Voyage humiliant Identité confondue… Quand la vérité surgit, lamour devient indestructible!

Short Twist

#ShortDrama #RomanticDrama #DramaSeries #EngSub #LoveStory #FullEpisode #TrendingNow #MustWatch #PlotTwist #shortfilm #drama #USA #emotional #ShortTwist

Transcript

00:00:00Charlie, do you remember, it was 25 years ago, when you asked me to get married on Lily Vant?

00:00:06Today, it's our anniversary.

00:00:08So I thought we could go on a trip...

00:00:11...to revive all our memories.

00:00:30Mademoiselle, look, they are there.

00:00:33We have to take them.

00:00:40Mom! Where do you bring Papa?

00:00:42We are on vacation for our 25th anniversary.

00:00:45Don't worry, everything is already done.

00:00:48You, you go to the house.

00:01:00...

00:01:16Peter, I'm really sorry, I had to keep an eye on them.

00:01:19Mom is gone with Papa for a trip to Lily Vant.

00:01:22I didn't see him, I don't know what to do.

00:01:24Don't worry, I'm on Lily Vant right now.

00:01:28I'll assure you that they are in charge.

00:01:32Tant mieux, then.

00:01:34It's a great news.

00:01:38My parents arrive on Lily with a group of tourists.

00:01:40They make sure they have the best service and a good guide.

00:01:42Monsieur, the only group today is a panoramic visit, accompanied by my wife.

00:01:46She is our best guide since 5 years.

00:01:48I'm sure she will take care of Mr. and Mrs. Thompson.

00:01:51It seems perfect.

00:01:52If she does a good job, she will increase her salary.

00:01:55Oh my God, thank you very much, Monsieur.

00:01:57I'll tell you, I'm sure she will be recognized.

00:02:03What?

00:02:04The Thompson?

00:02:05The parents of the PDG are in my group?

00:02:07If I do a good job, I'll cut off the promo.

00:02:09Finally, I'll finish the circuit with a small budget.

00:02:11I'll go to the siège.

00:02:12Yeah, I'll do everything well, okay?

00:02:14Not the worst.

00:02:15Take care of Mr. and Mrs. Thompson.

00:02:17Don't worry.

00:02:18I think I've already found it.

00:02:20I've found it.

00:02:21I found it!

00:02:29Madam, it's you. You are so elegant and refined. You are surely Mrs. Thompson, isn't it?

00:02:38Mrs. Thompson, I think you've made a mistake.

00:02:42Everything was already prepared. A special dinner and a VIP place is waiting.

00:02:46Please, please.

00:02:50Très bien. Alors, montre-moi le chemin.

00:03:00Excusez-moi, mademoiselle. Mon mari n'arrive pas à bouger sa chaise.

00:03:05Vous pourriez nous aider, s'il vous plaît?

00:03:09Je crois qu'elle ne m'a sûrement pas entendue.

00:03:13Regarde-moi, c'est fauché.

00:03:21Pas un seul vrai bijou sur elle.

00:03:23Son sac, sûrement de la contrefaçon. Balance-leur des snacks qu'il se taisent.

00:03:28J'ai mes invités spéciaux, je vais m'occuper d'eux.

00:03:33Merci. Profitez bien.

00:03:43C'est Peter.

00:03:45C'est Peter.

00:03:46Salut, maman. Comment se passe le voyage?

00:03:49Tout va très bien, Peter. La guide est très attentionnée. Elle s'occupe vraiment bien de nous.

00:03:55Je suis ravie d'entendre ça.

00:04:04Je suis vraiment désolée, madame.

00:04:05Ne vous en faites pas. Je vais m'en occuper tout de suite.

00:04:11Regarde, que tu as fait?

00:04:14C'est qui, lui? Il a trois ans? Il ne peut pas boire un verre de lait sans le casser?

00:04:18Non seulement tu lui as ruiné ses chaussures, mais en plus, tu ne lui présentes pas d'excuses.

00:04:23Je suis vraiment désolée. Mon mari est malade et parfois, il ne contrôle pas ses mouvements.

00:04:28Tu crois qu'un simple désolé suffit? Tu dois aussi lui donner 500 dollars en dédommagement pour les chaussures.

00:04:35500 dollars? C'est du délire. Ces chaussures ne valent pas plus de 15 dollars.

00:04:43Tu crois qu'elle est fauchée comme toi? Elle te fait une fleur en ne demandant que 500 dollars.

00:04:48C'est le prix spécial pour les pauvres comme toi.

00:04:50Ces chaussures sont en parfait état. 500 dollars, c'est abusé. Et c'est du chantage.

00:04:55Très bien. Si tu ne veux pas payer, tu prends ton mari inutile et tu rentres à la nage.

00:05:00Quoi?

00:05:03Exactement. On ne va pas faire demi-tour pour vous deux.

00:05:06Donc, soit tu payes, soit tu nages. C'est toi qui choisis.

00:05:14Écoutez, je suis prête à payer pour le nettoyage, mais je ne vais pas céder à vos exigences ridicules.

00:05:2115 dollars. C'est tout ce que je peux laisser.

00:05:28Et tout le monde, il y a une grosse vague qui arrive. On devrait tous retourner à nos places.

00:05:32Qu'est-ce que c'est que cette excursion qui accepte des gens pareils à bord?

00:05:48Pas d'inquiétude. Je vais gérer tout ça.

00:05:50Charlie, tout va bien se passer.

00:05:53Je ne laisserai personne gâcher ma promotion.

00:05:56Pauvre idiot. Vous allez voir.

00:06:00Ne t'en fais pas, chérie. Tout ira bien.

00:06:02Mais qu'est-ce que vous faites?

00:06:13Ramassage des ordures. Je fais juste mon boulot.

00:06:15Mais enfin, on n'a pas encore fini.

00:06:17Ben, prends le relais alors.

00:06:18Ces clochards crèsseux vont adorer le déjeuner spécial.

00:06:31Qu'est-ce que vous faites?

00:06:34Mêle-toi tes affaires.

00:06:35Lisa, là tu vas vraiment trop loin.

00:06:37C'est des invités après tout.

00:06:41Ecoute, si je garde Tom Sand content, je décroche une promo et une augmentation après ce voyage.

00:06:46Ces losers fauchés s'en sont pris aux mauvaises personnes.

00:06:48Et ils vont payer pour ça.

00:06:51Va faire ton job.

00:06:52Et ferme-la.

00:07:05C'est un petit extra. Un petit geste d'excuse pour tout à l'heure.

00:07:09Ah, merci.

00:07:12Espérons que ça ne se reproduise plus jamais.

00:07:15Bien sûr. Je vous le promets.

00:07:19Charlie, je pense qu'on devrait leur pardonner.

00:07:22Tu en penses quoi?

00:07:23Ah! Arrêtez! Ne mangez pas ça!

00:07:42Charlie!

00:07:44Charlie!

00:07:46Mais qu'est-ce qui se passe?

00:07:50Charlie! Mais qu'est-ce qui se passe?

00:07:52Alors ça, c'est un mélange moutarde-piment, les fauchés.

00:07:56Vous avez mis du piment et de la moutarde dans le croissant?

00:08:00Mais comment vous pouvez faire un truc pareil?

00:08:02Et vous voyez bien que Charlie est mal en point.

00:08:04C'est pour ça qu'on lui a offert un traitement spécial.

00:08:06Pas comme d'autres invités qui ont eu des grignotages gratuits.

00:08:09Non.

00:08:11Au lieu de m'accuser, tu devrais nous dire merci.

00:08:14Apportez-moi de l'eau. Tout de suite.

00:08:18S'il vous plaît. S'il vous plaît, apportez-moi un peu d'eau.

00:08:20Oh!

00:08:23Tu veux de l'eau? Ramasse-la maintenant.

00:08:26Mais qu'est-ce qui ne va pas avec vous?

00:08:28Mais c'est vraiment n'importe quoi. C'est trop.

00:08:30Lisa, faut que tu arrêtes. Donne-y juste de l'eau.

00:08:35Garde ta pitié. Si tu oses les aider, tu finiras comme eux.

00:08:38Dégage.

00:08:39Vas-y, vas-y. Vas-y, bois, Charlie. Bois.

00:08:51Vous, vous ne méritez pas d'être guide touristique.

00:08:55Je veux mettre fin à ce voyage. S'il vous plaît, ramenez-nous maintenant.

00:08:59Revenir.

00:09:01Revenir.

00:09:04Tu as énervé les mauvaises personnes.

00:09:06Tu crois vraiment que partir va régler ça?

00:09:08T'es une ratée.

00:09:11Toi et ton mari malade, vous feriez mieux de rester jusqu'à la fin du voyage.

00:09:15Sinon, je ne vous dis pas ce que je ferai de vous deux.

00:09:18Vous croyez vraiment que vous pouvez nous retenir ici?

00:09:22Vous allez regretter ce que vous avez fait.

00:09:24Je vais appeler portée plainte tout de suite.

00:09:38Rends-moi mon téléphone.

00:09:40Rends-le-moi.

00:09:43Rends-moi mon téléphone.

00:09:45Mon téléphone est confisqué à partir de maintenant.

00:09:46Je ne peux pas te laisser foutre le bazar.

00:09:49Allez, rends-le-moi.

00:09:59Tu m'as déchiré ma chemise.

00:10:01Tu sais combien elle coûte?

00:10:04Prends-moi mon téléphone.

00:10:06Je peux te la rembourser.

00:10:07Payé? Avec quoi?

00:10:09Toi et ton mari bon à rien.

00:10:11Vous ne valez même pas cette chemise.

00:10:13Tu crois vraiment que tu peux te la permettre?

00:10:14C'est trop drôle.

00:10:16Attrape-la!

00:10:20Quoi? Oh!

00:10:22Quoi?

00:10:27Mais qu'est-ce que vous faites?

00:10:29Voyons voir. C'est quelle main qui a déchiré ma chemise?

00:10:32Oh, celle-là!

00:10:34Non!

00:10:35Mais...

00:10:36Mais vous savez qui je suis?

00:10:37Vous allez le regretter.

00:10:39Regretter?

00:10:40Regretter?

00:10:41Tu pus la pauvreté.

00:10:43T'oses vraiment me menacer.

00:10:45Alors voyons ça.

00:10:47Hmm...

00:10:48Qui finira par regretter?

00:10:50Non!

00:10:52Je suis la mère...

00:10:54de ton patron.

00:10:55Lisa.

00:10:56Mais qu'est-ce qu'elle vient de dire?

00:10:57Si je ne savais pas que Madame Thompson se reposait en ce moment, j'aurais pu tomber dans le piège.

00:11:09Mais toi, vieille sorcière, tu essaies d'imiter Madame Thompson?

00:11:14Non!

00:11:15Non!

00:11:16Vous vous trompez!

00:11:17J'ai vu le patron de mes propres yeux.

00:11:20C'est un homme puissant.

00:11:22Riche et séduisant.

00:11:24Tu crois vraiment que tu as un lien avec lui?

00:11:26Non!

00:11:28Je n'ai pas besoin d'un lien!

00:11:30Je suis...

00:11:32Ferme-la!

00:11:33Les fauchés comme toi n'ont rien à faire près des Thomson.

00:11:35Ah!

00:11:42Espèce de taré!

00:11:43T'as essayé de me frapper?

00:11:55Tu veux récupérer ton portefeuille?

00:11:57Laisse-moi t'aider.

00:11:59Charlie!

00:12:01Oh!

00:12:02Non!

00:12:04Ah!

00:12:05Charlie!

00:12:09Charlie!

00:12:11C'est bien fait pour toi.

00:12:12Ça t'apprendra.

00:12:18Oh!

00:12:20On dirait bien que ton fils est vraiment ton sang.

00:12:22Même aura pathétique et dégoûtante.

00:12:24Tu crois que ce type pourrait être notre patron?

00:12:28Oh non!

00:12:31Il adore cette photo!

00:12:33Vous allez le payer!

00:12:35Charlie!

00:12:37Ah bon?

00:12:39Voyons combien il tient cette photo.

00:12:42Non!

00:12:44Ne faites pas ça!

00:12:47Vous ne voyez pas qu'il est malade!

00:12:50Oh!

00:12:54Ferme-la un peu.

00:12:55On apprend juste à ton mari à se laver tout seul.

00:12:57Il est malade et pourrait se pisser dessus toute la journée.

00:13:01Ah!

00:13:02Quoi?

00:13:03Tu vas être son infirmière perso pour toujours!

00:13:06Charlie!

00:13:07Non!

00:13:08Est-ce que mes parents sont bien là-bas?

00:13:13Ne vous inquiétez pas.

00:13:14Ma copine s'occupe bien d'eux.

00:13:17La table est prête, monsieur.

00:13:18Quand Madame Kate sera arrivée, vous pourrez discuter autour d'un repas.

00:13:21Allons-y.

00:13:22Oh!

00:13:23Regarde cette écureuille minable!

00:13:24Une vraie larve dégoûtante!

00:13:25Ah!

00:13:26Ah!

00:13:27Ah!

00:13:28Ah!

00:13:29Ah!

00:13:30Ah!

00:13:31Ah!

00:13:32Ah!

00:13:33Ah!

00:13:34Ah!

00:13:35Ah!

00:13:36Ah!

00:13:37Ah!

00:13:38Ah!

00:13:39Ah!

00:13:40Ah!

00:13:41Ah!

00:13:42Ah!

00:13:43Ah!

00:13:44Ah!

00:13:45Ah!

00:13:46Ah!

00:13:47Ah!

00:13:48Ah!

00:13:49Ah!

00:13:50Ah!

00:13:51Ah!

00:13:52Ah!

00:13:53Ça suffit, Lisa!

00:13:54Arrête maintenant!

00:13:55Oh!

00:13:56Ah!

00:13:57Ah!

00:13:58Alors maintenant tu te retournes contre moi?

00:14:00Ah!

00:14:01Balance-la dans l'eau!

00:14:02Tout de suite!

00:14:03Non!

00:14:04Ah!

00:14:05Ah!

00:14:06Ah!

00:14:07Ne me touche pas!

00:14:08Ah!

00:14:09Ah!

00:14:10Ah!

00:14:11Ah!

00:14:12Ah!

00:14:13Ah!

00:14:14Ah!

00:14:15Ah!

00:14:16Ah!

00:14:17nightmare!

00:14:17you're going to pay it now it's time because you hold so much to your

00:14:21marie fauché I want you to look at exactly what I'm going to do

00:14:24what are you going to do

00:14:33hey the old

00:14:35Charlie you want chocolate

00:14:38then mancha

00:14:42a problem monsieur

00:14:56I don't know I would be able to come back and see something

00:14:59okay

00:14:59Charlie

00:15:02Charlie why they do this

00:15:05oh you see what happens when we challenge the Thompson

00:15:11you say anything

00:15:12it's not us who have betrayed us

00:15:14it's you

00:15:15it's me who takes care of the Thompson

00:15:19they are in their suite profitant of a sauna

00:15:21I would have had this promotion

00:15:23if you two sales clodos you didn't have cut off his shoes

00:15:27and all put in the air

00:15:29Charlie

00:15:33but what's going on

00:15:36what happened

00:15:36Lisa stop you

00:15:48you are going to kill

00:15:49call an ambulance

00:15:51he needs help

00:15:53I ask you

00:15:54I ask you

00:15:54It's too loud here. Balance-la to the water. Let the two tourtereaux take a good one.

00:16:01That will then remove the odor of the poverty, no?

00:16:06Charlie! Oh my God!

00:16:10Don't touch me! Don't touch me!

00:16:13You've been looking for, bande of cassos!

00:16:16What happens when we annoy the Thompson!

00:16:19Oh, you're a clochard!

00:16:21Oh, you're a clochard!

00:16:24You'll regret everything you've done.

00:16:27I swear to you.

00:16:30I think you've never understood the lesson.

00:16:39No!

00:16:43Someone! Aide-moi!

00:16:51You're going to pay! You're going to pay a lot!

00:16:56Stop it now!

00:16:58No!

00:17:00No!

00:17:01No!

00:17:02No!

00:17:04No!

00:17:05Hey! What are you doing?

00:17:07No!

00:17:19Hey! What are you doing?

00:17:22What are you doing ?

00:17:28Mr. Cade, I'm happy to see you.

00:17:31All pleasure is for me, let's go.

00:17:36What's going on here ?

00:17:39You want to make the meeting between Mr. Cade and the owner ?

00:17:47What are you doing ?

00:17:49Mr. Cade and Mr. Cade meet the other side.

00:17:52All this vacarmy is being sent to me.

00:17:54What ?

00:17:55The owner is there too ?

00:17:56It's their fault.

00:17:57It's two abutis.

00:17:58It's because of...

00:18:00I told you to take care of the Thompson,

00:18:02that's your way to take care of ?

00:18:03But what are you talking about ?

00:18:06I'm the mother of your owner.

00:18:10Now that you know who my husband and I are really...

00:18:15I've still got time to catch you.

00:18:17Let's go to the hospital.

00:18:20All right.

00:18:21All right.

00:18:24How are you doing that ?

00:18:26You're going to imitate the Thompson just before them ?

00:18:28What are you talking about ?

00:18:29Mr. and Mrs. Thompson,

00:18:34The patron m'a envoyé pour m'occuper de vous.

00:18:37Désolée d'avoir mis autant de temps.

00:18:38Comment il vient de les appeler ?

00:18:40Monsieur, madame,

00:18:41le patron tient à votre confort pendant ce voyage.

00:18:43Il m'a demandé de vous préparer quelques cadeaux.

00:18:46Voici un bon d'achat de 30 000 dollars de la part de notre entreprise.

00:18:50C'est notre cadeau pour vous.

00:18:51C'est vraiment gentil de sa part.

00:18:58Un garçon aussi attentionné.

00:19:01Je ne manquerai pas de chanter louange la prochaine fois que je le verrai.

00:19:05Merci infiniment, monsieur. Je vous en prie.

00:19:13Madame Thompson, cette femme a osé vous imiter.

00:19:15Je lui ai donné une bonne leçon.

00:19:17Personne n'osera vous manquer de respect.

00:19:23Cette fois, je vais saisir l'occasion pour obtenir une promotion et une augmentation.

00:19:27Une promotion et une augmentation ?

00:19:31J'ai hâte de voir ta tête quand tu découvriras qui nous sommes vraiment.

00:19:40La ferme, clocharde.

00:19:41Tu n'es même pas digne de lustrer les chaussures de madame Thompson.

00:19:44Toi et ton mari bon à rien.

00:19:46Il n'a même pas été capable de sortir de l'eau tout seul.

00:19:49Et tu oses dire que c'est lui, monsieur Thompson ?

00:19:52Le père d'un milliardaire ?

00:19:55Tu crois vraiment qu'on est aussi bêtes ?

00:19:59Exactement. Regarde-toi, tu ne ressembles pas à la mère d'un milliardaire.

00:20:03L'aîné des Thompson est notre patron.

00:20:05Le second est un coach de baseball reconnu mondialement.

00:20:07Et le petit dernier est un violoniste exceptionnel.

00:20:10Toi, tu vas juste élever des ratés comme toi.

00:20:15Madame Thompson, vous pensez quoi du vieux vaurien ?

00:20:19Dites un mot et c'est fait.

00:20:21Dépêche-toi. Vire-les avant qu'ils ne pourrissent le reste de notre journée.

00:20:25Oui, madame. Comptez sur moi.

00:20:27Tu vas faire quoi ?

00:20:37Te tabasser et te jeter dehors.

00:20:39Oh !

00:20:40Oh !

00:20:41Oh !

00:20:43Oh !

00:20:45Oh !

00:20:47Oh !

00:20:49Oh !

00:20:52Charlie !

00:20:57Je sais que tu voulais m'aider.

00:21:02Tu vois ce qui se passe ? Arrête de rêvasser.

00:21:05Vous deux, vous êtes ignobles.

00:21:07Vous méritez tout ce qui va vous arriver.

00:21:10Regarde-le.

00:21:12Il joue au héros alors qu'il ne tient même pas debout.

00:21:14Il ne tient pas sur ses jambes.

00:21:16Tellement bouleversé.

00:21:17C'est mon territoire.

00:21:19Si tu touches à ma copine, tu auras des ennuis.

00:21:22Comment ? Tu peux traiter un humain comme ça ?

00:21:26Et alors ? Toi et ton mari pathétique.

00:21:29Vous êtes rien que des parasites qui sabotent mon boulot.

00:21:33Débarrasse-toi d'eux.

00:21:35Je ne veux pas qu'ils gâchent l'humeur des Thompson.

00:21:36Ah !

00:21:51Ah !

00:21:53Espèce de bonnariens.

00:21:54Pas foutu de gérer un vieux handicapé.

00:21:59Ça a énervé les Thompson.

00:22:01Tu crois vraiment que quelqu'un va t'aider ?

00:22:03Où sont tes médicaments ?

00:22:05Charlie !

00:22:07Tu dois prendre ton traitement.

00:22:09Ne meurs pas !

00:22:10Oh non !

00:22:22Tu veux cette bouteille ?

00:22:24Alors rampe jusqu'à moi.

00:22:26Si tu me montres que tu aimais du cœur,

00:22:28je pourrais peut-être la rendre à ton pauvre mari.

00:22:31Qu'est-ce que tu attends ?

00:22:34Viens ici.

00:22:35Ou je vais écraser sa bouteille.

00:22:37Non !

00:22:39Ne fais pas ça.

00:22:40Je vais faire ce que tu veux.

00:22:42Donne-lui juste le médicament, s'il te plaît.

00:22:50Regardez-la.

00:22:52Elle rampe comme un chien en me suppliant.

00:22:54Eh bien, voilà ce qui arrive quand on défie les Thompson.

00:23:00À genoux, comme il se doit.

00:23:03Tu ne trouves pas que certainement ça va un peu trop loin là ?

00:23:08Silence ! Ce bon pour une croisière de luxe vaut 30 000.

00:23:12Pile assez pour couvrir ta dette.

00:23:15Mais s'ils étaient vraiment les Thompson.

00:23:18Ne sois pas ridicule.

00:23:20Les Thompson sont riches.

00:23:22Tu crois qu'ils s'habilleraient ainsi et partiraient en voyage low cost ?

00:23:26Je t'en supplie.

00:23:28J'ai fait ce que tu m'as demandé.

00:23:31Donne-moi le médicament.

00:23:33Mais je sais que vous êtes des imposteurs.

00:23:36Alors non.

00:23:38Non !

00:23:40Je ne te mens pas !

00:23:41Oh !

00:23:44Je suis sûr que ce sera un super partenariat.

00:23:47Très bien.

00:23:48Merci infiniment.

00:23:53Pourquoi Gerson est-il si long ?

00:23:55Je ferai mieux d'aller voir.

00:23:59Nous...

00:24:00Nous sommes les Thompson.

00:24:02Nous sommes les Thompson, je ne te mens pas !

00:24:04Donne-lui juste...

00:24:06Le médicament.

00:24:07Très bien.

00:24:08Euh...

00:24:10Alors...

00:24:12Tu dois faire...

00:24:15Lèche mes chaussures.

00:24:17Charlie va mourir !

00:24:19Je t'en supplie !

00:24:20Oh !

00:24:21Oh !

00:24:22Oh !

00:24:32Comment oses-tu ?

00:24:38Non !

00:24:40Le karma va te rattraper.

00:24:42Aaaaah !

00:24:45Espèce de vieille dégueulasse !

00:24:47T'as osé me blesser !

00:24:48Attrape-la !

00:24:54Voyons voir...

00:24:55Ce qui est plus dur...

00:24:56Mon bâton...

00:24:58Ou ta bouche !

00:25:03Qu'est-ce qui se passe ici ?

00:25:13À l'aide !

00:25:14Peter !

00:25:16Qui est-ce ?

00:25:17C'est Pauline Cody !

00:25:19Ils ont essayé de l'intimider !

00:25:20Oh là là, regarde-toi, t'es dans un sale état !

00:25:22Viens, on va aller te nettoyer à l'intérieur !

00:25:25Patron, c'est une vieille dame du centre d'aide sociale.

00:25:28Il y a un truc qui ne va pas chez elle.

00:25:29Elle vient juste de faire une crise et s'en est prise aux gens.

00:25:32N'est-ce pas ?

00:25:34Je veux juste l'emmener à l'hôpital, donc...

00:25:36Après tout, ce n'est qu'un être humain.

00:25:40On ne peut pas déranger les autres invités.

00:25:42Tu ne peux pas être trop dur avec elle.

00:25:43Bien sûr, vous plaisantez juste avec elle, hein ? Pas vrai ?

00:25:47Ouais, tout va bien ici, monsieur. Je peux même rentrer avec vous, ne vous en faites pas.

00:25:51Rappelle-toi, respecte les personnes âgées.

00:25:53Bien sûr.

00:25:59Espèce de clocharde ! Tu ne fais que me poser des problèmes.

00:26:02Peter !

00:26:05Je suis ta mère !

00:26:08Mais comment... comment ça a pu arriver ?

00:26:10Espèce de clocharde !

00:26:11Tu veux me balancer devant mon patron ?

00:26:12Tu te rends compte de ce que t'as failli faire ?

00:26:14T'as failli foutre en l'air ma carrière et ma chance d'avoir une promotion et une augmentation.

00:26:24Je vais faire en sorte que tu n'ouvres plus jamais la bouche.

00:26:28C'est trop tard pour supplier maintenant.

00:26:31Sophia, prends un chiffon. Fais taire cette vieille folle.

00:26:34Laisse-moi partir !

00:26:38Attends une seconde, tu verras.

00:26:39Laisse-moi partir !

00:26:44Attends une seconde, tu verras.

00:26:45Tu vas juste être un petit déchet muet.

00:27:01Tout va bien, patron ?

00:27:02Cette vieille dame tout à l'heure, elle m'a fait penser à ma mère.

00:27:06Peut-être qu'elle me manque un peu trop.

00:27:07Va voir comment vont mes parents pendant leur voyage.

00:27:13Va voir comment se passe le voyage de mes parents.

00:27:23Le patron m'a demandé de prendre des nouvelles du voyage de Monsieur et Madame Thompson.

00:27:28Oui, patron.

00:27:30J'ai déjà demandé à Sophia de leur préparer un délicieux dîner.

00:27:33Je suis sûre qu'ils vont être ravis.

00:27:36Bon travail.

00:27:38Oui, patron. Je fais juste mon boulot.

00:27:40Ah ! Peter !

00:27:46Désolé, patron. Ça doit être la mauvaise réception ici.

00:27:48C'était mon boss.

00:27:51Pas un bruit.

00:27:54Tu sais qui il est.

00:27:56C'est l'homme le plus riche du pays.

00:27:58Une minable comme toi n'a même pas le droit de lui adresser la parole.

00:28:03J'en suis digne.

00:28:05Il m'appelle maman.

00:28:07Je suis sa mère.

00:28:08Je suis sa mère.

00:28:09Laisse partir mon mari et moi.

00:28:12Sinon, tu vas le regretter.

00:28:15J'ai trop peur.

00:28:17Même si je vous retiens tous les deux, il y a quoi ?

00:28:20Je fais juste ce que Monsieur et Madame Thompson m'ont demandé ?

00:28:25Eux, ils ne vont pas pouvoir t'aider.

00:28:28Alors, regarde ça.

00:28:32Monsieur et Madame Thompson, ce pauvre couple a fait semblant d'être vous.

00:28:36Ils refusent toujours de l'admettre.

00:28:38Je me suis dit que j'allais leur donner une petite leçon.

00:28:41Alors, j'espère que ça ne vous dérange pas.

00:28:43Aucun problème.

00:28:44T'as entendu ça ?

00:28:49Ordre direct des Thompson.

00:28:51Alors, toi et ton pauvre mari, vous êtes rien que des menteurs fauchés.

00:28:57T'en penses quoi ? Tu veux vraiment faire ça et t'en prendre à une famille comme la leur ?

00:29:01Ah, et une chose de plus, tout ce qui s'est passé aujourd'hui, tu l'avales.

00:29:05Tu vas la fermer.

00:29:07Si les Thompson se fâchent, personne ne viendra te sauver.

00:29:10Si tu crois à ces deux-là, mais ils sont qui franchement ?

00:29:16Idiotes, va ?

00:29:18Ah !

00:29:19Ferme ta bouche !

00:29:20Dis encore un mot sur les Thompson et je te jure que toi et ton mari, vous regretterez d'être nés.

00:29:26Je te le dis pour la dernière fois.

00:29:30Je suis Marie Thompson.

00:29:34Mon mari, Charlie Thompson.

00:29:37Va voir le compte Instagram de Peter.

00:29:41Tu le verras avec ses parents.

00:29:44Espèce de clochard, tu crois que je vais gober ça ?

00:29:47Jason a déjà confirmé tes mensonges.

00:29:48Tu ne t'y crois personne.

00:29:54Lisa, je pense qu'elle dit la vérité.

00:29:57Il y a des photos d'eux sur l'Instagram du patron.

00:30:00Qu'est-ce que tu dis ?

00:30:02Il n'y a rien ici, espèce d'idiote.

00:30:04Non mais attends, je n'ai pas imaginé tout ça.

00:30:09Tu viens d'insulter et les distinguer Thompson.

00:30:12Alors va là-bas et excuse-toi.

00:30:14Je ne le ferai pas.

00:30:15Je n'ai absolument rien à me reprocher.

00:30:17Ah ouais ? Tu veux jouer les durs ? Très bien.

00:30:21Bon...

00:30:23Attrape-la.

00:30:24Mets cette clochard à terre.

00:30:25Je veux voir si sa langue est plus solide que ses genoux.

00:30:27Excuse-toi, tout de suite.

00:30:32Je ne vais pas m'excuser auprès de ces deux hypocrites là-bas.

00:30:36Jamais de la vie.

00:30:37Parfait.

00:30:38Alors c'est ton pauvre mari qui va s'agenouiller à ta place.

00:30:40Ça te va comme ça ?

00:30:43Non ! Il est en train de faire une crise, Lisa.

00:30:45Tu ne peux pas lui faire ça.

00:30:46Va là-bas.

00:30:48Non !

00:30:49Non !

00:30:50Ne me laisse pas me répéter.

00:30:51Allez, excuse-toi.

00:30:52Sinon je ne peux pas te garantir ce que je ferai.

00:30:54D'accord.

00:30:59Je vais m'excuser.

00:31:02Là, c'est mieux.

00:31:04Je suis désolée.

00:31:07Je suis désolée d'avoir utilisé vos noms

00:31:10et d'avoir menti à tout le monde ici.

00:31:16Monsieur et Madame Thompson, vous êtes satisfait ?

00:31:20Oui, bien sûr.

00:31:22Peu importe.

00:31:24Oui.

00:31:26Tu as entendu ?

00:31:27Ça ne suffit pas.

00:31:28Donc pour l'instant…

00:31:34Alors…

00:31:38Bois comme un chien.

00:31:40Non, je ne vais pas le boire.

00:31:42Ah non ?

00:31:45Alors peut-être que ton mari va tout boire.

00:31:48Ok ?

00:31:49Tu ne peux pas lui faire ça, il fait le cri sévère.

00:31:52Non.

00:31:53Non.

00:31:54Laisse Charlie tranquille.

00:31:56Je vais le faire.

00:31:58Ah !

00:31:59Allez, fais face à la caméra.

00:32:02Oh, pathétique avec ta tête dégoûtante.

00:32:05Je veux capturer ce truc moche à voir.

00:32:08C'est ce que t'obtiens à défier les Thompsons.

00:32:20C'est ce que t'obtiens à défier les Thompsons.

00:32:22Peter !

00:32:23À l'aide !

00:32:24Maman !

00:32:25Encore un appel spam.

00:32:26Maman !

00:32:28Je vais pour rendre son téléphone perso à Peter !

00:32:32Peter !

00:32:34A l'aide !

00:32:35Maman !

00:32:37Encore un appel spam.

00:32:42Hey, maman, je vais pour rendre son téléphone perso à Peter.

00:32:46Peter !

00:32:47A l'aide !

00:32:49Maman ?

00:32:58Tu oses appeler à l'aide devant moi ?

00:33:00Tu ferais mieux de réfléchir à ce que tu fais.

00:33:04Mon fils Ethan est en route.

00:33:06Tu n'as pas envie de t'en prendre à lui.

00:33:08Ton mari peut-il avoir des enfants ?

00:33:14Tu me prends pour une idiote ?

00:33:20T'es qu'une pauvre idiote.

00:33:22Tu crois encore que quelqu'un va te sauver ?

00:33:24J'en doute.

00:33:27Lisa, laisse-les tranquilles.

00:33:29Ils ont déjà assez souffert.

00:33:30Ce n'est que le début.

00:33:31Frappe plus fort.

00:33:36Arrête !

00:33:41Tu n'as pas besoin de me sauver.

00:33:44Tu veux la protéger ?

00:33:46Petite idiote, on va voir combien de temps tu vas tenir.

00:33:49Non !

00:33:50Non !

00:33:51Tu n'as pas à me protéger.

00:33:53Arrêtez !

00:33:55Arrêtez !

00:34:01Maman !

00:34:06Maman, c'est moi.

00:34:07Je suis Ethan.

00:34:08Je suis là.

00:34:09Ça va aller.

00:34:10Ethan ?

00:34:10Oui.

00:34:11C'est moi.

00:34:12Ethan ?

00:34:12Ça va aller.

00:34:13Je suis là.

00:34:14Mais qui es-tu ?

00:34:15Tu viens de me pousser ?

00:34:17Hein ?

00:34:17Ethan, appelle une ambulance.

00:34:19Vite !

00:34:20Ton père ne va pas s'en sortir.

00:34:21Vite !

00:34:23Dépêche-toi !

00:34:24Papa, tiens bon.

00:34:25J'appelle l'ambulance tout de suite.

00:34:28Tu me rends ce téléphone ?

00:34:30Non.

00:34:36Je bosse pour le groupe Thompson.

00:34:38Tu m'as frappée.

00:34:39Le patron ne te laisserait pas t'en tirer ainsi ?

00:34:42C'est toi qui devrais craindre la colère de ton patron.

00:34:49Mince.

00:34:50Qu'est-ce qui vous est arrivé ?

00:34:56Tu dois nous aider.

00:34:58Cette vieille tarée a appelé son fils.

00:35:01Et ils ont pété un câble.

00:35:03Sophia et moi, on n'a pas pu nous défendre.

00:35:06Monsieur, regardez ça.

00:35:09Je crois que j'ai le bras cassé.

00:35:13Monsieur, ça peut vraiment entacher l'image de la société.

00:35:16Faut qu'on agisse sérieusement.

00:35:18Oui, occupe-toi de ça.

00:35:22Oui, monsieur.

00:35:26C'est le...

00:35:27Oh, il me semble que maman est rentrée de son voyage, non ?

00:35:43Oui, monsieur.

00:35:44Son anniversaire est la semaine prochaine.

00:35:46On devrait peut-être lui acheter quelque chose avant qu'on parte au travail.

00:35:48D'accord.

00:35:49Peut-être qu'elle est juste trop fatiguée et qu'elle s'est endormie.

00:36:10Très bien.

00:36:15Ethan, j'espère que ton père va s'en sortir.

00:36:18S'il lui arrive quoi que ce soit, je m'en voudrais toute ma vie, c'est sûr.

00:36:26Maman, ce n'est pas de ta faute.

00:36:28Ces guides touristiques, ce qu'ils ont fait à toi et à papa, c'est impardonnable.

00:36:32Reste ici avec papa.

00:36:33Moi, je vais aller m'assurer qu'ils paient pour ce qu'ils ont fait.

00:36:35Oh non ! Ethan, il ne faut surtout pas que ça dégénère.

00:36:40Les examens violents d'Emilie approchent.

00:36:42Et je ne veux surtout pas qu'elle soit déconcentrée par tout ça.

00:36:51Donc, quoi ?

00:36:53On les laisse s'en tirer après ce qu'ils vous ont fait à papa et à toi ?

00:36:56Ne t'inquiète pas.

00:36:58Je trouverai un moment pour appeler Peter et tout lui dire.

00:37:02Et je te promets, qui vont nous le payer ?

00:37:05Maman, t'as raté un appel de Peter.

00:37:13C'est peut-être le bon moment de l'appeler et de lui dire la vérité.

00:37:17Laisse-le s'occuper de ses employés horribles.

00:37:25Mais, je pense qu'il doit déjà dormir.

00:37:29Oh, je le rappellerai demain.

00:37:31Tu sais, cette pauvre jeune femme qui m'a aidée,

00:37:34je m'inquiète vraiment pour elle.

00:37:37Tu peux aller voir si elle va bien, s'il te plaît ?

00:37:39Je veux juste savoir qu'elle va bien.

00:37:43Merci, Ethan.

00:37:44Bien sûr.

00:37:45Ethan ? Mais tu es l'entraîneur de l'équipe de baseball ?

00:37:49Merci d'avoir protégé mes parents.

00:37:52Ça, c'est pour toi.

00:37:53Qu'est-ce que tu fais ? C'est trop, je ne le mérite vraiment pas.

00:37:59Considère-le comme un signe de notre reconnaissance.

00:38:01Mais alors, ce vieux couple...

00:38:03Ce sont eux les vrais Thomson ?

00:38:08Oui.

00:38:10Mon père et ma mère.

00:38:15Je le savais.

00:38:16Le travail paie toujours.

00:38:17J'ai tellement bien pris soin des Thomson.

00:38:19Ce n'est que le début.

00:38:20Il ne faudra pas longtemps avant que je devienne la main droite du patron.

00:38:22Ah !

00:38:26Je suis venu te demander quelque chose.

00:38:28Chéri, tu es enfin rentré.

00:38:29Je suis venu te demander quelque chose.

00:38:31La mère du patron va bientôt fêter son anniversaire et il ne sait pas quoi lui offrir.

00:38:35Tu as une idée ?

00:38:35Je suis sûre qu'elle aime ce qui brille.

00:38:39Que dirais-tu d'un bijou ?

00:38:41Chéri, est-ce que je peux venir à la fête ?

00:38:44Qu'est-ce que tu en penses ?

00:38:44Ouais.

00:38:45On a vraiment créé un lien pendant ce voyage.

00:38:48Je pense qu'elle sera contente si je viens.

00:38:49Bien sûr que tu peux.

00:38:51Très bien.

00:38:51Je trouverai le plus cher, c'est promis.

00:38:58Montre-moi le bijou le plus cher que tu as.

00:39:02Ce collier-là est plutôt sympa.

00:39:04Il est affiché à cent mille dollars.

00:39:06Lisa, c'est de la folie.

00:39:08C'est bien trop cher.

00:39:10On devrait peut-être pas...

00:39:11Non.

00:39:12Je vais le prendre.

00:39:13Même s'il faut un prêt.

00:39:15Si je gagne l'amitié de Madame Thomson,

00:39:17je décroche le million en un rien de temps.

00:39:20Alors, emballe-le.

00:39:21Je le prends.

00:39:26Madame Thomson,

00:39:28ceci est un cadeau d'anniversaire

00:39:29de la part de Peter

00:39:30et l'autre de la part d'un membre de son équipe.

00:39:33Il m'a demandé de vous dire

00:39:34qu'il serait de retour avant minuit,

00:39:35quoi qu'il arrive.

00:39:37C'est bon, ça ne me dérange pas.

00:39:42Oh là là !

00:39:43Regarde ça !

00:39:44Oh !

00:39:44C'est vraiment magnifique !

00:39:46Oh !

00:39:47Tu peux m'aider à l'essayer ?

00:39:49Bien sûr, Madame.

00:39:50Tu peux dire à Peter

00:39:54que son collaborateur

00:39:55a une belle attention,

00:39:57s'il te plaît.

00:39:58Remercie-le pour moi.

00:39:58Bien sûr, Madame.

00:40:05En route pour l'anniversaire

00:40:06de Madame Thomson.

00:40:07Je suis trop contente d'y aller.

00:40:09Le patron est vraiment très content

00:40:10du cadeau que tu as choisi.

00:40:12Même sa mère l'adore.

00:40:14Lisa, c'est ta chance.

00:40:15Si tu joues bien tes cartes,

00:40:17tu pourrais grimper les échelons très vite.

00:40:19Je ne laisserai pour rien au monde

00:40:21passer cette opportunité.

00:40:22J'espère ne pas rater

00:40:32l'anniversaire de ma mère.

00:40:39Madame Thomson,

00:40:40l'état de votre mari

00:40:41est stable maintenant.

00:40:42Il ira dans une chambre classique

00:40:44pour qu'on puisse l'observer.

00:40:45Dieu merci !

00:40:46C'est le plus beau cadeau

00:40:49d'anniversaire possible !

00:40:51Oh, merci !

00:40:56Je vais aller voir Charlie maintenant.

00:41:01Ça doit être Peter !

00:41:06Toi ?

00:41:10Qu'est-ce que tu fais ?

00:41:12Qu'est-ce que tu fous ici ?

00:41:14C'est la chambre de Madame Thomson.

00:41:18Oh !

00:41:21Qu'est-ce que vous faites ici ?

00:41:28Il n'y a aucun patient

00:41:29dans cette chambre.

00:41:30Je suis désolé.

00:41:31Mauvaise chambre.

00:41:36J'ai vraiment cru

00:41:37entendre ma mère.

00:41:42C'est ma chambre ici.

00:41:44Et tu n'es pas la bienvenue.

00:41:47Sors !

00:41:47Où est Madame Thomson ?

00:41:49Qu'est-ce que tu lui as fait ?

00:41:51Écoute,

00:41:52je suis Madame Thomson.

00:41:55Maintenant,

00:41:56tu prends tes gens

00:41:57et vous partez d'ici !

00:41:59Quelle menteuse !

00:42:00Tu n'as aucune honte.

00:42:02Te déguiser en patiente

00:42:03et te faufiler ici.

00:42:05Tu veux quelque chose,

00:42:06pas vrai ?

00:42:06Oh mon Dieu !

00:42:11Ce collier !

00:42:12Pourquoi tu l'as, voleuse ?

00:42:14Enlève-le et donne-le-moi !

00:42:15Non, sûrement pas !

00:42:16C'est un cadeau d'un collègue

00:42:17de mon fils !

00:42:18Arrête de mentir !

00:42:23Ce collier ne t'appartient pas !

00:42:26Je vois Claire,

00:42:27tu es une voleuse venue ici

00:42:28pour piquer le collier

00:42:29de Madame Thomson,

00:42:30c'est ça ?

00:42:32Non !

00:42:33Je n'ai jamais rien volé

00:42:35de ma vie !

00:42:36Vraiment ?

00:42:36Pourquoi ce collier est-il ici ?

00:42:38Ça m'a coûté une fortune

00:42:39pour l'offrir à Madame Thomson.

00:42:40Et toi ?

00:42:41Une paumée comme toi

00:42:42n'a pas le droit

00:42:43de porter un truc aussi classe.

00:42:45Quoi ?

00:42:47C'est toi qui me l'as offert ?

00:42:48N'essaye pas de faire l'innocente !

00:42:50Tu es une voleuse !

00:42:51Tu croyais pouvoir

00:42:52t'enfuir de l'hôpital

00:42:52et le porter ?

00:42:53Tu n'as rien appris

00:42:54de la dernière fois,

00:42:55n'est-ce pas ?

00:42:56Oui, je vais le dire au patron,

00:42:57tu vas le payer cher.

00:42:58Oh, inutile, chérie !

00:43:00Laisse-moi donc

00:43:03lui donner

00:43:03une leçon

00:43:05pour Madame Thomson.

00:43:06Je ne suis pas

00:43:07une voleuse.

00:43:08Si tu me touches,

00:43:11je te jure,

00:43:13vous allez tous

00:43:14le regretter.

00:43:16Ah oui !

00:43:17Alors il va vraiment

00:43:18falloir que je t'apprenne

00:43:19une leçon vieille,

00:43:20garce et hontée

00:43:20et on va bien voir

00:43:22quel genre de karma

00:43:23m'attend.

00:43:24Oh !

00:43:25Une voleuse

00:43:26prise en flagrant délit.

00:43:28Rends-lui la claque.

00:43:30Non, ne fais pas ça !

00:43:31Aidez-moi quelqu'un !

00:43:33À l'aide !

00:43:33Au secours !

00:43:37À l'aide !

00:43:38Quelqu'un !

00:43:39Au secours !

00:43:41Crie tant que tu veux !

00:43:44Personne ne viendra

00:43:44te sauver.

00:43:45Tu voles quelque chose,

00:43:47tu le payes !

00:43:48Exactement !

00:43:49N'oublions pas

00:43:50que tu as volé

00:43:50le cadeau d'anniversaire

00:43:51de Madame Thomson,

00:43:52pas vrai ?

00:43:54Tout le monde verra

00:43:55enfin qui tu es,

00:43:56vraiment.

00:43:57Non !

00:43:58Je ne l'ai pas volé !

00:43:59Je te le dis une dernière fois !

00:44:00C'était mon cadeau

00:44:01d'anniversaire !

00:44:02Oh !

00:44:03Tu continues de nier !

00:44:04Laisse-moi te dire un truc !

00:44:06Ce collier vaut

00:44:07cent mille dollars.

00:44:08C'est un vol qualifié !

00:44:09Non !

00:44:10Demande à mon fils Peter !

00:44:11Il sait la vérité !

00:44:12Toute la vérité !

00:44:13Oh ! Tu crois vraiment

00:44:14pouvoir te faire passer

00:44:15pour Madame Thomson ?

00:44:17Et devant moi en plus ?

00:44:19C'est pathétique !

00:44:20Tu as volé le cadeau de Lisa

00:44:22et tu as gâché sa seule chance

00:44:24d'impressionner Madame Thomson.

00:44:27J'en fais mon affaire !

00:44:28Je vais m'assurer

00:44:29que tu regrettes

00:44:30d'y avoir touché !

00:44:33Ah !

00:44:34Laisse-moi partir !

00:44:36Ah !

00:44:36Tu aimes porter

00:44:37les affaires des autres ?

00:44:38N'est-ce pas ?

00:44:39Sophia,

00:44:40enlève ton soutien-gorge

00:44:41et mets-le à cette voleuse !

00:44:44Voyons son nouveau look !

00:44:46Enfin !

00:44:48Ce soutien-gorge me gratte !

00:44:50C'est une super idée !

00:44:54Non !

00:44:55Non !

00:44:56Je ne porterai pas ça !

00:44:58Alors je vais te déshabiller

00:45:00moi-même !

00:45:01Ouais !

00:45:02Bon !

00:45:03Voyons cette voleuse

00:45:04en soutien-gorge sexy !

00:45:05Je suis sûre qu'on meurt

00:45:06toutes d'envie de voir ça !

00:45:08Arrête !

00:45:08C'est tellement humiliant !

00:45:10Arrête de m'humilier

00:45:11comme ça ! Arrête !

00:45:12Tu aurais dû y penser

00:45:13avant de dépasser la limite,

00:45:15Lisa et Madame Thompson !

00:45:17Oh !

00:45:19Espèce de moins que rien !

00:45:23Tu as cassé mon téléphone !

00:45:24Ah !

00:45:25Tu es une femme méprisable !

00:45:26Sophia !

00:45:27Attrape le couteau !

00:45:31Joyeux anniversaire !

00:45:34Maman ?

00:45:36Qu'est-ce qui se passe ici ?

00:45:41Hé !

00:45:45Vous là !

00:45:45Écartez ce couteau de ma mère !

00:45:48Bande de salauds !

00:45:50Et toi, t'es qui, sa fille ?

00:45:52Évidemment !

00:45:53Le vol, c'est de famille, c'est ça !

00:45:56Fais gaffe à ce que tu dis !

00:45:58Personne n'insulte ma mère comme ça !

00:46:00Tant que je suis là,

00:46:01personne ne la touchera !

00:46:03Maman ?

00:46:05Ça va ?

00:46:05Tu vas bien ?

00:46:07Émilie, il faut que tu partes maintenant !

00:46:10Va prévenir quelqu'un de ce qui se passe !

00:46:12Non !

00:46:13Quoi non ?

00:46:13Lâchez ma fille !

00:46:14Lâchez-la !

00:46:15Ta fille a une grande gueule !

00:46:17On verra bien combien de temps elle l'ouvrira !

00:46:20Oh !

00:46:20Avec quelle main elle t'as giflé ?

00:46:22Ah !

00:46:22Celle-là ?

00:46:23Coupez-la lui !

00:46:24Maintenant !

00:46:25Elle n'a pas le droit de lui faire du mal à la main !

00:46:26Elle joue du violon, elle en a besoin !

00:46:28Je vous en prie, non !

00:46:32Qu'est-ce que t'attends ?

00:46:34Attrape-la !

00:46:35Oh, non !

00:46:38Non !

00:46:44Je ne te laisserai jamais faire du mal à ma fille !

00:46:48Dégage sa vieille peau !

00:46:51Maman ?

00:46:52Maman, tu saignes !

00:46:56Tu vas le regretter !

00:47:01Quand Peter la prendra,

00:47:03Tu ne t'en sortiras pas comme ça !

00:47:05Tu mens encore ?

00:47:07Pitoyable !

00:47:08Une personne comme toi ne sera jamais comme Madame Thompson !

00:47:11La ferme !

00:47:13Ma mère, c'est Madame Thompson !

00:47:17T'avise pas de lui parler comme ça !

00:47:20Espèce de garce !

00:47:22Comment tu oses me frapper ?

00:47:23Lâche-moi !

00:47:30Maman !

00:47:31Espèce de garce !

00:47:33T'as du culot de me toucher !

00:47:35Qu'est-ce que tu fais ?

00:47:37Lâche-la !

00:47:38Comme ça, tu tiens vraiment à cette moins que rien ?

00:47:41Je t'explique, si tu te mets à genoux pour me supplier,

00:47:44j'y réfléchirai à deux fois avant de te relâcher !

00:47:46Ce que tu fais est illégal !

00:47:49Mon frère te fera payer pour ça !

00:47:51Ton frère ?

00:47:53Ce crétin barraqué ?

00:47:55Il est l'ennemi du groupe Thompson !

00:47:59Tu devrais plutôt t'inquiéter pour toi !

00:48:01Au fait, tu joues bien du violon, non ?

00:48:03Sophia, plante-lui les mains !

00:48:05Maintenant !

00:48:05Non !

00:48:06Non !

00:48:07Non !

00:48:08Fais pas ça !

00:48:10D'accord, d'accord, je suis à genoux maintenant !

00:48:13S'il te plaît, je t'en supplie !

00:48:17Je t'en supplie, ne fais pas ça !

00:48:19Tu prétends toujours être Madame Thompson ?

00:48:22Oh, mais quelle blague !

00:48:23Mais ça suffit pas !

00:48:26Ah !

00:48:27Ah !

00:48:29Émilie !

00:48:34Émilie !

00:48:35Tu vas bien ?

00:48:37Comment as-tu pu rompre ta promesse ?

00:48:43J'ai dit que je songerais à la laisser partir !

00:48:45Je n'ai jamais rien promis !

00:48:47T'es une idiote de croire ça !

00:48:50Émilie, ma chérie !

00:48:54Tu m'entends ?

00:48:56Tu m'entends ?

00:48:57Redresse-toi !

00:48:59Redresse-toi !

00:49:01Maman ?

00:49:03Maman ?

00:49:05Ça me fait trop mal !

00:49:10Oh !

00:49:11Quel dommage !

00:49:12Elle ne pourra plus jamais jouer du violon !

00:49:17C'est bien fait pour elle, avec une mère menteuse comme ça !

00:49:23Elle l'a vraiment bien cherché !

00:49:25Tu as fait du mal à ma fille !

00:49:32Je ne te laisserai jamais t'en tirer comme ça !

00:49:36Sale vieille garce !

00:49:38Comment tu oses me frapper ?

00:49:39Donc ta fille compte autant pour toi ?

00:49:45Alors je ne détruirai pas seulement sa main !

00:49:48Je vais aussi ruiner sa sale petite tête !

00:49:51Ce sera une bonne leçon pour vous deux !

00:49:53Non !

00:49:56Non !

00:49:58Non !

00:50:00Non !

00:50:01Arrêtez !

00:50:03Arrêtez !

00:50:04Patron !

00:50:09Patron !

00:50:10Maman !

00:50:14Emily !

00:50:16Vous allez bien ?

00:50:17Oui !

00:50:18Oui !

00:50:20Peter !

00:50:22Tu es enfin là !

00:50:23Je suis désolé !

00:50:26Emily !

00:50:27Oh !

00:50:29Oh !

00:50:30Oh !

00:50:31Oh !

00:50:32Oh !

00:50:33Oh !

00:50:34Oh !

00:50:35Oh !

00:50:36Quoi ?

00:50:37Ne vous en faites pas !

00:50:43Elle va bien !

00:50:44Je veux une explication !

00:50:55Maintenant !

00:50:56Patron !

00:50:57Cette folle a attaqué le groupe de touristes l'autre jour !

00:50:59Elle a forcé l'entrée de l'hôpital !

00:51:00Fait semblant d'être Madame Thompson !

00:51:02Et elle lui a même volé son cadeau d'anniversaire !

00:51:04On voulait juste lui donner une leçon !

00:51:06Oui, patron !

00:51:07Regardez un peu les blessures de Lisa !

00:51:09Le docteur veut l'arrêter pendant trois mois !

00:51:12C'est totalement faux !

00:51:16Oh ! Patron !

00:51:17N'écoutez pas cette femme !

00:51:19Sophia et moi, nos blessures sont bien réelles !

00:51:21Elle a volé le collier de Madame Thompson !

00:51:22Et elle était dans sa chambre !

00:51:25Tais-toi !

00:51:27Lisa, ça va ?

00:51:34Patron, pourquoi vous avez fait ça ?

00:51:36Parce que tu le mérites !

00:51:38Non !

00:51:39C'est moi la vraie victime ici !

00:51:41Victime ?

00:51:42Dès le premier jour de notre croisière, c'est toi qui n'as pas arrêté de traumatiser Charlie et moi !

00:51:47Et ce n'est pas tout !

00:51:49Mon mari est à l'hôpital à cause de toi !

00:51:53Hein ? Arrête de dire n'importe quoi !

00:51:55Patron, s'il vous plaît, ne la croyez pas !

00:51:57Ton pauvre mari joue la comédie !

00:51:58Tout ça, c'est juste une mise en scène !

00:52:01Ils veulent seulement faire chanter l'entreprise pour gagner un peu d'argent !

00:52:04Oui, patron, c'est vrai !

00:52:05C'est une arnaqueuse professionnelle !

00:52:08Ça suffit !

00:52:12Regardez-vous tous les trois !

00:52:15Tellement pathétiques !

00:52:17Intimider les faibles, puis ramper devant les forts !

00:52:21Tais-toi, tu mens !

00:52:23Maman, ne les écoute pas !

00:52:26Ne gaspille pas ton énergie pour moi !

00:52:27Non, ne t'inquiète pas !

00:52:29Qu'est-ce que tu as dit, maman ?

00:52:31Bien sûr que c'est ma mère !

00:52:33Dis-moi !

00:52:34Pourquoi est-ce que ma mère me mentirait-elle ?

00:52:37Ta mère ?

00:52:43Attends, ça veut dire...

00:52:45Ce vieux-là...

00:52:46C'est ton père ?

00:52:48Et elle...

00:52:49C'est ta sœur ?

00:52:51Ah non !

00:52:52Tu dois faire erreur !

00:52:53J'ai vu Madame Thompson moi-même !

00:52:55Oui, monsieur, quelqu'un a dû vous piéger, je veux dire...

00:52:57J'ai déjà rencontré Madame Thompson, elle ne lui ressemble pas du tout !

00:53:01Tu crois que je ne reconnais pas ma propre famille ?

00:53:04Ah !

00:53:04Hein ?

00:53:05J'avais cru que ma famille allait passer de bonnes vacances ici !

00:53:10Mais j'ignorais que tu allais leur faire subir tout ce bordel !

00:53:13Donc tout est vrai ?

00:53:16C'est Madame Thompson ?

00:53:17Ah !

00:53:18Ça voudrait dire que le vieux c'est...

00:53:22Charlie Thompson ?

00:53:23Le fondateur du groupe Thompson ?

00:53:26Oui, Charlie est un homme bon, mais vous l'avez tous traité comme un moins que rien !

00:53:33Vous l'avez sauvagement tabassé !

00:53:35Donc vous trois, vous allez devoir payer pour tout ce que vous avez fait !

00:53:39C'est pas seulement ça !

00:53:41Non seulement vous avez essayé de ruiner ma vie, mais vous avez aussi torturé ma famille !

00:53:45Comment peux-tu être aussi cruel ?

00:53:48Où est-ce ?

00:53:50Fais les dégager de ma vue !

00:53:52Je ne veux plus jamais voir leur tête !

00:53:54S'il vous plaît !

00:53:59Non, s'il vous plaît !

00:54:00Non, s'il vous plaît !

00:54:01Vous savez combien je vous admirerais toujours !

00:54:03Si j'avais su qui ils étaient, je n'aurais jamais fait un truc pareil !

00:54:07Ça suffit !

00:54:08Je ne veux plus rien entendre, taisez-vous !

00:54:10Que des mots, mais pas une seule vérité !

00:54:12Et je pensais que vous étiez de bons employés !

00:54:14J'avais même pensé vous augmenter !

00:54:17Après toutes les choses que vous m'avez faites subir, je crois que je ne pourrai jamais vous pardonner !

00:54:23Non, non, non, pas trop !

00:54:24C'est un énorme malentendu !

00:54:26Madame Thompson, pardonnez-moi !

00:54:32Je vous en supplie !

00:54:33J'ai eu tort !

00:54:34Pardonnez-moi, je vous en prie !

00:54:37Non, tu ne regrettes pas ce que tu as fait !

00:54:42Tu as juste peur maintenant que tu sais qui je suis vraiment !

00:54:45Et tu as peur d'affronter les conséquences !

00:54:47Non, non, Madame Thompson, ce n'est pas ma faute !

00:54:49C'est à cause de lui !

00:54:50Lui, il m'a forcé à faire ça !

00:54:51Il voulait faire plaisir à ce couple de riches !

00:54:53De quoi tu parles, Lisa ?

00:54:55Madame Thompson !

00:55:00Elle dit la vérité, c'était lui, c'était Gerson !

00:55:02Il nous a dit qu'il ferait de notre vie un enfer si on ne coopérait pas avec lui !

00:55:07Accordez-nous une chance, s'il vous plaît !

00:55:09Non, Madame Thompson, ne l'écoutez pas !

00:55:11J'ai juste démasqué le couple, c'est tout !

00:55:13Je ne leur ai jamais demandé de vous nuire !

00:55:17C'est toi !

00:55:19Tu ne m'avais pas dit que c'était les Thompson !

00:55:21Tu le sais bien, je n'aurais jamais fait cette erreur !

00:55:23De quoi tu parles, pauvre fille ?

00:55:25C'est toi qui devais rencontrer Monsieur Charlie !

00:55:27T'as essayé d'enlever tes fringues à l'intérieur !

00:55:29Si je n'avais pas été là pour t'arrêter, Dieu sait ce que tu aurais pu lui faire !

00:55:33Qu'est-ce que tu as dit ?

00:55:36Cette garce !

00:55:37C'est elle et Lisa qui ont balancé votre mère dans les temps !

00:55:40Elles ne disent que des mensonges !

00:55:41Non, patron, n'écoutez pas ! C'est pas vrai, il ment !

00:55:45Avez-vous autre chose à dire pour votre défense, tous les trois ?

00:55:47Non, c'est faux ! Il ment !

00:55:50Ça suffit ! À partir de maintenant, vous trois, vous êtes virés !

00:55:55Wes, fais passer le message !

00:56:00Quiconque ose les engager, devra affronter la famille Thompson !

00:56:08Non, pitié, patron ! Donnez-nous une chance de plus, pitié !

00:56:12Je vous en supplie, une dernière chance !

00:56:15Pour tout ce que vous avez fait, pour tout ce que vous avez détruit, vous devrez tout rembourser !

00:56:21Et ça vaut plus que le chiffre !

00:56:24Vous verrez jusqu'au dernier centime, c'est moi qui vous le dis !

00:56:27Non, nous, on n'a pas autant d'argent !

00:56:31Si vous ne pouvez pas payer, vous passerez toute votre vie derrière les barreaux !

00:56:39Lisa, tout ça, c'est à cause de toi !

00:56:42Tu dois arranger les choses !

00:56:44Allez, fais quelque chose !

00:56:46Qu'est-ce que tu fais ?

00:56:48Madame Thompson, je vous en supplie, pardonnez-moi !

00:56:50Frappez-moi, si vous le voulez !

00:56:52S'il vous plaît, juste pardonnez-moi !

00:56:53On ne peut vraiment pas payer autant d'argent !

00:56:55Madame Thompson, s'il vous plaît !

00:56:57Nous aussi, on s'est fait avoir, on ne savait pas !

00:56:59S'il vous plaît, juste, juste cette fois, accordez-nous une dernière chance, s'il vous plaît !

00:57:02S'il vous plaît !

00:57:03Il est trop tard pour ça !

00:57:06Même si je te frappais, ça ne changerait rien !

00:57:09Mon mari est à l'hôpital à cause de vous !

00:57:11Vous ne pouvez pas échapper à ça !

00:57:12Vous devez payer pour ce que vous avez fait !

00:57:16Wes, dis-moi, qu'est-ce que tu attends ?

00:57:19Fais-les sortir tout de suite !

00:57:21Oui, monsieur !

00:57:22Allez, les gars, venez !

00:57:24Non ! Non, non !

00:57:26Non, s'il vous plaît !

00:57:28Non, non, non !

00:57:29S'il vous plaît, patron !

00:57:30Je suis désolée !

00:57:31Je le suis vraiment !

00:57:32Ne faites pas ça !

00:57:39Maman, je suis vraiment désolée !

00:57:41C'est entièrement de ma faute !

00:57:43Ce n'est pas ta faute, Peter !

00:57:46Je suis désolée que papa et toi, vous deviez vivre ça !

00:57:50L'important, au final, c'est qu'il aille bien !

00:57:54Tu as un mois !

00:58:04Si tu ne paies pas, on se verra au tribunal !

00:58:07Et après, prépare-toi pour la prison !

00:58:11Non, non, non !

00:58:12Non, non !

00:58:14Oh non !

00:58:16Non, non, je ne pourrai jamais payer ça de ma vie !

00:58:18Wes, s'il te plaît, accorde-moi une dernière chance !

00:58:21J'ai déjà retenu la leçon, s'il te plaît !

00:58:23C'est toi qui es ma cause de tout ça !

00:58:25J'ai bien compris la leçon !

00:58:32Jessica ?

00:58:37Pourquoi tu ne m'as pas prévenue pour l'opération ?

00:58:40Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

00:58:41Eh bien, grâce à toi, si tu n'avais pas maltraité les Thompsons,

00:58:43je n'aurais jamais eu la chance de les défendre !

00:58:46Maintenant, j'ai une carte de crédit illimitée offerte par les Thompsons !

00:58:48Ça aurait dû être la mienne !

00:58:50Pousse-toi !

00:58:51J'ai un anniversaire à fêter, avec Madame Thompsons !

00:58:57Tout ça, c'est à cause de toi !

00:58:59Si tu ne les avais pas confondus, on ne serait pas dans ce pétrin !

00:59:02La ferme ! Ne fais pas l'innocente !

00:59:04Toi aussi, tu étais là avec moi !

00:59:06Toi !

00:59:07Assez !

00:59:08On doit trouver le moyen pour rembourser tout ça !

00:59:11On a tout vendu !

00:59:21La maison, la voiture, même l'argenterie de famille !

00:59:24C'est même pas assez pour rembourser une petite partie !

00:59:27Jerson, qu'est-ce que tu vas faire ?

00:59:29T'es un homme, fais quelque chose !

00:59:30Dis-moi, tu veux que je fasse quoi ?

00:59:31C'est ta faute, il ne fallait pas provoquer Madame Thompsons !

00:59:34Mais...

00:59:35Reviens, calme-toi !

00:59:42Mais qui est donc ce clochard crasseux ?

00:59:45Ah, c'est vous deux !

00:59:46J'ai cru que c'était un bargeau de la rue qui voulait nous attaquer !

00:59:49Vous m'avez fichu une de ces trouilles !

00:59:51Calme-toi !

00:59:52C'est à cause de vous !

00:59:53Vous avez fait semblant tout le long d'être les Thompsons !

00:59:55C'est moi qui ai écrit ce foutoir, pas vrai ?

00:59:58La ferme espèce de folle !

01:00:00Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?

01:00:02On n'a jamais dit qu'on était les Thompsons !

01:00:04C'est toi qui t'es trompé de personne !

01:00:07Exactement ! Ne rejette surtout pas tes conneries sur nous !

01:00:10Ah ! Lâche-moi !

01:00:15Taré, arrête !

01:00:16Bande de moins que rien !

01:00:20Tout est de votre faute !

01:00:22Vous êtes des moins que rien !

01:00:24Garde du corps !

01:00:26Bande d'idiots !

01:00:27Qu'est-ce que vous attendez ?

01:00:28Allez-y !

01:00:30S'il vous plaît, ne nous frappez pas !

01:00:40Ils nous ont fait du mal !

01:00:56Et cette boutique est hors de prix !

01:01:00T'as perdu la tête !

01:01:04T'as rien retenu de cette leçon !

01:01:06Écoute ce qu'on va faire !

01:01:07Tu rentres dans cette boutique, ok ?

01:01:09Ramène-nous des cadeaux, des bijoux et on s'excuse, bon sang !

01:01:13T'as perdu la tête ou quoi ?

01:01:16On n'a plus rien !

01:01:19Regarde, j'ai entendu dire que Madame Thompson est une gentille femme, d'accord ?

01:01:24En lui offrant de beaux cadeaux, elle pourrait nous pardonner !

01:01:27On va perdre notre maison !

01:01:28Tout ! Alors fais bazar !

01:01:32Regarde, ta mère a encore sa maison, ok ?

01:01:35On peut la vendre !

01:01:37Non, non, non, non !

01:01:38C'est une très mauvaise idée que tu as là, tu sais !

01:01:40Mais t'as une meilleure idée !

01:01:41Si Madame Thompson nous pardonne, on n'aura pas payé cette énorme dette !

01:01:45On pourra même récupérer un peu d'argent !

01:01:47D'accord !

01:01:48Je vais appeler ma mère, pour qu'elle vende la maison !

01:01:52D'accord !

01:01:53On y va !

01:01:55Madame Thompson !

01:02:10Quoi ?

01:02:12Qu'est-ce que vous faites ici ?

01:02:14Si vous n'avez rien à dire, alors partez !

01:02:20Vous n'êtes pas les bienvenus ici !

01:02:22Madame Thompson, nous venons nous excuser pour ce qu'il s'est passé !

01:02:25Ouais, on a pris ça juste pour vous !

01:02:27On s'est dit que ça vous ferait plaisir !

01:02:30Reprenez-les !

01:02:31Vous croyez pouvoir vous faire pardonner avec des cadeaux ?

01:02:35Pas question !

01:02:37Madame Thompson, s'il vous plaît, laissez-nous une chance, on est désolés !

01:02:41Non !

01:02:42Madame Thompson, j'ai vendu la maison de ma mère !

01:02:44Prenez-les, je vous en prie, acceptez-les !

01:02:46Je ne veux rien de tout ça !

01:02:49J'ai dit, reprenez-les !

01:02:50Madame Thompson, si vous ne voulez pas de nos cadeaux, vous pourriez au moins accepter nos excuses !

01:02:55Ouais !

01:02:56Après ce que tu as fait à mon mari et à moi ?

01:03:00Pourquoi j'accepterais tes excuses ?

01:03:03Vous êtes Madame Thompson ?

01:03:06Le groupe Thompson possède 30% des biens de la ville !

01:03:09S'il vous plaît, une femme comme vous ne garde pas de rancune !

01:03:13Ouais !

01:03:15Ça ne change rien du tout !

01:03:19Chaque acte a des conséquences, voilà les vôtres !

01:03:23Charlie !

01:03:27Allez, dépêche-toi, vas-y, vas-y !

01:03:33Oh, Charlie !

01:03:37Oh, mon Dieu !

01:03:40Est-ce que ça va ?

01:03:43Ça va ?

01:03:54Apporte-moi de l'eau !

01:03:56Tenez, voilà !

01:04:02Merci !

01:04:04Tu n'as pas besoin de faire tout ça !

01:04:16Quoi qu'il arrive, je ne te pardonnerai jamais !

01:04:21Madame Thompson !

01:04:26Oh !

01:04:27On a tout perdu !

01:04:29Il ne nous reste plus rien !

01:04:30Monsieur Peter nous a mis sur liste noire !

01:04:32On ne trouve plus de travail !

01:04:34On n'a pas les moyens de rembourser nos dettes !

01:04:36Alors tu aurais dû y penser avant !

01:04:39C'est le prix à payer pour ce que vous avez fait !

01:04:41Ava !

01:04:44Fais-les sortir d'ici !

01:04:46Madame Thompson, sans pouvoir trouver de travail, on ne pourra jamais rembourser nos dettes !

01:04:50Vous n'êtes pas raisonnable !

01:04:51Mais enfin, de quoi tu parles ?

01:04:53Oh ! Oh ! De quoi je parle ?

01:04:56Vous êtes riche et puissante !

01:04:57Et vous vous inquiétez pour un peu d'argent ?

01:04:59Ah ! Vous voulez juste transformer ma vie en enfer, en le faisant exprès !

01:05:03Très bien !

01:05:04D'accord !

01:05:04Si vous voulez jouer à ce jeu, je vais tout dire !

01:05:07Que tout le monde voit qui est la vraie Madame Thompson !

01:05:10Derrière son image parfaite, c'est ça ?

01:05:16Pardon ?

01:05:17C'est toi qui as frappé mon mari et moi !

01:05:20Et maintenant, tu veux nous dénoncer ?

01:05:23Et alors ?

01:05:24Vous êtes les riches, vous aidez les gens, non ?

01:05:27Donc c'est votre responsabilité !

01:05:29Dis quelque chose !

01:05:31Oui, exactement Madame Thompson !

01:05:33Vous voulez nous faire porter une dette énorme !

01:05:35Vous voulez nous ruiner !

01:05:36Qu'est-ce qui se passe, maman ?

01:05:41T'es en train de faire quoi, là ?

01:05:44Tu veux quoi, au juste ?

01:05:46Regardez tous !

01:05:47Voici la fille de Madame Thompson !

01:05:49Elle est aussi coupable qu'elle !

01:05:51Elle fait partie de ceux qui nous forcent à payer !

01:05:54Quoi ?

01:05:56Tu racontes n'importe quoi !

01:05:58Voilà, c'est ça la vraie famille Thompson !

01:06:00Il est temps qu'on se lève et qu'on boycotte la famille Thompson !

01:06:06Je te préviens, t'as pas intérêt à nous menacer !

01:06:08Tu cherches à nous exposer, c'est ça ?

01:06:14Alors on va montrer au monde qui tu es vraiment.

01:06:18On verra bien si quelqu'un ose encore t'embaucher comme guide touristique après ça.

01:06:23Ne croyez pas un seul mot de ce qu'elle dit.

01:06:27Cette femme a maltraité mes parents en les soignant.

01:06:31Mon père a fini à l'hôpital à cause d'elle.

01:06:33On veut qu'ils nous payent pour leur dette.

01:06:40La ferme !

01:06:41Tu vas la fermer, sale garce !

01:06:43Ça suffit !

01:06:45Avant, sors-les d'ici !

01:06:48Qu'est-ce que...

01:06:50Quoi ?

01:06:58Pauvre garce misérable !

01:07:01Si je dois souffrir alors, eux aussi souffriront.

01:07:04On s'en va !

01:07:05Charlie, qu'est-ce qu'on est bien au soleil !

01:07:13Tu as raison, mon chéri.

01:07:15Si je te préparais un peu de thé, avec des scones que j'ai fait ce matin...

01:07:20Oh !

01:07:22Ava !

01:07:23Tu lis vraiment dans mes pensées ?

01:07:25C'est adorable de ta part !

01:07:27Qu'est-ce qu'elle fait, papa ?

01:07:33Tu te sens mal ?

01:07:34Non, j'ai juste attrapé un petit rhume.

01:07:36Je ne veux pas vous contaminer.

01:07:37Je ne veux pas vous parler.

01:08:07C'est l'heure d'une bonne et longue sieste.

01:08:25Du calme, vieux ringard.

01:08:29La ferme !

01:08:32Tu vas où comme ça ?

01:08:45Ava, il y a une urgence.

01:08:49Madame Thompson ne se sentait pas bien.

01:08:51Je devrais l'emmener chez le médecin.

01:08:52Ava ?

01:09:00Où est ma mère ?

01:09:02Je ne la trouve nulle part.

01:09:03La nouvelle nounou a dit que Madame Thompson est malade.

01:09:07Et qu'elle l'emmenait à l'hôpital.

01:09:09Quoi ?

01:09:10Depuis quand on a engagé une nouvelle femme de ménage ?

01:09:12Elle portait un masque.

01:09:14Je suis désolée.

01:09:15Je n'ai pas bien vu son visage.

01:09:17Papa ?

01:09:18Ava, appelle Peter et Ethan tout de suite.

01:09:28Je crois que maman a de gros soucis.

01:09:36Qu'est-ce que tu as dit ?

01:09:41Très bien.

01:09:43Quelque chose est arrivé à ma mère.

01:09:45Je veux sa position dans les dix minutes !

01:09:48Oui, monsieur.

01:09:49Ok.

01:09:50Rassemble l'équipe, rassemble tout le monde, le sniper et l'escouade avec moi tout de suite.

01:09:54On y va.

01:09:57Patron, j'ai mobilisé tout le personnel de sécurité.

01:10:02On suit la position de Madame Thompson.

01:10:03Ok.

01:10:04Je la veux le plus vite possible.

01:10:07Monsieur, on vient de recevoir un message de Lisa.

01:10:11Réveille-toi, la vieille.

01:10:31Qu'est-ce que tu veux ?

01:10:33Qu'est-ce qu'on veut ?

01:10:36On n'a plus rien.

01:10:38Pas d'argent, pas de maison, absolument rien.

01:10:43Et tout ça, à cause de toi.

01:10:47Alors, vas-y, devine un peu.

01:10:51Qu'est-ce qu'on peut bien vouloir maintenant ?

01:10:55Je t'en supplie, s'il te plaît, du calme.

01:11:00Madame Thompson va aussi péter les plombs.

01:11:09Malheureusement, je n'avais pas prévu de te laisser mourir si facilement.

01:11:14Quoi ?

01:11:25Mais enfin, qu'est-ce que tu veux de moi ?

01:11:27Ton fils aîné est un PDG super influent.

01:11:34Le deuxième fils, un entraîneur champion.

01:11:38Et ta fille, une violoniste de renommée mondiale.

01:11:42Ils sont tous brillants et super riches.

01:11:47Oh, dis-moi, tu crois vraiment qu'ils seraient prêts à tout sacrifier pour te récupérer ?

01:11:59Très bien.

01:12:01Je te donnerai ce que tu veux, tout.

01:12:02Je peux arranger ça, je te jure.

01:12:05Tu penses pouvoir t'enfuir ?

01:12:09Tu crois vraiment qu'on va te laisser faire ?

01:12:14S'il te plaît, s'il te plaît, reste calme.

01:12:17Je peux tout te donner.

01:12:19Qu'est-ce qu'on pourrait bien encore vouloir ?

01:12:22Regarde ça.

01:12:32Chaque foutu sentiment, c'est à cause de toi.

01:12:36Non !

01:12:37Arrête, calme-toi.

01:12:39Non.

01:12:40J'avais presque gagné la course à la promotion.

01:12:44Et maintenant ?

01:12:46Regarde-nous.

01:12:47On est fauchés.

01:12:48On est pourchassés par les huissiers, où qu'on aille.

01:12:52Laisse-moi partir.

01:12:54Laisse mes enfants tranquilles.

01:12:55Je peux effacer vos dettes.

01:12:57Effacer nos dettes ?

01:12:58Non, non, non, non, non.

01:13:01C'est pas ce qu'on veut, pas vrai ?

01:13:05T'as vu ça ?

01:13:06Madame Thompson n'a plus tellement d'importance pour ses enfants, on dirait.

01:13:10Il n'y a plus personne ici pour te sauver.

01:13:13On dirait que c'est l'heure pour toi de quitter ce monde.

01:13:16Non !

01:13:19Arrête !

01:13:22Calmez-vous, tous les deux.

01:13:26Laissez partir ma mère.

01:13:27Tout ce que vous voulez, on vous donnera.

01:13:29Je vais satisfaire vos exigences.

01:13:33Regarde.

01:13:34Regarde qui sait enfin être gentil.

01:13:38Bouge pas !

01:13:39Je ne bouge pas, d'accord ?

01:13:40Je ne bouge pas.

01:13:42Juste, ne fais pas de mal à ma maman, d'accord ?

01:13:44Qu'est-ce que tu veux, dis-moi.

01:13:46Tu veux quoi ?

01:13:48Envoie-moi ça en liquide, dans ton jet privé.

01:13:51Une fois qu'on est sortis d'ici, Madame Thompson sera libre.

01:13:55Ok, on va te le donner.

01:13:57Je vais te donner tout ce que tu veux.

01:13:59On ne fait que commencer, mon pote.

01:14:01Je veux aussi 20% des parts de Thompson.

01:14:04Ça te va comme deal ?

01:14:05Non ! Non, ne fais pas ça !

01:14:07Même si tu leur donnes, ils ne me laisseront jamais partir.

01:14:11Maman, ça va aller.

01:14:13Regarde-moi.

01:14:14Regarde-moi.

01:14:15C'est bon.

01:14:17Wes !

01:14:17Donne-lui tout ce que...

01:14:19Donne-lui tout ce qu'elle veut.

01:14:20Fais-le.

01:14:27Exactement ce que tu as demandé.

01:14:29Et le jet t'attend juste dehors.

01:14:49Maintenant !

01:14:50Oh, je suis tellement contente de vous voir.

01:15:04C'est un miracle.

01:15:06Je n'aurais jamais pensé qu'on te reverrait un jour.

01:15:08Je sais.

01:15:08Ça va aller, maman.

01:15:11Tout est fini.

01:15:15Monsieur.

01:15:17Elle est toujours à l'intérieur.

01:15:18On s'en occupe maintenant.

01:15:19Désolée que vous ayez dû vivre tout ça.

01:15:21Où est-ce ?

01:15:22Celui-là.

01:15:25C'était juste dingue.

01:15:29Je suis soulagée que ce soit fini.

01:15:32Ouais.

01:15:33Rentrons à la maison.

01:15:36Papa nous attend.

01:15:36T'inquiète pas, Peter.

01:15:46Je te promets qu'on passe un super voyage.

01:15:49Charlie et moi, on est vraiment heureux.

01:15:59Hé !

01:16:00Bienvenue à Paradise Bay.

01:16:03Alors, Madame Thompson, vous profitez bien ?

01:16:05Absolument.

01:16:06Jessica.

01:16:07Et toi, tu es très professionnelle.

01:16:10Merci, Madame Thompson.

01:16:12Bon, vous feriez mieux d'enrouler ça autour de votre mari.

01:16:14Il fait frais près de l'eau.

01:16:16Vous ne voulez pas qu'il attrape froid ?

01:16:17Merci.

01:16:18C'est très gentil de ta part.

01:16:20À bientôt, mes chères.

01:16:20Tu es prêt pour notre prochaine aventure, Charlie ?

01:16:33La t'est pas naturelle.

01:16:35Donc, je t'en ai.

01:16:35Je t'en ai.

01:16:36Pas surpris.

01:16:37La t'en ai.

01:16:37J'aime pas.

01:16:38J'aime pas.

01:16:39J'aime pas.

01:16:39Mal.

01:16:40Si, tu es prêt.

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended