Skip to playerSkip to main content
BRITCOM I
  • 2 days ago

Category

📺
TV
Transcript
00:00Eulina!
00:07Eulina!
00:12Eulina!
00:14Eulina!
00:16Eulina!
00:18Eulina!
00:22Eulina!
00:24Eulina!
00:26Go get the pastor!
00:28Eulina!
00:30Eulina!
00:44Eulina!
00:46Eulina!
00:48Yesterday.
01:00What's happened?
01:02Pastor, can't you see?
01:09Such a pity for such a sweet girl to go that way.
01:13They become so blue when they've hung themselves.
01:17Ugly and swollen.
01:29My condolences.
01:31But Christian isn't allowed to do this, are they?
01:35No.
01:36I will write a report for tomorrow.
01:41So where's the lap?
01:43Someone made the girl do this, and that son of a bitch will pay for it.
01:48Do you want to say something, Sheriff?
01:50No, I want to know where your damn lap is.
01:53That is the last time you insult my son.
01:55Huh.
01:56So where is he then?
02:01No.
02:02No.
02:03No.
02:04No.
02:05No.
02:06No.
02:07No.
02:08No.
02:10No no.
02:18No.
02:19No.
02:20No.
02:21Oh, my God.
02:51Let us honor her memory.
03:05If I may ask, when you found her, was there a stool under the tree?
03:11No.
03:13She must have climbed up and jumped from there.
03:18You didn't hear her leave the room?
03:21It must have been late at night when we were asleep.
03:25And where was her friend?
03:27Maria was staying with her, right?
03:30Yesterday morning, I told her to go.
03:33What for?
03:35The girls were going to run away when Yelena recovered.
03:44And your dog?
03:45Oh, she wasn't barking last night?
03:49Siri isn't here.
03:50She's in heat.
03:51She sometimes runs away then.
03:54When was the last time you saw her?
03:57I believe it was yesterday.
04:02We should probably look for her.
04:04Dear Lord, forgive me.
04:32Receive this girl.
04:37There he is.
04:41The woman told her to get rid of her.
04:52It was good.
04:54The woman told her to get rid of each other.
04:55Where should we be?
04:58Let's go.
05:28Let's go.
05:58Let's go.
06:28Let's go.
06:58Do you hunt for fox?
07:00Well, I suppose occasionally.
07:02How do you do it?
07:05Well, with a gin trap.
07:08And do you use poison?
07:10No.
07:12So, Pastor, you think?
07:13I've seen strychnine poisoning in foxes before, but they normally shall clear our signs of cramping.
07:24Is this your rule?
07:25Yelena didn't do this to herself.
07:32But someone wants it to look so.
07:38I don't know.
07:39I don't know.
07:40I don't know.
07:49I don't know.
07:53Oh, my God.
08:23Oh, my God.
08:53I was supposed to do it. Only mine.
08:57I underestimated him.
08:59This man won't be scared off easily.
09:02He knew that I would find the cross there.
09:05He's mocking me, Kaisa.
09:07And God also poisoned that dog
09:11and staged the suicide.
09:14Everything was carefully planned.
09:16He knows that he cannot fool me.
09:20But he can fool others.
09:28Nasta.
09:28What happened yesterday?
09:35You spoke to Yussi,
09:36and since then, it's like you're somewhere else.
09:39Yussi.
09:48I...
09:48I thought that it was Yussi.
09:54I didn't want to.
09:55However, I saw
09:57that there were signs.
10:00The thought.
10:00No matter what I tried,
10:03I couldn't get it out of my head.
10:08So I asked to see his shoulder.
10:11And when he looked at me,
10:14I saw the light go out of his eyes.
10:16Oh, my God.
10:21But there was no wound there.
10:27Of course not.
10:30Do you understand?
10:31I'm kidding.
10:46Yussi, come here.
11:01Yussi, come here.
11:02Come back, my little hair.
11:06Don't you run away.
11:12Yussi, Anna-Marie,
11:14where did you go?
11:17Are you here?
11:20Where are you?
11:21Let's go.
11:22We'll leave her.
11:23She's the devil.
11:24We're gonna die here.
11:26I don't want to leave this place.
11:28We have to go.
11:29I want to stay with Mother.
11:32Anna-Marie!
11:34Anna-Marie!
11:38Mother, let's go.
11:40Curse me, girl.
11:41Were you hiding?
11:42I've been collecting firewood.
11:44You won't hit her anymore.
11:47You understand me?
11:49You think you're...
11:51A man now!
11:53Anna-Marie, let's go.
11:54Let go of me!
11:56Mother.
12:00There, there.
12:02There, there, little hair.
12:04Who are you?
12:20Anna-Marie, do you recognize me?
12:27Yussi?
12:27Where's Mother?
12:41Watch out, or he's going to eat you.
12:57I do have a taste for little children.
13:00Why are you talking like that?
13:06Because I'm a man-eater.
13:08My boy is perplexed by the way you speak.
13:12Were you in Sweden?
13:15Genghis.
13:16What did you do there?
13:19I lived with a family.
13:20But you already had a family back here, right?
13:22Why did you abandon your sister?
13:27And your mother.
13:48So how did she die?
13:49She had an illness.
13:54She drank herself to death.
13:56She had an illness.
13:57She was a drunk who beat us.
13:59That's why I left.
14:00Don't you remember?
14:01I tried to bring you with me.
14:07I know I shouldn't have left.
14:09I should have stayed and protected you.
14:11No, you see.
14:12You're wrong.
14:13She was a good mother.
14:15It's just, she was sick and poor.
14:17She was a devil.
14:17No, she loved us, you see.
14:20She was devastated when you left here.
14:22She asked where you had gone,
14:23what you were doing,
14:24when you were coming back to us.
14:26And I promised her
14:27that you'd come back one day.
14:35What were they like?
14:46The people you lived with?
14:48It was a pastor and his family.
14:53Did he beat you?
14:55No.
14:56He never did.
15:01And what happened to your leg?
15:05Did she do that to you?
15:06Why did you come back here, you see?
15:13Because I missed you.
15:15Terribly.
15:16It was God's will.
15:37How could you even say that?
15:42It's difficult to understand his ways.
15:45We are merely human.
15:49But Yelena was a sinner.
15:52And in that case, God punished her, so...
15:55But she was attacked!
15:57And then he raped her!
15:58She told me all of it!
16:00Only God knows what happened that night.
16:02And we have to follow what he says.
16:05And walk righteously.
16:07It is difficult.
16:09However,
16:10it's the path that leads us to heaven.
16:15Yelena is gone now,
16:16but you have your whole life ahead now.
16:20And you could have a good life with Rope.
16:23Let's do what's been decided.
16:50What was that?
16:53Has madame not ever experienced passion before?
16:58That was something else entirely.
16:59Women don't usually complain.
17:02Don't say anything.
17:03This stays between us.
17:05Surely even a widow deserves a little love.
17:08Watch your tongue, you pig!
17:10My apologies.
17:23Good evening.
17:33Mr. Veronios.
17:35From last night,
17:36that malt drink we had.
17:38Is there more?
17:39Uh, yes, sir.
17:41Would you like it in your room?
17:43No, no.
17:44I'll wait for it here.
17:45Well, look at that.
17:57Maria.
18:00I was beginning to believe you had vanished.
18:03What do you want?
18:04So straightforward.
18:06The same thing you want.
18:09Forgive my tactlessness.
18:12I offer condolences.
18:15The girl was delightful.
18:17I'll never forget that.
18:19Please just go.
18:21Have I done something?
18:22Madam will be wondering where you've gone.
18:24That old cow.
18:27The things you do for domestic peace.
18:36You are all I think of, Maria.
18:40Ever since that night.
18:43You know where I live.
18:46I'd really love to paint your portrait.
18:54Thank you for your hospitality.
19:12The child is almost here.
19:16Almost.
19:17We look forward to it.
19:18I presume this isn't a social visit.
19:25No.
19:26Unfortunately.
19:30When a young girl dies,
19:32it can be difficult for all of us.
19:35And then another one.
19:37Well, that leads to troubling questions.
19:40Well, the sheriff deals with the investigations.
19:43So if you have objections,
19:44you'll have to speak to him.
19:46Of course.
19:46However, both the sheriff and the doctor
19:51were somewhat the worse for drink
19:53when they inspected Yelena Elias' daughter's body.
19:55Oh?
19:57I feel that their sight and mind were both clouded.
20:00Oh?
20:01And that they both had missed obvious signs
20:03that the girl was a victim of murder.
20:05What signs, though?
20:07Well, the marks that were on her neck, for one.
20:10Wouldn't the rope have done that?
20:11No.
20:12Those were bruises from fingertips.
20:16Oh.
20:19But they were from before, weren't they?
20:22When the outsider...
20:23The bruising on her was fresh.
20:26And there were the impressions of nails pressed into the skin.
20:29I could see you becoming a great sheriff in the future.
20:35But then you have to trust your own judgment.
20:44Well, then.
20:46Again, thank you for the talk.
20:48If I could ask,
20:50when did the doctor return from travel?
20:53I don't know.
20:55I just noticed that he arrived so quickly this morning.
20:58Oh, yes, but he was already at the sheriff's.
21:00Oh.
21:00So...
21:01Were you there, too?
21:03No, I wasn't.
21:04But I, um...
21:05could hear them while they sang.
21:07The sheriff lives across the field.
21:12Oh, they had a party.
21:13No, I don't know about that.
21:18But I, um...
21:20Think the store owner was there?
21:23Lindmark.
21:24I haven't done this in a while.
21:39If you can't catch a reindeer,
21:41you'll never catch a woman.
21:42Ah, well.
21:43Well, just you wait.
21:45I'm sure I can teach you some things, too.
21:49I'm sure of it.
21:51You want me to?
21:54Well done.
22:07He took his bow of ash tree.
22:10On the sand, one end, he rested.
22:13With his knee, he pressed the middle,
22:16stretched the faithful bowstring tighter.
22:20Well done.
22:21Took an arrow, Jasper headed,
22:23and sent it singing
22:25as a herald,
22:27as a bearer of his message.
22:31What's all that on the paper?
22:33These are the words.
22:35You can draw them.
22:37That is called writing.
22:39You see, not everyone likes these things.
22:42What do you mean?
22:43That boy's not one of us.
22:59But he's going to be.
23:01This is his home.
23:04His rightful home.
23:06Smells wonderful.
23:07He who eats must also work.
23:11Yes, of course.
23:12Tell me how I can be of help.
23:14Can you handle a rifle?
23:16And what are we hunting?
23:18Reindeer thieves.
23:19It was probably the assault after the dance.
23:30She couldn't take it any longer.
23:32The assailant had put a child in her.
23:35It's what I heard.
23:36The poor girl didn't just kill herself,
23:38but an unborn child as well.
23:44Good day.
23:45I need to get a rope
23:57around ten L's or so
24:01of this sort.
24:04If you have any.
24:05I'm sorry.
24:07I don't have that kind of rope.
24:10Oh, really?
24:12Have you run out?
24:13I've never kept it.
24:16Oh, well.
24:18What about
24:19strychnine?
24:23Strychnine?
24:25What do you need it for?
24:27For a fox.
24:28Why?
24:38Be careful with it.
24:41That poison is very potent.
24:43Yes, I know.
24:46Sometimes dogs die from it.
24:54What else do you want?
24:55I'd like to use your shirt.
24:57What?
24:58Well, my loop needs to be polished.
25:00Can I borrow your shirt?
25:01That's enough.
25:02God damn it.
25:02I know what you're thinking here.
25:06But you're wrong.
25:07I was not the one who killed Yulina.
25:10Says the man who was sleeping with her friend,
25:12Yildavanda.
25:13That is a lie.
25:13To collect her father's death.
25:15No, that is a lie.
25:16Shame on you, Lindmark.
25:18God sees it all.
25:20He brings condemnation on both murderers and our mongers.
25:23Yulina, Elias' daughter, didn't take her own life.
25:30She was murdered by the same man who raped her after the dance.
25:34But she stabbed the assailant's shoulder.
25:38And now he has a wound.
25:41So if you have nothing to hide, Lindmark,
25:44then take off your shirt now.
25:46Oh, my God.
26:16I apologize.
26:46Are you certain that he's taking the reindeer?
27:03I know he is.
27:11I can't shoot that man.
27:13And you won't have to.
27:17But we have to convince him that we're serious.
27:34Stop!
27:38What do you want?
27:39You know what I want.
27:41I haven't taken your reindeer.
27:43Or anyone else's.
27:44You're a liar.
27:45Go see the sheriff then.
27:47Well, you need proof for that.
27:49You need two witnesses.
27:50No.
27:51You're going to pay for what you have taken.
27:53Now.
27:55And who are you?
27:58What's the rifle for?
28:00Do what she says.
28:01This is a robbery.
28:02You're going to be hanged for that.
28:04If you think that I or anyone else have taken your reindeer, you'll have to let the court settle it.
28:09If you want to live in a civilized society, that's how it is.
28:12No.
28:13That is your court.
28:15This is my land.
28:16Pay us now.
28:17Get out of here!
28:19Do what she says.
28:21Or I'll blow your head off.
28:23Let us pray.
28:52Amen.
28:53We have gathered here so we can lay to rest Yelena Elias' daughter and commend her to...
29:07Self-murderer!
29:08Self-murderer!
29:09And commend her to the Lord.
29:14Now we have unfortunately lost a young woman who brightened our lives with her smile.
29:15Child-murderer!
29:16Child-murderer!
29:17Child-murderer!
29:18Child-murderer!
29:19Yes!
29:20Child-murderer!
29:21Child-murderer!
29:22Yes!
29:23Patient-murderer!
29:24Yes!
29:26And commend her to the Lord.
29:28Now we have unfortunately lost a young woman who brightened our lives with her smile...
29:41Child murderer?
29:49With her love for her fellow creatures and everything that's alive,
29:52that light has gone out.
29:55But her memory will live on inside all of us.
29:58I'm sorry, but it's not right.
30:00Someone like her should not reach salvation.
30:05Let me say this once and for all.
30:08Yelena Elias' daughter lived a pious life
30:11and deserves a Christian funeral.
30:14The pastor should listen to his congregation.
30:17The girl was a sinner.
30:20The doctor and the sheriff have both attested to that.
30:23Correct.
30:24The Paella District Court should be dealing with cases like this.
30:28You're breaking the law!
30:30Well, I have a clear conscience, Miss Scherdahl.
30:33I stick to justice, both the worldly and the heavenly.
30:36Then you can tell that to Bishop Sundman.
30:39He is on his way from Harnasson.
30:41Soon, we will have a pastor who is worthy of wearing those robes inside.
30:46Madam, you need to sit down and stay quiet.
30:48You're desecrating a funeral.
30:50If not, I'll ask you to honor your words and stay away from our services.
30:53Pastor, you've had your goddamn fun.
30:55Yes.
30:56Where did that lap go?
30:57He tells us that the girl's been murdered, correct?
30:59And now that damn lap is gone.
31:01All right.
31:02Well, what about the fact that this all began when the pastor came to our village with that lap?
31:06Suspicious.
31:07That's what I say.
31:08Let me see.
31:09He's hiding something.
31:17There is no fight in the house of God.
31:19Where's that bastard gone?
31:21Tell us.
31:22Yes, sir.
31:23Where is he?
31:24Yes, sir.
31:25Where is he?
31:26Yes, sir.
31:27Where is he?
31:49What are you doing, Makitalo?
31:51Self-murderers can't rest in consecrated ground.
31:54She's not a self-murderer.
31:55The sheriff is wrong.
31:57So is the doctor.
31:58Dig a hole inside the church walls.
32:01No.
32:02It isn't right.
32:21Why did Yusi run away?
32:36Why did Yusi run away?
32:39He hasn't run away.
32:42Sometimes he goes on his long walks, but he always comes back.
32:46He drank liquor while at the dance.
32:52He was throwing up the morning after.
32:55No one is infallible.
32:57I will never drink liquor.
32:59Me neither.
33:00That's good, Lotta.
33:01It isn't for you.
33:05I've learned from your sermons, Father.
33:07Written everything down.
33:09I know them by heart.
33:13If Yusi doesn't come home, I...
33:15That's enough, Lisa.
33:17Stop it.
33:18Women can't be preachers.
33:19Why don't you understand?
33:21You have another place in God's plan.
33:24What about Mila?
33:26The lap girl in Ossala.
33:28You have told us so many times of her father.
33:31About how she made you see the path that leads to life and a taste of the joy of heaven.
33:36Mila was a witness.
33:37And a foolish girl.
33:39Bless her, but no one ever listened to her.
33:42A preacher is like a ram, understand?
33:43You have to break down the toughest walls so that even those with hearts of stone will bleed.
33:51And Yusi can do that?
33:58Do you wish to stay with us?
34:16Am I allowed?
34:21You are a roamer.
34:24What are you running from?
34:25I'm not running.
34:28Roamers often think they can run away from their past.
34:31Turns out, they carry it wherever they go.
34:38I'm searching for a home.
34:40Where I can safely rest my head.
34:42Where I'm not scared anymore.
34:45If you do stay here, you'll work for me and then for my husband when he returns from the forest.
34:51And you must renounce your god.
34:55I know that you've been living with a pastor.
35:00But we have our own gods.
35:03You remember, right?
35:05I remember.
35:07The settlers and their pastors are our sworn enemies.
35:11You have to understand that.
35:13They take away our land.
35:15They steal our reindeer.
35:17And they kill us with liquor.
35:20They killed your mother.
35:23So you must make a choice.
35:27Are you Sami like us?
35:29Or are you Swedish?
35:31No, I'm Sami.
35:35One last thing.
35:38You must burn that book of yours.
35:41The settlers teach our children to read because they want to change them to make them Swedish.
35:46But I will never let anyone take away my children.
35:49No. I'm not trying to.
35:51You know, reading can improve us.
35:52You can learn so much about distant countries and people who live differently.
35:59Go burn the book in the bonfire.
36:02Or go back to your life with the pastor.
36:03The pastor.
36:10But what is light?
36:13Can you hold it?
36:16Feel it?
36:18Capture it forever?
36:22Let us see.
36:24I need you to stay as still as a corpse.
36:26Do not move a muscle until I've told you that you can.
36:33Completely still.
36:38Still.
36:43Thank you!
36:45I'll return tomorrow.
36:46Then we'll see if I was able to capture the light.
36:49Now get back to work.
36:54Is it a camera obscura?
36:57This is something even better.
37:00It was made in France.
37:01Yes.
37:02The technique is called daguerreotype.
37:05That so?
37:06Yes.
37:07The light hits a sheet of copper that's been coated with a layer of...
37:09I came to see if you would paint my portrait.
37:13But of course I will.
37:16It would be an honor.
37:20Pastor, are you familiar with France?
37:22Only through Rousseau and Fulterre.
37:25Latin lies closer to my heart.
37:26The search for light is what brings us together, wouldn't you say?
37:36You, look for it in the spirit.
37:38I, in the flesh.
37:40But we're both looking for the truth.
37:42In the beautiful and in the ugly.
37:43Mm.
37:44Mm.
37:45Mm.
37:46Mm.
37:47And in the ugly.
37:48Mm.
37:49Mm.
37:50Mm.
37:59Evoisi.
38:01Right here is a child born of the physical and chemical technologies.
38:06Look at that.
38:08Frozen light.
38:09That is amazing.
38:14Incredible.
38:16Hmm.
38:18Do you have the money?
38:20Sorry?
38:21The fee that you're paying.
38:23For the portrait.
38:25And...
38:26Is it possible to pay afterwards?
38:28Unfortunately not.
38:39Look.
38:41Oh.
38:43I'm so proud.
38:45You're welcome.
38:47I'm so proud.
38:49My father.
38:51I'm so proud of my son.
38:53I've never believed you.
38:55Nobody's ever believed you.
38:57I've never believed you.
38:58I'm so proud of my son.
39:02I never believed you.
39:04I never believed you.
39:05Welcome to the family, Maria.
39:35So, he's writing his sermon, looking at the evening sun. Lower your shoulders a bit more.
39:47And puff out your chest?
39:49No, I don't want to elevate myself.
39:52Only the greatest personalities contain humility such as that.
40:05I saw you came to the funeral.
40:25Truly horrid. I feel for you, Pastor.
40:28I will be fine. It's worse for the girl whose name is being dragged through the mud.
40:33Please look at the window.
40:37Did you know her?
40:39We met briefly, but she was a shrinking violet.
40:43So she made no great impression. And you still came to the funeral?
40:47Well, I find humans fascinating. Both dead and alive. It's part of my profession.
40:53But as a man, I prefer minds that are, um, more open, I'd say.
40:58Ones with candor.
41:00Huh. You speak like an expert.
41:05I envy you, Pastor. You're happily married.
41:08I'm probably doomed to constantly look for relief from this terrible affliction called love.
41:13Mr. Baronius, have you been awakened?
41:16In a different way, Pastor. Do you wish to be?
41:20No.
41:25This isn't my home anymore.
41:29No. But it could be your home.
41:33No. I've changed.
41:35I came to realize that when we went to confront the settler.
41:39He might be a reindeer thief, but it still wasn't right.
41:44I've become like them. I'm a settler. Part of me, at least.
41:50So when will you go back? To the pastor?
41:55All I know is that I need to find a place that feels like home.
42:00Will you come with me?
42:05I already have a home.
42:07I already have a home.
42:35Oh no.
42:42You komme to the hospital.
42:45Que�'o?
42:48Yeah.
42:50Come and see if you have a곁.
42:56Please trust me.
43:03Um, cognac.
43:33Oh, careful.
43:48It's nice, but it's strong.
43:58If I may.
44:03No more gorgeous than at the dance.
44:18I've been betrothed.
44:20Oh, really?
44:23Congratulations.
44:24But I don't wish to be married to him.
44:27He's an idiot.
44:28Don't, then.
44:30You're not being forced, I hope.
44:33Gustav.
44:47Hmm?
44:48Are you fond of me?
44:50Well, I adore you, beautiful.
44:54Could we be together?
44:56I'm not a suitable prospect.
45:07Let me decide that.
45:09Little girl.
45:10I'll go with you wherever you want.
45:12I'll wash your clothes.
45:14Have your children.
45:15Cook your meals.
45:17Please, just take me away from here.
45:21Far away.
45:22If I'd like to have a whore, I can pay for one whenever I want.
45:28That's an honest trade-off.
45:29Conversely, marriage will.
45:30Are you calling me a whore?
45:32That expression doesn't suit you.
45:34If you want cock, then go and take off your dress.
45:37If not, then I have no intention of haggling.
45:39Oh, God.
45:57I'm going.
46:03I'm going.
46:03I'm going.
Be the first to comment
Add your comment