00:00Scusa Mano, o tu o io!
00:07Ehi Rudy, vuoi andare a casa a guardare la partita, vero?
00:11Come lo sai!
00:15Mi sono fatto male un sacco di volte per uscire prima da scuola,
00:18poi ho imparato a fingermi malata a livello pro!
00:21Ma allora non avevi la rabbia la settimana scorsa?
00:24No, ho fatto finta per andare a vedere al ragazzo Lupo 9!
00:27Ma mi hai morso e mi hanno fatto 16 punture antirabbia!
00:30Doveva sembrare vero!
00:32Sono un professionista!
00:33Guarda qui!
00:39Et voilà!
00:40Morbillo!
00:43E che ne dici di questo?
00:47Ma sei uguale a prima?
00:49Sicuro?
00:50Hai le dita abbiuste!
00:53Grigliate!
00:55Insegnami maestro!
00:57Shhh!
00:58Hai ancora tanto da imparare!
01:03Eccomi, eccomi, eccomi!
01:05Dov'è la leggenda che vuole sfidarmi?
01:08Ehi?
01:09Ma qui non c'è nessuno!
01:10Qualcuno ha detto leggenda?
01:18Ed ecco a voi!
01:19L'unico!
01:20Il solo!
01:21L'inimitabile!
01:22Sono!
01:23L'inimitabile!
01:24O!
01:25U!
01:26You are the most important sportive legend in school!
01:35It's an honor!
01:37And you are Nick Rivellini, the winner!
01:39Or better, the winner!
01:42I'm here to launch you my super sportive challenge!
01:47Fantastico!
01:48Aspetta, which sport?
01:50I can beat you in everything!
01:53Scegli you!
01:54Allora...
01:56Basket?
01:58No!
02:00Calcio?
02:01No!
02:02Ce l'ho!
02:03Con quelle manone farai fatica!
02:05Ping pong!
02:07Oh no!
02:09Il ping pong!
02:10Il mio punto debole!
02:24Oh!
02:25E che venga il migliore!
02:26Che è il migliore!
02:28Barack Erick!
02:30Era il migliore!
02:31Oh!
02:44So this is it...
02:45The day I've been waiting for!
02:46Yes, this is it, you're not a child anymore. I look around, not sure if I wanna grow up.
02:56My new school, I will get a point in need. My new school, that's the way to reach in.
03:03My new school, the world of celebrities. My new school, no one's gonna stop me. No one's gonna stop me.
03:11Now!
03:16Sì! Wow, sto migliorando. Fa schifo. Nick, devi muovere le gambe. Ma no, devi ruotare il polso.
03:34Non darle letta, io sono una campionessa di ping pong. Ma per favore, io posso allenarlo molto meglio di te.
03:39E va bene, allora lo alleniamo insieme. Ci sto! Ma io non decido niente!
03:44No! Dieci pressioni, subito!
03:48242!
03:50243!
03:54244!
03:56244!
04:00244!
04:04244!
04:05244!
04:15Good training, Nick!
04:18Bats the 5, Soiola!
04:23I can't move my arms! I'm too much training!
04:28It's all your fault!
04:30What? It's your fault!
04:32Nick, who's the fault?
04:34If you could raise your arms, I'd like you to both!
04:37Rudy, I've taught you everything I know!
04:45Now you're ready!
04:48Wow! You've done the combo of malatties!
04:51It's horrible!
04:53Thank you!
04:54Spencer will give you an eye and you'll be right back to home!
04:58And I'll see you!
05:02President Spencer, I don't feel so well!
05:06I don't think I'll be right back to home!
05:08It's better if I send you home!
05:11For the city, I can't do it!
05:13Rudy, you're in quarantine!
05:15Fico!
05:16Aspetta, what does it mean?
05:17It means that you're confined to my office until you don't get married!
05:20What?
05:21Justin, we're going in the cafeteria!
05:23I've put a screen for everyone to see the game!
05:27What?
05:29Great Rudy!
05:30It's a bad game!
05:36Ah!
05:39It's the first set!
05:41For me!
05:43But it's so easy that it's not even fun!
05:45No, wait a minute!
05:46Invece, yes!
05:49But...
05:50Eric!
05:51Ehi!
05:52Sì!
05:53Sono io!
05:56Questa volta sono spacciato!
06:00È colpa nostra, Charlotte!
06:02Dobbiamo fare qualcosa!
06:04Ok!
06:04Io prendo quello alto!
06:06Tu quelle vestite di rosso!
06:07No!
06:08Volevo dire...
06:09Ho un piano!
06:11Ah!
06:12Peccato!
06:13It was one of those goals that you can see in all the whole life!
06:30It's the century and I'm losing it!
06:33Don't worry Rudy, I've brought something to distract you!
06:37Una TV?
06:38No!
06:39No!
06:40I have your tasks that you've done!
06:42Pensa a little bit, you can recover the arretroti!
06:46But I was only making finta of being malated!
06:49Look, malated...
06:51Non malated...
06:54Malated...
06:57Non malated...
07:00So, you've made finta all the time?
07:02Yes, I've been thinking!
07:04I wanted to go home and see the game!
07:06But this changes everything!
07:08Davvero?
07:09Posso andare?
07:10No!
07:11Sei in punizione!
07:12Per aver mentito!
07:13Ok.
07:14Prendi questa, burattino!
07:28I want you to take it!
07:30I want you to take it!
07:33Levatemi le braccia, per favore!
07:46Come va qui?
07:48Ho finito tutti i compiti!
07:50Le ho riordinato la scrivania!
07:52Ho innappiato la pianta con le mie lacrime!
07:55Mi sono perso la partita, ma credo di aver imparato la lezione!
07:58E va bene, Rudy! La tua punizione è finita!
08:02La partita è ai supplementari, quindi...
08:04Non ho imparato niente! Non imparerò mai!
08:07Addio!
08:12Potete vedere, fatemi passare!
08:16E così finisce l'incontro più esaltante di tutti i tempi!
08:1918 gol, 5 cartellini rossi, 2 gambe fratturate!
08:24Ed era un UFO quello che, atterrato sul campo, si trattava dello spettacolo dell'intervallo!
08:29Non lo sapremo mai!
08:30Ok, stavolta ho davvero imparato la lezione!
08:35Non farò mai più finta di essere malato!
08:38E vi ricordiamo che per la finale ci sono in palio due biglietti
08:41che verranno regalati a chi ne ha bisogno!
08:43Come ad esempio, due studenti malati!
08:47Stai pensando a quello che penso io!
08:51Sì?
08:52Sta parlando di noi!
08:55Ammaliamoci!
08:55Il prossimo punto è quello della vittoria, Nick!
09:06Non possiamo arrenderci!
09:08Adesso è una questione tra me e Barack!
09:11E te!
09:11Sì!
09:12Sì!
09:13Sì!
09:14Sì!
09:15Sì!
09:15Sì!
09:16Sì!
09:16Sì!
09:17Sì!
09:18Sì!
09:19Sì!
09:20Sì!
09:21Sì!
09:22Sì!
09:23Sì!
09:24Sì!
09:54Another point and we win!
09:59Nick, let's go home with the ball!
10:16No!
10:24It's the winner!
10:36Barack Erwin!
10:38No!
10:39Nick Rivellini!
10:41I can't believe it!
10:43I've lost!
10:49It's been a game for the boys!
10:54It's been a game for the boys!
10:59We've done a good job!
11:01Do you want to go to a party?
11:03I've got the wallet to Barack Erwin!
11:05Offer him!
11:06We wait!
11:07Let's go!
11:16Help!
11:17Let's go!
11:18Let's go!
11:26My new school!
11:27I will get a point in this!
11:29My new school!
11:30That's the way to reach it!
11:32My new school!
11:33The world of celebrities!
11:35My new school!
11:36No one's gonna stop me!
11:38No one's gonna stop me!
11:40Me!
11:41Now!
11:43No!
