02:00Par exemple, on ne profane pas un cercueil vide
03:35Comment nous ont-ils retrouvés ici ?
03:43Ces tics me suivent depuis des semaines, je pensais en être débarrassés
03:46Alors, qu'est-ce que tu leur as fait ?
03:48C'est une longue histoire, tu sais
08:54Sous-titrage Société Radio-Canada
09:24Sous-titrage Société Radio-Canada
09:54Sous-titrage Société Radio-Canada
10:24Sous-titrage Société Radio-Canada
10:54Sous-titrage Société Radio-Canada
11:24Sous-titrage Société Radio-Canada
11:54Sous-titrage Société Radio-Canada
11:56Sous-titrage Société Radio-Canada
11:58Sous-titrage Société Radio-Canada
12:28...
12:30...
12:32...
12:34...
12:40...
12:46...
12:52...
12:54...
13:00...
13:02...
13:08...
13:14...
13:16...
13:18...
13:24...
13:26...
13:28...
13:34...
13:36...
13:38...
13:40...
13:42...
13:46...
13:48...
13:50...
13:52...
13:54...
13:56...
14:02...
14:06...
14:16...
14:18...
14:20...
14:22...
14:24...
14:26...
14:28...
14:34...
14:36...
14:38...
14:40...
14:42...
14:44...
14:46...
14:48...
15:08...
15:10...
15:30...
15:32...
16:04...
16:24...
16:56...
17:16...
17:18...
17:20...
17:42...
17:44...
17:46...
18:04...
18:06...
18:08...
18:10...
18:32...
18:34...
18:36...
18:38...
19:04...
19:08...
19:18...
19:20...
19:30...
19:31...
19:32...
19:36C'est charmant et accueillant ici, hein ?
19:55C'est pas vraiment ce que t'avais imaginé, hein ?
19:58Ouais. Il est où, ce trésor ?
20:00Ah, cet endroit a été pillé il y a des siècles.
20:03Ouais, par notre bon vieux pirate.
20:06Non, c'était pas Drake.
20:09Regarde ça. On dirait que les Espagnols sont arrivés avant lui.
20:14C'est quoi ton problème ?
20:16Nathan, je cherche pas un vulgaire bout de ferraille. Je suis endetté jusqu'au cou.
20:23Je comptais vraiment là-dessus.
20:27T'es encore trop flambé à l'image, Paris.
20:30C'est vrai. Et puis faut dire que sur ce coup-là, j'ai mal joué.
20:34Tu sais, je t'ai toujours dit de faire attention aux mauvais garçons. Et aux filles aussi.
20:39Ouais ? C'est toi qui dis ça ?
20:42Qu'est-ce que ça veut dire ?
20:44Cette journaliste. J'ai bien vu comment tu la regardais.
20:47Elena ?
20:48Bah arrête. J'ai plus aucune chance avec elle depuis qu'on l'a abandonnée sur les docks.
20:53Tous les coups sont permis en amour, gamin.
20:56Ah. Et si jamais elle pensait pas comme toi ?
20:59Eh ben dans ce cas, petit, t'es dans un sacré pétrin.
21:02Les espagnols ont laissé un sacré bordel derrière.
21:16Bonsoir, Blurlight. Ça fait une sacrée chute.
21:20Sans blague.
21:25On doit trouver un moyen de traverser.
21:27Ah. Ça va marcher.
21:35On doit trouver une sacrée chute.
22:05Ok. Laisse-moi faire ça.
22:22Je vais la maintenir ouverte.
22:24Va voir si tu peux la coincer de l'autre côté.
22:31Allez, on y va.
22:32Ça devrait tenir.
22:35Grouissez-les.
22:40C'est vraiment pas passé loin.
22:43Espérons que cet endroit a une porte derrière, hein.
22:47Ça me dit quelque chose.
22:49Je crois que Drake en parle dans son journal.
22:56Ouais, ici.
22:57On dirait une sorte de lampe ou de brasero.
23:01Regarde si tu peux l'allumer.
23:03Alors, on critique mon cigare, mais finalement, on est bien content de le trouver, hein ?
23:07Il faut trouver un moyen de passer ces décombres.
23:30Là...
23:30Il faut qu'on trouve un moyen de ne pas cesser les cambres.
23:51Ce bois est plutôt sec. Je parie qu'on pourrait le brûler.
24:00Il faut qu'on puisse tirer sur une de ces lampes.
24:30Arrête, maintenant.
24:41Euh, Ned ? Avec trente ans de moins, j'aurais peut-être réussi à faire ça.
24:51Mais !
25:00Oh !
25:02Oh !
25:03No !
25:08Oh !
25:10Oh !
25:12Oh !
25:14Oh !
25:16Oh !
25:17Oh !
25:18Hey !
25:20Oh !
25:22C'est parti.
25:52C'est parti.
26:22C'est parti.
26:52C'est parti.
27:22C'est parti.
27:52C'est parti.
28:22C'est parti.
29:22C'est parti.
29:52C'est parti.
30:52C'est parti.
31:22Je suis tout trempé.
31:53J'y suis.
31:54Je suis de l'autre côté.
31:57Est-ce que tu peux l'ouvrir ?
31:58Je suis de l'ouvrir ?
32:04Je suis de l'ouvrir ?
32:10Je suis de l'ouvrir ?
32:17Je suis de l'ouvrir ?
32:24Oh, ça a l'ouvrir ?
32:32Oh, ça a l'air de tenir.
32:34Ça a l'air de tenir.
33:04Oh, oh, oh, oh, oh !
33:10Whoa !
33:11Whoa !
33:17Whoa !
33:20Whoa !
33:40Oh, oh, oh !
33:48Oh, oh !
33:50Oh, oh !
33:52Oh !
33:53Oh !
33:54Oh !
33:57Oh !
34:03Oh !
34:05Oh !
34:07Oh !
34:09Oh !
34:11Oh !
34:24Oh !
34:25Oh !
34:28Oh !
34:33Oh !
34:45J'ai réussi !
34:46Tout va bien !
34:48Ok, on croit qu'on tient le bon goût.
34:55Après ça, on a plutôt intérêt.
35:12Oh, wow.
35:14Le temple a dû être construit autour.
35:16Autour de quoi ?
35:17D'une statue.
35:22Une statue en or.
35:24Une énorme statue en or.
35:27Et regarde ici, ces gens, ils voient un culte à ce truc.
35:32Enfin, si c'est bien eux.
35:36Bien sûr.
35:38Eldorador, l'homme doré.
35:40Sully, c'était pas une cité d'or, c'était ça, une idole en or.
35:45Mince.
35:46T'imagines ce que ça peut valoir à l'heure actuelle ?
35:49Regarde ici, des traces.
35:52Les Espagnols ont dû la transporter sur des rondins.
35:56On a 400 ans de retard sur ce coup.
35:58Donc la piste est froide ?
35:59Ouais, on dirait bien.
36:00C'est pas vrai.
36:04À moins que...
36:05À moins que quoi ?
36:07Qu'on suive les traces.
36:08Ça s'arrête là.
36:32J'ai l'impression que le mur à l'arrière du temple a été détruit.
36:36Ouais, les Espagnols ont dû s'aménager un raccourci pour sortir le trésor.
36:40Super.
36:41Et maintenant ?
36:42Attends, Sully, t'as entendu ?
37:01Voilà un truc qu'on voit pas tous les jours.
37:05Oh, mon dieu.
37:23C'est pas croyable.
37:25Je pense qu'il a dû rester coincé pendant la crue de la rivière.
37:32On va jeter un coup d'œil ?
37:34Non, attends, attends, attends, attends.
37:35Tout ça me paraît un peu bizarre.
37:38Bizarre ?
37:40On dirait que t'as jamais vu un sous-marin allemand en pleine jungle avant.
37:43Non, je suis sérieux, Nathan.
37:45Tu sais quoi, t'as qu'à rester ici.
37:47Moi, je vais aller voir et je t'appelle si je tombe sur des... nazis.
37:51Ouais, on fait comme ça.
37:52Oh, attends, attends, attends, attends.
37:54Tu veux garder ça pour moi ?
37:57Ok.
38:00Je vais employer la manière forte.
38:24Et tu prends dans un espace 4...
38:27Et tu sais quoi ?
38:27Alors...
38:28betterne, après petit, travaillez.
38:28Non, attends, attends, attends, attends.
38:31Si.
38:32Descru REINizada znajdu a yè.
38:34On est là une en aide à faire des choses.
