- 8 minutes ago
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm sorry, I'm sorry.
00:02I'm sorry, I'm sorry.
00:04I'm sorry, doña Úrsula Salcedo de la Cruz y Hurtado
00:08está prendida.
00:09Míreme.
00:10¿Por qué mató a mi hijo?
00:12¿Por qué me arrebató a mi primogénito?
00:14No lo haga, padre. No vale la pena.
00:16¿Nunca te dijo nada sobre el asunto?
00:19¿Y por qué me iba a decir nada a mí?
00:21Era tu sobrina. Estabais muy unidas.
00:23¿En algún momento pudo escaparsele algo?
00:25¿Estás insinuando algo, José Luis, porque es lo que me faltaba?
00:27¿Qué hacía usted aquí?
00:28Yo también me alegro de verla.
00:30¿No tuvimos ocasión de despedirnos en la fiesta de los varones?
00:33Se me pasaría por alto entre tanto invitado.
00:35¿Te casarás con una mujer que esté a la altura de tu apellido?
00:38No puedo obligarme a hacer tal cosa.
00:40Sí, claro que puedo obligarte, sí.
00:42El acuerdo era que solo te ayudaba a faenar en la casa grande. No hay más.
00:45Pero una vez dentro debes ayudarme a encontrar la talla.
00:47Me servirás de guía desde fuera.
00:48Don Tomás se va a encargar de revisar todas las chimeneas de palacio.
00:51Ya conoces a Pepa, que está al tanto de todo y con el genio que tiene...
00:54Fresco, dime la verdad. ¿Cómo se lo ha tomado?
00:56Quería plantarse ante Doña Victoria y decirle cuatro cosas bien dichas. Eso me dijo.
00:59Como se desboque, es capaz de hacer cualquier cosa y nos quedamos todos sin faena y sin jornal.
01:02Conozco a Doña Victoria y sé de sobra que el castigo que le ha puesto no es un poco de trabajo.
01:06También quería agradecerte todo lo demás.
01:09¿Cómo lo demás?
01:10Todo lo que has hecho por los Galvez de Aguirre desde siempre.
01:13¿Y cómo te he pagado yo?
01:14Despreciándote, machacándote, vapuleándote.
01:17Esa es la moneda con la que te ha pagado tu padre.
01:19Ven aquí.
01:28Quiero ofrecerte un trato. Necesito saber todo lo que ocurre en esta casa.
01:32Y a cambio, Martín será libre y feliz. ¿Qué me dices?
01:45Gastos, gastos y más gastos.
01:47Lo sé, tía.
01:49Y mientras tanto los ingresos brillan por su ausencia.
01:53Seguro que no tardará en llegar.
01:55¿Cuándo, Alejo? Porque yo estoy hastiada de hacer malabares cada día.
02:01Pues ya verá cómo las tierras no tardan en dar réditos.
02:06Si no, siempre podemos confiar en que Don Bernardo aparezca por esa puerta con una carreta de monedas mágicas.
02:11Mira, yo me conformo con que aparezca sano y salvo. Y lo antes posible.
02:18Dice bien.
02:21Sobrino, es muy tarde. Y mañana te espera un día largo en las tierras. Vete a descansar.
02:26¿Seguro que no me necesita más?
02:27Sí, sí. De verdad. Ya termino yo con las cuentas.
02:35Tía, ¿me permite que le haga una pregunta?
02:37No.
02:40Claro.
02:41¿Usted sigue teniendo la misma opinión sobre Don Tomás?
02:44Porque la mía ha empeorado. Y eso que nunca fue muy bueno.
02:49Pues... no lo sé.
02:52Lo cierto es que no entiendo los motivos que le han llevado a faenar a la casa grande.
02:56Ni mucho menos las evasivas de Luisa cada vez que le pregunto por su persona.
03:01No sé.
03:02¿Por qué? ¿Qué piensas?
03:07En esas evasivas.
03:09En lo que hay detrás de ellas.
03:12¿Te causan incertidumbre?
03:14Y desconfianza.
03:16No sé, tía. Cada vez se me antoja más evidente que entre ellos hubo algo.
03:20Algo. No sé. Algo. Una historia de amor o...
03:23O no sé. Y es que me saca de mis casillas. Que no me lo reconozca. Es...
03:26Alejo. No creo que esa historia existiera. No deberías dudar más de Luisa.
03:33Nunca lo hice, tía.
03:35De verdad. Desde que la conocí confié ciegamente en ella.
03:38Pero ahora... no sé. Me resulta imposible. Es...
03:42Es otra persona. No es la misma Luisa de la que yo me enamoré y...
03:45No sé qué pensar.
03:46Pues piensa que sigue siendo la misma.
03:48Ya, pues me cuesta un mundo.
03:51Entonces díselo.
03:53Que sepa de primera persona qué te está sucediendo.
03:55Ya, y cree que no lo he intentado.
03:58Es imposible. Se cierra en banda. No hay manera.
04:02Sé que llevó su amiguito este al valle. Es...
04:05Es como si hubiera levantado un muro entre nosotros y...
04:12Y no sé cómo derribarla, tío.
04:16Tengo una herida que no sana con el tiempo.
04:39Por una traición que atravesó mi corazón.
04:44Como si fuera un puñal.
04:46Como si fuera un puñal.
04:47Como si fuera un puñal.
04:51¿Qué?
04:53¿Qué me encerró en este tormento?
04:58De silencio y de mentira.
05:01Todo lo que conocía está cada vez más lejos.
05:06Vivo soñando con lo que el destino decidió negarnos.
05:17Condenados al sabor de la amargura.
05:20Bailando con la locura.
05:23Imaginando que eres tú.
05:25Vivo soñando eternamente esperando.
05:26Vivo soñando eternamente esperando.
05:28Vivo soñando eternamente esperando.
05:31Que en este valle salvaje me ilumine tu luz.
05:36En este valle salvaje me ilumine tu luz.
05:43Toma, venga ya por favor que nos van a cazar.
06:01Peppa.
06:17Venía a traerte unas camisolas que planche ayer.
06:21De tu novio.
06:22Muy bien.
06:24Ponlas ahí, ahora la guardo yo.
06:34¿Qué tan gracioso?
06:38Una nadería Peppa.
06:40Luisa y yo estábamos aquí rememorando un episodio de cuando éramos mozuelos.
06:45Vea, una pecha rey.
06:47Ah pues cuente, cuente que yo también quiero reírme.
06:50Resulta que eran las fiestas del patrón del pueblo.
06:54Luisa y yo queríamos beber un vino y como no teníamos ni un real acabamos
06:58bebiéndonos el vino de consagrar de la parroquia y cambiándolo por agua.
07:03Tendrías que haber visto la cara del cura al día siguiente cuando se echó aquello al garnate.
07:08Sí.
07:09Y así fue como empezaron.
07:12¿Cómo empezamos?
07:13A arroba, me refiero.
07:15Peppa, en cuanto a lo que te conté...
07:20Que estoy de chanza, hombre.
07:21No tiene usted que darme explicaciones de nada.
07:23Lo sé.
07:24Pero me gustaría aclarar que tal vez exagere un poco la participación de Luisa.
07:29No se preocupe.
07:30Que yo ya he hablado con ella y ahora entiendo por qué lo hizo.
07:34Y se la agradezco.
07:37Si no llegase por mi hermana mayor no habríamos salido delante.
07:40Me he dejado mucho más tranquilo.
07:46Ahora me marcho.
07:47Que las chimeneas de palacio me esperan.
07:53Le damos a hablar tuyo en serio.
07:55¿Se puede saber qué está pasando aquí?
07:56¿Qué va a pasar?
07:58¿Y si en vez de entrar yo entra lejos o qué?
08:00Peppa, por Dios.
08:01Solo estábamos recordando a Tontuna.
08:03Recordando a Tontuna.
08:05Me estaba pidiendo ayuda para su nuevo trabajo, ¿no, Ima?
08:07No, Ima.
08:08¿Ayuda para qué?
08:10¿Para robar?
08:12Para robar, dice.
08:13Anda ya.
08:14¿Entonces?
08:16Pues que me ha preguntado cómo son los duques para ver cómo lidiar con ellos.
08:19No, Ima.
08:20Y nada más.
08:22Nada más.
08:26Vete a preparar los desayunos que enseguida voy yo.
08:37No se detenga.
08:38Ponga un par de cucharaditas más un par.
08:49Esto está más amargo que el ayer.
09:00Buenos días, don Hernando.
09:02Buenos días, doña Adriana.
09:04No me diga que voy a tener la suerte de que me acompañe en el desayuno.
09:08Lamento defraudarle, pero me he levantado con el estómago cerrado.
09:12Ah, es normal.
09:14En su estado.
09:15Amanda ya me comunicó que estaba usted esperando una criatura de...
09:20su difunto esposo.
09:21Don Hernando, hay algo que me gustaría comentarle.
09:26Hombre, claro.
09:27Por supuesto.
09:29Hágame el favor de sentarse.
09:42No sé por qué motivo ha vuelto usted a poner un pie en el valle.
09:45Pero no quiero tener que estar preocupada por Pedrito.
09:49Mi hermano ya ha tenido suficiente con el disgusto que nos ha dado nuestra prima.
09:56Por mí no tiene de qué preocuparse.
09:59Todavía no he visto al crío.
10:01Pues espero que siga siendo así.
10:04Francamente, creo que ya ha hecho demasiado daño a nuestra familia.
10:07Por Dios.
10:08Por Dios.
10:09Ni que hubiera matado a alguien.
10:11No.
10:12No, por supuesto que no ha matado a nadie.
10:14Pero sí secuestró a un niño en su momento.
10:16Y ahora mismo es el responsable del sufrimiento de mi hermana.
10:19A ver, eh...
10:21Doña Adriana, si su hermana está sufriendo es porque se niega a aceptar la realidad.
10:26Mi hermana sufre por amor, don Hernando.
10:28No es tan sencillo renunciar a quien uno ama.
10:31Bueno, la verdad es que no lo sé, pero...
10:33Espero que el tiempo ayude a su hermana pues a...
10:37A saber cuál es su lugar.
10:41Aunque supongo que su hermana mayor podría ayudar un poco, ¿no?
10:46¿Qué quiere decir?
10:49No sé.
10:50Usted podría intentar abrirle los ojos con algún consejo...
10:55Le aseguro que mi hermana tiene los ojos bien abiertos.
10:58Ella necesita mi cariño y mi apoyo, no mi consejo.
11:03Don Rafael, buenos días.
11:07Yo les dejo.
11:09Ya he terminado con mi desayuno.
11:22¿Y tú por qué sonrías tanto?
11:24Porque ayer estuve hablando con mi padre largo y tendido y creo que tú también lo has hecho.
11:30¿Yo?
11:33No sé de qué me hablas.
11:34Hay pocas personas que mentan peor que tú así que desembucha. Venga.
11:38Adrián, ¿a qué le has dicho por Dios para que se ablandara de tal manera?
11:42Lo...
11:51Bárbara.
11:58Leonardo, ¿qué hace? No puede estar aquí.
12:00Marching when I tell you what I need to say. Barbara, please give me the opportunity.
12:08If it's about the return of your father.
12:11I see that he's at the time.
12:12Yes, I'm at the time.
12:14And for my desire, I've already had it.
12:17You knew he would come back?
12:19No, I promise.
12:22And the reason he doesn't know.
12:25I don't know that he's asked expressly, but I can imagine it.
12:29He's ready to organize his boda.
12:31He wants to make sure that he's going to have a place.
12:35He wants to make sure that his decision is the only and the best possible possible.
12:39Well, I don't know what to do with that kind of questions.
12:42Because I don't respond to him.
12:44I don't know Barbara.
12:46I don't know.
12:48I'm decided to oppose his will.
12:51And the of my mother, completely.
12:54That's a bit late.
12:56Late.
12:58Is it going to be a break?
13:00Is it already going to be a break?
13:01Is it going to be almost as soon as Irene?
13:04It will be more soon than time.
13:08No I want to be cas with her.
13:10I want to go far from here.
13:12And not solo go far from here.
13:14I don't want to go far from here.
13:15What do you say?
13:17What do you mean?
13:18That he comes with me, of course.
13:20But where do you go?
13:22It doesn't matter.
13:24The important thing is that we don't return until my father left with fresh wind.
13:29What would change that?
13:32Everything.
13:34No, no.
13:36Even your father is far away, you will be promised with Irene.
13:40You will have the obligation to get her with her and I...
13:43Barbara.
13:45Llevo toda la vida eludiendo sus obligaciones.
13:48Y lo seguiré haciendo mientras me queda aliento.
13:54No quiero entender que lo nuestro ha terminado.
14:01¿Cómo va a haber terminado si seguimos sintiendo lo mismo el uno por el otro?
14:10¿O acaso me equivoco?
14:14Llevo.
14:15Barbara.
14:16No diga nada más.
14:20De momento piense si quiere marchar conmigo.
14:24Aunque ya le adelanto que yo sin usted no iré a ninguna parte.
14:43¿Qué?
14:44¿Qué?
14:47Muy bonito.
14:49Es...
14:51Impactante, cuanto menos.
14:54Es...
14:58Disculpenme.
15:00¿Qué es exactamente?
15:03Es...
15:04Un retrato de mi madre.
15:06Bueno, lo será cuando empiece a coger forma.
15:08Parece que esta mañana no me he levantado con mucha maña.
15:11Quizá lo que necesita usted es que le toque un poco el aire para que le visiten las musas.
15:17¿Quiere acompañarme por las tierras?
15:20¿Ir con usted?
15:22¿Tan raro le parece que le proponga dar un paseo a la futura esposa de mi hijo?
15:28No, no, don Hernando. Pero va a tener que disculparme, porque yo le iba a dedicar la mañana mi dibujo.
15:35¿Marchar es solo? ¿Está claro que la estoy importunando?
15:39No, no me importuna. Es tan solo...
15:41Sí, pero creo que está usted molesta conmigo. Es palmario.
15:46Y creo saber también el motivo que anunciáramos su compromiso con mi hijo.
15:52Sin comunicármelo antes. Y sin obtener la bendición de mi padre. Además de asumir que iba a aceptar ese matrimonio sin más.
15:59Bueno, sí, quizá nos precipitamos, pero tiene que entender que se nos antojó el momento propicio.
16:07¿Para ustedes?
16:09Y para su padre también, una vez superado...
16:12Pero no para mí.
16:14Don Hernando, yo estimo a su hijo, le quiero, pero no de esa forma.
16:19Y él está completamente enamorado de otra mujer, que no soy yo.
16:22Por eso. Ni se preocupe. Los amores de juventud son fútiles. Van, vienen.
16:29Eso no es lo que piensa su hijo.
16:31Bueno, que crea saber lo que quiere no significa que sepa lo que necesita.
16:38¿Y qué necesita?
16:40A alguien que no haga el ridículo en sociedad.
16:44A una mujer noble, como usted.
16:47A todos mis respetos, don Hernando, pero yo no creo que ese matrimonio vaya a salir bien.
16:54Ni para Leonardo, ni para mí, ni mucho menos para Bárbara.
17:00¿Sabe usted la cantidad de señoritas que darían lo que fuera por tener lo que a usted le ha sido regalado?
17:07Y yo le estoy muy agradecida, pero...
17:09Pues no lo parece.
17:11Va a desposar usted con un de Guzmán.
17:13Por favor, compórtese como debe.
17:17Y cuando le conté que Julio no se iba a permitir vivir nuestro amor, se quedó perplejo.
17:37Fuiste muy valiente, ¿eh?
17:39En otros tiempos se hubiera montado en cólera.
17:42Tal era mi mayor temor, pero nada más lejos.
17:44No sé, Rafael, parecía conmovido.
17:50Justo sí se mostró ayer conmigo.
17:52¿Sí?
17:53Sí.
17:54Es que no recuerdo verle tan... tan cercano.
17:58Adriana tan vulnerable, mi padre.
17:59¿Y tú cómo te sientes?
18:14Más liberado.
18:16Sí.
18:18En paz.
18:20Lo celebro, mi amor.
18:22Por tu semblante no cabe ninguna duda.
18:23Me da gusto verte así.
18:24Bueno, tampoco te voy a decir que me fío por completo de él, porque mi padre siempre ha sido un hombre imprevisible.
18:32Pero...
18:32Pues quizás deberías.
18:35Rafael, ahora todas las cartas están sobre la mesa y vienen tiempos mejores.
18:39Dios te oiga.
18:41¿Acaso no lo crees?
18:42Quiero creerlo y rezo por ello.
18:46Pero...
18:47Creo que no están todas las cartas sobre la mesa.
18:50¿A qué te refieres?
18:51A que hay algo que mi padre no sabe.
18:55Y creo que deberíamos contárselo.
18:58Pero caiga quien caiga.
19:04Para que doña Victoria deje en paz a tu hermano, te piden nada menos que hagas de delatora para ella.
19:08Sí.
19:09Quiere que sea sus ojos y sus oídos en esta casa.
19:11¿Ves que traiciones a doña Mercedes?
19:13Sí, pero...
19:14No puedes hacerlo, Matilde.
19:16Y menos después de la ayuda que te ha brindado esa mujer.
19:18Atanasio, escúchame.
19:20Creo que puedo ingeniármelas para informar a doña Victoria sin traicionar a doña Mercedes.
19:25¿Pretendes engañar a la duquesa de Valle Salvaje?
19:29Simplemente ocultarle la verdad.
19:31Tú sabes que eso lo entendería como un engaño, ¿no?
19:33Atanasio, no tengo que decirle nada que no quiera.
19:37Puedo tratar de disfrazarla...
19:39¿Se dará cuenta de que le estás vendiendo gato por liebre, Matilde?
19:41No, si me ando con cuidado y cuido mis palabras.
19:43Se dará cuenta.
19:44Es una mujer astuta y te conoce a la perfección.
19:46Tus gestos, tus miradas...
19:48Y es que basta que digas dos palabras para que se note que estás mintiendo.
19:51Y entonces sí que podréis echaros a temblar.
19:53Matilde, sé que lo sabes.
19:55Pero es mi obligación advertirte que una imprudencia puede saliros muy caro.
19:58¿Y qué es lo prudente en esta situación?
20:00Atanasio, dímelo tú porque a mí se me escapa.
20:02Tal vez haya llegado el momento de alejar a tu hermano del valle.
20:09¿Alejarlo?
20:10Sí.
20:12Cuando trabajé de Galeno visité algunas casas en el pueblo que podrían requerir de sus servicios.
20:16El pueblo no está lo suficientemente lejos.
20:18Que digo nada, que esté en esta comarca está lo suficientemente lejos de las garras de esa mujer.
20:23Nadie se va a atrever a llevarle la contraria a la duquesa de Valle Salvaje.
20:27Martín tendría que marcharse muy, muy lejos de aquí y te aseguro que no estaría por la labor.
20:31No, no, desde luego que no.
20:33Por ti y por Peppa.
20:36Sobre todo por Peppa.
20:38No lo abandonaría por nada al mundo.
20:40Por Cristo que no existe una solución fácil para este asunto.
20:43Pues no.
20:44Y esa arpía lo sabe.
20:46Y por eso actúa de esta manera, haciéndome sufrir hasta que yo ya no pueda más.
20:49No, Matilde, no vayas por ahí.
20:51Escúchame, tú puedes con todo.
20:53Y también con ella.
20:55No, yo puedo con todo menos con ella.
20:57No va a vencerte.
21:00¿Y si ya lo ha hecho?
21:01No.
21:02No, hagamos una cosa.
21:04Tú por ahora evita cruzarte con doña Victoria.
21:08¿De oírla?
21:09Sí.
21:09Es lo más sensato.
21:10Al menos hasta que no encontremos una salida para tu hermano, para ti y para todo este asunto.
21:14¿Te parece bien?
21:16Sí.
21:17¿Sí?
21:17Sí.
21:18Sí.
21:19Mírame, mírame.
21:21Y sobre todo, no pierdas los ánimos ni la esperanza.
21:26¿Me lo prometes?
21:27Sí.
21:30Vale.
21:35Tengo que regresar a la casa grande.
21:37Martín.
22:02Martín.
22:02¿Cómo lo has sabido?
22:05Una de dos.
22:06¿Era Pedrito o eras tú?
22:07Y Pedrito no es tan infantil, ¿verdad?
22:08Ni tan alto.
22:13Ale, un beso volado y se nos acabó.
22:15¿Un un solo?
22:16Ni mucho, eh.
22:18¿Y cómo te pillo aquí la doña?
22:19¿Para qué queremos más?
22:21Me he asegurado de que nadie me viese salir.
22:23Tranquila.
22:25¿Y si preguntan por ti qué?
22:26He dejado dicho que estaré en el bosque cortando leña.
22:29Pues pa' leña la que te va a dar como se entere el embuste.
22:31¿Qué ocurrencias tienes, chiquilla?
22:35Sí, sé que no debería hacerlo, Pepa.
22:37Pero es que me moriría ganas de verte.
22:39Es la verdad.
22:39Pero está bien.
22:43Marcharé.
22:43No vaya a ser que...
22:44Martín.
22:53Ay, ahora vete.
22:54Al helado.
22:55No tienten más a la suerte.
23:03Pepa, Luisa te está buscando.
23:09Iba a marchar ya a la casa grande y hace menos de un suspiro que ha entrado por esa puerta.
23:17Estás jugando con fuego, Martín.
23:21Y sé que yo fui la primera cuando...
23:25Por favor.
23:27Tienes que tener cuidado.
23:30Y los dos tenemos que tenerlo.
23:32Sobre todo ahora.
23:34No se va a olvidar de nosotros, ¿no?
23:37Doña Victoria es una alemaña.
23:40En cuanto coge una presa, no la suelta hasta que...
23:43La destroza.
23:47Por eso...
23:48¿Por eso qué?
23:52Que lo mejor va a ser que te vayas.
23:54Sí, ya te lo he dicho, hermana.
23:55Aquí va la casa grande a continuar con mi castigo.
23:57Que te vayas de valle salvaje, Martín.
24:00Por supuesto, no sería para siempre.
24:02Sería hasta que...
24:03Hasta que el viento empiece a soplar a favor de esta casa y doña Mercedes pueda, por fin.
24:07No pienso marcharme del valle, hermana.
24:10Martín.
24:11Por muy negro que se vislumbre mi futuro aquí, no pienso separarme de Pepa.
24:15Aguantaré todo lo que la duquesa tenga preparado para mí.
24:18¡Suscríbete al canal!
24:23¡Suscríbete al canal!
24:26I don't know.
24:56Oca Chimeneas hallará usted aquí para limpiar, don Tomás. Pero ya que está aquí, quizá puede ayudarme con esto.
25:19Claro, ¿cómo no?
25:20Yo ayudaría de mil amores, pero tengo la espalda últimamente.
25:23Y te quite, doña Isabel. Cada uno en su lugar. Acompáñeme.
25:39Agradecido, don Tomás.
25:40No hay de qué.
25:41¿Y qué buscaba usted?
25:45¿Perdone?
25:46Quiero decir, ir aquí en la capilla porque supongo que una chimenea no sería, ¿no?
25:51No, no. No, no, claro que no. Pero buscándolas por todo el palacio he acabado llegando aquí, por casualidad. Y no he podido marcharme. Es una capilla preciosa.
26:06Diga usted que sí.
26:07De hecho, dudo mucho que haya alguna que se le parezca el de Eguas la Redonda.
26:12Ciertamente no.
26:13He oído también que vienen muchas gentes desde muchos puntos de la comarca para orar entre sus muros.
26:19Ha oído usted bien. Otra cosa diferente es que el señor Duque en algunas ocasiones vete la entrada a ciertas personas que no considera de confianza, claro.
26:29No vaya a ser que se lleven las flores.
26:32Ya sabe usted que por estas tierras hay mucho ladronzuelo.
26:35¿Y dónde no, doña Isabel? ¿Dónde no?
26:37Amén, muchachos.
26:39El caso es que ni bien he puesto un pie en este suelo sagrado y he sentido la necesidad de agradecer a Dios la oportunidad de trabajar en tan noble palacio.
26:47De verdad, doña Isabel, me siento muy honrado. Solo espero poder cumplir con las expectativas de los duques y que ellos queden satisfechos con mi trabajo.
26:56Eso espero yo también.
26:57Es que no me dejen más lugar.
27:00Las chimeneas quedarán todas limpias, relucientes y no volverán a dar ningún tipo de problema. Se lo aseguro.
27:05Me alegra oír eso. Y usted, Francisco, no lo pierda de vista. Esté pendiente siempre de don Tomás para lo que pueda necesitar.
27:13Seguiré siendo su sombra, por descontado.
27:16Así me gusta. Bueno, con Dios.
27:27Francisco, Francisco, Francisco.
27:38A propósito de la ayuda que quiere brindarme, verá.
27:40Yo no lo quiero, sino doña Isabel. Y yo soy un mandado.
27:43Ya. Pero yo llevo mucho tiempo trabajando solo y me apaño muy bien.
27:47Tanto mejor se apañará conmigo a su lado. Si tiene cualquier duda puede preguntarme, ya que tengo experiencia con una chimenea de la casa pequeña.
27:54Oh, vaya. Suena de guinda.
27:57Por supuesto.
27:59¿Le ha dado tiempo a revisar la chimenea de la biblioteca?
28:04No. No.
28:06Pues ahora mismo está vacía. Así que aprovechemos la ocasión. Detrás de usted.
28:09¡Vaja!
28:21¡Vaja!
28:23¡Vaja!
28:23Good evening, Bárbara.
28:44¿Así es como trata usted a sus invitados?
28:55Usted no es mi invitado. Y que yo sepa entrar en mi casa sin permiso.
29:00Sí, pero no sin motivo. Me gustaría hablar con usted de un asunto.
29:06Curioso, en la fiesta ni siquiera sé digno a mirarme.
29:11Si tiene algún problema, quizá debería atajar el asunto directamente con su hijo.
29:15¿Sabe? Entiendo que se ilusionara con mi hijo.
29:20¿Cómo dice?
29:21Sí, él sabe encandilar a las muchachas. Sabe hacerlas sentir únicas.
29:31Pero desengañese. Porque le haya regalado un broche de mi familia, no significa que ya pueda entrar en ella.
29:41Lo sé. Ya se encargaron de dejármelo bien claro tanto a su esposa como a usted.
29:46Sin embargo, parece que no le entra en la mollera. ¿Por qué acudió a esa fiesta?
29:54Por insistencia de su hijo. Fue él quien me lo pidió.
29:58¿Y usted? ¿Qué pensaba usted?
30:04¿Acaso creía que llegaba agarrada de su brazo? Pues que no se olvidaríamos que siga usted en prestamista.
30:12Deje en su ridículo empeño, señorita Bárbara. Deje de jugar a disfrazarse de lo que no es.
30:26De acudir a fiestas en las que no estaba invitada. De creer que puede vivir una vida que no le pertenece.
30:34Don Hernando seguiré su consejo. Pero por favor ahora salga de mi casa.
30:41A ver, todo iría mucho mejor si aceptáramos lo que Dios ha dictado para todos nosotros.
30:48Ahí tiene la puerta. Así que agárrela y cierra el salida.
31:05Es que es insolente.
31:18No.
31:19No.
31:20No.
31:21No.
31:22No.
31:23No.
31:24No.
31:25No.
31:27No.
31:28No.
31:29No.
31:30No...
31:31No.
31:32No.
31:33No.
31:34No.
31:35No.
31:38No.
31:39No.
31:40No.
31:45No.
31:48Madrid.
31:52Necesitamos hablar un momento.
31:54With you, it would be possible.
31:55Adelante, sit down.
32:05What I'd like to be unjust now would result abominable.
32:10But I will pay it.
32:12I swear to God that I will use all my influences to make sure of it.
32:17That woman has saved her life and, in turn, will pay her with her.
32:21Pardon me, what do you want me to do?
32:25Well, antes de nada queremos pedirle disculpas.
32:27Porque somos conscientes del dolor que está sintiendo y...
32:31En fin, lo que le vamos a contar puede que lo acentúe, padre.
32:34Aún así creemos en justicia ponerle al tanto de todo y que sepa toda la verdad.
32:40Adelante, hablad. No quiero más secretos en esta casa.
32:44Bien.
32:45¿Se figurará usted que se trata de Úrsula?
32:48¿No habrá escapado de la Santa Armada?
32:51No, no, no. Descuide. Hasta donde sabemos sigue presa. No se trata de eso.
32:55Se trata más bien...
32:57De su llegada a Valle Salvaje.
33:01¿Su llegada?
33:02Sí.
33:03Verá...
33:05Desde el primer momento que puso pie aquí Adriana no dejó de avisarnos tanto a Julio como a mí de sus pérfidas intenciones.
33:11¿Cómo, cómo, cómo, cómo que no dejo de avisaros?
33:15¿Usted en algún momento llegó a sospechar que esa mujer era capaz de acabar con la vida de mi hijo?
33:19No.
33:20No, no, don José Luis.
33:22Yo desconfiaba de ella pero jamás, jamás pude imaginar que llegaría a cometer semejante atrocidad.
33:29¿Entonces por qué desconfiaba?
33:33Al principio era una sensación, un mal augurio que pude confirmar cuando descubrí que no había venido únicamente a consolar a mi tía por la muerte de mi primo Gaspar.
33:45Fue doña Victoria la que la hizo llamar padre.
33:49Y para cumplir un objetivo bien claro.
33:52Un objetivo que tiene mucho que ver con la muerte de Julio.
33:57¿Qué estáis intentando decirme?
34:01Hay algo que debemos mostrarle.
34:09Y el gato que escuchaba estas palabras pero se hacía les entendido, le dijo en tono serio y pausado.
34:14No debéis afligiros mi señor.
34:16No tenéis más que proporcionarme una bolsa y un par de botas para andar por entre los matorrales.
34:20Y veréis que vuestra herencia no es tan pobre como pensáis.
34:26Estaba tratando de dormirlo.
34:30Ya lo veo.
34:33Tiene una suerte mi muchachito.
34:39¿Qué tal el día?
34:41Como todos.
34:43¿Mucha faena a la tierra?
34:45La habitual.
34:46Alejo, por Dios.
34:52¿Qué, Luisa? ¿Por Dios qué?
34:53Que no soporto verte así de distancia conmigo.
34:57Anda, ven un...
34:58No, no voy a ningún lado.
35:00Te recuerdo que esta distancia que hay entre nosotros dos la has creado tú.
35:03Y que tiene muy fácil arreglo.
35:04Tú lo ves todo tan fácil...
35:08Pero...
35:09¿Pero?
35:12Que no es tan fácil como te pienso.
35:13¿Y qué tiene de complicado?
35:15Luisa, tú me cuentas qué está sucediendo con Tomás y yo vuelvo a confiar en ti más sencillo imposible.
35:19Pero es que...
35:21Me duele profundamente que no confies en mí.
35:23Luisa, te aseguro que lo intento con todas mis fuerzas.
35:26Pero no lo consigo.
35:27Luisa, tan solo necesito que me des un motivo para volver a hacerlo. Nada más.
35:41Que me quiere.
35:44Y eso ya hay motivo suficiente.
35:49¿Y tú a mí?
35:51Alejo por supuesto que te quiero.
35:53Entonces, ¿por qué me ocultas cosas?
35:54Pero es que yo no te estoy ocultando nada, Rediez.
35:58Júralo.
36:02Júralo, Luisa.
36:03Lo que más quieras en este mundo.
36:06Júralo por nuestro hijo.
36:13Alejo, yo no tengo que jurarte nada.
36:17Deberías confiar en mí plenamente.
36:24¡Papá!
36:45Que Dios le conserve la vista a doña Matilde.
36:47Doña Matilde.
36:52Doña Matilde.
36:54Ay, señora.
36:55Perdón, estaba aquí ensimismada, ¿no?
36:57Y tanto que lo estaba.
36:59¿Qué... qué quería decirme?
37:01Nada, que es admirable verla coser con una luz tan tenue.
37:05Sin duda tiene usted un don.
37:08Ay, no, no es tanto un don, más la voluntad de ayudar a Pedrito a terminar estas marionetas que quiere regalar a su futuro sobrino.
37:15Sí, ya me contó algo.
37:18Muy considerado por su parte que le esté ayudando.
37:21Y la verdad es que están quedando estupendas.
37:26Doña Matilde, ¿podemos hablar en confianza?
37:29Sí, sí, sí, sí, claro.
37:31Mira, hace días que la nota ausente, doña Matilde, y me preocupa que sea por algo que no se decide a contarme.
37:51No sé por qué lo dice. No tengo nada que contarle. Al menos nada que sea importante.
38:00No le miento, señora Mercedes.
38:06Yo creo que sí.
38:09Pero no se apure. Supongo que no estará preparada para así enterarse.
38:15Cuando lo esté, aquí me tendrá. Yo estaré encantada de ayudarle en lo que pueda.
38:24Ahora que lo dice...
38:26Sí que estaba pensando en algo, pero no sé si va a ser posible.
38:30Dígame, ¿de qué se trata?
38:32El otro día vi a Pepa y a Luisa cargar un arcón muy grande.
38:38Y me vino a las mientes que quizá estaría bien que usted emplease, si fuera posible, un hombre que se encargara de esas tareas más de... de fuerza.
38:49Doña Matilde se refiere a su hermano. ¿Verdad?
38:53Martín es el hombre que quiere que traiga a servir.
38:57Sería posible.
39:01Lo lamento muchísimo, pero la situación sigue siendo la misma. Me las veo y me las deseo para seguir adelante.
39:08Y no puede permitirse pagar otro salario. Lo entiendo.
39:10Lo lamento.
39:12No se preocupe. Era una idea.
39:18¿Hay algo más que pueda hacer por usted?
39:22No. No le estoy agradecida.
39:26Que tenga usted buena noche, señora. Descanse.
39:30Buenas noches.
39:31¿Qué tal?
39:33¿Qué tal?
39:34Vamos a llamarla.
39:35Vamos.
39:37Vamos.
39:38¿Qué tal?
39:39Oh, oh.
39:40¿Qué tal?
39:41¿Cuántas unas cuantas...
39:42No se quedan las cuantas...
39:43No, no, no.
39:44No.
39:45No, no.
39:46No, no, no.
39:48Dame.
39:49¿Qué tal?
39:50Martin, give me that.
39:55No, no, no, no.
39:56Give me...
39:57That's a point of opening the frasco.
39:59A todas luces.
40:03What do you think?
40:04What do you think?
40:06Give me those zarps that you have in your hand.
40:08No, no, no.
40:09No, no, no.
40:10No, no, no.
40:11No, no.
40:12No me extraña.
40:22Como sigas faenando de esta manera, al final se te van a acabar cayendo a trozos.
40:25Lo dices como si lo hiciese por gusto.
40:27Aquí queda poco un cuento.
40:28Sí, Pepa ha ido por más a la casa pequeña.
40:37Mala nueva. Se nos ha terminado el cuento también.
40:40Si antes lo dices...
40:43Mañana bajaré al pueblo. A ver si puedo conseguir algunos tarros.
40:46No, no, Pepa. Con lo que tenemos aquí me apaño.
40:49Con lo que tiene ahí no tiene ni pa' hoy. Así que no protestes.
40:56¿Te duelen las manos?
40:58No, no, no. Lo cierto es que lo estoy disfrutando.
41:05¿Disfrutando?
41:06Que no chanceo, ¿eh?
41:08De veras no he dormido mejor en mi vida.
41:10Con decirte que ya no escucho los roqueos de frasco que despertaban a toda la servidumbre, llegaban hasta la casa pequeña.
41:17No te laves las manos hasta que la piel haya absorbido bien el ungüento.
41:20Gracias, amigo.
41:24Eh...
41:26Yo voy a...
41:28Yo voy...
41:30A cambiarme antes de coger algo de comida que echarme en la boca.
41:33Aunque con la visita del marqués que ronda el palacio no sé si quedará nada en la cocina.
41:37Ese señor come que da gusto.
41:39¿Y has visto a su lacayo personal?
41:41Sí, sí, sí, sí. Yo le llamo el palo.
41:44Está todo el día detrás de él embarazo.
41:46Bueno, al menos sigue teniendo sentido del humor.
42:00¿Han visto cómo le temblaban las manos?
42:03Yo no sé si habrá perdido el sentido del humor, pero como siga así, el sentido lo pierde seguro.
42:17Si estás helado. A ver...
42:33¿Y el joven Martín? ¿Cómo está?
42:51Pues he hecho miga al pobre mío. Faena que te faena todo el santo día.
42:55Quiero que sigas sin darle descanso ni consuelo.
42:58Mahau...
42:59Hasta que no pueda tomarse ni un respiro.
43:01Pero, señora, el pobre muchacho tendrá que comer, dormir...
43:06Lo justo y necesario para sobrevivir. Ni más ni menos.
43:09Quiero que trabaje hasta que la mente esté vivo.
43:12Hasta que necesite un galeno para mitigar el dolor que sienta cada día.
43:17Con el debido respeto, señora, ese empeño suyo en castigarlo...
43:21Sí.
43:23Que no sé yo si tiene mucho sentido, la verdad.
43:26Pero vamos, que si a usted le parece que tiene sentido, pues yo Chitón y aquí Paz y después Gloria.
43:33Con la edad te estás hablando, Ande Isabel. Antes no eras así.
43:37Ve y haz que se cumplan mis deseos.
43:39Ah, otra cosa. Quien no sé hablar de Úrsula en esta casa, siquiera mentar su nombre, recibirá un duro castigo.
43:47A partir de ahora mi sobrina no existe, ¿queda claro?
43:50Meridia no. Iré a comunicárselo al servicio. Con permiso.
44:04¿Pues cuándo te estaba?
44:05Aquí estoy, querido. ¿Cómo te encuentras mejor?
44:08No. Lo cierto es que no.
44:11Hemos de poner al mal tiempo buena cara y centrarnos en lo positivo. La visita de don Hernando, la boda de tu hija Irene.
44:21Explícame. ¿Qué le dijiste a tu maldita sobrina para que vinieras aquí?
44:28Dime al punto, ¿qué le dijiste? Dímelo, te juro por lo más sagrado, que hoy mismo estarás fuera de Valle Salvaque.
44:34¿Qué es eso?
44:40Un plano de la casa grande.
44:41Sí, eso ya lo había reconocido. Lo que quiero saber es por qué lo tienes tú.
44:44Se lo ha dejado aquí, Tomá.
44:46Luisa, ¿tú entiendes que tal respuesta está muy lejos de tranquilizarme?
44:48¿Por qué demonios tiene este hombre un plano de la casa de mi familia?
44:51Victoria, has de asumir que todo acto tiene sus consecuencias.
44:55¿Tú me hablas de las consecuencias de nuestros actos?
44:57Lamento mucho haberte creado problemas con tu novio. Marcho ya a la casa grande.
45:01Es hora de empezar mi jornada.
45:03Si usted acepta esta boda, no solo la dejará a usted en buenas manos, sino que también verá recompensado todo su sufrimiento con una buena posición en la corte.
45:16¿Acaso no le importa el padecer de su padre?
45:18Yo solo estoy decidiendo mi destino.
45:20No, tú no decides nada. Bueno, sí, has decidido una cosa solo. Casarte con Bárbara. Y eso es lo único que no vas a hacer jamás.
45:30¿Qué necesita?
45:31Que hable con mi padre y que le convenza para que deshaga mi compromiso con Irene.
45:34Querido, ya sabe que su padre no es una persona a la que se le puede hacer cambiar de opinión tan fácilmente.
45:38No le estoy pidiendo que lo consiga, sino que vuelva a intentarlo. Trate de interceder por Bárbara y por mí ante él.
45:44Como sigas así vas a acabar enfermando. Te lo agradezco, pero no hay nada que podamos hacer.
45:47Te equivocas.
45:48He tenido que hacerle unas cueras de urgencia a Martín.
45:51¿Han ido peor?
45:52No, no te alarmes, papá. No es nada.
45:54Algo sí ha sido. Cuando fui a buscarle tenía las manos sangrando por las grietas que se le han abierto en la piel.
45:59Todos los santos, Martín. Pobrecito.
46:01Todo el dolor que le procure a mi hermano, todo, se lo voy a devolver. No sé ni cómo ni cuándo, pero le juro ante Dios que así será.
46:11Este es el borrador que hemos preparado.
46:13¿Y puedo leerlo?
46:15No es que pueda, es que debe hacerlo.
46:17Solucione los problemas que tiene con su novia y déjeme tranquilo.
46:21No, esto aún no ha terminado. Tomás, escúchame bien. Si le hace algún daño a Luisa, usted es hombre muerto.
Recommended
51:05
|
Up next
52:30
1:33:03
1:37:22
1:20:33
2:26:05
1:59:55
1:32:10
52:28
1:05:07
2:19:20
51:12
52:03
1:22:30
1:19:27
1:37:54
2:29:45
1:17:00
1:44:08
1:18:19
1:31:13
59:37
1:20:33
Be the first to comment