00:00C'est terminé, ok, maintenant c'est le temps de checker.
00:03Ok, la porte, check.
00:05La porte, check.
00:07La porte, check.
00:09La porte, check.
00:10J'ai rencontré avec tous les gens de la maison de Harvey, en progress.
00:13Ok, allons-y.
00:17Ah, j'sais.
00:23Oh, j'espère que tous les autres ont rencontré bien.
00:26Je me demande si ils ont trouvé quelque chose de nouveau.
00:30Oh, je vous prends ceci.
00:32Oh, je prends ça.
00:36Oh, je prends ça.
00:39...
00:41...
00:42...
00:44...
00:46...
00:48...
00:50...
00:54...
00:56...
00:59Hey, vous l'avez fait. Merci encore pour faire ça. Il y a beaucoup à la ligne ici pour vous, pour nous tous, si nous devons être caught.
01:07Don't mention ça. Je sais ce qu'il est important pour vous. Et je sais que vous faites le même pour moi si la science fair a été canceled.
01:15Donc, on va se concentrer sur les choses de retour sur le track.
01:18Donc, veux-tu vous filmer sur les dernières de nos réseaux sociaux?
01:21Mes parents ont pris mon téléphone, ugh.
01:23Ah, bummer. Mine, too.
01:27Mais avant qu'ils ont pris, je vois que quelqu'un a posté quelque chose de l'écriture de l'écriture.
01:35Ah!
01:38Shh, Harvey, chill. Since when are you the scaredy-pants of the group?
01:43Cut it out, Lydia. There might be an actual monster out there.
01:48Huh, no way. Monsters are a scientific impossibility.
01:51I mean, why would you even believe that?
01:54I mean, yeah, but the sighting post was removed, like, immediately, and now the mods are deleting any reposts.
02:02Oh, yeah. Even the Little Creek PD accounts are pitching in.
02:05They keep spamming, don't be a source of misinformation.
02:08Like, that's not already the internet.
02:11Oh, really?
02:13Mods deleting posts is weird.
02:16But the police coming in to squash things is even weirder.
02:20That's a lead worth investigating for sure.
02:25Well, there's still time to turn back.
02:27Like, we don't have to check out the library right now, right?
02:32Listen, it's now or never, Liz.
02:34The soccer match and Battle of the Bands are at stake here.
02:37And your art show might be next.
02:39Let's find a way in.
02:41Man, it's really strange having the town empty and locked up like this.
02:56Creepy.
02:57Oh, yeah, you said it.
02:59Emergency curfews are no joke.
03:03Hey.
03:11Psst.
03:11You okay, Liz?
03:12You look pretty freaked out.
03:14Oh, I...
03:16I'm okay.
03:17Just...
03:18Checking out the red, glowing windows.
03:21Y'all, look.
03:27It's like there's some construction happening here.
03:35Hey, look.
03:36It looks like there's something behind this.
03:38Huh.
03:39Harvey.
03:40Hey, come here.
03:41Give me a hand.
03:42Y'all, look.
03:43It's like there's some construction happening here.
03:45It's like there's some construction happening here.
04:15Oh, hmm.
04:45Hey, oh, whoa.
05:10I found a way in.
05:11Let's go.
05:12Okay, we made it in.
05:18Now, how do we get out?
05:21Let's see it.
05:42Oh, man.
05:52That's not great.
05:55Oh, if there is a monster, it's definitely coming for us now.
06:00My God, relax, Lizzy.
06:03There's no such thing as monsters.
06:05Jeez.
06:05Oh, goodness.
06:30Oh, you scared me half to death.
06:34I thought you were the...
06:35Well, never mind.
06:39What on earth are you all doing here?
06:42It is far past curfew.
06:44Uh, we could say the same thing to you, lady.
06:48Who are you?
06:50And what exactly did you think we were, huh?
06:54I'm Mrs. Schneel, the new librarian.
06:57And frankly...
06:58Oh, I don't know what to think anymore.
07:02Come, let's go somewhere safe to talk.
07:08My office is close by.
07:11Oh, much better, I think.
07:14Now, you never answered my question.
07:18Why are you here?
07:19We're just trying to figure out why the town is on lockdown with a curfew.
07:24I mean, nobody is saying anything.
07:26Crickets.
07:27Hmm.
07:27I'm not surprised the authorities are being tight-lipped.
07:31But in doing so, they've caused more alarm than good, I'm afraid.
07:36If I had to make an educated guess,
07:39it might have something to do with the strange rumors I've heard around town.
07:44What?
07:44Strange rumors?
07:46Can you tell us what you know?
07:48Well, there have been some unsettling sightings at the church and graveyard recently.
07:55Ah, but you should stay far away from those areas.
07:59Do I make myself clear?
08:01The curfew is in place for a reason.
08:04You should all head home immediately and leave this in the, uh...
08:09capable hands of the LCPD.
08:14Oh, yes, yes.
08:14You're probably right.
08:15We'll head home immediately.
08:18Thanks, Mrs. Schneele.
08:21Thanks, Mrs. Schneele.
08:21C'est parti.
08:51Oh, nifty.
09:06It feels like something is lurking just around the corner.
09:11Let's get cracking. Literally.
09:21But of course, dear. Run along and head home now.
09:28And do not under any circumstances go to the church or the graveyard.
09:32Yep. You got...
09:33You got...
09:45You got...
10:07Oh wow, fascinant.
41:52Then here, you'll need this.
41:55There are many occult books in there, but keep an eye out for one that stands out among the rest.
42:01I've heard them call it the, uh, the haunted book.
42:05It might be useful for us to have.
42:08In the meantime, now that the Monster Society is involved, this complicates things.
42:15Hmm.
42:16I'm going to sneak home and grab my notes.
42:19I've been keeping tabs on them.
42:20Whoa, wait! You were not coming with me? But I-I thought you couldn't risk leaving the library.
42:26Ah, this is worth the risk. It's my job to help people find the information they need.
42:33Be brave, be fast, and be smart. We'll meet back here when I return. Good luck, Sloane.
42:50We'll be back here.
42:56Bye.
42:56Bye.
42:57Bye.
42:57Bye.
42:58Bye.
43:10Bye.
43:11Bye.
43:12Sous-titrage MFP.
43:42...
44:12...
44:14...
44:16...
44:18...
44:20...
44:22...
44:24...
44:26...
44:28...
44:30...
44:32...
44:34...
44:36...
44:44...
44:45...
44:46...
44:48...
44:50...
44:56...
44:58...
45:00...
45:02...
45:12...
45:14...
45:16...
45:18...
45:32...
45:34...
45:36...
45:46...
45:48...
45:50...
45:54...
45:56...
45:58...
46:00...
46:06...
46:10...
46:12...
46:14...
46:16...
46:20...
46:22...
46:24...
46:26...
46:28...
46:38...
46:40...
46:42...
46:44...
46:46...
46:48...
46:50...
46:54...
46:56...
46:58...
47:00...
47:02...
47:04...
47:20...
47:22...
47:24...
47:26...
47:30...
47:32...
47:34...
47:36...
47:38...
47:52...
47:54...
47:56...
47:58...
48:12...
48:14...
48:32...
48:34...
48:36...
48:38...
48:40...
48:42...
48:44...
48:46...
48:48...
48:50...
48:52...
48:54...
48:56...
48:58...
49:00...
49:02...
49:04...
49:06...
49:08...
49:10Oh, parfait.
49:40Yes, just what I needed.
49:44Yes, just what I needed.
50:03Wait, what is that?
50:22Whoa, is this book calling to me?
50:26Oh, whoa.
50:28This has to be the book Mrs. Schneel was talking about.
50:34I wonder what it does.
50:37Oh, perfect.
50:39Oh, perfect.
50:46Oh, perfect.
50:54Oh, perfect.
51:01Oh, perfect.
51:06Oh, perfect.
51:11Oh, perfect.
51:16Oh, perfect.
51:28Oh, perfect.
51:34Oh, perfect.
51:40Oh, perfect.
51:52Ah!
51:53Not the monster again!
51:55Oh, I need to get out of here and figure out where my friends are.
52:01Hi!
52:03Oh.
52:04Oh.
52:06Oh,はい.
52:08Oh, my God!
52:09Oh!
52:10Oh.
52:21Oh, my God!
52:23Oh, yes!
52:24Oh, my God!
52:25C'est parti !
52:55C'est parti !
53:25C'est parti !
53:55C'est parti !
54:25C'est parti !
55:25C'est parti !
56:25C'est parti !
56:55C'est parti !
57:55C'est parti !
Commentaires