Belfast

Télé 7 Jours

Installé avec sa famille dans un paisible quartier protestant du nord de Belfast, Buddy assiste émerveillé aux premiers pas de l'Homme sur la Lune en s'imaginant un avenir radieux. Malheureusement, la joie du jeune garçon se transforme très vite en totale désolation quand la ville s'embrase soudain, frappée de plein fouet par de violents heurts entre les communautés catholiques et protestantes d'Irlande du Nord, points d'orgue dune crise provoquée par une économie en berne. Bouleversé, Buddy fait face à un bien triste spectacle, observant son lieu de vie devenir la propriété de diverses milices qui instaurent leurs propres lois...

Transcript

00:00Nous avons tous une histoire à raconter, mais qu'est-ce qui fait que chaque histoire est différente ?

00:06Pour celle-ci, ce n'est pas la façon dont elle se termine, mais plutôt l'endroit où elle a commencé.

00:13Tu crois qu'on a un avenir tous les deux ?

00:15Pourquoi pas, fils ?

00:16Tu sais, elle est catholique.

00:20Tu sais qui tu es ? Tu es Buddy de Belfast, où tout le monde te connaît.

00:26Et où toute notre famille prie sur toi.

00:30Sage bonhomme, et si tu n'y arrives pas, fais attention à toi.

00:34Et ça te protégera toute ta vie.

00:40On voudrait épurer un peu la communauté.

00:42Je me trompe ou tu n'as pas trop envie de devenir la brebis galeuse ?

00:46Touche à ma famille et je te tue.

00:50Mais est-ce que c'est des gens de notre camp qui ont fait ça ?

00:53Il n'existe pas de camp dans notre rue.

00:55Il n'y en a jamais eu en tout cas.

00:58On vit en pleine guerre civile.

01:00C'est notre issue de secours.

01:02Maman dit que si on part en Angleterre, les gens ne comprendront pas quand on parlera.

01:06On s'en fiche, s'ils ne comprennent pas.

01:07Malgré 50 ans avec ta grand-mère, je n'ai jamais compris un traître au mot de ce qu'elle dit.

01:12Qu'est-ce que tu veux de toi ?

01:13Je veux que toi, mamie, vous veniez avec nous.

01:17C'est des bêtises de religion.

01:18Alors pourquoi tu veux qu'on aille à l'église ?

01:20Parce que ta grand-mère me tuerait, sinon.

01:21Vous savez qu'on n'est pas sourd ici.

01:23Comment je pourrais quitter Belfast ?

01:27Tout le monde les aime, mais fais attention à ce qu'il leur arrive rien.

01:31Belfast sera toujours là à votre tour.

01:33Vous n'en faites pas.

01:34Et toi ?

01:35J'irai nulle part où tu ne pourras pas me trouver.

01:40Les Irlandais sont faits pour la migration.

01:42Comment le reste du monde aurait des pubs, sinon ?

01:45Qu'est-ce que tu veux ?

01:48Je voulais avoir ma famille avec moi.

01:51Je te veux toi.

01:54Tu sais qui tu es, peu importe où tu vas.

01:57Et qui tu deviendras quand tu seras un homme ?

02:01Ce sera toujours ce qui compte le plus.

02:05Sois sage, bonhomme.

02:06Et si tu n'y arrives pas...

02:07Je sais, si tu n'y arrives pas, fais attention à toi.

02:15Sous-titrage Société Radio-Canada

Catégorie

Transcription

Écris le tout premier commentaire

Recommandations