00:00...
00:00Bienvenue dans la base de données de l'Alliance.
00:16Requête d'informations classifiée.
00:23Connexion sécurisée en cours.
00:27Connexion sécurisée confirmée.
00:30Veuillez vous identifier pour accéder à votre profil.
01:18Avertissement. Données corrompues.
01:33Veuillez reconstituer votre profil.
01:42Confirmez votre historique pré-militaire.
02:03Confirmez votre profil psychologique.
02:13Confirmez votre spécialisation militaire.
02:18Confirmez votre spécialisation militaire.
09:40Attends, il vient de te faire un compliment. Donc tu le détestes, c'est bien ça ?
09:45Tu parles d'un compliment ? Je viens juste d'atteindre une cible de la taille d'une tête d'épingle depuis l'autre bout de la galaxie.
09:51Et il trouve ça pas mal.
09:54Et puis je suis peut-être parano, mais ça me rend nerveux d'avoir un spectre à bord.
09:59Pas de doute, t'es vraiment parano. Le conseil a participé au financement de ce projet.
10:03Et ils envoient quelqu'un surveiller leur investissement. Je ne vois pas le problème.
10:08Ouais, ça c'est la version officielle. Mais cette mission, je la sens mal.
10:17Ça suffit. Vous êtes des soldats. Comportez-vous comme tel.
10:22Désolé, commandant.
10:24Joker, au rapport.
10:27On vient de passer le relais cosmodésique, capitaine. Système furtif activé. Tout a l'air de tenir.
10:32Bien. Trouvez une balise de transmission et reliez-nous au réseau.
10:35Je veux que les rapports de mission soient renvoyés à l'état-major avant d'atteindre Eden Prime.
10:41À vos ordres, capitaine.
10:42À propos, vous allez recevoir un visiteur. Vous voyez de qui je parle.
10:46Il est déjà là, lieutenant.
10:49Envoyez le commandant Shepard pour un débriefing. Tout de suite.
10:53Vous avez entendu, commandant ?
10:57J'y vais.
10:58Vous avez remarqué que le capitaine a toujours l'air de mauvais poil ?
11:02Seulement quand il te parle, Joker.
11:05Mais si, je viens de le voir. Il avait une de ses démarches, comme s'il était en mission.
11:17C'est un spectre. Ils sont toujours en mission.
11:20Et on se retrouve embarqués avec lui.
11:22Des calmes, presse.
11:23J'ai grandi sur Eden Prime, Doc.
11:25Les spectres qui viennent ici ne le font pas par plaisir.
11:27À mon avis, Nillus nous cache quelque chose.
11:29C'est ridicule.
11:31Le capitaine est le seul maître à bord. Il n'a pas d'ordre.
11:38Commandant Shepard, vous êtes seul ?
11:40Tant mieux. Je dois vous parler.
11:42Je m'attendais à voir le capitaine.
11:48Il arrive.
11:51Eden Prime, cette planète sur laquelle nous nous rendons, on dit que c'est un monde magnifique.
11:59Je n'y suis jamais allé.
12:01Mais vous en avez sûrement entendu parler.
12:03C'est un symbole pour votre peuple, n'est-ce pas ?
12:06Une preuve que l'humanité est non seulement capable d'établir des colonies galactiques, mais aussi de les protéger.
12:12Mais cette protection est-elle vraiment efficace ?
12:16Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
12:22Les humains sont encore jeunes, inexpérimentés.
12:25La galaxie recèle bien des dangers, Shepard.
12:28L'Alliance est-elle prête à y faire face ?
12:32Je crois qu'il est temps de dire la vérité au commandant.
12:36Cette mission est bien plus qu'un simple vol d'essai.
12:39Je peux espérer un briefing, capitaine ?
12:43Nous organisons un ramassage secret sur Eden Prime.
12:47C'est pour ça que le système furtif devait être opérationnel.
12:53Quel est le colis, capitaine ?
12:55Une équipe de recherche sur Eden Prime a déterré une sorte de balise.
12:59D'origine protéenne.
13:00Je croyais que les protéens avaient disparu il y a 50 000 ans.
13:07Leur héritage existe toujours.
13:10Les relais cosmodésiques, la citadelle, nos systèmes de propulsion,
13:14tous sont basés sur la technologie protéenne.
13:16Cette mission est cruciale, Shepard.
13:21La dernière fois que l'humanité a fait une découverte de ce genre,
13:23notre technologie a fait un bond de 200 ans en avant.
13:27On ne pourra rien apprendre de plus tant que la balise restera sur Eden Prime.
13:31Il faut la rapporter sur la citadelle pour qu'on puisse l'étudier sérieusement.
13:36Cela va au-delà des seuls intérêts humains, commandant.
13:38Cette découverte pourrait avoir des répercussions sur toutes les races de l'espace concilien.
13:42Pourquoi on n'a pas gardé la balise pour nous ?
13:49Les humains n'ont pas la meilleure des réputations.
13:52De nombreuses espèces vous trouvent égoïstes, voire dangereux,
13:56trop imprévisibles, trop indépendants.
13:59En partageant la balise, nous améliorerons nos relations avec le Conseil,
14:04sans compter que nous avons besoin de leur expertise scientifique.
14:07Ils en connaissent plus que nous sur les protéens.
14:09La balise n'est pas la seule raison de ma présence ici, Shepard.
14:13Nilus veut vous voir à l'œuvre, commandant. Il est là pour vous évaluer.
14:19Que se passe-t-il, capitaine ?
14:21L'Alliance soutient ça depuis longtemps.
14:24L'humanité veut jouer un plus grand rôle dans la politique interstellaire.
14:28Nous voulons avoir notre mot à dire au Conseil de la Citadelle.
14:31Or, les spectres incarnent la puissance et l'autorité du Conseil à travers toute la galaxie.
14:36Qu'un des nôtres rejoigne leur rang serait un énorme pas en avant.
14:42J'ai lu les rapports sur Torfan. Impressionnant.
14:46C'était une sale affaire, mais vous avez fait du bon boulot.
14:49C'est pourquoi j'ai proposé votre nom pour intégrer les spectres.
14:52Dites-moi ce que je dois faire.
14:58Il faut d'abord que je vous évalue, commandant.
15:00Nous allons faire équipe pendant quelque temps.
15:04Vous serez responsable de l'équipe au sol.
15:07Récupérez la balise et rapportez-la sur le vaisseau au plus vite.
15:10Nilus vous accompagnera en tant qu'observateur.
15:14J'attends vos ordres, capitaine.
15:16Nous devons être tout près des...
15:18Capitaine, on a un problème.
15:21Quel problème, Joker ?
15:22Transmission Dead End Prime, chef. Faut que vous voyez ça.
15:26Basculez-la sur écran.
15:36Attends !
15:37Envahis notre position.
15:49Je répète, nous sommes attaqués.
15:51Ça s'arrête là.
16:14Après ça, plus rien.
16:15Plus le moindre signal.
16:16Retour arrière. Arrêt à 38.5.
16:27Situation ?
16:29Nous sommes à 17 minutes, capitaine.
16:31Aucun autre vaisseau de l'Alliance dans le système.
16:34Joker. Manœuvre d'atterrissage.
16:36Je crois que les choses se compliquent un peu.
16:39Une petite équipe d'intervention passera plus facilement inaperçue.
16:42C'est notre meilleure chance de récupérer la balise.
16:44Préparez-vous et retrouvez-moi dans la cale.
16:51Prévenez aussi Alenco et Jenkins.
16:53Vous partez en mission, commandant.
17:01Activation du système furtif.
17:07Quelqu'un a creusé de sacrés trous par ici, capitaine.
17:10Pour cette mission, inutile de faire dans la finesse, commandant.
17:14Vous débarquez et vous foncez directement au site de fouille.
17:17Et les survivants, capitaine ?
17:19L'aide aux survivants est un objectif secondaire.
17:22Notre priorité, c'est la balise.
17:24En approche de la zone de débarquement Alpha.
17:28Nelus, vous venez avec nous ?
17:31Je travaille mieux en solo.
17:36Nelus opérera en éclaireur et vous tiendra informé de la situation.
17:40À part ça, silence radio absolu.
17:46Ça ne me plaît pas trop de mettre ma vie entre les mains d'un Turien, capitaine.
17:50Nelus veut faire de vous un spectre.
17:52Et il veut retrouver la balise.
17:54Il est de notre côté.
17:56À vos ordres, chef.
17:57Shepard, je vous passe la main.
18:00Bonne chance.
18:03En approche de la zone de débarquement Beta.
18:16Périmètre du vaisseau sécurisé, commandant.
18:19Ils n'y sont pas allés de ma morte.
18:27Restez sur vos gardes, commandant.
18:29Ça grouille d'ennemis.
18:29Mes bons sangs, qu'est-ce que c'est ?
18:55Des poches de gaz !
18:57Bordel.
19:01Messieurs les légistes, à vous de jouer.
19:11Dégagez.
19:12Sous-titrage Société Radio-Canada.
19:14Sous-titrage Société Radio-Canada.
19:42Nom de dieu !
19:59Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
20:00C'est pas vrai.
20:29C'est quoi, cette boucherie ?
20:31C'est quoi, cette boucherie ?
20:33?
20:43Sous-titrage Société Radio-Canada.
20:45C'est quoi ?
20:47C'est parti.
21:17C'est parti.
21:47On contrôle le périmètre.
21:59Ça sent la fumée et la mort.
22:29Ça l'a transpercé de part en part, pauvre gars.
22:38La mort, c'est le quotidien des Marines. Ceux qui restent doivent continuer.
22:44Il faut encore trouver cette balise.
22:46Compris, chef.
22:46C'est parti.
22:58Sous-titrage Société Radio-Canada
