00:00Vous écoutez le podcast de Ivan sur Fun Radio.
00:03On va regarder ce qui se cache dans nos likes, dans vos likes, ce que vous avez à liker un peu ce week-end sur les réseaux sociaux.
00:10Par exemple, toi Sarah, il y a quoi dans tes likes ?
00:12Alors moi, ça parle d'une trend. Vous savez la trend où on oeuvre le frigo ? Nous, on l'a faite.
00:16C'est une trend où il y a une musique et en gros, vous ouvrez le frigo et puis ensuite, il faut faire des mouvements qui se répètent.
00:24Voilà, c'est ça. Et donc, c'est un tiktoker, Ludovic Chabot, qui a traduit la chanson de la trend en français et il nous montre ce que ça donne.
00:35Comme du sucre sur mes dents, dents, dents, ton corps est si joli, lis, lis, invite-moi si tu viens, viens, viens.
00:47Il m'a trop fait rire et en gros, il disait voilà pourquoi on ne traduit pas les chansons des trends en France.
00:52Déjà, en plus, il a mal traduit. Il a dit « sucre sur les dents » alors que c'est « on my tongue ».
00:57Oui, c'est la langue.
00:58C'est la langue.
00:59Ah ok, mais je ne parle pas anglais, donc moi…
01:01C'est Sarah qui lui a écrit le texte, comme ça, vous savez.
01:04Oh, t'es méchant !
01:06Justement, j'ai un truc un peu dans le même genre. Là, ce n'est pas de la traduction, mais c'est plutôt un logiciel qui propose de nous faire entendre ce que les gens qui parlent une langue étrangère entendent, on imagine, pour les gens qui parlent français.
01:21Je comprends.
01:22Donc voilà, si par exemple un anglais qui ne parle pas français, comment il imagine, nous, quand on parle français, écoutez les gens à l'étranger, imaginent qu'on parle comme ça.
01:31Et en fait, ils ne prennent pas des vrais mots. Ce n'est pas des vrais mots, des vrais mots, ça ne veut rien dire.
01:48Mais c'est juste, voilà comment on nous entend quand on parle français dans le monde, ils nous entendent comme ça.
01:53C'est dingue !
01:53Avec plein de langues, si vous voulez, je vous ramènerai un peu les autres langues.
01:57Je chuchote parce que ça me fascine.
01:59Viens, on fait avec l'anglais, comme ça, on voit comment Sarah perçoit l'anglais.
Écris le tout premier commentaire