y más.
49:05¿Por qué me dices esto ahora?
49:07Tranquila.
49:08Él lo hizo. César. David. Fue testigo. Mi padre le disparó el tuyo. Vio cómo arrastraban el cuerpo de Roberto.
49:24¿Por qué nunca dijo nada? ¿Por qué recién ahora?
49:46Porque tenía diez años. Tenía miedo de enfrentarse a mi padre.
49:54Así que ahora... Ahora tienes... Una razón para alejarte de mí.
50:10Soy la hija del asesino de tu padre.
50:12Ey. Mírame.
50:27No, mírame, mírame. Por favor, mírame.
50:31Mi amor.
50:31Te prometo que nada de lo que pase de ahora más va a cambiar el amor que yo siento por ti. ¿Sí?
50:43Así. Despacito.
51:01A ver.
51:01Te duele.
51:05Más duele en otras cosas.
51:07Yo no tenía ni idea de que David lo había visto.
51:15No debías de verte saber la culpa delante de tus hijos.
51:19Si querías que dejara que se supiera la verdad...
51:22No. Yo prefiero estar muerto antes que traicionarte.
51:28Mi amor, pero son tus hijos.
51:33Los vas a perder.
51:34Yo creo que hace ya mucho tiempo que los perdí.
51:43David y yo nunca nos hemos entendido.
51:48Siempre, desde pequeño, me miró de una forma de...
51:54Ahora entiendo por qué.
51:59Y Amanda...
52:00Habla con ella.
52:06¿Para qué? Esto ya no hay quien lo arregle.
52:11Ojalá esa bala me hubiera reventado el corazón.
52:14Al menos ahora no tendría que soportar ver cómo...
52:18cómo mi familia se desintegra.
52:20¿Qué haces aquí?
52:41Sé que Amanda está contigo. Acabo de ver su coche.
52:44Es necesario que hablemos.
52:48A ver, no quiero ser mal educado.
52:52Pero si te mandaron de mis áreas, será mejor que te marches ahora mismo.
52:55No, César.
52:57Las cosas no son como las contó David.
52:58¿Ah, no?
52:59No.
52:59Mira, Mónica, vete y dile a mi padre que deje de intentar manipularnos y de mentir.
53:03Si tu padre lo supiera, no me habría dejado venir, Amanda.
53:06De verdad.
53:07No estoy aquí por mí misma.
53:08No quiero irte.
53:10David solamente contó la mitad de la verdad.
53:12Porque hubo una parte que no vio.
53:15Él no estaba dentro de la nave.
53:19Yo sí.
53:21¿Has sido cómplice?
53:23No, cariño.
53:25Tu padre solamente protegido durante todos estos años.
53:36Yo disparé a tu padre, César.
53:40Fui yo quien la mató.
53:57Bueno, me dijo que mi padre murió dos veces.
54:01Eso significa que estaba vivo cuando lo tiraron por ese acandilado.
54:04César, no te creas nada de mi hermano.
54:06Mi hermano es un mentiroso patológico.
54:08¿Por qué tú y Octavio no mienten?
54:11Lo pudieron haber salvado y no lo hicieron.
54:13No lo hicieron como yo lo hice con tu padre que se estaba desangrando y le salvé la vida.
54:16Ustedes no.
54:17Ustedes lo tiraron por ahí.
54:19¿Hasta dónde estás metido en esto?
54:21No me esperaba esto de ti, papá.
54:23No sé quién eres.
54:25Es el que te ha criado partiéndose el lomo para don Octavio, hija.
54:29No entiendo qué tiene que ver, mamá, con la muerte del padre de César.
54:33Se conocieron cuando Roberto Hurtado fue a reclamar los cuadros que papá le había robado.
54:38Mamá pensó que podría ser su salvación.
54:41Pero Roberto quiso abandonar la pelea de los cuadros y llevarse a su familia fuera de España.
54:47Por eso la carta de despedida.
54:48Cuídate mucho y no te olvides de los colegas aquí dentro.
54:52No he pensado hacerlo.
54:54Igual que tampoco olvido a quién le debo haber estado 25 años aquí dentro.
54:59No me gustaría por nada el mundo ser el Octavio la más este.
55:03La justicia llega tarde.
55:05Pero llega.
55:07Te mentí.
55:08¿Ok?
55:09Pero te juro que lo hice por el bien de mi bebé.
55:11Y por el tuyo también.
55:12Te juro que yo no quería.
55:13Fue ella la que lo maquinó todo.
55:15Estaba desesperada y se aprovechó de mí.
55:17Lo hizo por dinero, te lo juro.
55:18No, Patricia, no le he contado nada.
55:23¿Qué?
55:24¿Qué hizo por dinero?
55:48No, Patricia, no le he contado nada.
55:55¿Qué?
55:56Transcription by CastingWords
Comments