- 4 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00That he had a second family and had to leave you, that must have been the horror for you.
00:10Yes, he was the other family just more important.
00:13You have bought the wrong place for the wrong place.
00:17But from scratch.
00:19Yes, and that you will pay yourself well.
00:22No, that's not what I'm talking about.
00:24I'm talking about LaBessa and Yannick.
00:26They didn't have any Kutsche for the wrong place.
00:29Do you want to take it away?
00:31How does that look?
00:33The dream of my own restaurant, he doesn't let me go.
00:36You want to buy it?
00:38Maybe someone else will do it.
00:40How is your father?
00:44Do you see him?
00:46I can tell you.
00:48That's my father.
00:59He's still playing together.
01:00Ho o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o.
01:05From the first kiss in the morning..
01:08Till the last one late at night.
01:12Woo, woo, woo, woo..
01:15Ooh, woo, Woo hoo, woo, woo..
01:18Just one day without you.
01:20I could throw my heart away
01:23Can't you hear I'm asking you to stay
01:27Through the rainbow-colored night
01:34Stay, why don't you stay
01:41Stay, why don't you stay
01:49Stay, stay
01:56Wie ähnlich sehen wir uns?
02:01Ist doch ein ganz nettes Bild, oder?
02:05Alles okay, Fanny?
02:09Ich hab einen Termin vergessen. Ich muss los.
02:17Okay. Bis später!
02:32Papa?
02:34Ich hab eine Riesenüberraschung. Das glaubst du nie.
02:38Haben wir das alles schon diskutiert? Ja. Sollte ich das Thema besser vergessen? Auch ja, aber...
02:45Ich kann es einfach nicht.
02:47Greta, dem muss doch klar sein, dass ein Restaurant, in dem du dich um alles kümmern musst, nicht nur ums Kochen, und ein Baby, dass das nicht vereinbar ist.
02:53Und genau deswegen wolltest du das Restaurant von Louis auch nicht kaufen.
02:57Ja, weil ich dachte, dass ich meinen Traum hint anstellen könnte. Aber dass Louis es nicht verkauft, dann...
03:02Vielleicht ist das ein Zeichen.
03:06Okay. Selbst wenn ich in Elternzeit gehe und mich die ganze Zeit nur ums Baby kümmere, es wird dich trotzdem brauchen. Gerade in den ersten Monaten. Und dann wirst du die ganze Zeit im Restaurant stehen.
03:17Es ist eine Herausforderung, okay?
03:21Es wird wahrscheinlich irgendwann eine Überforderung und wir werden uns nur noch streiten. Greta, ich mein, sich selbstständig machen, mitten in der Schwangerschaft, das ist doch komplett verrückt. Und das ist auch ohne Kind schon ein Risiko. Finanziell und auch emotional.
03:42Ich weiß. Du hast wahrscheinlich recht, aber ich habe einfach Angst, eine vielleicht einmalige Chance zu verpassen.
03:53Hey, ich... Ich will dir doch deinen Traum nicht verbauen. Das ist das Letzte, was ich will, aber es gibt doch ständig Restaurants, die man kaufen kann, die man packen kann.
04:06Warte doch einfach noch ein bisschen, bis unser Kind älter ist.
04:11Wie alt? 20? 50?
04:15Nein, nicht...
04:18Einfach bis wir uns eingelebt haben, bis wir einen gemeinsamen Alltag haben, zu dritt. Okay?
04:23Komm, sei ehrlich, das... Das ist einfach vernünftiger.
04:31Die sind so schön.
04:33Meine erst.
04:35Ey!
04:36Wie?
04:37Anschauen, ja, anfassen, nein?
04:39Wir haben sie doch gerade erst beim Jubiläer anprobiert.
04:41Ach, den Tausendstel von einer Millisekunde, nur um zu gucken, ob sie richtig angepasst sind.
04:45Tja.
04:46Ab morgen darfst du uns sowieso nie wieder ablegen.
04:50Und wem geben wir die Ringe bis zur Traum?
04:53Hm...
04:54Lade.
04:55Die ist zuverlässig.
04:56Gut.
04:57Ich kann sie ihr geben.
04:58Ah, das mache ich. Ich sehe sie sowieso später.
05:01Mama und ich wollten mit ihr noch die Deko fertig machen.
05:04Was habt ihr denn so geplant?
05:05Hm...
05:06Lass dich überraschen.
05:07Kann ich mithelfen?
05:09Beim Basteln.
05:11Ja?
05:12Was? Willst du andeuten, ich hätte zwei linke Hände?
05:16Nein, nein.
05:17Ich...
05:18Du hast nur sowieso schon so viel zu tun mit den Vorbereitungen im blauen Salon und äh,
05:23den...
05:24Sitzordnungen im Restaurant.
05:26Ja, und?
05:27Und äh, deine Stärke ist vielleicht eher im Administrativen.
05:32Ich kann aber auch basteln.
05:34Mhm.
05:35Natürlich.
05:36Oh.
05:41Holst du deinen Vater ab?
05:43Ähm...
05:44Nee, nicht vom Flughafen.
05:46Wir...
05:47Treffen uns direkt am Bräustüber.
05:52Magst du auch mitkommen?
05:54Wollte ich nicht unter euch bleiben?
05:56Ich meine...
05:57Ihr habt euch doch ewig nicht gesehen.
06:01Hat da jemand Bammel?
06:03Leicht?
06:04Ein bisschen?
06:05Brauchst du nicht.
06:07Wenn er mag, dann kann er eigentlich ganz nett sein.
06:12Na gut, dann...
06:13Unterwerfe ich mich tapfer der schwiegerväterlichen Eignungsprüfung.
06:17Er wird dich lieben.
06:32Nee, weißt du, ich habe überlegt, wie es für meine Eltern sein würde, wenn einer von beiden stirbt.
06:46Und...
06:47Ich glaube, für meine Mutter wäre das eine absolute Vollkatastrophe.
06:51Mein Vater liebt sie so sehr und...
06:53Er unterstützt sie mit allem, was er kann.
06:55Wir waren auch mal in Berlin, als der mit seiner amerikanischen Mannschaft da gespielt hat.
07:00Und wir haben stundenlang im Regen gestanden, um Tickets zu bekommen.
07:05Nach dem Spiel wollten wir noch ein Autogramm haben.
07:07Wir haben keine Chance bei dem, also...
07:09Au!
07:14So, Chantal ist jetzt satt.
07:19Hast du dir wehgetan?
07:20Ja, aber es ist nicht schlimm.
07:21Mai, da ist ja ein Dorn drin.
07:24Äh, du...
07:25Ich...
07:26Ich...
07:27Ich hole mal ein Pflaster.
07:28Nicht, dass da noch Erde oder irgendein Dreck reinkommt.
07:30Das ist alles gut.
07:32Trotzdem.
07:34Nicht da dran fassen.
07:35Das macht es doch alles nur noch schlimmer.
07:38Ich hab's gleich.
07:39Du solltest damit wirklich zum Rotlauf gehen.
07:42Nee, ist schon gut.
07:43Bitte.
07:44Bitte.
07:45Bitte mach nicht jetzt...
07:47Ja gut, dann...
07:48Das reicht zum...
07:49...Rücklauf.
07:51Äh...
07:53Was ist das jetzt?
07:55Danke.
08:08Oh Gott, ist es schon Nachmittag?
08:10Oh ja.
08:11Wir haben uns völlig gehen lassen.
08:12Na völlig.
08:14Und wir sollten sofort zartkräftig einen Tee trinken.
08:17Mhm.
08:18In Kaffee, Liebling.
08:19Mhm.
08:20Danach gehen wir 18 durch den Wald
08:21und ganz aktiv nach Hause.
08:22Das ist interessant.
08:23Ja, aber ich muss schon auch ein bisschen...
08:24pragmatisch denken.
08:25Einen Job zum Beispiel.
08:28Ach.
08:29Kriegst doch den Job in der Klinik sofort wieder.
08:30Nach dem Ganzen hin und her.
08:31Bist du sicher?
08:32Natürlich.
08:33So wie du alle Herzen auf der Station im Sturm erobt hast.
08:37Nicht nur auf der Station.
08:38Ja.
08:39Ja.
08:40Ja.
08:41Mein Opa.
08:42Wann ich komme.
08:43Ja.
08:44Und was willst du ihm schreiben?
08:45Ähm...
08:46Nein.
08:47Folge deinem Herzen.
08:48Das habe ich doch gemacht, als ich aus dem Taxi gestiegen bin.
08:53Schon wieder Opa.
08:54Was?
08:55Ja.
08:56Ja.
08:57Ja.
08:58Ja.
08:59Ja.
09:00Ja.
09:01Ja.
09:02Ja.
09:03Ja.
09:04Ja.
09:05Ja.
09:06Ja.
09:07Ja.
09:08Ja.
09:09Ja.
09:10Auch.
09:11Ja.
09:12Ja.
09:13Ja.
09:14Ja.
09:15Ja.
09:15Ja.
09:16Oder denn die beiden Studenten kippten quasi'o-in-moons.
09:17Ja.
09:18Ja.
09:19Ja.
09:20Ja.
09:21Na ja.
09:23Ja.
09:24Ja.
09:25Ja.
09:25Ja.
09:26Ja.
09:27Ja.
09:28Ja.
09:28Ja.
09:29Ja.
09:30Ja.
09:31Ja.
09:32Ja.
09:33Jens.
09:34È.
09:35Ja.
09:36Jo.
09:37Ja.
09:38Ja.
09:39Ja.
09:39What do you want? Cappuccino or Espresso?
09:43Espresso, please.
09:54Show, show, show, show, show!
09:58They are wonderful.
10:00Yeah, I think so.
10:02Do you trust them until their time?
10:06I will not trust them as my own.
10:16If I didn't want to trust them, then I will not trust them.
10:22Thema Junggesellenabschied.
10:25Oh Gott, that's right, isn't it?
10:27Yes, and your mother would be there.
10:29And I thought we would go to Munich, go to dinner,
10:31and then we would go to a bar where we would go to the table.
10:33That's perfect.
10:34Ah, and I...
10:35I'll be ready for you tomorrow morning fit.
10:37Okay.
10:38Then I'll write to my mother.
10:40Okay, and I'll put my security in my house.
10:43Meist you a card?
10:45Oh.
10:46Papa is just arrived.
10:48Oh, nice!
10:49Do you think so?
11:02Have a great day, Jacob.
11:03Have a great day, Jacob.
11:05That's what I like to say.
11:07What's that?
11:09That's what I like to say.
11:11Do you want to go-kart or go-kart or go-kart?
11:15You love Action.
11:17Escape Room?
11:19Oh, no.
11:21That's already been a bit unsensical.
11:25No problem.
11:27Since I wrote Georg's brief, it's better.
11:29Okay, then a strip club.
11:31Do you know what I'm loving?
11:34What?
11:36A good evening with my best friend.
11:38I want to go out now.
11:41I mean, at home.
11:43What's going on?
11:45What's going on?
11:47What's going on?
11:49What's going on?
11:51What's going on?
11:53What's going on with Henry?
11:55Why?
11:56You're married and now a sleeping tablet.
11:59Maybe I just noticed what it's in my life really.
12:03Oh, now it's deep.
12:05A comfortable evening with my best friend is more worth than every party program.
12:10The woman turned completely over.
12:12Completely?
12:14And you organized some parties for our holidays?
12:18I don't.
12:20Okay, we cook.
12:22In the sense of, I cook and you do nothing.
12:24What's going on?
12:26Maxi will not, dass ich bastle, du willst nicht, dass ich koche.
12:29Ja, weil du bist mittlerweile zwar ein passabler Eierkocher, aber das war's auch.
12:33Hey, ich hab Maxi letztens einen Kuchen gebacken. Der war lecker, okay?
12:37Ich mach wenigstens Fortschritte.
12:40Kein Stripclub.
12:49So, die ersten Einkäufe fürs Hochzeitsmenä.
12:54Okay. Und keine Panik, nur haltbare Waren.
12:58Äh, ja, die können Sie bitte gerne in die Kühlkammer bringen, aber in die Ecke, die ich Ihnen zugeteilt habe.
13:04Und Finger weg von meinen Vorräten.
13:07Ganz genau.
13:09Übrigens, ich hab mir im Internet das Louis angeschaut.
13:12Also, das ist wirklich ein super Laden. Die Lage, top.
13:17Wollen Sie sich wirklich dieses Gastro-Juwel entgehen lassen?
13:21Nein, doch.
13:24Mit einem Baby im Anmarsch wäre es einfach irre, sich selbstständig zu machen.
13:30Ja, das klingt vernünftig. Aber ist Vernunft nicht auch ein bisschen langweilig?
13:35Hm?
13:36Ich habe mich für ein Baby entschieden. Und für eine Familie. Da muss man sein Ego eben hinten anstellen, auch wenn mir das tatsächlich sehr schwer fällt.
13:46Hm. Und kann der Vater Sie nicht mehr unterstützen?
13:49Das tut er. Viro übernimmt einen Großteil der Elternzeit.
13:54Super, Mann. Aber was spricht denn dann dagegen? Also, was ist das Problem?
14:00Elternzeit ist endlich. Und ein eigenes Kind bedeutet Verantwortung.
14:07Ja, das verstehe ich. Und man will ja auch was von dem Kind mitkriegen.
14:12Aber besser wäre es doch, man macht das, was man wirklich will. Und nicht das, was man für richtig hält.
14:27So, das dann noch abends einnehmen.
14:50Heiße Schoki.
14:54Als Seelenwärmer. Das am Finger war nur ein kleiner Pieks. Was ist los?
15:01Nichts.
15:03Fanny, wir wissen beide, dass du Dinge gern mit dir selbst ausmachst oder mit Hermann. Aber manchmal hilft es, mit Menschen zu sprechen.
15:09Du weißt doch, dass ich ein schwieriges Verhältnis zu meinem Vater habe. Und auch warum.
15:23Und der hat dir das Kontakt aufgenommen?
15:25Das hat er all die Jahre nicht gemacht. Warum sollte er jetzt damit anfangen?
15:30Okay, was ist es dann?
15:32Er hat doch ein Kind mit der zweiten Familie. Einen Jungen.
15:38Und den wirst du finden, oder? Der sucht dich.
15:43Der hat mich nicht gesucht, aber gefunden.
15:47Fritz.
15:48Was?
15:49Er ist mein Halbbruder.
15:50Fritz Drexler. Der neue Partier.
15:51Mhm.
15:52Puh.
15:53Ja.
15:54Mehr als das.
15:55Puh.
15:56Wie hat er reagiert?
15:57Er weiß es nicht. Ich habe es erstmal für mich behalten.
15:59Okay. Wie hast du das Ganze rausgefunden?
16:01Er hat mir ein Foto von seinem, also unserem Vater gezeigt.
16:08Du, wenn wir es positiv sehen. Ihr versteht euch gut. Ihr seid auf einer Wellenlänge.
16:33Ich will und kann mit Fritz nichts mehr zu tun haben, wenn er auf der Seite von meinem
16:42bescheuerten Vater steht.
16:44Sie müssen zu tun.
16:48Schau, Papi!
16:49Maxi?
16:50Ach, bitte entschuldige die Verspätung.
16:52Ach, Quatsch!
16:53Wartest du schon lange?
17:06Höchstens ein paar Minuten.
17:08Wie war dein Flug?
17:10Gut, super.
17:11Good, super.
17:13And did everything work?
17:14Yes, wonderful.
17:15Thank you for the reservation.
17:17It's a nice little pension.
17:19Yeah.
17:20But I think in the first place,
17:21it would be a bit better.
17:24I think your mother would do that differently.
17:28Papi,
17:29I'm so, so, so, so busy,
17:31that you're there.
17:31What should I do?
17:33Listen, I'm going to let the big day
17:35of my children not go.
17:36What should it be for you?
17:39A hell.
17:40Come, Zippert.
17:41Danke, Vicky.
17:42Danke.
17:47Ich würde mich freuen,
17:48wenn du das zu deiner Hochzeit trägst.
17:56Das...
17:57Das ist doch das Armband von Oma Ursula.
18:00Ich habe es nicht vergessen.
18:10Danke, Papi.
18:12Komm.
18:13Oh Gott, ich lieb's.
18:15Sag mal, wo ist denn jetzt der Mann, den du liebst, hm?
18:18Henry ist bestimmt gleich da.
18:21Im Gegensatz zu Leo, die Pflaume.
18:24Ach, Maxi, du kennst doch deinen Bruder.
18:26Ja, alles, was nicht mit Fußball zu tun hat,
18:28geht per Tour nicht in seinen Schädel hinein.
18:30Wie zum Beispiel ein Ausweisdokument denken.
18:32Na ja.
18:33Henry.
18:34Herr Neuwach.
18:35Henry Südo.
18:36Du hast mir einen Gefallen,
18:37bitte nicht so förmlich.
18:38Das mache ich gleich zehn Jahre älter.
18:39Alles klar.
18:40Ich hatte ja sonst immer zehn Jahre jünger.
18:41Das passt dann wieder perfekt.
18:42Das ist eine freche.
18:43Ist sie zu dir auch immer so unverschämt?
18:44Ständig.
18:45Ey, manchmal.
18:46Okay, bei euch beiden ist alles in Ordnung.
18:47Dann bin ich beruhigt.
18:48So, das war ein helles für Sie.
18:49Oh ja, so eins nehme ich auch gerne.
18:50Bring ich gleich.
18:51Vielen Dank.
18:52Sag mal, wollen wir gleich was bestellen?
18:53Ich habe einen Riesenhunger.
18:54Oh ja, ich auch.
18:55Klar, der Krustenbraten ist wirklich hervorragend hier.
18:56Schweinebraten.
18:57Schweinebraten.
18:58Das spare ich mir einen Blick in die Karte.
18:59Gerne, ja.
19:00Super, dreimal dann.
19:01Bring ich gleich.
19:02Danke.
19:03Wie willst du dich jetzt Fritz gegenüber verhalten?
19:05Ich weiß überhaupt nicht, was ich denken soll.
19:08Mein Mann ist so frecher.
19:09Ist sie zu dir auch immer so unverschämt?
19:10Ist sie zu dir auch immer so unverschämt?
19:11Ständig.
19:12Ey, manchmal.
19:13Wie willst du dich jetzt Fritz gegenüber verhalten?
19:15Ich weiß überhaupt nicht, was ich denken soll.
19:18Mein Kopf, der fühlt sich an, als würde der explodieren.
19:21Aber du kannst ja nicht ständig vor ihm weglaufen.
19:24Was soll ich denn sagen?
19:26Hey, übrigens, ich bin deine Halbschwester.
19:28Und weil dein, weil unser Vater meine Mutter verlassen hat,
19:32hatte sie schwere Depressionen.
19:34Und ehrlich gesagt ging es mir auch relativ bescheiden.
19:37Aber schön, dass du so ein tolles Verhältnis zu ihm hast.
19:40Fanny, er kann nichts fürs Verhalten von deinem Vater.
19:42Ja, aber offensichtlich kann er sich ziemlich gut damit arrangieren.
19:46Bist du denn sicher, dass er überhaupt von euch wusste?
19:48Von dir und deiner Mutter?
19:49Ja, natürlich, sonst wäre ich ja nicht so sauer.
19:50Aber euren Namen kennt er nicht, sonst hätte doch irgendwas bei ihm geklingelt.
19:53Ja, die wird unser Vater für sich behalten haben,
19:56damit wir keinen Kontakt haben können.
19:58Und Fritz wird garantiert den Namen seiner Mutter haben.
20:01So wie ich auch.
20:03Und dieser komische Zufall, dass er einfach hier auftaucht am Fürstenhof.
20:08Du meinst, dass er mir was vorspielt?
20:12Nein, das glaube ich nicht.
20:15Wozu auch?
20:17Also ich an deiner Stelle würde einfach versuchen,
20:20möglichst viel rauszufinden, was er über euch weiß.
20:22Bevor du ihn verurteilst, Fanny, du kannst dich auch irren.
20:25Du musst ja nicht gleich mit der Tür ins Haus fallen.
20:27Na ja, jedenfalls, danke fürs Reden.
20:40Das tat gut.
20:42Obwohl du nicht Hermann bist.
20:44Es ehrt mich, dass ich mehr Einfühlungsvermögen als einen Pflanzer habe.
20:48Ja?
21:13Sie wollten mich sprechen, Herr Saalfeld?
21:16Ja.
21:17Kommen Sie rein.
21:18Ich hoffe, es hat sich keiner über mich beschwert.
21:20Na ganz im Gegenteil, nehmen Sie Platz.
21:22Haben Sie Beschwerden?
21:23Ich, ähm, nein, nein.
21:27Ich wollte mich nur erkundigen, wie es Ihnen hier so bei uns gefällt am Fürstenhof.
21:42Hervorragend.
21:43Es ist viel besser, als ich es mir vorgestellt hatte.
21:46Es erfüllt mich, mitzuhelfen und den Gästen einen schönen Aufenthalt zu bereiten.
21:50Das freut mich zu hören.
21:52Und wie läuft's mit den Kollegen, verstehen Sie sich?
21:55Ja, mit Fanny Schätzl bin ich mittlerweile privat befreundet.
21:58Und mit den anderen Kollegen bin ich in beruflich gutem Kontakt.
22:02Was ist mit Herrn Sonnbichler?
22:04Na ja, ich könnte mir keinen besseren Vorgesetzten vorstellen.
22:07Es ist eine Ehre, von ihm eingelernt zu werden.
22:09Fünf goldene Portiersnadeln, das, das sagt alles.
22:12Ja, er hat auch nur gutes Überzeugen.
22:15Aber ich kann mich auch mitmachen.
22:17Fünf goldene Portiersnadeln, das, das sagt alles.
22:20Ja, er hat auch nur Gutes über Sie zu berichten.
22:23Tatsächlich.
22:25Dann ist es jede Mühe wert.
22:28Ich bin sehr froh, dass ich Sie an der Hotelfachschule kennengelernt habe.
22:32Ganz meinerseits.
22:34Ja, Sie waren immer pünktlich, organisiert, interessiert.
22:40Also, sowas habe ich selten erlebt.
22:43Ich möchte mich auch bei Ihnen bedanken, dass Sie mich ermutigt haben, mich hier zu bewerben.
22:48Sie werden es nicht bereuen.
22:53Ach, übrigens. Glückwunsch. Sie werden ja bald Vater.
22:56Oh, vielen Dank. Das ist nett.
22:59Muss aufregend sein.
23:00Ja, ich freue mich riesig.
23:02Aber ich habe auch wirklich Respekt vor dem neuen Lebensabschnitt.
23:06Ja, ein Baby krempelt das ganze Leben um.
23:09Darum ist es auch nur vernünftig, dass Frau Bergmann sich jetzt nicht auch noch das Louis aufhalst.
23:13Sonst müssten Sie hier vermutlich den Laden dicht machen.
23:16Äh, ja, ich gehe ja schon in Elternzeit.
23:19Ja, ich weiß. Finde ich super.
23:21Und das Tolle daran ist, Sie haben das Beste aus beiden Welten.
23:25Wie meinen Sie das?
23:27Na ja, Sie behalten Ihren Salon hier, in den Sie jederzeit zurück können,
23:30haben aber auch Quality-Time mit dem Nachwuchs. Perfekt.
23:33Hm. Na ja, so gesehen.
23:35So gesehen?
23:36Ja, das geht natürlich nur mit einer Partnerin, die bereit ist, so zurückzustecken.
23:40Also, ich könnte das nicht.
23:42Aber ich muss auch mal schauen, wie es bei mir weitergeht.
23:45Karrieremäßig.
23:47Ja, vielleicht ist es an der Zeit, mein Leben etwas umzukrempeln.
23:52Hm.
23:54Hm.
23:56Ja, umkrempeln ist, umkrempeln ist gut.
24:00Ist gut. Hm.
24:02Okay, legen wir mal los.
24:05Was darf es denn sein?
24:07So ein bisschen die Spitzen.
24:08Ja, sind wir gut oder sind wir gut?
24:10Wir sind supergut.
24:11Vielen, vielen Dank, ihr beiden, dass ihr euch so viele Gedanken gemacht habt für eure Hochzeit.
24:16Klar.
24:17Sag mal, ist Thomas eigentlich gut angekommen?
24:21Ja.
24:22Und er hat Henry auch schon kennengelernt.
24:24Schön.
24:25Mama.
24:26Nein, wirklich schön.
24:28Er wird ja auch sein Schwiegersohn.
24:31Das hast du ja nicht immer so gesehen.
24:33Jeder macht mal Fehler, okay?
24:35Außer Frau Sohnmichler.
24:37Alle Menschen haben Fehler.
24:40Hätte ich nur auch welche.
24:42Ach, das sieht aber schön aus.
24:44Ja, und das ging super schnell.
24:46Ja, seid ihr etwa schon fertig?
24:47Quasi, ja.
24:48Da komme ich ja gerade richtig zum Aufräumen.
24:51Nein, nein, das machen wir.
24:52Ich bringe nur noch schnell die Spraydosen zum Wertstoffhof.
24:55Wir wollten doch jetzt nach München.
24:56Aber der Tisch ist doch erst viel später reserviert.
24:58Oh, kleine Planänderung.
24:59Ich lade euch davor noch ins Freund Stüberl auf ein Aperitif ein.
25:02Oh.
25:03Kommst du mit für den Garten?
25:04Nee, ich muss noch zum Gemeinderat.
25:06Schade.
25:07Okay.
25:08Dann bringe ich einfach schnell die Spraydosen zum Personaleingang.
25:11Danke.
25:12Da stören Sie nicht.
25:13Okay.
25:14Bis gleich.
25:15Ich bin echt gespannt, was Henry zu der ganzen Deko sagt.
25:17Was macht er eigentlich an seinem letzten Abend in Freiheit?
25:21Er kocht für Winsel.
25:23Oh.
25:36Jetzt.
25:37Was wird denn das, wenn Sie fertig sind?
25:39Ich wollte nur den Fisch vorflambieren.
25:41Vorflambieren!
25:43Mann, es ist ein blödes Rezept.
25:44Ich...
25:45Ja.
25:46Das Rezept ist blöd, ne Herr Koch?
25:47Hey.
25:48Henry, es ist jetzt aus, als hätte die Bombe eingeschlagen.
25:50Ja, ich muss mich auch ein bisschen entfalten können, okay?
25:51Du bist auch so ein Entfalten, du Königsadler der Küche.
25:56Das Rezept ist blöd, nicht Herr Koch?
25:58Hey!
26:00Henry, es sieht aus, als hätte ich eine Bombe eingeschlagen.
26:03Ja, ich muss mich auch ein bisschen entfalten können, okay?
26:05Du bist auch so ein Entfalten, du Königsadler der Küche.
26:11Na ja, dann...
26:13Soll ich uns Pizza bestellen?
26:15Oder wir gehen ins Bräustüber.
26:17Wir wollten doch zu Hause einen gemütlichen Abend machen.
26:19Ja, ich würde sagen, wir müssten erst mal durchlüften.
26:21Na gut, dann bräust du überall.
26:27Aber ich bleib dran mit dem Kochen.
26:31Muss jetzt nicht sein.
26:33Ich würde sagen, du hast einen langen, steinigen Weg vor dir.
26:36Na und? Ich liebe Herausforderungen.
26:39Na ja, das kann man dir nicht absprechen.
26:48Machst du jetzt auch Pause?
26:50Ich habe dir auch ein Stück mitgebracht aus dem Liebling.
26:56Du kannst grad meins haben.
26:59Hat das noch geklappt mit dem Termin heute?
27:02Ja, ja. Alles gut.
27:04Super.
27:05Du und...
27:06Danke nochmal für das Autogramm, Papa hat sich richtig gefreut.
27:10Magst du Saft?
27:12Ja.
27:13Ja?
27:14So.
27:15Danke schön.
27:19Lass dir schmecken.
27:21Ähm...
27:23Dein Vater.
27:24Ja?
27:25Wenn er so ein Basketball-Fan ist, hat er dich da auch häufiger zu spielen mitgenommen?
27:32Ja, wenn es ein Spiel im Umkreis gab, ja.
27:34Ja, ne?
27:35Und vorausgesetzt, er war da.
27:38War er oft weg?
27:40Ja.
27:42Leider auch länger, wegen der Arbeit.
27:44Aber umso schöner war es, wenn er dann da war, weil er dann total 100% gegeben hat.
27:47Der ist so ein Familienmensch.
27:50Toll.
27:51Der...
27:52Ich könnte keinen besseren Papa haben.
27:54Ich mein...
27:55Wahrscheinlich hat er mir sogar zu viele Wünsche erfüllt.
27:57Mhm.
27:59Ja.
28:01Ist er zu deiner Mutter dann auch so liebevoll?
28:05Er trägt sich auf Händen.
28:07Also sind sie noch zusammen?
28:09Ja, ja klar.
28:10Voll.
28:12Und...
28:14War er vorher schon mal verheiratet?
28:15Naja.
28:17Ich ruf den grad mal an.
28:19Der wollte sich bei dir bedanken, wegen dem Autogramm.
28:21Weißt er?
28:25Ja, hey Papa, ich bin's.
28:26Ich hab grad die Kollegin da, die das Autogramm besorgt hat.
28:28Ich?
28:29Dann muss mich um die Blumendeko kümmern.
28:31Für die eure Zeit.
28:40Hätten Sie noch einen Tisch für zwei Personen heute Abend um 19 Uhr?
28:43Mein Name ist Nina Bühl.
28:46Ach, das ist ja fantastisch.
28:47Vielen Dank.
28:49Dankeschön.
28:50Also bis später.
28:53Was ist das?
28:54Was du Anja suchst, sie ist schon weg.
28:58Ja.
28:59Aber sie hat mir erzählt, dass sie den Job zurück hat.
29:02Sie hat sich ja drüber gefreut, du offensichtlich nicht so?
29:05Doch, ja, doch.
29:08Ich hab nur gerade eine Mail bekommen aus Brasilien.
29:11Mhm.
29:12Janik.
29:13Die Landesregierung hat Forschungsgelder freigegeben.
29:16Sie will die Lomaria Amazonica auf den Markt bringen.
29:19Ganz offiziell.
29:20Das ist ja fantastisch.
29:21Ja, sie verhindert dadurch die Bio-Piraterie.
29:24Und so kann die Heilpflanze unter ethisch korrekten Gesichtspunkten vermarktet werden.
29:29Das ist ja großartig.
29:30Dann hat deine komische Froschstatue tatsächlich Glück gebracht.
29:33Ja.
29:34Manus Immobilis ist vielleicht bald behandelbar.
29:36Und du hast eine neue Freundin, gratuliere.
29:39Na, da ist noch was.
29:43Sie wollen mich als medizinischen Experten unbedingt dabei haben.
29:49Vor Ort.
29:50In Brasilien.
29:53Und das sofort.
29:55Das freut mich, dass Sie uns jetzt noch ein bisschen länger halten bleiben.
29:59Ja, so wie es aussieht, schlage ich hier erstmal Wurzeln.
30:02Ja, warum sollte man auch gehen, wenn man gerade sein Glück gefunden hat?
30:07Kommen Sie, setzen Sie sich.
30:09Danke.
30:11Außerdem, so eine neue Beziehung ist ja auch irgendwie ein Abenteuer.
30:16Ja.
30:18Ich erinnere mich.
30:20Kaffee oder Tee?
30:22Tee, gerne. Danke.
30:23Ländervorwahl 55, das ist doch Brasilien, aber es ist gar nicht die Nummer von meinem Opa.
30:36Anja Rogalski?
30:40Äh.
30:41Yes, that's my grandfather.
30:48Oh nein.
30:52Natürlich ist das großartig, dass Sie mich unbedingt dabei haben wollen.
30:55Dann mach es. Los.
30:57Ich habe es dir doch gerade erklärt.
30:59Wenn Anja sowieso nach Brasilien wollte und nur wegen dir zurückgekommen ist.
31:02Gerade hat sie erst ihren Job wieder zurück.
31:04Den kann sie doch wieder kündigen.
31:06Michael, wie oft bekommen wir als Ärzte die Chance, eine Krankheit erstmalig in die Knie zu zwingen?
31:13Sag mir nicht, dass du nicht tierisch stolz darauf wärst.
31:20Und was hält dich hier noch?
31:25Gerade hat sich Anne erst auf ein Leben in Wichlerheim eingelassen.
31:28Dann red mit ihr.
31:31Mein Opa hatte einen Schlaganfall.
31:34Scheint ein schwerer gewesen zu sein, er ist wahrscheinlich Pflegebedürftige.
31:38Oh Gott, das tut mir leid.
31:42Er hat mich als Notfallkontakt angegeben.
31:45Was mach ich denn jetzt?
31:48Gibt's da sonst noch Familie?
31:51Mein Bruder.
31:53Ach, wenn ich Michael jetzt sage, dass ich doch nach Brasilien fliegen musste.
32:02Ja, aber unter diesen Umständen wird das doch sicher verstehen.
32:05Ja, aber es ist ja auch nicht mit ein paar Tagen getan.
32:10Ich musste ja länger bleiben, also viel länger wahrscheinlich.
32:13Ja.
32:16Wie soll es gehen?
32:17Warum?
32:18Was wollt ihr denn hier?
32:19Ich dachte, ihr kocht zu Hause.
32:20Ähm, ja, wir essen jetzt hier.
32:21Bleibt doch auch.
32:24Auf gar keinen Fall.
32:25What are you doing here? I thought you're cooking at home.
32:43Yes, we're going to eat now.
32:47It's not possible.
32:49We're going to eat together.
32:51Oh.
32:52We're going to have a small Italian table.
32:56It's too small.
32:57And fine.
32:58And you can cancel the table.
33:00Yes, that's right.
33:02We're going to put it on you.
33:04We're going to put it on you.
33:06That's the Brautpaar was long enough.
33:09Okay, I'm going to read it.
33:12Hi.
33:22Hey, hello.
33:23Hi.
33:24Anja, ich ...
33:29Ich muss dir was sagen.
33:32Okay.
33:33Du zuerst.
33:35Gut.
33:37Ich weiß, es ist ...
33:40völlig verrückt.
33:41Und ...
33:42Aber ich müsste eigentlich ...
33:45sofort ...
33:47nach Brasilien.
33:49Nein.
33:51Hier, ich hab ...
33:53Ich hab diese Mail heute bekommen.
33:58Ich ...
34:00Könntest du dir vorstellen, dass du mit mir zusammen ...
34:04Ich weiß, es ist völlig absurd.
34:07Und es tut mir auch leid, aber ich ...
34:08Ja, das ist es wirklich.
34:09Ich ...
34:11muss auch dahin.
34:12Mein Opa braucht meine Hilfe.
34:13Der hatte nämlich einen Schlaganfall.
34:15Ach, warum?
34:17Tut mir leid.
34:18Um Gottes Willen.
34:19Wie geht's ihm denn?
34:20Na ja, den Umständen entsprechend.
34:21Die Ärzte sagen, ich soll möglichst schnell hin.
34:23Weißt du was genaueres, oder ...
34:24Nein, nein.
34:25Ich soll einfach möglichst schnell hinkommen.
34:30Heißt das, dass wir jetzt ...
34:32Ja.
34:34Ach, mein Gott.
34:37Aber das ...
34:38Es ist für länger.
34:39Ja, bei mir auch.
34:40Und ... und sofort.
34:41Also ich möchte schon möglichst schnell ...
34:43Okay.
34:44Gut, dann ...
34:45Buch du einen Flug.
34:46Du kannst ihn gleich buchen.
34:47Und ... und ich komm dann nach,
34:48sobald ich hier alles geregelt habe.
34:51Okay.
34:53Das gibt's nicht.
34:54Wahnsinn.
34:55Wir ...
34:56Machen das echt?
34:57Wir beginnen neues Leben.
35:00Auf einem neuen Kontinent.
35:03Das ist ...
35:15So, wie sieht's aus?
35:16Nehmen wir noch so eine?
35:17Auf jeden Fall.
35:18Bicky?
35:19Ja.
35:20Die gleiche Runde nehmen wir gerade eben, bitte.
35:21Okay.
35:22Bring ich euch gleich.
35:23Danke dir.
35:25Und dann machen wir Mädels euch im Dartsplan.
35:27Oh.
35:28Entschuldigung.
35:29Ihr uns?
35:30In welchem Universum?
35:31Ah, hallo.
35:32Wir haben Lale.
35:33Naja, aber ihr habt auch dich.
35:34Und du neutralisierst Lales Punkte eigentlich direkt wieder,
35:36weil du mich treffst.
35:37Siehst du?
35:38Ich lass mich scheinen.
35:39Äh, das geht auch erst übermorgen.
35:42Okay, wir können gerne daten, aber nicht zu lange, weil du hast morgen noch etwas Wichtiges vor.
35:47Hab ich das?
35:48Ja, du musst da eigentlich auch ein bisschen früher raus.
35:51Na gut, dann gehen wir halt ins Bett.
35:53Okay.
35:55Äh, Moment.
35:57Ne, ne, ne.
35:58Moment, Moment.
35:59Glaubt ihr wirklich, dass ihr diese Nacht heute zusammen in einem Bett schlaft?
36:03Ja klar, was soll ich denn sonst schlafen?
36:05Im Flüstenhof?
36:06Oh, das können wir uns leider grad wirklich überhaupt nicht leisten.
36:09Ich glaub doch nicht im Ernst, dass Werner euch zahlen lässt.
36:12Das Zimmer ist schon reserviert.
36:14Für mich auch?
36:15Ich hoffe, träumst du oder was?
36:17Ne, ne, ne.
36:18Du schläfst dich ja nur zum Maxi drüber.
36:19Du schläfst bei mir in der Räucherhöhle.
36:21Das heißt, wann bist du eigentlich so ein Spießer, ha?
36:23Tja.
36:25Ja gut, aber dann müsst ihr mir morgen gleich mein Kleid.
36:27Na klar.
36:28Okay.
36:29Jetzt wo das geklärt ist, würde ich sagen, zeigen wir den Ladies, wo der Hammer hängt.
36:32So ist es.
36:33Wer fängt an, die Männer oder die Siegerinnen?
36:36Oh, oh, oh, oh, oh.
36:37Wie geht's denn?
36:38Ach, übrigens Herr Drexler.
36:42Herr Drexler?
36:44Ja?
36:45Die digitalen Gästemeldungen müssen regelmäßig gelöscht werden.
36:49Sie wissen warum?
36:50Äh, wegen des Datenschutzes.
36:53Ja, richtig.
36:54Das ist aber ganz einfach.
36:56Einfach nur markieren und dann hier klicken und alles ist weg.
37:02Ist alles in Ordnung mit Ihnen?
37:04Äh, Entschuldigung. Ähm.
37:07Ja, nee, ich, ich mach mir ein bisschen Sorgen wegen Fanny.
37:12Äh, wieso?
37:14Naja, wir waren, wir waren so gut befreundet bisher.
37:18Und ich hab das Gefühl, sie redet nicht mehr mit mir.
37:24Oder sie geht mir aus dem Weg.
37:26Seit wann ist es so?
37:28Ich glaub, das erste Mal war, als ich ein Foto von meinem Vater gezeigt hab.
37:36Ah, das kann natürlich sein.
37:39Wissen Sie, Fanny hat ein sehr schlechtes Verhältnis zu ihrem eigenen Vater.
37:43Als ganz sie traurig gemacht haben, als sie so von ihrem geschwärmt haben.
37:49Natürlich, Sie haben recht.
37:52Ich weiß nicht, wie ich das vergessen konnte. Ich rede morgen mit ihr.
37:56Ja, machen Sie das. Es wäre schade, wenn Sie beide nicht mehr miteinander klarkommen.
38:00Sie haben sich ja auf Anhieb so gut verstanden.
38:03Ja, ja, aber das kriegen wir wieder hin.
38:05Gut.
38:11Hey.
38:12Hey.
38:13Wie bist du endlich?
38:14Ja, es war irgendwie total anstrengend heute, obwohl ganz normaler Betrieb war.
38:18Verständlich.
38:20Du, ähm, ich hab noch mal über das Duis nachgedacht.
38:25Wieso?
38:26Na ja, ob das wirklich fair ist, dass du deinen Traum aufgeben musst und ich müsste ja nur wenige
38:34Zugeständnisse machen.
38:35Elternzeit ist ja, ist ja eigentlich was Schönes, ist ja kein Opfer.
38:38Wo kommt das denn jetzt her?
38:40Ich weiß nicht, ich, ich hatte einen Kunden, der, der hat mich irgendwie zum Nachdenken gebracht.
38:46Okay.
38:47Vielleicht, vielleicht kriegen wir es ja wirklich gebacken.
38:50Also, du meinst, dass ich das Louis übernehme?
38:55Ja.
38:56Ich meine, es müsste natürlich so sein, dass es gut ist für, für uns, für, für das Baby.
39:01Und ich glaube, es könnte funktionieren, wenn du Unterstützung hast.
39:05Ja, also ich, ich könnte Küchenpersonal und Service könnte ich immer nehmen.
39:10Ich hatte da eher an sowas wie Buchhaltung gedacht.
39:13Ja, das kann ich nicht.
39:14Da müsste ich...
39:15Ich kann das aber.
39:16Ich mach das ja die ganze Zeit für den Salon und dann müsstest du schon mal niemanden
39:21bezahlen für die Buchhaltung.
39:23Was?
39:24Ich...
39:25Ich glaube, es wäre am besten für uns und für das Baby, wenn wir aus dem Louis einfach
39:32eine Art Familienbetrieb machen.
39:34Ich helfe dir.
39:37Und dein Salon?
39:42Ich suche Ersatz und bleibe Pächter.
39:45Was meinst du?
39:47Ich...
39:50Was für ein wunderschöner Abend.
39:55Und morgen liegt ein noch schönerer Tag vor uns.
39:59Wir heiraten.
40:02Henry und ich, wir gehören einfach zusammen.
40:05Und wir wollen es für den Rest unseres Lebens bleiben.
40:20Auch noch wach?
40:38Deine Mutter hatte Recht.
40:40Ich bin wirklich zu aufgeregt zum Schlafen.
40:43Geht mir genauso.
40:51Kannst nicht erwarten, dich zu heiraten.
40:54Ich vermisse dich so.
40:59Ich schlaf sogar in deinem Bett.
41:04Versprich mir, dass das die letzte Nacht ist, die wir getrennt verbringen.
41:11Unbedingt.
41:16Ich liebe dich.
41:21Ich dich mehr.
41:26Bis morgen.
41:28Peter!
41:31München!
41:32Imen P�ない Tag!
41:35Am nicht cock.
41:40Menschen.
41:45Es nuit hier um siehst Sie!
41:47Hilf dich nicht!
41:49Inhale, siehst du bei Lindsey Mister?
41:51ORGAN PLAYS
42:21Ja, bitte.
42:24Guten Morgen.
42:26Ihr großer Tag.
42:28Gut schauen Sie aus.
42:30Danke. Ich fühle mich auch gut.
42:32Aber dass meine Mutter nicht da ist,
42:35dass in Gedanken ist sie es.
42:38Und ich bin mir sicher,
42:39sie wäre überglücklich,
42:41Sie heute so zu sehen.
42:43Bestimmt.
42:44Sie wollten mich sprechen.
42:52Der ist eben für Sie angekommen.
42:59Von Georg.
43:08Ich habe gar nicht mehr mit einer Antwort gerechnet.
43:13Ausgerechnet heute kommt sie.
43:14Sie müssen den Brief ja nicht jetzt öffnen.
43:21Mensch, bitte mir bestimmt
43:22den ganzen Tag im Kopf herum.
43:23Ach.
43:24Und?
43:52Und?
43:53Er schreibt, dass er froh ist,
43:59dass ich mir mein Leben
44:00nicht kaputt machen lassen habe
44:01und Stärke zeige.
44:04Ich hätte mich gerne aus allem rausgehalten.
44:06Dies war mir leider nicht möglich.
44:07Bis heute brennt mein Hass auf Ihre Mutter
44:09und er wird auch nie vergehen.
44:12Dennoch wünsche ich Ihnen und Frau Saalfeld
44:13alles Gute für die Hochzeit.
44:16Ich bin mir sicher, dass es ein Tag wird,
44:17den Sie niemals vergessen werden.
44:19Eine richtige Entschuldigung ist das nicht.
44:26Aber es ist wenigstens eine Antwort.
44:29Und es steckt schon noch ein bisschen
44:30Bedauern drin,
44:32was mich betrifft.
44:33Guten Morgen, Fanny.
44:48Ich muss mich entschuldigen.
44:50Ich war gestern ziemlich unsensibel.
44:52Was meinst du?
44:55Naja, das mit meinem Vater,
44:58dass ich ihn die ganze Zeit lobe
45:00und sage, was für ein toller Vorzeigepapa er ist.
45:03Und gleichzeitig weiß ich,
45:05dass deiner ein ziemlicher Vollidiot war,
45:08wie du es gesagt hast.
45:08Und ich werde nicht mehr drüber reden.
45:11Es sei denn, du möchtest drüber sprechen.
45:15Dein Vater ist genau so ein Vollidiot wie meiner.
45:18Weil dein Vater nämlich auch meiner ist.
45:30Na, Henry, bist du schlau aufgeregt?
45:32Ich? Was?
45:34Nein.
45:35Warum? Wie kommst du denn darauf?
45:36Warum?
45:41Sorry, ich bin's noch.
45:50Jetzt können Sie, Maxi, schon langsam kommen.
45:53Wie das auf den letzten Metern
45:54noch was schiefgelaufen ist.
45:55Machen Sie sich keine Sorgen,
45:56sie ist im Haus.
45:57Sie war schon im Salon beim Herrn Falk.
46:00Und die Katja hat's braugreich gebracht.
46:02Ich will nicht zu viel verraten,
46:04aber es schaut wunderschön aus.
46:07Jetzt bin ich nicht weniger nervös.
46:08Vielen Dank.
46:11Vielen Dank.
46:41Du siehst absolut umwerfend aus.
47:07Twelve.
47:09Twelve.
47:23Wow.
47:28The Kutsche is there.
47:36And then?
47:38Can you finally go on?
47:44What was that?
47:46That was here in the house.
47:54Georg.
47:55What?
47:58What?
48:00What?
48:06Also, du würdest wirklich deinen Barbersalon für meinen großen Traum aufgeben?
48:11Du hast schon so lange gebrannt darauf, einen eigenen Laden drauf zu machen.
48:14Und ich meine, so eine Chance kriegen wir wahrscheinlich nie wieder.
48:17Und auch so einen Laden wie das Louis, der kommt nicht alle Tage um die Enke.
48:19Also bist du wirklich dabei?
48:21Wofür brauchst du so viel Geld? Hast du Ärger?
48:23Ich will ein Restaurant kaufen. Das Louis, falls ihr das was sagt.
48:28Klar gehört Glitters Ex. Warum willst du ein Restaurant kaufen?
48:31Ich hab mal Lust auf was eigenes.
48:33So, kommen Sie raus langsam. Ganz in Ruhe, alles in Ruhe.
48:38Die Polizei und die Feuerwehr sind verständigt und müssten jeden Moment hier sein.
48:42Alles gut.
48:44Wo bleibt denn die Kutsche?
48:46Wir müssten eigentlich längst hier sein.
Comments