- hace 1 semana
En el año 2000, una nave espacial tiene la misión de buscar planetas para la colonización. Sin embargo, un encuentro con un ser alienígena y un enjambre de meteoritos envía a la nave fuera de rumbo en el océano de un planeta inexplorado.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Sondeo espacial
00:00:12Los alumnistas Francing George, James B. Brown, Baines Bowen y Ross Vendor
00:00:30Escrita y dirigida por Leonard Katzen
00:00:36Más allá de este punto y hacia el infinito está la última meta del hombre
00:00:43A más de billones de años de luz del sistema solar
00:00:46Desde las grandes nubes de Magallanes hasta la galaxia de Andrópeda
00:00:53Desde el principio del tiempo el hombre ha observado los cielos
00:01:01Ha estudiado constantemente millones de millas en el universo
00:01:06Y se hace siempre la misma pregunta
00:01:09¿Hay vida en otros planetas?
00:01:16Pero como el tiempo, la búsqueda nunca cesa
00:01:20Sin embargo, el ser humano se acerca poco a poco a su último destino
00:01:26En la época que narra esta historia
00:01:31Sus incursiones lo han llevado al espacio infinito
00:01:34Más allá de Marte, de Júpiter, de Saturno y de muchos otros planetas
00:01:42Infatigablemente busca nuevos mundos a donde llegar
00:01:48Y siempre se pregunta si el próximo será como el anterior
00:01:53¡Suscríbete al canal!
00:02:23¡Suscríbete al canal!
00:02:53¡Suscríbete al canal!
00:03:23¡Destruya la nave! ¡Cambio!
00:03:26Control terrestre, explique su situación, por favor. ¡Cambio!
00:03:30Los gases penetraron nuestros trajes.
00:03:35Los otros han fallecido.
00:03:39Suplico, destruyan el vehículo.
00:03:44Ya no puedo manejar la nave.
00:03:47Que ponga todos los sistemas en control remoto.
00:03:49Los controlaremos desde aquí.
00:03:51Atención, ponga los sistemas en control remoto y prepárese a despegar.
00:03:55No, ya es tarde.
00:03:57Toda la nave puede estar contaminada.
00:04:01La radiación está más allá de la escala rociente.
00:04:07El dolor es insoportable.
00:04:09Por favor, destruyan la nave.
00:04:16Háganlo. Destrúyanla.
00:04:18Por favor, se lo suplico.
00:04:33La destrucción de la nave espacial C-1 se procedió a probar nuevas fuentes de energía capaces de llevar una nave hasta otras galaxias del universo.
00:04:41Pronto se iba a iniciar otra exploración espacial espacial espacial.
00:04:48Más allá de las estrellas, el hombre sigue buscando la respuesta a la eterna pregunta.
00:04:54Y así, un día del año 2000, la nave espacial Esperanza-1 se eleva desde las arenas del Cabo Kennedy.
00:05:02El mundo observó y escuchó, mientras el cohete rugía llevando la nave en busca de las respuestas.
00:05:14Estamos en el control terrestre y nuevamente la actividad se reduce a lo que podríamos llamar labor rutinaria.
00:05:37Ahora que la Esperanza-1 ha sido exitosamente lanzada, los técnicos vuelven otra vez a sus trabajos de control.
00:05:44La nave va en camino hacia la plataforma espacial, que es su primera y única escala.
00:05:50Veo al general Mark Tillman, jefe del programa espacial, y tal vez nos diga algunas palabras.
00:05:54General, general Tillman, ¿podría decirle a nuestro auditorio cómo van las cosas hasta este momento?
00:06:02Bueno, todo parece ir de acuerdo con los planes de vuelo.
00:06:06¿Esta nave es básicamente igual a la F-1?
00:06:09Ha habido algunas mejoras, pero básicamente son semejantes.
00:06:13Tal vez pueda explicarle al auditorio algo importante sobre el diseño especial de la cabina.
00:06:18Bueno, ya saben que toda la nave tiene gravedad artificial para facilitar el movimiento.
00:06:24Además, cada cabina está giroestabilizada y sin importar la posición que tenga la nave,
00:06:29las cabinas pueden rotar individualmente, a cualquier posición.
00:06:34Hay puertas que se usan como pasadizos cuando la nave vuela horizontalmente.
00:06:38Cuando la nave está en posición de descenso vertical, la cabina vuelve a rotar
00:06:43y la tripulación emplea escaleras para moverse en la nave.
00:06:46Ahora, general, ¿cuál es el...?
00:06:49General, Washington en la línea.
00:06:51Disculpe.
00:06:51Muchas gracias, general.
00:06:53Y eso, queridos amigos, da término a nuestra intervención aquí, en el Centro de Control Terrestre.
00:06:59A la tripulación de la Esperanza 1, nuestros mejores deseos por un viaje seguro y exitoso.
00:07:09Notación de la cabina.
00:07:16Suelten los cinturones.
00:07:40Revisión de instrumentos.
00:07:41Listo.
00:07:43Altitud.
00:07:44800 millas.
00:07:47Aceleración.
00:07:479 puntos por segundo.
00:07:49Curso.
00:07:532 minutos 11 segundos, vector alta.
00:07:56Velocidad de escape.
00:07:589.37.
00:08:00Presión de la cabina.
00:08:04Bien.
00:08:06Sistema de guía.
00:08:07Bien.
00:08:08Alineamiento.
00:08:09Revisión.
00:08:10Hecha.
00:08:11Estabilizador automático.
00:08:14Tablero de tiempo.
00:08:16Funcionando a la perfección.
00:08:18Constante de vuelo.
00:08:21Bien.
00:08:23Todos los sistemas funcionan perfectamente.
00:08:26Paul, llame a Control Terrestre.
00:08:28Revisaré el laboratorio.
00:08:29Esta es la nave espacial 970, Esperanza 1, llamando a Control Terrestre.
00:08:35Esperanza 1, llamando a Control Terrestre.
00:08:38Cambio.
00:08:40Habla el Control Terrestre.
00:08:42Transmita en su posición.
00:08:43Cambio.
00:08:44Habla el Dr. Martin.
00:08:45El equipo está funcionando a la perfección.
00:08:48La Dra. Wayne está revisando su equipo de laboratorio.
00:08:51¿Cómo nos ven desde allá?
00:08:52Fue un lanzamiento perfecto.
00:08:56El radar informa que no ha habido correcciones en el curso.
00:08:58La velocidad y aceleración según lo planeado.
00:09:01Todo mi equipo está en orden.
00:09:06El equipo de laboratorio no ha sufrido daño alguno.
00:09:09No hay más información por el momento.
00:09:12Cambio y fuera.
00:09:12Coronel, ahora que ya estamos aquí, espero que no siga molesto porque vine a bordo.
00:09:32No estoy molesto.
00:09:33Pero como dije cuando presenté mis objeciones...
00:09:36Te fueron denegadas.
00:09:38En una nave que lleva solo cuatro tripulantes no hay lugar para una mujer.
00:09:42Eso no fue lo que dijo Noé al hacer su arca.
00:09:45Escuche, señorita...
00:09:46Doctora Wayne.
00:09:51Doctora Wayne.
00:09:53Hay muchos millones invertidos en este proyecto.
00:09:55Cuando el alto mando me dio esta misión, querían que alguien ofreciera buenas posibilidades de regresar con la nave.
00:10:01Creí que me dejarían elegir mi tripulación.
00:10:04Pero soy un militar y acepto órdenes.
00:10:07Y no por eso creo que son justas.
00:10:08Coronel, empiezo a creer que no le gustan las mujeres.
00:10:16A propósito, coronel, ya sé en qué deben haber gastado parte de esos millones.
00:10:20¿Sí?
00:10:21En fabricar un casco especial para su cabeza dura.
00:10:24No.
00:10:40Se agresiva la dama, ¿eh?
00:10:43No la juzgué mal, Jaime.
00:10:45Es una científica muy competente.
00:10:47No es algo personal, doctor.
00:10:49Pero no creo que una mujer corresponda en un trabajo como este
00:10:51¿Qué más podíamos hacer?
00:10:53Además de su capacidad, el peso era un elemento importante en la decisión
00:10:57El único otro científico capaz, además de la doctora Weiner, era el doctor Martin Horman
00:11:01Y es un hombre corpulento
00:11:03Una diferencia de 55 kilos
00:11:06Eso nos permite traer más equipo
00:11:08Equipo que nos va a servir en la misión
00:11:10Ella se ve magníficamente equipada
00:11:13Conozco a Martin Horman, pero no puede ser tan hermoso como ella
00:11:18Solo espero que no tengamos que lamentar que sea una mujer
00:11:22Si llega el momento de lamentarlo, será que estamos en graves problemas
00:11:26Estamos llegando a la plataforma espacial
00:11:33Se ve muy hermosa
00:11:37Y lo sería aún más si este fuera el viaje de regreso
00:11:39Establezca contacto y verifique posiciones
00:11:42Esperanza 1 llamando a la plataforma, cambio
00:11:46Habla la plataforma
00:11:49No hay necesidad de contacto
00:11:51Su velocidad es adecuada
00:11:52Están en la coordenada G
00:11:54Pasarán en 30 segundos
00:11:56Buena suerte
00:11:57Bueno, ya es tarde para regresar
00:12:04Luz verde de rastreo
00:12:18Objeto en posición 23
00:12:20Paul, Lisa, vengan enseguida
00:12:22Según pareces una nave espacial
00:12:33¿Qué pasa?
00:12:34Yo creo que es una nave espacial
00:12:35No tenemos naves en esta zona
00:12:37Es lo que estaba pensando
00:12:53Traté de establecer contacto con ella a varias frecuencias
00:12:57Identifíquenos
00:12:59Llama a la nave Esperanza 1
00:13:02Llamada abierta
00:13:03Cambio
00:13:04Llama a la nave Esperanza 1
00:13:07De los Estados Unidos
00:13:09Llamada de reconocimiento
00:13:11¿Logran escucharme?
00:13:14Llame a control
00:13:15Esperanza 1 a control terrestre
00:13:20Esperanza 1 a control terrestre
00:13:22Cambio
00:13:22Pueden hablar
00:13:24Los escuchamos
00:13:25Hemos establecido contacto visual con una nave espacial
00:13:28¿Posición?
00:13:3010 minutos 30 segundos
00:13:31Coordenada G
00:13:32Posición 10 minutos 30 segundos
00:13:34Coordenada G
00:13:35¿Hay alguna otra nave terrestre en esta zona?
00:13:39No hay
00:13:39Repito
00:13:40No hay otras naves en esa zona
00:13:43Pregunte si la interceptamos
00:13:46¿Debemos interceptarla?
00:13:48Cambio
00:13:49Hable General Tillman
00:13:51Debe ser una nave de otro planeta
00:13:52¿Han establecido contacto de radio?
00:13:54No ha sido posible
00:13:55Si no pueden hacerlo
00:13:57Entonces abórdenla para investigar
00:13:59Manténganos informados de la situación
00:14:01Control terrestre, fuera
00:14:02Prepare curso para interceptar
00:14:05E inicie el proceso
00:14:07Velocidad de escape
00:14:167.4 a 1
00:14:18Verificación de propulsores
00:14:20En orden
00:14:21Luz verde
00:14:22Sistema eléctrico
00:14:24En orden
00:14:24Cambio de curso
00:14:263 grados 2 minutos G
00:14:27Coordenada L4
00:14:29Traduzca velocidad
00:14:37Acciona el retrocohetes
00:14:39Prepara el retrocohetes
00:14:49¿Listos?
00:14:53¡Acción!
00:14:53Operando aceleración
00:15:00Reduciéndose a cero
00:15:01No veo unidades de propulsión
00:15:06Puede ser una estación de abastecimiento
00:15:08¿Cómo planea ser contacto?
00:15:10Pondremos la nave a corta distancia
00:15:12Y si no recibimos ninguna respuesta
00:15:14John y yo la abordaremos
00:15:15Estamos en posición
00:15:18Retrocohetes
00:15:25Fuera
00:15:26No, no es una nave hermana
00:15:31Eso es seguro
00:15:32¿Qué podrá ser ese domo?
00:15:35Al parecer es una especie de cristal
00:15:38Podría ser un convertidor de energía solar
00:15:41Parece una cámara bajo la luz
00:15:44Pero está abierta
00:15:45No hay señas de vida
00:15:47Porcura hacer contacto otra vez
00:15:50John y yo nos vestiremos
00:15:52Esta es Esperanza 1
00:15:54Nos queremos identificar
00:15:56Cambio
00:15:58Llama a la nave espacial Esperanza 1
00:16:02Esperamos su respuesta
00:16:04Cambio
00:16:05Los mantendremos informados
00:16:14Si algo va mal
00:16:15Llamen a control
00:16:16Pidiendo instrucciones
00:16:17Bien
00:16:18No dejen de vigilar la radiación
00:16:20Vamos
00:16:22Bien
00:16:28Estabilizador de presión
00:16:42Libre acceso
00:16:51Llama a la nave Esperanza 1
00:16:59¿Pueden oírme?
00:17:21Síganme en 5 segundos
00:17:22Me acerco a la puerta de acceso
00:17:38Estaré ahí en unos segundos
00:17:41¿Pueden oírme?
00:17:43Lo escuchamos bien
00:17:44He llegado
00:17:46John también llegó
00:17:53El compartimento no parece tener cierre de presión
00:17:56Todo está abierto
00:17:57Estamos subiendo a la nave a través de un pasadizo anticrán
00:18:08Hay gran cantidad de instrumentos en la primera cámara
00:18:12Estamos en la nave Paul
00:18:21Es lo más extraño que he visto
00:18:24La radiación es baja
00:18:27Entraremos al módulo central
00:18:31Oigo toda clase de sonidos Paul
00:18:37Pueden venir de otras partes de la nave
00:18:39Estamos frente a una torre giratoria
00:18:42Tal vez sea una planta de poder
00:18:46Aquí hay una pantalla
00:19:00Donde se puede ver nuestra nave
00:19:02Aún no hay señales de vida
00:19:04Esta torre parece extenderse a todo lo largo de la nave
00:19:10Creo que está conectada al domo
00:19:12Vamos a revisar el resto de la nave
00:19:15Tenemos compañía
00:19:23¿Está bien?
00:19:26¿En serio?
00:19:29¿Está bien?
00:19:31¿Está bien?
00:19:33¿Está bien?
00:19:41¿Está bien?
00:19:43¿Está bien?
00:19:53Sí, pero no entiendo lo que ocurrió.
00:19:57Se detuvo la torre.
00:19:58Como si el monstruo hubiera sido parte del equipo.
00:20:01Vámonos de aquí.
00:20:05La radiación da un aumento.
00:20:08Paul.
00:20:09Podemos matar al atacante.
00:20:10La situación es difícil.
00:20:11Pongan una bomba en la puerta isláulica dejándola abierta.
00:20:15Regresamos a la nave.
00:20:17Vamos.
00:20:35Regresamos a la nave.
00:20:38John acaba de iniciar su vuelo.
00:20:40Yo lo sigo en este momento.
00:20:48Nos aproximamos a la compuerta.
00:20:50Entraremos en unos segundos.
00:20:56¿Qué va a hacer?
00:20:58Debo destruir esa nave.
00:21:00Pero no puedo volver aún.
00:21:01Está a la deriva y la radiación va en aumento.
00:21:05Si llegara a caer en la Tierra, no sabemos lo que podría pasar.
00:21:09Prepárense para alejarnos de inmediato.
00:21:11Muy bien.
00:21:22Bien.
00:21:23Nunca pensé que fuera del tipo heroico.
00:21:26¿Qué me dice de la radiación lisa?
00:21:28Su traje lo debe proteger.
00:21:30Si no, si no se expone demasiado.
00:21:32Estoy penetrando al cuarto de control.
00:21:39Hank, por favor, dése prisa en su misión.
00:21:43La radiación sigue en aumento.
00:21:48La bomba estallará en diez minutos.
00:21:50No se arriesgue con la radiación.
00:22:00Listo.
00:22:05Ya voy de regreso.
00:22:06Listo.
00:22:36Listo.
00:23:06Listo.
00:23:23Vámonos de aquí.
00:23:23Enseguida.
00:23:33Cohetes.
00:23:36Vámonos de aquí.
00:24:07Ya solo queda el mal recuerdo.
00:24:10Paul.
00:24:11Llame a control e informes.
00:24:14Esperanza 1 llamando a control.
00:24:17Atención.
00:24:18Llamando a control terrestre.
00:24:20Control terrestre a Esperanza 1.
00:24:22Adelante.
00:24:22Cambio.
00:24:23Está hablando el Dr. Martin.
00:24:26La nave que encontramos fue destruida.
00:24:27Cambio.
00:24:28Quiero hablar con el Coronel Stevens.
00:24:30Aquí Stevens.
00:24:31Cambio.
00:24:32¿Qué pasó, Hank?
00:24:33Abordamos la nave.
00:24:34Encontramos uno de sus tripulantes.
00:24:35Atacó al Dr.
00:24:36Andos y al pelear tuvimos que matarlo.
00:24:39¿Tiene idea de la procedencia de esa nave?
00:24:41No.
00:24:42Solamente que no vino de la Tierra.
00:24:44Los controles eran diferentes a todo lo que he visto en mi vida.
00:24:48Estaban marcados con símbolos en clave.
00:24:51No pude reconocer nada en ninguno de los instrumentos.
00:24:53De acuerdo, Hank.
00:24:55Ojalá hubiera sido posible contacto amistoso.
00:24:58Yo digo lo mismo, pero...
00:25:00nos atacó sin darnos la oportunidad de que le habláramos.
00:25:03Es todo, Coronel.
00:25:06Manténganos informados de lo que haga.
00:25:08Sí, señor.
00:25:09Esperanza 1 fuera.
00:25:10Finalmente descubrí otra raza y tener que destruirla.
00:25:20¿Cómo era su aspecto?
00:25:23Pues tenía brazos y piernas.
00:25:26De los hombros hacia abajo era igual que un ser humano.
00:25:29Pero el rostro era como una pesadilla.
00:25:32Era horrible el sujeto.
00:25:34Y no perdió el tiempo en emitir sonidos.
00:25:36Tratamos de ser amigables, pero al acercarnos atacó a John.
00:25:40¡Ey! ¿Sabe algo?
00:25:42Eso me convierte en el primer ser humano...
00:25:44que trata...
00:25:46con un ser de otro planeta.
00:25:48¿Saben lo que las revistas me pagarían por ese relato?
00:25:52¿Es lo que significa para usted?
00:25:54¿El hecho de conocer otra forma de vida no le importa nada?
00:25:58Bueno, le diré lo que pienso.
00:26:01Ya tenemos muchos líos en la Tierra.
00:26:03Tenemos enemigos de sobra por todas partes.
00:26:06¿Y?
00:26:08Bueno, suponiendo...
00:26:10que hubiéramos entablado con tanto amistoso...
00:26:13que hubiéramos entablado una buena relación...
00:26:17¿Saben lo que pasaría?
00:26:19Pronto alguien en la Tierra decidiría que...
00:26:21no eran personas honestas.
00:26:23O podríamos desagradarles.
00:26:26Pronto tendríamos otro grupo minoritario, se los puedo asegurar.
00:26:28Al poco tiempo, estaríamos matándonos en nombre de la libertad.
00:26:37Es por eso que digo...
00:26:39ya tenemos bastantes problemas en la Tierra sin inventar nuevos líos.
00:26:44Y ahora, si me lo permiten...
00:26:47quiero ponerme una ropa más cómoda.
00:26:49¿Le gustan las fiestas en la playa?
00:27:03Ya sabes.
00:27:04Fiestas en el verano, con un fuego.
00:27:09Hermosas muchachas.
00:27:10Mucho mejor que volar en esto.
00:27:16Pues sí, pero no hay uno a volar una de estas naves...
00:27:18asando mal babiscos en un fuego.
00:27:21Pasar mal babiscos no es lo que me hace falta.
00:27:24No puede uno...
00:27:26abrir nave en una noche fría.
00:27:29Yo gozo de esa diversión igual que cualquier otro.
00:27:32Pero estas naves requieren un trabajo ininterrumpido.
00:27:34Especialmente en vuelos como este.
00:27:37Muy bien, doctor.
00:27:39Pero yo no puedo olvidar aquello.
00:27:41He visto peores que nuestra doctora.
00:27:44Sí, eso no lo dudo.
00:27:47No sé si se ha fijado,
00:27:49pero llena el traje espacial mucho mejor que nosotros.
00:27:53No sabe pensar en otra cosa.
00:27:56Estoy bromeando.
00:27:58Soy el más interesado en que el viaje tenga éxito.
00:28:01¿De veras?
00:28:02Eso sí me sorprende.
00:28:03En el entrenamiento sentí que el proyecto era solo un chiste para usted.
00:28:09Bueno, el que un hombre sepa divertirse
00:28:11no significa que no aprecie lo que es importante.
00:28:14Creí que lo único importante en su vida era tener muchas mujeres.
00:28:18Sí, eso es importante, pero hay otras cosas que estoy buscando.
00:28:22Al menos es sincero al respecto.
00:28:26A mí no me importa el por qué está aquí.
00:28:29Será fácil entendernos.
00:28:31Si hace su trabajo, no habrá dificultades.
00:28:35Sí, señor.
00:28:36¿Por qué trabaja tan arduamente?
00:28:51No tiene que demostrarme nada.
00:28:53¿A qué se refiere?
00:28:55Bueno, no soy como Hank.
00:28:56Usted no tiene que luchar por la igualdad.
00:28:58Estoy muy contento de que esté a bordo.
00:29:05Hay muchas noches por delante.
00:29:07Oh, por favor.
00:29:09No vaya a empezar con eso.
00:29:12Solo me refiero a que...
00:29:14¿Podríamos hacernos compañía?
00:29:17Hank no es un hombre muy divertido.
00:29:19Y cada vez que habla Paul es sobre la protección y la salvación de la humanidad.
00:29:23Es por eso que estamos aquí, ¿o no?
00:29:27Escuche.
00:29:28El coronel Stevens tiene una opinión arcaica respecto a la mujer.
00:29:32Pero creo que es el mejor hombre para este trabajo.
00:29:35Ah, chaval.
00:29:36Es más bondadoso de lo que pensé.
00:29:38Ahora habla bien de su enemigo.
00:29:41Él tiene derecho a pensar lo que quiera de mí.
00:29:44Pero creo que lo haré cambiar de parecer.
00:29:46A mí también podría hacerme cambiar.
00:29:48Lo único que necesita su mente es que la lleven a la tintorería.
00:29:53Creo que no aprecia mi encanto personal.
00:29:55Oh, no, no.
00:29:58Se hace una publicidad muy efectiva.
00:30:02Lo único es que...
00:30:04Bueno, no debe aprovecharse de que soy la única mujer disponible.
00:30:08Tal vez sea la única mujer, pero no parece estar disponible.
00:30:13Ahora escúcheme.
00:30:14Si se porta bien, iré por algo de comer.
00:30:18¿Todo va bien?
00:30:34Eso supongo.
00:30:37¿Sabes, doctor?
00:30:39Es muy curioso.
00:30:41Entre más sabemos de los vuelos,
00:30:44lo que menos tenemos que hacer.
00:30:45Antes los hombres manejaban las naves.
00:30:50Ahora las naves nos manejan.
00:30:53Bueno, no es algo tan simple.
00:30:56No.
00:30:58En la parte de atrás van las computadoras.
00:31:01Estos controles les envían información constante.
00:31:05Automáticamente se corrige el curso y la velocidad.
00:31:06Ellas se encargan de todo.
00:31:11Claro, pero solo son máquinas.
00:31:14Solo pueden analizar la información que reciben.
00:31:18No pueden prever lo que pueda pasar.
00:31:21Cuando algo falla, recuerde que todo queda en sus manos.
00:31:24Sí, es verdad.
00:31:27Yo me he pasado la vida construyendo estas máquinas.
00:31:30Y créame, conozco sus limitaciones.
00:31:33En cierta forma tiene razón.
00:31:37Hay un millón de cosas que pueden fallar.
00:31:40Todo tiene una compensación, Hank.
00:31:43Piense en todas las fallas que tuvimos al planear este viaje.
00:31:46Si Tairos es lo que pensamos, habrá espacio vital para millones.
00:31:53He pensado que en cierta forma nos parecemos a Colón yendo a descubrir un nuevo mundo.
00:31:59¿No cree?
00:32:00Es una oportunidad que se les presenta a pocos hombres en toda su vida.
00:32:11Caballeros, la cena está servida.
00:32:16Y para usted, coronel, un gran filete de ternera.
00:32:34Un poco de caviar.
00:32:36O tal vez quiera la especialidad de la casa.
00:32:40Desde luego está garantizada su pureza.
00:32:43El filete, por favor, con poca salsa.
00:32:46Vaya un cliente amable.
00:32:49Y para usted, una albóndiga.
00:32:53Le puso mucho ajo.
00:32:54Me dolerá el estómago.
00:32:56Debió probarlo antes de que fueran píldoras.
00:32:59Esto fue algo antes de ser píldoras.
00:33:01¡Ah!
00:33:09Alerta roja.
00:33:10Varios meteoritos a corta distancia.
00:33:13Velocidad, cuatro.
00:33:16Posibilidad de frenado.
00:33:22Tres punto cuatro.
00:33:23Colóquense los sincrones.
00:33:31¿A qué distancia estamos?
00:33:33Cuarenta segundos.
00:33:34Emplearé la fuerza protectora alrededor de la nave.
00:33:41Si no son muchos, los podremos evitar.
00:33:43¡Vamos!
00:34:09Casi hemos pasado.
00:34:10Estamos usando mucha energía, ¿cuánto tiempo más podemos usar la fuerza protectora?
00:34:17Veinte segundos como máximo.
00:34:24Lo hemos colocado.
00:34:27Desconecto la fuerza protectora.
00:34:29Fuera cinturones.
00:34:40Casi 90 mil unidades.
00:34:43Y vean aumento constantemente.
00:34:49Si prosigue el aumento, agotaremos la fuerza o se quemará la nave.
00:35:02Siga observando el tablero y avíseme si hay cambio.
00:35:04Bien. Rediscutadoras.
00:35:06Vamos, Paul.
00:35:10Que desconecte el control.
00:35:15John, cambia manual. Revisamos las computadoras.
00:35:18Bien. Desconectado el control automático.
00:35:22Todo bien.
00:35:25¿Cómo va la velocidad?
00:35:26No registro el tablero. Creo que sigue en aumento.
00:35:30Ese reactor podría explotar.
00:35:32Verifique nuestra posición.
00:35:34De inmediato.
00:35:36Doctora, nuestra posición.
00:35:41Debemos estar cerca de la galaxia Triángulo.
00:35:44Paul, venga.
00:36:00Hay demasiada fricción. Debo desconectar el reactor.
00:36:02Hemos usado mucha energía en estos minutos.
00:36:06La necesaria para ir a Tyros y volver.
00:36:13Se está agotando la energía.
00:36:17Hay que aterrizar en alguna parte para reparar la nave.
00:36:20Paul, ¿el sistema de guía funcionará sin la computadora?
00:36:22No, no lo creo. No.
00:36:24Solo podrá obtener la velocidad y el curso.
00:36:27Si quiere variar la dirección, tendrá que usar los retrocohetes.
00:36:30¿El estabilizador escópico funciona?
00:36:32No. Revisaré cuál es la falla.
00:36:35Circulación de aire bien.
00:36:38La presión es adecuada.
00:36:40También el sistema eléctrico de emergencia.
00:36:44Tendremos que seguir adelante con la esperanza de encontrar un lugar para bajar.
00:36:49Y eso será como buscar una aguja en un pajar.
00:37:01Estamos cruzando una zona pesada.
00:37:03Tengo una lectura de pulsación magnética.
00:37:07¿Cuál es el curso?
00:37:09John, deme la lectura magnética.
00:37:1234 y en aumento.
00:37:158% de desviación en el curso.
00:37:18A esta velocidad...
00:37:20Eso representa más de un millón de millas.
00:37:26La lectura magnética disminuye a 60 segundos.
00:37:29Tal vez sea un golpe de suerte.
00:37:31Hay evidencia de atracción gravitacional.
00:37:34El analizador nos muestra una masa con un 60% de agua.
00:37:39Inicio operación de acceso.
00:37:415, 0, 4, 0.
00:37:44Duración 30 segundos.
00:37:46Todos los sistemas en orden.
00:37:48Conecte fuente de poder.
00:37:50Conectada y funcionando.
00:37:52Voy a utilizar toda la potencia de reserva.
00:37:55Creo que aún tenemos energía suficiente.
00:37:57Con el primer intento de descenso tengo que lograrlo.
00:38:03Empieza el conteo.
00:38:0525, 4, 3, 2, 1, 20.
00:38:12Reactor conectado.
00:38:14Inicie la operación.
00:38:16Estabilizadores funcionando.
00:38:18En orden.
00:38:20Deme velocidad.
00:38:214, 5.
00:38:22Retro cohetes fuego.
00:38:26Retro cohetes fuego.
00:38:27Proversa.
00:38:28Fuego.
00:38:33Proversa.
00:38:37Fuego.
00:38:38¡Viva!
00:38:49¡Fuego!
00:38:58¡Papárenos!
00:39:01¡Listo! ¡Acción!
00:39:08Acabamos en una planicie.
00:39:14Todo está en orden.
00:39:22Estamos pasándonos de tierra firme.
00:39:24¡Caeremos en el agua!
00:39:26Prepárense.
00:39:38¡Generador desconectado!
00:39:40¡Haga girar la cabina!
00:39:54¡Generador desconectado!
00:39:56¡Haga girar la cabina!
00:40:09Llame al control terrestre.
00:40:12Esperanza 1 a control terrestre.
00:40:17Válvula de seguridad.
00:40:18Esperanza 1 a control terrestre.
00:40:21¡Cambio!
00:40:22Voy a revisar la nave.
00:40:23Esperanza 1 llamando a control.
00:40:27Conectaré el escape para empezar la regeneración.
00:40:29Esperanza 1 llamando a control terrestre.
00:40:35Esta es la nave 1 llamando a control terrestre.
00:40:38Esperanza 1 llamando a control terrestre.
00:40:39Esperanza 1 llamando a control terrestre.
00:40:41Esperanza 1 llamando a control terrestre.
00:40:50Esperanza 1 llamando a control terrestre.
00:40:51Esperanza 1 llamando a control terrestre.
00:40:52Esperanza 1 llamando a control terrestre.
00:40:53Esperanza 1 llamando a control terrestre.
00:40:54Esperanza 1 llamando a control terrestre.
00:40:56Esperanza 1 llamando a control terrestre.
00:40:59Esperanza 1 llamando a control terrestre.
00:41:01Esperanza 1 llamando a control terrestre.
00:41:04Esperanza 1 llamando a control terrestre.
00:41:06Esperanza 1 llamando a control terrestre.
00:41:07¡Vamos!
00:41:27¡Nave Esperanza 1! ¡Llamando a control terrestre!
00:41:30Es inútil. No puedo comunicarme.
00:41:37Debe haber interferencia en el agua.
00:41:40¿Qué aspecto tiene?
00:41:42Bueno, hay evidencia de gases. Estamos cerca de la galaxia Triángulo.
00:41:46Supongo que esta es una luna que escapó de su órbita.
00:41:50Si consultamos estas cartas, veremos que estamos a miles de millas de ninguna parte.
00:41:55Bueno, en cualquier caso, estamos aquí.
00:42:00¿Tenemos energía para llegar a la Tierra?
00:42:02Detenerla lo intentaría.
00:42:04¿Por qué utilizamos toda la fuerza? Creí que había para meses.
00:42:07La computadora se abrió. Usó la fuerza al límite.
00:42:10¿Y eso?
00:42:12El reactor se quemó en su propio calor. Es parecido a un... motor de combustión interna.
00:42:19A escasa velocidad, usa menos gasolina que a plena velocidad.
00:42:23El calor del reactor varía inversamente a las demandas que se le hacen.
00:42:27A la velocidad que viajamos, casi agotó su energía.
00:42:30Bueno, estamos en el fondo de un océano, perdidos.
00:42:34Así no voy a hacerme rico. ¿Cómo vamos a salir de aquí?
00:42:38El generador está alimentando de electricidad al reactor que convertirá en energía.
00:42:43Estaremos aquí hasta generar la fuerza motriz para volver.
00:42:47Paul, quiero que revise las computadoras de inmediato.
00:42:50Bien. Sin ellas no podremos volver a casa.
00:42:53Bueno, ahora solo podemos descansar y disfrutarlo.
00:42:58Será mejor que procuren dormir un poco.
00:43:03Control terrestre llamando a Esperanza 1.
00:43:06Control terrestre llamando a Esperanza 1.
00:43:09Responda. Responda.
00:43:12Es inútil. No los localizo.
00:43:21Con el general Tillman.
00:43:23¿General?
00:43:25No, no responden aún. Tienen seis horas de retraso.
00:43:30Sí, lo anotaré en la bitácora de inmediato.
00:43:34Esperanza 1. Extraviada en acción.
00:43:37Quisiera poder llamar a Control terrestre.
00:43:47No hay mucho que informar.
00:43:50Y no nos pueden rescatar. No hay forma de ayudar a una nave.
00:43:55Podríamos decirles que estamos a salvo.
00:43:58¿Acaso estamos a salvo?
00:44:00Bueno, hemos sobrevivido a los peligros inminentes.
00:44:04Solo tenemos que reparar la computadora.
00:44:07La fuente de poder se reabastecerá.
00:44:09Creo que no tendremos una eficiencia del cien por ciento.
00:44:12Pero nos llevará de vuelta a la Tierra.
00:44:15¿Se prepara para un nuevo sueño?
00:44:21Es solo para darme fuerza.
00:44:24Puede mandar mi cuerpo.
00:44:26Pero insisto en tener sueños propios.
00:44:28¿Nunca recuerda las fiestas en la Tierra?
00:44:31Ni a ninguna persona en especial.
00:44:34¿Usted qué dice, doctora?
00:44:35¿Con usted aquí a mi lado?
00:44:37¿Cómo pensar en otra persona?
00:44:39Touché.
00:44:40Cuando vuelva a la Tierra,
00:44:42no voy a salir con ninguna mujer que sea graduada de alguna universidad.
00:44:46¿Me adivine el pensamiento?
00:44:49Creí que iba a pasar todo su tiempo dando entrevistas.
00:44:53Y escribiendo libros.
00:44:55Tal vez le dedique un poco de espacio en alguno de mis libros.
00:44:59Un párrafo más o menos.
00:45:01Ah, le dolió lo que dije.
00:45:04Saben, es una pena que nuestro sistema de comunicación no funcione.
00:45:09No queremos que nos olviden, ¿verdad, John?
00:45:12Así es mejor.
00:45:13Consideren el suspenso.
00:45:15Sumergidos.
00:45:16¿Vamos a escapar?
00:45:19¿Podré salvar la nave?
00:45:21¿La fuerza de mi personalidad evitará que todos nos desplomemos?
00:45:25Ya veo que esto será una historia de amor.
00:45:28¿Historia de amor?
00:45:29Sí.
00:45:30La suya.
00:45:31¿Qué tal me gusta este título?
00:45:33Mi espejo y yo.
00:45:38¿Por qué no me acompaña en la gira cuando volvamos?
00:45:41Yo seré el héroe sobrehumano y usted puede hacerse cargo de todos los números cómicos.
00:45:46¿Por qué no escribe un capítulo sobre cómo reparar computadoras?
00:45:50La reunión ha sido muy agradable, pero les ruego que trabajemos.
00:45:54Venga, así podrán aprovechar mi experiencia.
00:45:57¿No viene?
00:45:59No.
00:46:00No.
00:46:01No.
00:46:02No.
00:46:03No.
00:46:04No.
00:46:05No.
00:46:06No.
00:46:07No.
00:46:08No.
00:46:09No.
00:46:10No.
00:46:11No.
00:46:12No.
00:46:13No.
00:46:14No.
00:46:15¿Lisa?
00:46:34Hay un gran silencio.
00:46:39He estado imaginando que no estamos donde estamos.
00:46:45Es un juego muy tonto para una doctora, ¿verdad?
00:46:49La nave no está muy mal.
00:46:52Paul va a componer esa computadora.
00:46:56¿Tiene miedo?
00:46:59Eso me preguntaba.
00:47:03¿No tienen miedo todos?
00:47:06Todos sabíamos lo que podía pasar en un viaje de estos.
00:47:10Nadie nos garantizaba salvarnos.
00:47:13Yo no buscaba ninguna garantía.
00:47:15Es solo que en la tierra todo parecía tan, tan noble.
00:47:26Todo, todo era tan remoto.
00:47:31Pero aquí, aquí es diferente.
00:47:35Siento que todavía estoy feliz de que me eligieran.
00:47:46Sé bien que estamos haciendo algo muy importante.
00:47:49Pero es inútil si vayamos aquí.
00:47:56Escuche, mi vida está ligada a esta nave y no puedo detenerme ahora.
00:48:00Aunque no lleguemos a Tairos, sabemos que la nave es capaz de llegar.
00:48:08Tal vez otra tripulación y otra nave puedan triunfar donde hemos fallado.
00:48:11Y ahora, creo que debo decirle que nunca debí protestar por tener a una mujer a bordo.
00:48:24Celebro que esté aquí.
00:48:25Es un gran cumplido viniendo de usted.
00:48:31Es verdad.
00:48:33Si logramos volver, tal vez puede invitarme a cenar algún día.
00:48:38Por supuesto.
00:48:42¿Hay algún hombre en su vida?
00:48:45No.
00:48:48Estuve tan ocupada los últimos meses que tal vez nadie se acuerda de mí.
00:48:54¿Y qué me dice de usted?
00:48:55¿Está casado con su empleo?
00:48:59Creo que eso es verdad.
00:49:01Pero creo que voy a arreglar una separación.
00:49:05Al menos por un tiempo.
00:49:09Lo que dure un paseo y una cena.
00:49:12Ha sido mi vida durante mucho tiempo.
00:49:13Los perros viejos no aprenden nuevos trucos.
00:49:18¿Cree que yo sería una buena maestra?
00:49:22¿Cosas extrañas suelen pasar?
00:49:25No con mucha frecuencia.
00:49:28Escuche, puede jugar para siempre a las máquinas voladoras por lo que a mí respecta.
00:49:33¿Qué cosa le ocurre?
00:49:35Solo dije que la invitaba a cenar.
00:49:37Los perros viejos no aprenden nuevos trucos.
00:49:40Vaya, habla como si yo fuera una especie de ganga.
00:49:43No me haga favores.
00:49:46¿Qué temperamento?
00:49:48Jamás he estado tan calmada en mi vida.
00:49:50Me gustaría verla furiosa.
00:49:52Nunca me pongo furiosa a lo que usted es el hombre más presunto.
00:49:56No haga eso.
00:49:58Hank.
00:49:59Escucha.
00:50:00Deja de pelear y escucha.
00:50:02Nunca he sido muy hábil con las palabras.
00:50:04Lo que quería decirte es que...
00:50:07...que quiero estar contigo cuando volvamos.
00:50:11Si eso es un crimen, dímelo.
00:50:14Tu estilo es verdaderamente sorprendente.
00:50:17Pero acepto tus disculpas.
00:50:23Disculpas.
00:50:24Has sido muy amable al ofrecerlas.
00:50:29Eres un astronauta atractivo.
00:50:32Me gustaría estar contigo.
00:50:35Regresemos a la Tierra y lo podrás comprobar.
00:50:38Es el trabajo de mañana.
00:50:40Me desperté anoche con la extraña sensación de que todos me habían abandonado.
00:50:57Volteé a buscarlo y su litera estaba vacía.
00:51:00Debería tomar un soporítero.
00:51:02Se curarían tus problemas.
00:51:03Oh, no.
00:51:04Las pastillas me hacen soñar y ya sabe que eso no es conveniente.
00:51:07Sí, ya lo he visto.
00:51:08Veme ese rollo de alambre, por favor.
00:51:14¿No le he hablado de la chica que me recuerda a Lisa?
00:51:17Sí que era una mujer excepcional.
00:51:18Vivía en la playa en una choza.
00:51:21Una gran cocinera.
00:51:22Casi me convenció de dejar mi vida pecaminosa.
00:51:26Ya veo que no lo logró.
00:51:27Bueno, no es justo hacer feliz a una mujer si estropea a uno las esperanzas de todas las demás.
00:51:33Qué pena que se desprevice usted entre nosotros.
00:51:35Voy a recuperar el tiempo cuando vuelva.
00:51:38¿Por qué no deja?
00:51:38No sabe hablar y me ayuda.
00:51:41Oh, otra sugerencia sabia.
00:51:43Caballeros, debo advertirles que no vine a este viaje como mecánico.
00:51:47Creo que ya basta.
00:51:48Está usted a punto de hacerme llorar.
00:51:51Cambiaré el título de mi libro a Naves en las que me he estrellado.
00:51:55Es posible que no pueda escribir una sola línea.
00:51:57Y los libros no escritos por héroes muertos se venden poco.
00:52:02Lo único que puedo decir es que no es mi culpa que estemos aquí en lugar de entairos.
00:52:06¿Eso qué rayos significa?
00:52:09Bueno, como en el cuento de Cenicienta, al que le venga el zapato.
00:52:12Oiga, héroe de pacotilla.
00:52:16Tampoco ha sido mi culpa.
00:52:18Pues yo no fui quien empleó la fuerza protectora ni decidí descender en este planeta.
00:52:23Bueno, ya sé lo que no hizo.
00:52:24Ahora, ¿qué fue lo que se hizo?
00:52:28Esto es ridículo.
00:52:29Un momento, Paul.
00:52:30No voy a esperar a que su aureola se le desprenda y lo ahogue.
00:52:34Hay algo que debo advertirle.
00:52:35Yo mando esta nave.
00:52:36¿En la tierra, en el aire o bajo el agua?
00:52:39Yo tomo las decisiones y doy las órdenes.
00:52:41No tengo por qué explicárselas.
00:52:43Y otra cosa.
00:52:44Le dije que no me importaba por qué había venido.
00:52:47Pero creo que ahora sí.
00:52:49No hay espacios para sujetos como usted.
00:52:51Todo lo que le importe es su persona.
00:52:53El número uno, usted.
00:52:55¿Y va a juzgarme?
00:52:57¿Está perfecto que no acepta ser criticado?
00:52:59Yo hago mi trabajo y cuando llegue el momento estaré presente.
00:53:03Cree que no veo la magnitud del problema.
00:53:05Escuchen, les podría sugerir que salieran afuera a arreglar este asunto, pero podrían mojarse.
00:53:10Es posible que no sea tan mala idea soltar un poco de vapor.
00:53:14Pero hay que entender que nos necesitamos.
00:53:17No se cruce en mi camino.
00:53:20Será un placer.
00:53:21¿Y ahora volvemos al trabajo?
00:53:36Hola.
00:53:36Hola.
00:53:40¿Cómo va el jardín?
00:53:41Va mejorando.
00:53:43Te ves muy animosa.
00:53:45Es que me ayudó a hablar con alguien.
00:53:50A mí también.
00:53:52¿Qué es eso?
00:53:54Tal vez un temblor submarino.
00:53:57Debo ir al control de mando.
00:53:59John, vaya al cuarto de controles.
00:54:05Mueva la cámara.
00:54:06Tal vez algo aparezca.
00:54:07No hay nada en particular.
00:54:13Cambiaré el ángulo.
00:54:15Tampoco aquí.
00:54:21Hay cierta actividad.
00:54:24Cambie de cámara.
00:54:28Podría hacer una erupción bajo el fondo lo que produce el ruido.
00:54:31Otro ángulo.
00:54:37¿Algo se está moviendo ahí?
00:54:39Use una lente de acercamiento.
00:54:41¡Aquí no!
00:54:49¡Qué animales tan herrimos!
00:54:58¿Qué son?
00:54:59No lo sé.
00:55:00Son espantosos.
00:55:01Han, que es la primera forma de vida que hemos visto en mi planeta
00:55:10Todavía no han maltratado la nave
00:55:13Tal vez nos asuste el escape del generador
00:55:15¿Pero qué son?
00:55:18Bueno, parece una especie de cangrejos, una variedad especial
00:55:22Son inmensos
00:55:23Inmensos no significa que hay vida aquí
00:55:25¿Cree que hay vida en la Tierra firme?
00:55:29Bueno, vea las patas que tienen
00:55:31La naturaleza no les dio patas solo para vivir en el océano
00:55:34Explíqueme eso
00:55:36Muchos científicos opinan que los primeros mamíferos eran peces
00:55:40Salieron del océano y se transformaron en animales
00:55:43Si pasó antes, puede pasar otra vez
00:55:45Son gigantescos
00:55:47Olvida los grandes mamíferos
00:55:49Los dinosauros eran enormes
00:55:52Tal vez están en la misma etapa evolutiva que estaba la Tierra hace millones de años
00:55:57Opinan que puede haber vida tal como la conocemos
00:56:01¿Es posible?
00:56:03¿Habrá seres como nosotros?
00:56:05No sé aún su etapa de evolución
00:56:07Si hay personas o no
00:56:08Hay forma de saberlo
00:56:20Planeamos explorar las aguas en Tyros, ¿verdad?
00:56:23Sí
00:56:23¿Por qué no hemos de aprovechar nuestro equipo y explorar esa Tierra?
00:56:30¿Lo permitirán los cangrejos?
00:56:32Creo que no será difícil manejarlos
00:56:33Se refiere a abandonar la nave, nadar a la costa, tomar muestras y volver a la nave
00:56:39Si se dice rápido, no parece difícil
00:56:42Mientras reparamos la computadora, alguien puede ir a la costa
00:56:45Y tal vez descubramos que la vida puede existir como pensamos que existen Tyros
00:56:51Solo hay un problema
00:56:52El traje a presión no sirve en el agua
00:56:55Y con un equipo de Aqualong no se puede compensar la presión en el cuerpo
00:56:59Debemos estudiar la atmósfera desde aquí
00:57:05¿Pero cómo?
00:57:07¿Se puede utilizar el rifle neumático bajo el agua?
00:57:10Sí, claro
00:57:10¿Qué planeas él?
00:57:13Bueno, tenemos los tubos al vacío que íbamos a utilizar para analizar el aire
00:57:16Se podría enviar uno a la superficie
00:57:19Y cuando toque el aire, se llenará y se autosellará
00:57:22Lo recobraremos y estudiaremos la atmósfera
00:57:25Manos a la obra
00:57:28Una vez que el tubo salga del agua
00:57:38Esta válvula a presión se abrirá
00:57:41El aire entrará y la tapa se autosellará
00:57:44Muy bien
00:57:46Adelante
00:57:50Llegó a su destino
00:58:08Le daré un par de segundos más
00:58:12Ahora la bajaremos
00:58:18Bióxido de carbono 3%
00:58:41Nitrógeno 76%
00:58:43Oxígeno 23%
00:58:44Densidad 5.2
00:58:46Más a .82
00:58:48El aire es muy semejante al de la Tierra
00:58:51La densidad es un poco menor, eso es todo
00:58:53Eso significa que se podrá respirar en la costa y no habrá problemas de presión
00:58:57Vale la pena intentarlo
00:58:59Ya sabemos quién debe ir
00:59:02La tierra debe estar muy cerca de la proa de la nave
00:59:14No muy lejos al menos
00:59:15Vaya cerca del fondo todo el camino
00:59:18No quiero que un cangrejo lo confunda con un camarón
00:59:21Muy gracioso
00:59:23Antes de salir los atacaré con la fuerza protectora
00:59:26Solo por un momento
00:59:28Para que pueda iniciar su recorrido a salvo
00:59:31Una cosa más
00:59:32En la puerta de acceso hay una antorcha John
00:59:35Le servirá para defenderse bajo el agua
00:59:37Una vez fuera pruebe su transmisor
00:59:40Aquí está el equipo de muestreo
00:59:43Con todo esto pareceré un árbol de Navidad
00:59:45Paul, llévelo a la cámara
00:59:47Al estar listos, llámenme
00:59:49Conectaré la fuerza durante 5 segundos
00:59:51Después de eso, saldrá
00:59:53¿Listo?
00:59:54Sí, llegó la hora del héroe
00:59:56No olviden que el nombre es Andros
00:59:59Para que lo anoten en la bitácora
01:00:00Buena suerte
01:00:13Buena suerte
01:00:43Se acercan
01:00:46Todo está preparado aquí
01:00:54¿Está listo John?
01:00:57Listo Hank
01:00:57Estoy usando la fuerza protectora
01:01:01Si no son muchos animales van a apartarse
01:01:13Con eso estarán quietos
01:01:23Todo listo, adelante John
01:01:26Volveré para la cena
01:01:29Guarden mi píldora
01:01:30La temperatura del agua es normal
01:01:33Voy hacia la costa
01:01:35Bueno, ya nada podemos hacer por él
01:01:38Iré a revisar las computadoras
01:01:41¿Cuánto tiempo llevará?
01:02:01Un par de horas
01:02:02Tal vez más
01:02:03¿Cree que todo saldrá bien?
01:02:07No vamos a pensar en problemas
01:02:08Hay que esperar
01:02:10No vamos a ver
01:02:28¿Qué pasa?
01:02:30¡Gracias!
01:03:00¡Gracias!
01:03:30¡Gracias!
01:04:00¡Gracias!
01:04:02¡Gracias!
01:04:04¡Gracias!
01:04:06¡Gracias!
01:04:08¡Gracias!
01:04:10¡Gracias!
01:04:12¡Gracias!
01:04:14¡Gracias!
01:04:16¿Cuánto tiempo lleva Hank?
01:04:18Un par de horas.
01:04:20No puedo concentrar en esto. Estoy preocupado.
01:04:24Sí, yo también.
01:04:26Pero no volveremos sin reparar la computadora.
01:04:28No podemos maniobrar sin ella.
01:04:30¿Asumiendo que podamos irnos,
01:04:32podremos volver a encontrar el planeta?
01:04:34Sí.
01:04:36Tenemos una grabadora a bordo
01:04:38que registra nuestra posición continuamente.
01:04:40Las computadoras van a quedar bien.
01:04:43Sí.
01:04:45Y la fuente de poder está regenerándose.
01:04:47Sí, todo va a salir bien.
01:04:58¡Gracias!
01:05:14¡ limbs hay de verdad!
01:05:16¡Gracias!
01:05:17¡Hanck!
01:05:18¡Nos amigos se quedan quietos!
01:05:19Es lo único que nos faltaba.
01:05:21Volvamos al puerto de controles.
01:05:26Tienes razón.
01:05:35Frank, ¿logra oírme? Responda.
01:05:40No oímos. ¿Está bien, John?
01:05:42Respecto a una paciencia extraña en las cercanías, pero no he visto nada.
01:05:46Entraré al agua en unos segundos.
01:05:48Estoy conectando los tanques. Voy para allá.
01:05:51Tenga mucho cuidado, John.
01:06:21¡No!
01:06:22¡No!
01:06:23¡No!
01:06:24¡No!
01:06:25¡No!
01:06:26¡No!
01:06:27¡No!
01:06:28¡No!
01:06:29¡No!
01:06:30¡No!
01:06:31¡No!
01:06:32¡No!
01:06:33¡No!
01:06:34¡No!
01:06:35¡No!
01:06:36¡No!
01:06:37¡No!
01:06:38¡No!
01:06:39¡No!
01:06:40¡No!
01:06:41¡No!
01:06:42¡No!
01:06:43¡No!
01:06:44¡No!
01:06:45¡No!
01:06:46¡No!
01:06:47¡No!
01:06:48¡No!
01:06:49¡No!
01:06:50¡No!
01:06:51¡No!
01:06:52¡No!
01:06:53¡No!
01:06:54¡No!
01:06:59¡No!
01:07:00¡No!
01:07:01¡No!
01:07:02¡No!
01:07:03¡No!
01:07:04No!
01:07:05No!
01:07:14¡No!
01:07:15No!
01:07:16¡No!
01:07:17¡No!
01:07:39¡John!
01:07:44Está herido. Vayan con el equipo médico.
01:07:47¡Vamos!
01:08:01¡Mierda, Dios mío!
01:08:05La tierra...
01:08:08es buena.
01:08:12Creo que hayamos...
01:08:17lo que estábamos buscando.
01:08:23¡John!
01:08:27¡No!
01:08:29¡No!
01:08:32¡John!
01:08:33¡No!
01:08:34¡No!
01:08:35¡No!
01:08:37¡No!
01:08:39¡No!
01:08:41¡No!
01:08:43¡No!
01:08:45Debía haber muerto yo.
01:08:47Fue idea mía.
01:08:49No digas tonterías.
01:08:50Sabía lo que podía pasar.
01:08:53Esto no valía una vida.
01:08:57Todo depende del punto de vista.
01:09:00No ver fantástico paralelo.
01:09:03Descubrir vida en un planeta que es como la tierra vuelta a la ser.
01:09:07Alguna fuerza debe habernos guiado hasta aquí.
01:09:10Fue más que un accidente que entre todas las galaxias sin vida hayamos llegado a este planeta.
01:09:16Fuimos destinados a encontrarlo y regresar a la tierra.
01:09:18Si quiere creer en el destino, está bien.
01:09:21Por lo que a mi respecta, es solo otra porción de tierra para comprar y vender.
01:09:27Pero una cosa es segura.
01:09:29Si no reparamos las computadoras, no podremos informar de todo esto.
01:09:33¡Oh, mamá!
01:09:38¡Oh, mamá!
01:09:48¡Oh, mamá!
01:09:50Un saludo.
01:09:55…
01:09:58…
01:10:03…
01:10:06¡Vamos!
01:10:20Está bien.
01:10:22Todo está listo.
01:10:24¿De acuerdo?
01:10:27¿Está pensando en John?
01:10:29Sí. He pensado mucho en él.
01:10:33Hay algo que me enseñó.
01:10:36No puede juzgarse a nadie con valores lígidos.
01:10:40Todas esas palabras, haciéndose publicidad,
01:10:45eran un simple frente.
01:10:48Él se sentía vulnerable porque creía en lo que estábamos haciendo.
01:10:56Así que hablaba de escribir su libro.
01:10:59Quisiera haberlo conocido mejor.
01:11:01No.
01:11:04Sí.
01:11:06Vamos, Lisa.
01:11:07Acción en la compuerta.
01:11:11Está creciendo.
01:11:13La semilla que trajo John.
01:11:14Todo aquí está perfecto.
01:11:18El agua es potable.
01:11:20El aire se puede respirar.
01:11:22Un ser humano podría vivir aquí.
01:11:25Es un lugar habitable.
01:11:26Es un lugar habitable.
01:11:36Muy bien.
01:11:38Nos vamos.
01:11:39Un lugar habitable.
01:11:41Un lugar habitable.
01:11:45Impulsor conectado.
01:11:47Control automático.
01:11:51Control conectado.
01:11:55Todos los sistemas en orden.
01:11:56Cierren la puerta.
01:12:10Despegaré lentamente.
01:12:14Algo nos detiene.
01:12:17¿Qué pasa?
01:12:18La nave está bañándose.
01:12:24Vea eso.
01:12:26Es el más grande que hemos visto.
01:12:28Pero no hay problema.
01:12:30Está muy lejos.
01:12:32Uno de ellos debe estar pegado a la nave.
01:12:35Debe pesar sin heladas.
01:12:36¿Qué vamos a hacer?
01:12:37Emplearé la fuerza protectora.
01:12:38Tal vez se despegue.
01:12:39Voy a utilizarlo empleando pleno poder.
01:13:06Adelante, Paul.
01:13:09Conecte los interruptores.
01:13:11Los cohetes están listos.
01:13:13Bien.
01:13:15Inicio el conteo.
01:13:18Ahora...
01:13:2010...
01:13:229...
01:13:2410...
01:13:266...
01:13:277...
01:13:298...
01:13:3110...
01:13:339...
01:13:358...
01:13:368, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, acción el disparador.
01:13:52Todos los sistemas en orden.
01:13:56Allá vamos.
01:13:57¡Listo!
01:13:58¡Fuego!
01:14:06¡Fuego!
01:14:13¡Fuego!
01:14:32¡Gira la cabina!
01:14:36¡Fuego!
01:14:52¡Control especial de la Tierra!
01:14:58Solo falta una cosa.
01:15:06Esperanza 1 llamando a control.
01:15:15Esperanza 1 llamando a control.
01:15:20Nave Esperanza 1 llamando a control.
01:15:23Habla control terreno.
01:15:25Adelante, Esperanza 1.
01:15:27Rindo un informe.
01:15:28Misión cumplida.
01:15:30Hallamos un planeta habitable.
01:15:31Lo hemos llamado Andros 1.
01:15:37Se lo vamos a deletrear.
01:15:39A-N-D-R-O-S 1.
01:15:42A-N-D-R-O-S 1.
01:15:43A-N-D-R-O-S 1.
01:15:44A-N-D-R-O-S 1.
01:15:45A-N-D-R-O-S 1.
01:15:46A-N-D-R-O-S 1.
01:15:47A-N-D-R-O-S 1.
01:15:48A-N-D-R-O-S 1.
01:15:49A-N-D-R-O-S 1.
01:15:50A-N-D-R-O-S 1.
01:15:51A-N-D-R-O-S 1.
01:15:52A-N-D-R-O-S 1.
01:15:53A-N-D-R-O-S 1.
01:15:54A-N-D-R-O-S 1.
01:15:55Gracias por ver el video.
Recomendada
1:18:33
|
Próximamente
1:40:28
1:12:03
1:27:59
1:36
Sé la primera persona en añadir un comentario