Rinden homenaje a Dulce María Zúñiga por su trayectoria como traductora y ensayista en la UdeG - Vídeo Dailymotion

Saltar al reproductor Saltar al contenido principal

hace 1 hora
#homenaje
#udeg

#Homenaje #UdeG
En el 4to Coloquio de Escritoras, realizado en el marco de los 100 años de la Refundación de la Universidad de Guadalajara, se le rindió un homenaje por su trayectoria como traductora y ensayista a Dulce María Zúñiga, en la Biblioteca Iberoamericana ‘Octavio Paz’.

Categoría

Transcripción

Mostrar la transcripción completa del vídeo

00:00En el cuarto coloquio de escritoras, realizado en el marco de los 100 años de la refundación

00:04de la Universidad de Guadalajara, se le rinde un homenaje por su trayectoria como traductora,

00:09ensayista e investigadora a Dulce María Zúñiga, en la Biblioteca Iberoamericana Octavio Paz.

00:15En este encuentro, quien actualmente es la rectora del Centro Universitario de Ciencias

00:19Sociales y Humanidades, CUCS, frente a familiares, exalumnos y demás personas cercanas a su

00:24trayectoria, recordó algunos momentos de su vida desde que llegó a Guadalajara a los

00:28cuatro años de edad, pues nació en Culiacán en 1961. Estuvo acompañada por la escritora

00:34y directora de la Biblioteca Carmen Villoro y por la jefa de Lengua y Literatura de la Secretaría

00:39de Cultura del Estado, Ruth Escamilla Monroy, quienes destacaron los aportes de Dulce María

00:43Zúñiga. La traductora mencionó en su homenaje.

00:46Yo me escudo detrás de que como no sé escribir ficción, pues escribo crítica o traduzco lo

00:54que los otros escriben, pero es una labor modesta, muy modesta, pero a la vez es algo

01:02que impulsa y mueve y trae a esta lengua a otros autores. He disfrutado mucho mi labor

01:09como traductora. Últimamente me dedico más a la traducción que a la investigación, cosa

01:15que bueno, siendo rectora del CUC, agradezco porque hay que dedicarle un poco menos de tiempo

01:22a la traducción que al estudio.

01:24Dulce María Zúñiga estudió la licenciatura, maestría y especialización en la Universidad

01:29de Paul Valéry de Montpellier, Francia, etapa en la que resaltó su desarrollo académico.

01:34En Francia aprendí a leer con método y a analizar textos con bases teóricas. Fue un

01:42periodo de aprendizaje intenso en el que reforcé mi conocimiento de las letras y de

01:48las lenguas romances, francés, italiano, portugués y por supuesto el español.

01:55Fue en 1985 cuando tuvo su nombramiento como investigadora de la UDG, pues fue contratada

02:00para el recién fundado Centro de Estudios Literarios en la Facultad de Filosofía y

02:04Letras. Ha publicado seis libros de investigación y varias traducciones del francés, italiano

02:09y portugués, siendo las traducciones de obras del periodista y escritor italiano Italo Calvino

02:14algunas de las más llamativas. Del Italiano realizó su tesis en 1990 y el trabajo con

02:20su literatura significó un impulso internacional con la editorial española Ciruela.

02:24Y esto tiene un significado muy especial, ¿por qué? Porque yo, mexicana, Guadalajara,

02:32Guadalajara, Tapatía, Culichi, tuve que competir con traductores españoles, españoles y

02:40Ciruela no publicaba traducciones más que de hispanos. Entonces yo conté con el gran

02:48apoyo y el gran impulso de Chichita Calvino. Chichita Calvino era la viuda de Italo Calvino,

02:56Esther Singer, dicha Chichita.

03:00Al término del coloquio, Dulce María recibió un reconocimiento por parte del gremio de escritoras.

03:05Este homenaje fue la última actividad del coloquio de escritora 2025, que tuvo actividades como

03:11talleres, lecturas comentadas y conferencias desde el pasado lunes 13 de octubre en Guadalajara.

03:16Con imágenes de Rubén Fraire, para UDGTV Canal 44, Eladio Quintero.

Sé la primera persona en añadir un comentario

Añade tu comentario

Recomendada

2:46

Próximamente

Con balón y bata: Liga MX y el Gobierno de Jalisco promueven prevención del cáncer de próstata

hace 15 horas

2:53

100 años de la UdeG: Cambios y transformaciones | Mara Robles

hace 3 horas

3:15

Morena se abre al diálogo por Reforma Judicial, pero condiciona “cuotas a cuates”

hace 35 minutos

2:47

Alejandra Xanic y Miriam Ramírez destacan la fuerza del periodismo colaborativo en CUCiénega

hace 2 días

7:14

Luis Alberto Robles habla sobre Enrédate 2025: Donde los sueños conectan con la acción

hace 4 horas

3:14

“Miles de jóvenes no hubieran podido estudiar si no fuera por la UdeG”: Lilia Oliver

hace 2 días

2:44

Con el mural “Sursum Corda" homenajean a académicos destacados del CUSur

hace 2 años

3:03

Luis Moro celebra la unión entre poesía y arte visual en el MUPAG

hace 11 meses

1:57

La FIL Guadalajara celebra el centenario de Rosario Castellanos en el marco del Día Mundial del Libro

hace 6 meses

1:42

Merry MacMasters y Cristina Pacheco recibirán homenajes en la FIL Guadalajara 2024

hace 1 año

1:27

Por sus 40 años de trayectoria, Dolores Heredia recibirá el Mayahuel de Plata en el FICG

hace 5 meses

2:34

Ganadora de Premio José Emilio Pacheco apoyará a escritoras independientes

hace 10 meses

2:17

Con mariachi, Mayela Orozco rendirá un homenaje a Juan Gabriel en concierto

hace 2 meses

1:31

El Ayuntamiento de Guadalajara inscribirá en letras doradas la refundación de la UdeG

hace 3 semanas

2:46

Tute' gana La Catrina, del Encuentro Internacional de Caricatura e Historieta de la FIL.

hace 2 años

2:46

La periodista Miriam Ramírez, egresada del CUCiénega, ganó Premio Gabo 2025

hace 3 meses

0:59

Lara Dibildos homenajea a su madre en Aranjuez tras cumplirse un año de su muerte

hace 2 años

5:12

España, invitado de honor en la edición 34 Feria Internacional del Libro de Guadalajara

hace 11 meses

2:14

Conmemora los 100 años de la refundación de la UdeG

hace 5 días

2:49

Irene Robledo, un emblema para el espíritu transformador de la UdeG, tiene su estatua en Rectoría

hace 3 días

2:18

UdeG rinde homenaje a la doctora Gladys Grodman y entrega becas por su legado

hace 1 año

1:22

La Casa Marie José y Octavio Paz rendirán homenaje a Sor Juana Inés de la Cruz con la presentación del libro “De distinto linaje”

hace 11 meses

2:13

Presentan libro conmemorativo por el centenario de la SEP

hace 8 meses

2:05

Con la Banda de Música del Estado festejan el centenario de la Ley Orgánica de la UdeG

hace 2 semanas

15:51

Suramérica presente en la Librería del Sur del Teatro Teresa Carreño CULTURA EDICIÓN CENTRAL 18-07-2025

hace 3 meses