Capitulo 703

Turkish Series

3 months ago

Capitulo 703

Transcript

00:00He's going to do it a rabiar.

00:01Well, I suppose that he would want to know when his wife will come.

00:05And, by what you've said, there's no trace of dates.

00:08And no trace of where Catalina is living.

00:11The letter came without a sign, so it can't be found from where he sent.

00:16For me, it's clear that the person who sent this letter

00:18didn't want to be found.

00:20And when will you think he will come back to work?

00:23Mr. Ballesteros, it's the first time I see someone from a grave case of tétanos.

00:28No, no puedo darle fechas.

00:30Al señor Arcos deberá reposar y comer bien.

00:32¿Todavía sigues teniendo sueño?

00:34Estoy cansadísima.

00:35El día está siendo duro, pero como siempre.

00:38Y es que además, tengo las piernas hinchadas.

00:41Y también noto que me mareo.

00:43¿Qué tal? Es el amigo de tu prometido.

00:44Pues es un encanto.

00:46Parece muy amable y muy educado.

00:48Y muy divertido.

00:49Y además es de buena familia, tiene una carrera...

00:52Vamos, el hombre perfecto.

00:54A ti antes esta vida te encantaba.

00:55Pues ya no.

00:56No quiero seguir siendo una criada eternamente y perder todo lo que me corresponde.

01:01A mí esta vida ya no me vale.

01:03Pues entonces no te valgo yo.

01:05Puede que a Teresa sí.

01:06Visto lo visto últimamente os lleváis tan bien.

01:08Mi padre ha abandonado a sus hijos.

01:10Pero a que si esto lo hubiese hecho un hombre no te resultaría tan sorprendente.

01:15No está bien en ningún caso.

01:16Pero ¿cuántos hombres abandonan a sus familias y dejan a las madres solas?

01:20Además estamos hablando de abandonar a sus hijos como si los hubiese dejado en una cuneta.

01:24Los ha dejado en un palacio.

01:26Bien atendidos y con su padre.

01:28Yo no voy a ir con usted a ningún lado.

01:30Parece que alguien se ha levantado hoy con el pie torcido.

01:33¿Puede, por favor, dejar de intentar hacerse simpático?

01:36Es que es que no le pega nada.

01:40Estoy empezando a cansarme de esa actitud hostil.

01:42Me voy a casar con usted.

01:44Sí.

01:45Pero obligada.

01:46Es que le debo muchas rezas a la Virgen.

01:49Por haberme salvado.

01:50A la Virgen y a todos tus compañeros.

01:52Que velaron por ti todas estas noches.

01:56Mis compañeros son cuido de mi padre.

01:59Sí.

02:00Todos ayudaron.

02:00Pero sobre todo Pía.

02:02Antes de venir aquí me he pasado por su casa para ver cómo estaba.

02:06Y no había nadie.

02:08¿Cómo que no había nadie?

02:10¿Qué quieres decir?

02:12Que no había nadie.

02:13Si ayer no podía ni andar.

02:14Efectivamente.

02:17Sí, qué raro, sí.

02:18Muy raro.

02:20Tienes que convencer a Ángela de que acepte por esposa a don Beltrán.

02:23No, yo creo que tiene que ser usted quien se ocupe de esto.

02:26Tienes que ser tú.

02:27No, señora.

02:29Si soy yo quien se lo propone, rechazará la idea.

02:31En cambio a ti te escuchará.

02:32Esto que me pides es demasiado.

02:34O convencer a Ángela, o la cárcel.

02:36¿Qué crees que te conviene más, Curro?

02:49¡Curro!

02:50¿Señorita?

02:57En realidad no, no quería pedirte nada.

03:00Solo saber cómo estás, cómo te va.

03:04How do you go?

03:07Very good.

03:09Thanks for asking.

03:12Nothing.

03:15It doesn't cost me anything to interest me for you.

03:20Thanks.

03:26Well, if you don't need anything else, I'm going to go with you.

03:30Curro.

03:32Please.

03:35Ayer me dejaste con la palabra en la boca y hoy estás haciendo exactamente lo mismo.

03:47¿Qué quieres?

03:49¿Cómo que qué quiero? Lo que no quiero es que estemos así.

03:51¿Así cómo?

03:53Lo sabes perfectamente, Curro. No quiero que me des esquina focada 2x3 ni que me trates con esa distancia.

04:00Lo siento.

04:02Pero necesito acostumbrarme a esta nueva situación.

04:06Curro.

04:07O sea, tú deberías hacer lo mismo.

04:10Te recuerdo que dimos por terminada nuestra relación.

04:15Solo intento que seamos consecuentes con nuestras decisiones.

04:19Ya.

04:20Ya.

04:23Mira, si no vamos a estar juntos, pues lo mejor será que vayamos acostumbrándonos.

04:30Los dos.

04:30Así que sigo con lo mío.

04:35Sigo con lo mío.

04:37Últimamente siempre te encuentro leyendo. Ese libro debe tenerte completamente absorta.

04:51O puede ser que tu incesante actividad diaria te haya llevado al agotamiento y estés extenuada.

04:58Estoy bien. Gracias.

05:00¿A dónde vas?

05:02A cualquier otro lado donde pueda leer tranquila, Capitán.

05:04No. Puedes leer aquí. Yo no te voy a molestar.

05:07Su sola presencia lo hace.

05:12Ángela... Ángela...

05:12Creo que te estás comportando como una niñata engreída.

05:19A lo mejor es exactamente lo que soy.

05:22No. Sabes lo que vas a ser dentro de unos meses.

05:26Mi esposa.

05:28Así que, ¿por qué no vas aflojando un poco?

05:31Y haces lo posible porque nos llevemos bien.

05:35¿Quiere llevarse bien con su esposa, Capitán?

05:39¿Quién no querría?

05:41Bien. Entonces le voy a dar un consejo.

05:45Por su propio bien vaya buscándose a otra mujer más acorde para ostentar semejante honor.

05:53Eso no va a suceder.

05:55Bien.

05:57En ese caso, esto es lo que obtendrá como respuesta.

06:02De verdad que no entiendo tu actitud.

06:04Lo siento, pero no lo entiendo. ¿No ves que esto no nos beneficia a ninguno de los dos?

06:08Yo no estoy buscando ningún beneficio, Capitán.

06:10Lo único que quiero es que le quede muy claro que yo no quiero esta boda.

06:14No, eso está muy claro. A mí me ha quedado cristalino.

06:18Pero como resulta que es inevitable, qué sé yo, ¿por qué no pones algo de tu parte?

06:23Al igual que yo he puesto algo de mi parte.

06:26¿O no le conseguí a Petra el maldito suero ese que me pediste?

06:30Y todos se lo agradecemos mucho, Capitán.

06:32Me sobran los agradecimientos de los demás. Me interesa el tuyo. ¿Y cómo me lo agradeces?

06:41Déjeme en paz.

06:44De verdad.

06:45De verdad.

06:46Me has tías.

06:47Creo que deberías cambiar de actitud.

06:52Por tu bien.

06:53Se lo voy a repetir, Capitán.

06:58Déjeme en paz.

07:17¿Pero por qué le diste esa carta a Lons?

07:19Me la tenías que haber enseñado a mí primero.

07:22Lo sé. Es lo que iba a hacer.

07:24¿Y entonces por qué acabó en sus manos y no en las mías?

07:26El marqués se cruzó conmigo cuando estaba buscándote para enseñártela.

07:29La vio de casualidad y tuve que decirle que iba a entregársela a Adriano.

07:32Y te la quitó para entregársela a él mismo.

07:35¿Y qué podía hacer? No podía negarme. Era una carta de su hija.

07:38Me consta que fue a entregársela personalmente en mano a su yerno.

07:42Bueno, eso ya da igual ahora.

07:48A mí lo que me interesa saber es cómo le puse carta a la promesa.

07:53Pues eso es lo más extraño de todo.

07:56La carta no llevaba ni sello, ni matasello, ni nada que pudiera dar alguna pista sobre desde dónde fue enviada.

08:03¿Nada de nada?

08:04En el sobre solo venía escrita una palabra con letra clara. Catalina.

08:09Pero... no puede ser de ella. Tú y yo sabemos de sobra que eso es imposible.

08:15Solo te digo lo que ponía.

08:17¿Y quién la trajo? Porque me imagino que esa carta no llegó aquí por arte de magia.

08:21Estaba mezclada con la correspondencia. Como si formara parte del reparto diario.

08:26O sea que... si yo voy ahora a la estafeta de Luján y pregunto por esa carta, nadie puede decirme nada.

08:35Me temo que es lo más probable.

08:37¿Y no cabe la posibilidad de que... no sé, de que hubiese algo en ese sobre que se te pase por alto?

08:43No. Todo esto es realmente extraño.

08:59Ya me gustaría que sabes lo que cuenta doña Catalina en esa carta, ¿eh?

09:02Toma, y yo. Desde que se fue estoy en una y con el corazón encogido.

09:07Y sin pegaojo, ¿eh? Te escucho todas las noches dando vueltas en la cama que pareces una peompa.

09:11Te siento, Candela, si no te dejo dormir, pero... es que este asunto me tiene muy preocupada.

09:17Y si no pasa nada, ¿eh? Yo prefiero escucharte dando vueltas que escucharte ronca.

09:21Pues yo supongo que el hecho de que ha llegado la carta en sí ya es una buena noticia. Eso significa que doña Catalina está bien.

09:31Espera, es que no se consuela porque no quiere. Esperamos que estoy contigo. Si hubiera pasado algo malo, ya estaríamos al tanto.

09:38Pero si fuera algo grave, eso corre por el palacio como la pólvora.

09:43Ay, de todas maneras, yo un vistacillo le echaba la carta. Con un vistacillo rápido, nosotras no nos enteramos de nada. Nosotras le hemos pasado tortugas.

09:52Bueno, con un vistacillo lento. Yo te ahorro el esfuerzo. Esa mujer en esa carta ha dicho que está bien.

10:00Echa mucho de menos a sus hijos y que ella volverá cuando pueda. Ya. Y tú eso lo sabes punto por punto, ¿verdad?

10:09Yo estoy segura de que eso ha sido así. Así que tú quédate tranquila y punto.

10:14Bueno, yo hasta que no la vea aquí en la promesa entera y sonriendo, yo no me voy a quedar tranquila.

10:19Eso porque tú eres muy cansina. Simona, que siempre ve el vaso medio vacío. Y te digo yo que está bien. No estáis nada.

10:26Dios te oiga.

10:31Por Dios, ¿qué están cocinando? ¿Qué huele tan rico?

10:34¿Vosotras? ¿Con un simple sofrito de cebolla?

10:38Sí, o una pizquita de ajo, como siempre.

10:41¿Y cómo lo están haciendo? ¿Qué huele calimenta?

10:44¿Y yo pudiera catar eso? ¿Así? Sin que nadie se entere.

10:48¿Catar qué?

10:50Esa delicia que estás cocinando que se me está haciendo la boca agua.

10:53María, que solo es cebolla pochada.

10:56¿Y qué? ¿Un plato sencillo?

10:58Pero si no llega ni a plato. Si eso es cebolla, pues hay punto.

11:01Bueno, Candela, no se quite el mérito tampoco.

11:03Está bien, si tantas ganas tienes, te pongo un poquito con pan.

11:08No, no, no se molesten.

11:10Que yo con arrimar un poquillo la cucharilla ya me conformo.

11:12Está bien, pero ten cuidado, no te vayas a quemar.

11:15Te lo voy a poner en un platito y te lo comen con un poquito pan.

11:18Te voy a pochada.

11:20Muchas gracias, doña Simona.

11:22Mamá, ¿qué tienes?

11:23Vamos.

11:36Está buenísimo.

11:37Vamos, esto es un bocaca de cano, amigo.

11:39Sí.

11:40Y deliciosa, Krista, no te fastidia.

11:42Eh, Pera, ¿qué tal ha ido la mañana?

11:53Pues no muy bien, la verdad.

11:55¿Alguna de vosotros tiene algo que ver con esta mancha de betún que hay en este paño?

11:59Yo no, de hecho es la primera vez que la veo.

12:01¿Y tú?

12:03Yo tampoco lo he visto antes.

12:05No te suena haberla visto bien tendida.

12:08Y con una pinza.

12:09Que fue justamente como lo dejé yo.

12:11A lo mejor alguien ha utilizado esa pinza para tender una prenda más delicada.

12:15Y de ahí que se cayera.

12:17Pero yo no he sido.

12:18¿Estás seguro?

12:19Porque todo esto es muy raro.

12:21Y encima ahora este paño está hecho una píltrafa.

12:23Pues ya te he dicho que yo no he sido.

12:25Y entonces...

12:28¿Quién has sido?

12:30Un fantasma que paseaba por ahí, ¿no?

12:33Pues no lo sé, Vera, no lo sé.

12:34Y tampoco entiendo por qué lo estás pagando conmigo.

12:37Además que estamos hablando de un trapo sucio.

12:39Que esos trapos se desechan para limpiar el hangar, por favor.

12:41Estamos hablando de que antes esto estaba limpio y ya no.

12:43Vera, te vuelvo a repetir que yo no he sido.

12:45Tengo mucho cuidado con el cepillo, con el lustrador y con el betún.

12:48Así que vete a buscar ese fantasma a otra parte porque yo no he sido.

12:51Pues que yo sepa, la ropa no se mancha sola.

12:53Y tú siempre llevas tanta prisa.

12:55Sí, llevaré mucha prisa, pero trabajo con mucho cuidado.

12:57Vámoslo, ve que tengo ojos en la cara, ¿eh?

12:59Pues utilízalos mejor.

13:01La próxima vez asegúrate de tener bien la ropa, por ejemplo.

13:03No creo que sea perdida.

13:05Santos, por favor, tú no te metas.

13:06¿Podré dar mi opinión, por lo menos?

13:08Esto no va de opiniones.

13:09Esto va de a ver si sabes quién ha sido o quién no.

13:12No, claro.

13:13Para demostrar mi inocencia yo tengo que aportar pruebas.

13:15En cambio tú, para acusarme, basta con que te bases en tu intuición.

13:18Porque está claro que has sido alguno de los dos.

13:20Y si por algo destaca Santos es por su pulcrito.

13:23Gracias.

13:24¿Y yo?

13:25Porque soy caótico y desorganizado.

13:28Por eso soy culpable.

13:31Pues sí.

13:43¿Nos permite, doña Pía?

13:44Claro, adelante.

13:45¿Usted?

13:46¿Para qué nos han hundado yo?

13:48No es nada importante.

13:50Lo que quiero es que repasemos las tareas que vienen para el día de hoy y para todo el día de hoy.

13:55Pues yo no sé si así a bote pronto me voy a acordar.

13:58Igual me dejó algo en el tintero.

13:59Yo creo que lo tengo más claro.

14:02He de supervisar a las criadas que tienen que repasar el pasamanos de la escalera principal.

14:06También tengo que supervisar los visillos del salón y ocuparme de la plata de la vajilla.

14:10Bien.

14:12Y ahora María Fernández.

14:14Porque de algo te acordarás, ¿no?

14:17Pues...

14:19Tengo que estar atenta a Rafaela y Andresito.

14:22Pero eso más que una tarea es un regalo.

14:25Y además de eso, ¿qué?

14:29Es que ya no me acuerdo de nada más.

14:31Pero seguro que usted me lo va a recordar porque tiene el cuadrante delante.

14:35María, debes encargarte de las friegas diarias en brazos y piernas de la señora Arcos.

14:40Ya, pues ahí lo tiene. Una de cal y otra de harina.

14:43María, no es un capricho mío.

14:45Es un consejo del doctor Salazar para evitar la rigidez en brazos y piernas y para activar la circulación.

14:51Sí, sí. Yo sé perfectamente para qué sirven las friegas.

14:54Me lo enseñó mi querida amiga Hanna, que en paz escase.

14:57Y no, es que no quiera darlas.

15:00Pero si en general es que...

15:02Creo que lo que María quiere decir es que...

15:04No le hace tanta gracia tener que dárselas a la señora Arcos.

15:07Ya, eso me lo preguntaba yo. Por eso os he pedido que vengáis aquí las dos.

15:12Veréis, hoy se las dará María Fernández, pero a partir de mañana os turnaréis en el cuidado de la señora Arcos. ¿De acuerdo?

15:18De acuerdo.

15:19Así que hoy estarás con ella, estarás presente, verás cómo las da y mañana se las darás tú del mismo modo.

15:24Vamos, que no me libro, ¿no?

15:26No, María, no te libras. Solo espero que tratéis a la señora Arcos con mucho celo porque aún no está fuera de peligro.

15:32Soy consciente, doña Pía.

15:34Yo no quiero que cuidarla suponga un problema para ti. Ni para ti, ni para el resto del servicio.

15:39Descuide, no lo será.

15:41Todas hemos colaborado en los cuidados de doña Petra, pese a que a nadie nos ha hecho ninguna gracia.

15:45Y lo vamos a seguir haciendo. Y si lo hemos hecho es porque doña Petra es un ser humano que necesita ayuda.

15:50Pero tampoco nos vamos a engañar. Nadie en esta casa le tiene un cariño especial a esa mujer.

15:54Eh... María, eso yo no lo voy a discutir ahora.

15:57No, si yo solo le estoy explicando por qué arruga el morro.

16:00María no puede evitar tener sus antipatías y yo lo respeto.

16:04Pero en mi caso, y dado todo el pasado que viví con ella por el asunto de Feliciano, pues...

16:11Bueno, a mí no me cuesta tanto cuidarla.

16:13Así debería ser para todos.

16:15En esta casa siempre salimos adelante porque nos apoyamos los unos a los otros.

16:19Desde luego. Somos como una gran familia.

16:21Eso es. Hemos sabido estar a la altura y entendemos que cuidar al otro es igual que cuidarse a uno mismo.

16:27Sí, ya me gustaría a mí que doña Petra nos hubiera cuidado un poquito. Alguna vez.

16:31La señora Arcos ha cometido muchos errores y tiene mucho carácter, pero es un miembro más de la familia.

16:36Y hay que cuidarla como el resto. ¿De acuerdo?

16:39Sí, de acuerdo.

16:41Bien. Pues venga. A trabajar.

16:44.

17:13Vera, I think that, although it wasn't Lope, who made me a petun, has no right to talk to you.

17:23Ya.

17:25And if you need to talk to someone, you're here for whatever you want.

17:29Eh... thanks, but... no need to talk.

17:33Well, if you want to talk about any other topic...

17:36And why would I want to talk to you?

17:39Well, well...

17:40Do you have any idea of what could happen to me?

17:44I think you're sad for the death of your dear friend.

17:49I don't know, I don't know, but maybe, if you tell me, I can help you.

17:54Ya.

17:55I repeat the question, why, precisely, with you?

17:59Well, with the relationship between us in the past.

18:04I already forgot.

18:06Well, I don't.

18:07In fact, I have a beautiful memory of it.

18:10And if for me was, it would be something else.

18:13Well, forget it.

18:15I don't have any nice memory of our relationship.

18:20What a mess, Vera.

18:21Of course we've been very well together.

18:24And if you want...

18:28What do you do?

18:29I don't know.

18:33I don't know.

18:34I don't know.

18:35What I don't know is that you are able to see the things as they were.

18:40And where you saw a relationship, there was a miserable thing.

18:45Vera, I think you're taking the things out of Kicio.

18:47And I'm deceiving you that you think of me.

18:49I really think that we could be able to reconstruct...

18:51Santos, look.

18:52No te deseo ningún mal.

18:55Pero no se puede reconstruir algo que nunca se sostuvo en pie.

18:58Pero, Vera...

18:58Pero nada.

19:01Tú y yo no tenemos nada de qué hablar.

19:02¿Estos cálculos varían en algo respecto a los anteriores?

19:22No.

19:23En principio no hay ningún cambio.

19:25O sea que después de ajustar los coeficientes de presión, ya estaría todo.

19:31Sí.

19:32Lo que significa que ya podríamos empezar con la nueva fase de la cosa.

19:42Enora.

19:45¿Qué haces?

19:46¿Cómo estás?

19:47Sí.

19:48¿Qué haces aquí?

19:49Deberías estar guardando reposo.

19:51Sí, pero ya me encuentro mucho mejor.

19:54Ya.

19:55¿Cualquiera lo diría a juzgar por tu muleta?

19:58Esto...

19:59Esto es...

19:59No, lo necesito en realidad.

20:01Es por seguridad.

20:02Nadie lo diría, desde luego.

20:05Es que me moría de ganas por venir a trabajar.

20:07Sí.

20:08A nosotros también nos gusta que estés aquí.

20:13Pero ya te lo dije, quiero que vengas cuando esté recuperada del todo.

20:15Bueno, estaría mucho mejor cuando me ponga a trabajar.

20:18Antes de eso sí que nos gustaría preguntarte dónde estabas esta mañana.

20:26¿Esta mañana?

20:30¿Pues en casa?

20:32¿Dónde iba a estar?

20:33Ya.

20:34Ya.

20:35Es curioso porque he ido a verte a primera hora.

20:39Pero no había nadie.

20:41¿A primera hora?

20:43Pues justo debió coincidir cuando he ido a ver al doctor Salazar.

20:49Has ido al médico a las 8 de la mañana.

20:53Mmm...

20:54Sí.

20:56¿Qué tiene eso de extraño?

20:58Quiero decir que sí he ido a las 8 de la mañana porque...

21:03Pues es que había pasado una mala noche.

21:06Claro.

21:07Me mandó pues lo que ella suponía.

21:09Friegas con alcohol de romero y poner el pie en alto.

21:13¿Y se te ha quitado el dolor?

21:15Más o menos.

21:16Me dijo que no tenía que preocuparme.

21:18Que seguramente pues había adoptado una mala postura al dormir o...

21:22Me había movido de más y por eso se me había inflamado.

21:26Razón de más para que no entienda qué es lo que haces aquí.

21:30Estoy bien, Toño.

21:32De verdad.

21:33Que el doctor me ha dado unas friegas con fuerza y me ha dejado...

21:36Como nueva.

21:42Bueno, pues déjame que te ayude con todo esto.

21:46Gracias.

21:56Venga, Rafaela, un plieguecito más.

22:11Y ya tenemos el pañal cambiado, limpio y de todo.

22:17Bueno, pues ya está, lo que yo decía.

22:20Eh, ¿quieres que te cojas?

22:22¿Quieres que te cojas?

22:23¿Quieres que te cojas?

22:25Venga.

22:27Vamos ya.

22:32Bueno, pues yo ya termino de cambiarle los pañales.

22:36Muchas gracias, María.

22:38No hay de qué peso estamos.

22:42Venga.

22:43Por cierto, Adriano.

22:53Espero que estés mejor después de haber recibido la carta de doña Catalina.

22:58Sí.

22:58Bueno, aún estoy lejos de recuperar el ánimo, pero...

23:03Sí.

23:04Sí, sí.

23:05¿Y sin interés de cotillear demasiado?

23:08¿Se encuentra bien su señora esposa?

23:10Bien.

23:12Bien.

23:14Bien.

23:14Aunque parece que todavía no va a regresar, pero parece que está bien.

23:19Bueno, pues a ver, eso ya es un alivio.

23:21Sí.

23:21Y a ti se te ve un poquillo mejor, ¿no?

23:25Bueno, estoy un poco más tranquilo, aunque de ahí a que la perdone por la forma en la que se ha marchado.

23:31Pues todavía queda un trecho, pero...

23:32Ya me imagino.

23:33Sí.

23:34La carta sí que en verdad que me ha dado ánimo, porque sé que está bien, pero...

23:41Pero no sé, María. Siento una rabia sorda por dentro.

23:45¿Por qué se ha ido de esa manera? Sin decirme nada, ni una sola palabra.

23:49Que me ha dejado un vacío muy grande. Algo que no puedo llenar. No sé cómo hacerlo.

23:53Y sé que esa rabia viene del amor que siento por ella, porque...

23:57Unas veces la quiero con locura.

24:00Y otras, pues...

24:01Otras, no tanto.

24:03Otras, la...

24:06La detesto con toda mi alma.

24:09Y me da miedo ese sentimiento, porque es que es la madre de mis hijos.

24:18Qué carrusel de emociones, ¿no?

24:21Sí.

24:22Es algo que me desgasta bastante.

24:27Discúlpame, María. No sé por qué te estoy abrumando aquí con mis cuitas, mis cosas...

24:31No... Lo siento.

24:33Bueno, ¿por qué una siempre así? Una persona de confianza.

24:37Y si necesitas desahogo...

24:39Aquí estoy.

24:42Gracias.

24:43Y tranquilo, que a mí no me aburre escuchar a los demás.

24:46Sé de sobra que hablar a veces es lo único que alivia el dolor.

24:53Y si lo miramos por el lado positivo, pues...

24:56Aferrarse a la idea de que doña Catalina está bien ya más de lo que teníamos ayer, antes de recibir la carta.

25:01Sí.

25:05Desde luego que sí.

25:06Sí.

25:06Pues quedémonos con eso.

25:12Y ahora me tengo que ir, que tengo más faena que hacer.

25:15Y no tan entretenida como cuidar a estos churumbeles, que son dos angelitos.

25:19Y no tan entretenida como cuidar a estos churumbres.

25:47Mira...

25:49¿Tienes un momento?

25:51Eh... No puedo.

25:52Tengo que llevar esta la habitación de don Manuel.

25:56Será solo un momento.

25:57Necesito hablar contigo.

26:00Ya te lo conté todo ayer.

26:02Sí.

26:03Ayer me contaste cómo te fue en el palacio de tus padres.

26:07Pero no me dijiste si todavía sigues enfadada conmigo.

26:11Tú y yo éramos buenas amigas.

26:14O al menos eso creía.

26:15Y lo hemos sido, Teresa.

26:19De eso no hay duda.

26:22Pues no sé tú, pero yo...

26:24echo mucho de menos nuestra amistad.

26:27Y me gustaría que nos llevásemos igual de bien que antes.

26:29Siento haberte tratado tan mal durante estas últimas semanas.

26:40Tú siempre te has portado muy bien conmigo.

26:43Perdóname.

26:45Disculpas aceptadas.

26:46Como habrás visto, no he sabido muy bien cómo manejar la frustración y...

26:53Y lo he pagado con quien menos se lo merecía.

27:00Entonces...

27:01¿Podrás perdonarme?

27:02Ya te he dicho que sí.

27:06Somos amigas y eso es lo que hacen las amigas.

27:12Pero...

27:12Yo no soy la única persona a la que has tratado mal por tu frustración.

27:18De hecho, lo que me has hecho a mí no es nada comparado con lo que le has hecho a Lope.

27:21Bueno, tampoco ha sido para tanto, ¿no?

27:23Sabes perfectamente que sí.

27:27Saltas contra él a la mínima y con agresividad.

27:30Sin ir más lejos, esta mañana le echaste la bronca por la mancha que tenía un trapo cuando ni siquiera él era responsable.

27:36¿Y te ha ido otra vez con el cuento?

27:37No ha sido él.

27:39Santos fue testigo y ya sabes que no es precisamente la persona más discreta del mundo.

27:44Ya.

27:47Pero esa solo ha sido la gota que ha colmado el vaso.

27:50Llevas tratando mal a Lope mucho tiempo.

27:55Bueno...

27:57Puede que con él haya sacado las cosas un poco de quicio.

28:00Sí, sí que las ha sacado.

28:03Y yo creo que se merece una oportunidad.

28:07No sé si todavía estoy preparado para eso.

28:11Bueno, eso es cosa vuestra.

28:14Pero me gustaría que recordases que...

28:16Él lo único que ha hecho ha sido velar por tu bienestar.

28:22Desde antes de poner un pie en este palacio.

28:24Pues razón de más para hablar con él e intentar arreglar las cosas.

28:29O...

28:30También puedes hablar con Santos y arreglar las cosas con él.

28:34Qué idiota.

28:35Ese ya puede esperar sentado.

28:38Que antes las ranas criaran pelo.

28:40¿Sabes lo que vas a ser dentro de unos meses?

28:57Mi esposa.

29:01Así que...

29:02¿Por qué no vas aflojando un poco?

29:04Y haces...

29:05Lo posible porque nos llevemos bien.

29:08Por su propio bien vaya buscándose a otra mujer.

29:10Más de acorde para ostentar semejante honor.

29:12Teocadea.

29:14No, no, no, no venía a eso.

29:44Venía a preguntarte cómo van los preparativos de su boda, que da la casualidad de que también es la mía.

29:49Bueno, pregunta. Porque todo va siguiendo su curso, natural.

29:55¿Y exactamente eso qué demonios quiere decir?

30:00Pues que las cosas van avanzando poco a poco.

30:08Es una respuesta un poco vaga, ¿no te parece?

30:14Aún tenemos casi tres meses, Lorenzo. Tenemos margen.

30:18No me gusta dejar las cosas para el último momento.

30:20No te preocupes, eso no va a pasar. Tranquilo.

30:24En cualquier caso me gustaría cerrar cuanto antes ciertos asuntos.

30:31¿Como cuáles?

30:33La lista de invitados, por ejemplo.

30:36Claro.

30:38Si queremos invitar a la Florinata de toda la nobleza y que anticiparse esa gente tiene agendas apretadas.

30:45Pues tú dirás a quién quieres invitar para tomar nota.

30:50¿Vas a utilizar el papel en el que ibas a escribir la carta?

30:53Este papel es un lugar tan bueno como otro cualquiera para hacer una lista de invitados.

30:57Ya redactaré la carta más tarde.

31:00¿Puedo preguntarte si se trataba de algo importante?

31:04No. Era una simple felicitación de cumpleaños.

31:10Pues comencemos.

31:12¿Qué dirás?

31:15Se me ocurre...

31:17Qué sé yo, el duque de Valdelomar y su esposa.

31:21Me parece bien.

31:22Los márqueses de la Encina, la condesa de Beltrusa, aunque siempre así está sola.

31:28Ah, y a doña Eloisa Cañadas del Fresno, la que vive en Madrid.

31:32Esa señora es de lo más ocurriente.

31:34Además, la mar de divertida.

31:36Y además conoce todos los cotilleos de la corte.

31:39Me parece una buena decisión que la invitemos.

31:41Y no se nos puede olvidar el coronel Argüelles y su santa esposa.

31:45Claro, claro. Por supuesto.

31:47Lorenzo, veo que esto nos va a llevar un rato.

31:49¿Qué te parece si ordenamos un café mientras la hacemos juntos?

32:01Café. Dos servicios.

32:12¿Te queda mucho con eso?

32:14No, no mucho.

32:16Menos mal.

32:17Si en hora estuviera aquí, ya habríamos terminado hace rato.

32:22Ya lo sé.

32:24Pero tampoco era de recibo tenerla aquí estando como está del tobillo, ¿no crees?

32:28Sí, sí. Tienes razón.

32:33Pues entonces deja de quejarte que ya estamos a punto de terminar esto.

32:37Esto es lo último.

32:39Quería preguntarte una cosa.

32:42¿No te ha parecido extraño todo lo de su visita al doctor?

32:50Bueno, la verdad es que no.

32:55A mí me pareció de lo más peculiar.

32:57No sé.

32:58Aunque es cierto que luego incluso me sentí culpable por haber dudado de ella.

33:06Supongo que yo soy el responsable de esas suspicacias que tienes hace ya Nora.

33:09No, no, no. Tú no tienes culpa de nada, Manuel. Ella ha estado muchos días llevándose los planos a su casa sin decir nada a nadie.

33:16Y era lógico que saltaran todas las alarmas.

33:18Bueno, pero ella siempre tiene una buena explicación para todo, ¿eh?

33:23Sí. Siempre tiene una respuesta de lo más razonable.

33:27A ver.

33:32¡Santos!

33:34Perdone que le moleste a don Manuel, pero han traído esto.

33:37Sí, por supuesto. Déjalo ahí.

33:39Es... lo que creo que es.

33:49Eso espero.

33:52Gracias. Gracias.

34:09El cigüeñal de geometría variable.

34:16Una pieza única.

34:19Hecha por manos artesanas.

34:22Es exactamente igual que como tú lo habías descrito.

34:27Cógelo.

34:32Una... una obra de ingeniería.

34:35Brillante, precisa.

34:36Cuidado.

34:40Sí.

34:46Esto quiere decir que ahora...

34:49Sí, coño.

34:51Ya podemos ensamblar el motor entero.

34:53Me habían dicho que también estaba el capitán.

35:12¿Se ha marchado ya?

35:13No.

35:14Ha tenido que entrar para atender una llamada.

35:16Estará de regreso en un momento.

35:18¿Has podido hablar con Ángela sobre el asunto que nos traemos entre manos?

35:23No.

35:24Aún no he encontrado el momento.

35:26¿No has coincidido con ella?

35:27Sí.

35:28Sí.

35:29Pero no es tan sencillo.

35:30Primero he de pensar en cómo le cuento algo así.

35:33Pues... déjate de andar por las ramas y propónselo de una vez.

35:37Lo haré en cuanto pueda.

35:38Se lo prometo.

35:39No tenemos mucho tiempo, Curro.

35:42Lo sé.

35:47¿Sabes lo que es esto?

35:50Esta es la lista de invitados de la boda de mi hija Ángela con el capitán.

35:54Si no actuamos con rapidez, no habrá marcha atrás.

35:57Le repito que lo haré en cuanto pueda.

36:00Aunque usted también debería hacerse la idea de que esta propuesta no le va a gustar nada a su hija.

36:04Déjate de tantos remilgues.

36:06Sabes perfectamente que estará muchísimo mejor con Beltrán que con el capitán.

36:10Ya.

36:11Es que no es muy difícil superar a ese mal bicho.

36:13Además, piensa una cosa.

36:15Cuando Ángela se marche de aquí con el futuro marqués de Olite,

36:19tú podrás seguir en la promesa.

36:21Es un sacrificio, sí, pero con sentido.

36:24Ahí viene el capitán.

36:28Perdón por la interrupción.

36:30Era una llamada importante.

36:32Bien.

36:34¿Por dónde íbamos?

36:36La lista de invitados.

36:38¿Sabes? Venía pensando en algunos detalles.

36:40Hay que pensar en todo.

36:42Como el papel de las invitaciones o el sobre en el que irán.

36:46De ser de la máxima calidad.

36:51Estamos hablando de la boda del año, Leocadia.

36:55Y hay que mimar cada detalle.

36:58Por insignificante que parezca.

36:59¡Venga!

37:00Venga, Rafaela, cariño.

37:01Dármete ya.

37:02No te hagas más la remolona, hija.

37:03Venga.

37:04Venga.

37:05Venga.

37:06Venga.

37:07Venga.

37:08Venga.

37:09Venga.

37:10Venga.

37:11Venga.

37:12Venga.

37:13Venga.

37:14Venga.

37:15Venga.

37:16Venga.

37:17Venga.

37:18Venga.

37:19Venga.

37:20Venga.

37:21Venga.

37:22Venga.

37:23Venga.

37:24Venga.

37:25Venga.

37:26Venga.

37:27Venga.

37:28Venga.

37:29Venga.

37:30Venga.

37:31Venga.

37:32Venga.

37:33Venga.

37:34Venga.

37:35Muy cansada.

37:36¿Para qué te voy a engañar?

37:37Pero bueno, es por una reunión que he tenido con las mujeres del patronato que me han dejado agotada.

37:43Pues si me acepta un consejo, te recomiendo de que te duerma a las setas.

37:46Es un poco tarde para dormir las siestas, ¿no?

37:50Pero bueno, mirar estas hermosas criaturas ya me da toda la energía del mundo.

37:55¿Cómo ha ido la reunión?

37:56Bien.

37:57Bien.

37:58Esas mujeres hacen una gran labor.

38:00Es cierto que algunas vienen simplemente por compromiso social o por llenar su tiempo, pero...

38:05Well, it doesn't matter what the reason is. At the end, they do well.

38:09Of course. The important thing is that the result of that work is tangible.

38:13And so, how do you say it?

38:15Yes, yes. Thanks to them, there are many children who can go to school,

38:19there are many families who can improve their situation.

38:21There are small and small actions, but all of them are important.

38:25Yeah.

38:27Although, if I tell you the truth, there is a bad part in all this work with the patronat.

38:33Yes.

38:34Yes.

38:35Yes.

38:36What is it?

38:38That when I'm outside, I can't avoid feeling very calm for Andrés and Rafael.

38:44No paro of thinking about them.

38:48No worries, Martina. A me also happens the same thing.

38:51But they are well, well taken care of, well taken care of.

38:53Yes, yes. I don't put in doubt your abilities as a father.

38:56I have used so much to have them close to them.

38:59That...

39:00That when I'm outside, I feel like a void.

39:05I understand perfectly.

39:07I can't spend time without them.

39:09Yes, yes. I know that it's something rational.

39:12But when I'm outside, it's like if I'm missing a part of myself.

39:19Yes.

39:20Yes.

39:21That's the letter of my wife.

39:26Yes.

39:27Yes.

39:28Yes.

39:29No paro of reading her.

39:34Yes.

39:35I don't want to kill the arm, I don't want to kill the hurt, so I put the card.

39:39How do you say it? No, it looks like it.

39:43I decided to give her a Doña Leo Caddia.

39:46Why?

39:48Well, maybe it's a good idea. Give her a detective and he'll...

39:51He'll see something that we've not been able to find...

39:53A... A detective... What detective?

39:57Ah, it's true. You don't know what the detective is.

40:00No.

40:01Es que el señor Marquez me dijo que no se lo contara a nadie por si él no da con Catalina.

40:05De todas formas ya me lo has contado así que te agradecería que me lo explicaras bien.

40:09¿Qué es eso de un detective?

40:27Doña Vedra. Buenas tardes.

40:31La banderita.

40:38Le he traído un cardito que le va a sentar de maravilla. Ideal para reponer fuerza.

40:48Muchas gracias.

40:52No hay de qué. Seguro que ella con el estómago lleno va a descansar mucho mejor.

41:00Está muy rico. Norma es género de primera.

41:15Y dígame cómo llamaban las cosas por el palacio.

41:19Viento en popa. ¿Cómo se suele decir?

41:22No se habla de otra cosa que no sea de la boda de la señorita Ángela y el capitán.

41:29¿Ya hay fecha?

41:32No que yo sepa, señora Arco.

41:37¿Y entonces de qué se habla?

41:39Pues que la Simona y servidora estamos empezando ya a pensar en los menús. Con la ayuda del bueno de López. En sus ratos libres, claro.

41:46Pero el señor Ballesteros te ha dado permiso.

41:50Sí. Recuerde que el mayordomo le dio permiso para ese tipo de asuntos en sus ratos libres. De momento en sus ratos libres.

41:57Pero esperemos que en un futuro el mayordomo ya lo aleje de sus tareas y ya no lo deje ya para tiempos completos. Y a ver si así recupera una vez su puesto de cocinero.

42:07Bueno, aún así, como yo le he dicho, de momento, según dicen, no hay prisa. Y la boda no se celebrará hasta dentro por lo menos de dos o tres meses.

42:15Porque según ha llegado a mis oídos, doña Leocadia quiere una boda de postín. Esa que marca en época. ¿Usted me entiende?

42:24La boda del año.

42:26Eso es lo que yo quisiera. Total, ya que su hija no se va a casa a contestar, al menos que no le quede duda a nadie de que se va a convertir en una condesa.

42:34Pero bueno, para entonces seguro que ya está usted recuperada del todo. Y no podrá echar una manita con los preparativos. Eso sí, si usted quiere.

42:44Yo confío en no tener que esperar tanto.

42:46Uy, se lo he fiao largo, ¿eh? Pero no se preocupe. Y antes de lo que usted se imagina, ya estará usted por ahí abajo dando guerra.

42:55Como ustedes saberán, la mejor que nadie.

43:04¿Y por qué tiene tanta curiosidad por saber qué me parece?

43:12Don Beltrán está alojado en este palacio y aparentemente habéis hecho muy buenas migas.

43:19Es normal que una madre se interese por las amistades de su hija, ¿no?

43:24Pues a ver, es un muchacho de buena familia, pero no por ello parece altivo. Y es amable, de conversación fluida, atento, educado.

43:36Atractivo.

43:38Sí, es atractivo. Hay que negarlo.

43:42Todo un encanto, entonces.

43:45Podríamos decir que sí.

43:50¿Y qué más?

43:53Pues mire, ahora que lo dice... por las conversaciones que hemos mantenido, tengo la sensación de que va a ser un gran abogado.

44:02Me alegra que lo veas así.

44:04¿Por qué?

44:05Pues porque yo pienso exactamente lo mismo de ese muchacho.

44:09Buenas noches.

44:12Vaya.

44:14¿De dónde vienen tan sonrientes?

44:16¿Qué? Tanto se nota que nos hemos dado un buen homenaje.

44:19Ya lo veo.

44:21Precisamente le estaba comentando a mi hija Ángela que se les ha echado de menos en la cena.

44:25La culpa es mía.

44:26Le pedí a Jacobo que me enseñara la finca y los alrededores.

44:29Sí, a mí no se me ocurrió otra cosa mejor que llevarle a las bodegas.

44:32Eso sí, después de visitar una finca cercana donde había toros bravos.

44:36Vaya.

44:38¿Y eso?

44:39No sé, pensé que a Beltrán le gustaría ver algo diferente.

44:42Y lo cierto es que para mí ha sido una experiencia de lo más interesante.

44:45¿Lo dice por la taberna o por la finca con los toros?

44:48Por ambas, por ambas.

44:51Obviamente en mi tierra hay tabernas, pero son muy distintas.

44:54Bueno, en esencia seguro que se parecen.

44:56Sí, eso sí.

44:57Ah, y me han parecido muy interesantes los toros.

44:59Son unos animales majestuosos.

45:03Es una pena que un animal tan bravo acabe como acaba, ¿no cree?

45:06Sí, sí, pero también entiendo el clamor popular que causa la fiesta nacional.

45:11¿Es usted aficionado a la tauromaquia?

45:14No, no soy aficionado a la tauromaquia.

45:22¿Y le ha enseñado la finca en su totalidad?

45:24Vamos a ver, tampoco lo he creído necesario.

45:27Bueno, he visto lo suficiente como para hacerme una idea de que es magnífica.

45:31Y eso que, según me han dicho últimamente, no está pasando por su mejor momento.

45:35¿Ah sí? ¿Eso le ha dicho?

45:37Jacobo me ha explicado los problemas que ha habido con los trabajadores, los arrendatarios y los ajustes que han tenido que hacer.

45:43¿Y a usted qué le parece?

45:47Bueno, por mis orígenes sería lógico pensar en mantener el estatus de siempre, que es lo que ustedes están haciendo ahora.

45:53¿Entonces está de acuerdo con nuestra postura?

45:56Eh... no, no del todo.

45:59¿Y entonces?

46:01El mundo está evolucionando y es imposible frenar el avance de los cambios sociales.

46:06¿Los cambios sociales?

46:08Sí señora. Tarde o temprano los trabajadores empezarán a reclamar más derechos y habrá que aceptar un reparto de la riqueza que sea más justo.

46:17¿Y a usted eso le parece bien?

46:20Pues verá, tengo mis motivos para estar de acuerdo con esos cambios.

46:23Ahora sí que ha despertado usted mi curiosidad.

46:27¿Qué cambios sociales?

46:30Ya les conté lo que le pasó a la mina que explotaba a mi familia.

46:32Cierto. La mina que se secó.

46:34Y lo cierto es que soy perfectamente consciente de que mi familia tiene un título y yo voy a ser marqués algún día.

46:40Pero también es cierto que no me causa ningún sonrojo reconocer que mis padres tuvieron que hacer auténticos sacrificios para que yo pudiera estudiar.

46:48No nadan en la abundancia.

46:50Decirlo así es un auténtico ejercicio de sinceridad en nuestros tiempos.

46:55Sí, y es poco común en los de mi clase.

46:58Vaya.

46:59Y por eso mismo quiero estar a la altura.

47:01La vida me ha dado privilegios y...

47:04Bueno, solamente quiero que sirvan para algo más que mi propio beneficio.

47:08Solamente quiero hacer del mundo un lugar mejor.

47:10¿Está usted bien, doña Petra?

47:20¿Seguro? ¿Quiere que pare un poco?

47:25No. Tú sigue.

47:34Pero es que está usted rabiando.

47:39Me duele horrores, María.

47:42Es necesario.

47:43No sé yo si tanto sufrimiento.

47:47Al final.

47:48Ya oíste al doctor.

47:52Si no consigo relajar los músculos, puede ser que me quede tuyida.

48:00Así que tú dale.

48:02Dale sin compasión, María.

48:04Bueno, pues ya que voy a estar aquí un rato dándole la friga, podríamos también darle a la húmeda.

48:13Para aliviar la cabeza.

48:14¿No?

48:15No, no.

48:17Para mí no es necesario.

48:20Bueno, pues igual usted no lo necesita, pero yo sí.

48:26Pues haz lo que tengas que hacer.

48:28Estará usted deseando volver a su puesto de ama de llaves, ¿no?

48:39Por supuesto que voy a volver.

48:41Bueno, tampoco tenga prisa que doña Pía se las está apañando a la mil maravillas sin su ayuda.

48:47Empeorando lo presente, quiero decir.

48:51Anda, calla.

48:53¿Y si?

48:54Sí, sí, me voy a callar. De hecho, no pienso decir ni una palabra.

48:58Mejor.

49:09¿Por favor?

49:10¿Qué te pasa, María?

49:13Cada...

49:15Se me ha revuelto un poco el estómago.

49:19Que...

49:20Yo no sé si será el...

49:22Alcohol.

49:24Del cansador.

49:28María.

49:31María.

49:38Señor Arcos, ¿pero qué le pasa a María Fernández?

49:41No sé.

49:42¿Cómo que no lo sabe si ha salido como alma que lleva al diablo?

49:45No.

49:46Estaba dándome las friegas.

49:48Y de repente empezó a sentirse mal.

49:53¿Mal?

49:55Sí, parece que...

49:57El olor del alcohol...

49:58El alcohol de Romero es fuerte pero es agradable.

50:11¿Y no estaba con Teresa?

50:13No.

50:15Tenía...

50:16Tareas pendientes y no ha podido venir, ¿no?

50:19Pero espero que no haya fingido para escaquearse.

50:23Señora Darry...

50:25Le aseguro que esa muchacha no estaba fingiendo.

50:27No se preocupe.

50:31No se preocupe.

50:32Que las friegas que necesitas se las doy yo.

50:44Gracias.

50:45¿Sí?

51:03Ángela, no puedes estar aquí.

51:05No me vengas con tonterías, Curro. Tú y yo tenemos que hablar.

51:08Muy bien. Lo haremos mañana en cualquier lugar de la planta alumna.

51:10¿Para que me sigas ignorando como haces últimamente?

51:12No, gracias. Tú y yo vamos a hablar aquí y ahora.

51:15Ángela, es muy peligroso que nos vean aquí juntos.

51:17No me vengas con excusas baratas.

51:19Curro, he estado aquí un millón de veces. Asumo el riesgo de estar una más.

51:22Está bien. Tú dirás.

51:24¿Yo? No. Es que quiero que seas tú el que me cuente por qué me estás tratando de esta manera.

51:28Curro, te pasa algo conmigo y quiero saber lo que es.

51:33Ya te lo dije. Es la situación.

51:35La situación...

51:36Curro, ¿puedes por favor dejar de tratarme como si fuera estúpida?

51:39Entiendo perfectamente la situación.

51:42La ruptura, la boda con el capitán de la matas y todo eso.

51:44Pero te conozco muy bien y sé que hay algo más.

51:48Tu repentina frialdad, tu forma de evitarme.

51:50Sé que no es solo la situación. Hay algo más y te pido por favor que me digas lo que es.

51:54Por favor, te lo suplico. Derriba los muros entre los dos porque estoy a punto de volverme loca.

52:02Está bien.

52:04Tienes razón.

52:06Tengo que contarte algo.

52:08Bueno, más bien tengo que...

52:10Que pedirte algo.

52:13Está bien.

52:14Habla. Vilo, lo que sea.

52:17La empresa va bien, padre. De hecho acabamos de recibir una pieza que es la que nos hace falta para terminar el prototipo del motor y ya podremos probarlo.