- 3 months ago
269
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00What did you do?
00:02What did you do?
00:04How?
00:06Veneno.
00:08If this was a ghost of Duke, we would kill you.
00:10Me would kill you.
00:12Tomás is a truant of very careful.
00:14Va robando sin miramiento all over where he goes.
00:16But it can be changed.
00:18That a doncella is at all.
00:20You have to take care of her.
00:22Do you know what you're going to do with her?
00:24I'm thinking...
00:26No think so, actua.
00:28What did you do?
00:30This is the man who should have taken care of my figure.
00:32Yes, Martin is the one who should have taken care of.
00:34But if he didn't do it, it's because nobody asked.
00:36And that's only culpa mía.
00:38No me quito from the head to that friend of Luisa.
00:40In the past, he was forced to rob to survive.
00:42Is a ladrón.
00:43No, he was.
00:44Rafael and I have a suspect that he didn't fall in the heart.
00:47We believe that he was wounded by my prima Ursula.
00:50Is he more calm?
00:51Tranquilla?
00:53How am I going to be calm if he didn't exist?
00:55You and your father know what I want, Barbara.
00:57Siento una enorme gratitud de anunciarles el compromiso matrimonial de mi hijo, don Leonardo de Guzmán, con la señorita Irene Gálvez de Aguirre.
01:11No, no es posible.
01:21Querido José Luis, seremos consuegros. ¿No se alegra?
01:25Naturalmente. Para mí supone un honor.
01:28Pues no lo parece. ¿Sonría?
01:31Es que todo me ha cogido tan de sorpresa que...
01:34Es como tienen que ser las cosas, por sorpresa.
01:38Voy a hablar con su hija Irene, porque creo que ella está aún más sorprendida que usted.
01:44Señorita Irene, ¿puede acompañarme?
01:58Don Hernando.
02:02Ven, hijo. No te quedes como un guasmarote.
02:09Leonardo, tu mano.
02:14Hoy es un día grande para los de Guzmán y espero también lo sea para los Gálvez de Aguirre, cuyas casas formarán a partir de ahora una sola, novidísima, poderosa y espero de todo corazón feliz.
02:40Feliz.
02:42Irene Gálvez de Aguirre, bienvenida a la familia.
03:07Duerme.
03:10¿Podemos hablar un momento?
03:14Ahora mismo no, Alejo, que lo vamos a despertar.
03:19Bueno, pues bajaré la voz, pero no lo quiero dejar pasar más.
03:22¿Qué es lo que no vas a dejar pasar más?
03:40Porque ya no confías en mí.
03:43¿Qué estás diciendo?
03:45Luisa, sé que has hablado con mi tía y le has contado cosas que a mí me has ocultado. ¿Por qué?
03:51Alejo, por favor. No le den más importancia de la que tiene.
03:54Ah, no la tiene.
03:55No.
03:56Solo se lo comenté porque surgió la conversación, simplemente.
04:00Pues yo creo que es mucho más grave de lo que tú haces ver.
04:08Luisa, antes nos lo contábamos todo.
04:12Lo divertido, lo cotidiano y sí, también lo grave.
04:16¿Y ahora prefieres desahogarte con mi tía? ¿Por qué?
04:20Porque ella no me persigue todo el santo día para preguntarme siempre lo mismo.
04:22Y eso es lo que estoy haciendo yo.
04:24Sí.
04:25¿Y tú te has parado a pensar que tal vez sea porque nunca me respondes?
04:28Ya sabes la historia de Tomás.
04:30¿Verdad? Problema resuelto.
04:32Problema resuelto. Que tengamos un ladrón en casa, tú lo llamas un problema resuelto.
04:48Tu tía dice que puede haber cambiado.
04:50¿Cómo?
04:52Alejo, a mí no me hace ninguna gracia tenerlo bajo el mismo techo.
04:55Y mucho menos bajo el mismo techo que mi hijo, que mi hermana y que todos vosotros.
04:58Todo esto me lo dices ahora.
05:00Después de que llevan no sé cuántos días en casa.
05:03Y si no me voy a enterar por mi tía, ¿qué?
05:05Es que si te lo hubiese contado antes hubiese hecho lo que estás haciendo ahora.
05:08Convertirlo en un problema de órdago.
05:10Me lo puedo creer.
05:12Pero después y todo lo que hemos pasado y todo lo que hemos luchado, ahora no confías en mí.
05:16Alejo, por favor, serénate. Que no es para tanto.
05:18Que no es para tanto.
05:19Que no es para tanto.
05:20Si tú misma dices que no te gusta tenerle durmiendo bajo el mismo techo que duerme tu hijo.
05:24Pero si no me lo cuentas, dime cómo voy a protegeros.
05:26Pero que no se trata de protegerte a nadie.
05:27No, entonces ¿de qué se trata?
05:32Sabía que terminaríamos por despertarlo.
05:36Hablamos en otro momento.
05:37Descuida, si lo prefieres puedes seguir hablando con mi tía que se ve que con ella estás mucho más cómoda.
05:41Me ha muerto.
05:52Me ha muerto.
05:53Thank you for the flowers.
06:14It looks like a great detail for your part.
06:17Doña Isabel has sent me to put them.
06:23Venía a rezar a mi hermano.
06:26¿Me acompañas?
06:29Vamos, ven conmigo. No nos va a llevar mucho tiempo.
06:32No te voy a hacer nada. Tranquila.
06:53Muchas veces tengo la sensación de que puede oírnos.
07:01Por eso suelo venir a hablar con él a menudo.
07:06Me escucha.
07:07De hecho yo diría que me escucha más que antes.
07:15Él y yo no siempre nos llevábamos bien, ¿sabes?
07:20Discutíamos mucho.
07:23Pero eso no quiere decir que no nos quisiéramos.
07:25¿Sabes que cuando marché a la guerra él era la persona que tenías más presente?
07:36No, señor. No lo sabía.
07:41Hay cosas que solo le decía a él. Cosas que el resto ignoraba.
07:45Cosas que...
07:52Que solo nos pertenecen a nosotros.
08:01¿Tienes hermanos, Ana?
08:08Sí.
08:10Entonces comprendes de lo que te hablo, ¿verdad?
08:19El dolor...
08:22Que te provoca la muerte de tu hermano, pero no solo el dolor que te provoca su muerte, sino...
08:29El modo en que se va.
08:33Y la imposibilidad de demostrar...
08:36¿Qué le pasó realmente si alguien se lo llevó?
08:45Voy a proponerte una cosa, Ana.
08:51Trata de imaginar...
08:54Que la persona con la que creciste...
08:57La persona que siempre te demostró su amor, su orgullo de ser tu hermano...
09:05De repente le fuera arrebatada la vida de la manera más terrible.
09:15Señor...
09:16Ana...
09:18Solo te pido eso. Trata de imaginarlo. No te pido más.
09:23Piensa en todo lo que te estoy contando.
09:25Es fácil.
09:27Sientes dolor, ¿verdad?
09:33Ese dolor...
09:35Que está por encima de cualquier otro, es el que siento yo por la pérdida de mi hermano.
09:43Por eso, si no fue decisión de Dios, si alguien se llevó a mi hermano...
09:48Necesito que me ayudes a hacer justicia.
09:55Ana, es preciso que sepa quién mató a mi hermano.
10:17Hable con su esposa y déjeselo claro. Doña Victoria quiere que se sirva pescado en la cena.
10:35Así lo haré, pescado.
10:37Muchas gracias.
10:38Isabel, con respecto a mi hijo...
10:41¿Qué ocurre con su hijo?
10:43He sabido que la señora tuvo que echarle la reprimenda.
10:47Lo lamento y quiero que sepa que yo mismo me encargaré de...
10:51No hace falta que usted se encargue de nada, Amadeo. Está todo olvidado. No habrá consecuencias para Francisco.
10:56Pero si me dijeron que doña Victoria está disgustadísima con él.
11:01Sí. Bueno, mire, si quiere que hablemos más extensamente del asunto, hagámoslo luego. Ahora, por favor, haga lo que le he pedido.
11:09Por supuesto. Lo que usted disponga.
11:10Permíteme adivinar. ¿Quieres hablarme de la dichosa estatuilla y de lo que en realidad ha ocurrido, no?
11:32Así es, doña Isabel. Francisco cargó con una culpa que era completamente mía.
11:36Él me ordenó ocuparme de la estatuilla de doña Victoria, pero...
11:41Estúpido de mí se me olvidó por completo.
11:46Pero esto usted ya lo sabía.
11:48Naturalmente que lo sabía.
11:50¿Comprenderá entonces que Francisco no merece castigo alguno?
11:53Que la responsabilidad es completamente mía.
11:55Y estoy dispuesto a recibir cualquier pena que se me imponga.
11:59Mmm... Galeras.
12:02Tampoco creo que sea para tanto, doña Isabel.
12:04Ay, por favor, Martín. Deja de decir sandece.
12:07No habrá escarmiento para nadie.
12:10De esta vez te libras.
12:12¿Pero por qué?
12:13¿Cómo que por qué?
12:14¿Por qué me libro? Si la culpa fue mía.
12:18Martín.
12:20Si aun sabiendo la verdad, permití que Francisco cargase con las culpas, fue simple y llanamente para protegerte de doña Victoria.
12:30No debes llamar su atención. Y ya sabes los motivos.
12:33Si está en lo cierto, doña Isabel.
12:36¿En lo cierto, dice? Martín, que estás en las nubes.
12:40Mira que comprendo perfectamente que ahora que estás empezando con Pepa, tengas un poco la cabeza en otra parte.
12:47Pero, por favor, no olvides quién eres. Y, sobre todo, para quién trabajas.
12:52No lo olvido.
12:53Mmm... Al contrario. Lo olvidas muy frecuentemente. Y eso es malo. Peor que malo. Es inadmisible.
13:01Si quieres mantener este noble oficio que te permite estar cerca de las personas a las que quieres, cuídalo como Dios manda.
13:11Y así será, doña Isabel. Intentaré no decepcionarla.
13:15Es a tu hermana a quien no debes decepcionar. Ni tampoco perjudicar. Y ya de paso, a ti mismo.
13:23Doña Matilde tenía razón en lo que te dijo de doña Victoria. Así que no lo olvides.
13:29Y vuelve a tu ser. No me obligues a tomar una decisión que no quiero tomar.
13:34Tendré en cuenta sus palabras, doña Isabel.
13:36Con la cuenta que te trae. Y ahora, a faenar.
13:41Convénceme de que sigues siendo el muchacho bueno y despierto que vi en ti cuando llegaste.
13:48Y no este despistado en el que pareces haberte convertido.
13:52Gracias, doña Isabel.
13:59Ahora comprendo por qué no castigo a mi hijo.
14:06Pues eso nos libra de la conversación que teníamos pendiente.
14:10Bueno, también he podido presenciar el noble comportamiento de Martín. Asumiendo toda su responsabilidad.
14:15No esperaba otras cosas. Como tampoco espero que usted vuelva a desobedecer una orden directa para poner la oreja en temas que no le conciernen.
14:24No sé si al final, al final siempre tengo que cargarlo yo.
14:32Don Hernando.
14:46Don José Luis está disfrutando.
14:48Espléndida fiesta, sí.
14:50Y agradezcaselo a los varones de Montegres. Se han comportado como unos anfitriones como Dios manda.
14:57Lo haré en cuanto tenga ocasión.
14:58¿Qué pasa? Le veo preocupado. Dígame.
15:05Don Hernando, no quiero que se moleste.
15:08¿Pero no cree que el anuncio que acaba de hacer tendría que haberme lo consultado antes?
15:13Que no le suene a reproche porque no lo es en absoluto. Pero se trata de mi hija y el jardín está lleno de gente.
15:21¿Qué? ¿Gente noble? ¿Precisamente? ¿Gente de bien?
15:25Los que casi ni conozco. Además, estamos hablando de un futuro que afecta a ambas familias.
15:32Justamente, ¿eh?
15:33No sé...
15:36Un poco más de prudencia, quizás.
15:40Mi hija Irene no sospechaba nada y yo mismo, pues...
15:43Mañana, don José Luis, ¿no le place el acuerdo?
15:46No, no, no.
15:48¿Mi hijo un simple capataz no es suficiente para su Irene?
15:53De ninguna manera. No se chancee de mí.
15:56Sé perfectamente quién es su hijo y quién es usted.
15:59Además, emparentar con usted Guzmán es un verdadero honor.
16:03Entonces, ¿cuál es el problema? Vaya al grano, ¿me tiene enascuas?
16:08Las... circunstancias del anuncio.
16:12No, me entiendo. O sea, le place el acuerdo, pero le desagrada la forma.
16:19No, no, no es desagrado. Es más bien pasmo.
16:24Pues a mi esposa y a mí nos ha parecido que era la mejor manera, ¿no?
16:29Amanda.
16:32A todo el mundo le gustan las sorpresas y más si son agradables como esta, ¿no?
16:38Todo ha salido a pedir de boca.
16:40No está muy emocionado con todo lo que está pasando, don José Luis.
16:43Dile a don José Luis que no tiene de qué preocuparse.
16:45¿Preocuparse? ¿Por qué motivo? ¿Lo vamos a organizar todo nosotros?
16:51Y todo esto déjelo aparte. Además, tenemos una sorpresa para usted, don José Luis.
16:59Una muy buena nueva.
17:00Otra. Tengo preguntas.
17:04No, no se alarme, no se alarme. Se trata de algo más beneficioso para usted que la boda de su propia hija.
17:11¿Más?
17:12No sé cómo tomármelo.
17:14Eh. Ya estoy haciendo los pasos necesarios para que, después de la boda, pase usted a formar parte del consejo de su majestad.
17:27¿Yo? Consejero de don Carlos III.
17:31Eh. Ahora que somos familia tenemos que ayudarnos, ¿no le parece?
17:34Bueno, la verdad es que... No, no... No sé qué...
17:39No diga nada más.
17:41Sé que está de acuerdo conmigo.
17:45Su nueva posición le permitirá granjearse nuevas y más importantes amistades.
17:50Aparte de unos beneficios nada desdeñables.
17:54Hablemos sin ambajes.
17:56Las arcas de los Galvez de Aguirre se llenarán como jamás hubiera podido imaginar.
18:02Mi esposo está en lo cierto.
18:03A partir de ahora, las tierras de Valle Salvajes serán sólo una pequeña parte de toda su fortuna.
18:21¿Un primer lacayo cambiando un candelabro?
18:24Mejor que me encargue yo a que se quede sin hacer.
18:27Así, si Abuecencia le da por volver a desaparecer, nadie podrá echarme en cara que quedan tareas pendientes.
18:33Y ni qué decir tiene.
18:35Nadie podrá cargarme con tu culpa.
18:36Eso no volverá a suceder.
18:38Si de mí depende...
18:40Depende de mí.
18:42Sé que he estado un poco despistado, Frasco.
18:45¿Despistado?
18:46No has estado así de fácil.
18:47De hecho, he estado un trist de decirle a doña Isabel que te mande el salario a la casa pequeña.
18:51Lo sé.
18:52Y por eso quería pedirte disculpas.
18:55Y agradecerte.
18:57Agradecerte por cubrirme las espaldas con doña Isabel.
18:59Bueno, y sobre todo con doña Victoria.
19:02¿A que te crees que lo he hecho por ti?
19:05¿Por quién, si no?
19:06Por mí.
19:08De despedirte de doña Isabel tendría que volver a soportar tus lamentos.
19:11Y por ahí sí que no estoy dispuesto a volver a pasar.
19:14Soy quejicoso, sí.
19:16Insufriblemente.
19:18Es preferible aguantar a cuatro Victorias increpándome que tus lloriqueos.
19:21No sabía que llegaba tanto.
19:22Me quedo corto, amigo.
19:24Muy bien, ¿ahora puedo seguir con mis disculpas?
19:27¿A que hay más?
19:29Yo creía que ya habías terminado. Me estás entreteniendo demasiado.
19:32Sí, hay más, Frasco.
19:34A ver, ¿qué has hecho ahora?
19:36No hacer, no he hecho nada.
19:38Pero quería disculparme por no haberte contado de inmediato que Pepa y yo estábamos juntos.
19:44Que me había elegido a mí.
19:45Y te juro que no fue por desconfianza, Frasco.
19:47No es fácil dar una noticia a ese porte.
19:53No hay manera de decirlo sin hacer daño a un buen amigo.
19:58Más si ese amigo es una cémila.
20:01Ni en este caso lo es.
20:02Ni tanto que lo es.
20:04De todas maneras, quería preguntarte si, de haberte contado de inmediato, hubiese cambiado un poco las cosas.
20:15Solo, ¿eh?
20:17¿Cómo dices?
20:20Que no.
20:24Eso no quita.
20:26No, no vamos a darle más vueltas. Reaccione mal y se nos acabó. No te preocupes.
20:32¿Entonces vuelve a estar todo como antes entre nosotros?
20:37Entre nosotros las cosas jamás volverán a estar como antes a no ser que pagues tus deudas.
20:43¿Y qué te debo yo?
20:44Dos o tres sobrinos.
20:50Que además serán mis aijados.
20:52Y a los que bautizarás con mi nombre.
20:54A todos.
20:55A todos.
20:56A todos.
20:57Francisco, Francisca, Paquito y Francisquita.
21:00Está bien.
21:02Pues pagaré mi deuda.
21:04Ven aquí.
21:13Menos pareja que estáis vosotros hechos.
21:14¿Qué hacéis aquí?
21:15He venido a buscar a tu amigo para que me ayude en la cocina con la cena.
21:20A ver si es verdad que lleva usted desaparecida de la cocina toda la tarde.
21:25Lo dices como si no hubiera estado faenando. ¿De dónde crees que han salido esas hierbas?
21:30¿Del campo?
21:31¿Y quién las acogió?
21:32Yo.
21:33Tenga cuidado, no vaya a deslomarse.
21:35Anda, no te burles de tu tía. Que sin estas hierbas la cena no sería lo mismo.
21:39Lo que usted diga.
21:41Macho.
21:42¿A dónde vas?
21:43A supervisar el trabajo de las doncellas.
21:45Soy el primer lacayo de la casa o no lo recuerda.
21:47Tengo responsabilidades que atender.
21:49Macho.
21:56¿Le ocurre a usted algo?
21:59Que si fuerais hermanos de verdad, los querríais tanto.
22:02El que pasáis de la pelea al abrazo es menos que yo frío un huevo.
22:06Anda, tira ya para la cocina. Venga, que me tienes que ayudar.
22:09¡Venga!
22:29Rafael...
22:30Mi amor...
22:32Me iré enseguida, ¿de acuerdo? Pero quería saber antes cómo estabais.
22:39Pues estamos bien. A las mil maravillas.
22:42Bien.
22:43La verdad es que pasar la mayoría del tiempo con mis hermanos y con Luisa es... es un sueño.
22:49Me alegro.
22:50No habrás comido ni bebido nada que venga de la casa grande, ¿verdad?
22:54Nada.
22:56He desayunado, comido, merendado, cenado... aquí.
23:00Bien.
23:01Lo único que me preocupa, Rafael, es que en la casa grande se extrañen por mi comportamiento.
23:05Uno o dos días pasan, pero más.
23:07Ya.
23:08Bueno, pero ahora has de protegerte, Adriana.
23:10Los dos sabemos que no puedes tomar nada que no haya pasado por manos de total confianza.
23:14En la casa grande ahora mismo eso es imposible.
23:17Lo tengo presente.
23:18Tú ahora no has de preocuparte por eso, ¿de acuerdo?
23:22Solo por estar a salvo.
23:25Y los recelos de los demás que nos traigan sin cuidado, ¿me oyes?
23:28Te oigo.
23:29Bien.
23:30¿Pero ha sucedido algo?
23:32No, no, no ha sucedido nada. Tranquila.
23:34Pero creo oportuno que te mantengas alerta y que no corras el menos riesgo.
23:39Bien.
23:40Rafael, ¿te marchas ya o tienes un momento para hablar conmigo?
23:48Es que necesito comentarte una cosa.
23:53Bien.
24:01Es sobre el trato que me hizo tu padre.
24:05Yo sé que él me ha dicho que lo piense tranquilamente, pero es una decisión que no quiero postergar indefinidamente.
24:14Sigue sin tener nada claro, ¿no?
24:17Nada.
24:18No. No sé qué hacer ni lo que es mejor para todos.
24:24¿Te inclinas por aceptar?
24:27Sí.
24:28Rafael, sé que tienes tus reticencias.
24:33Pero de verdad que tengo el presentimiento que esta vez tu padre sí que va a cumplir su palabra.
24:39Porque vas a parir al pretendido hijo de Julio.
24:44Es buena razón.
24:45No bastará, Adriana. No bastará. Le conozco muy bien.
24:50No nos vamos a poner de acuerdo, ¿no?
24:52Adriana, es que creo que te estás agarrando un clavo ardiendo en lugar de guiarte por la experiencia.
25:00Y eso está siendo un error.
25:03Puede serlo.
25:05Y puede que no lo sea, Rafael.
25:08Yo quiero esas tierras.
25:12Las quiero porque eran de mi padre y ahora pertenecen a mi hermano.
25:16Pero por encima de eso, quiero estar contigo libremente.
25:22Y que hagamos lo que nos venga en gana.
25:25Pasear, cogernos de la mano, besar...
25:27Sí, Adriana. Y si cumple su palabra, no dudes que vamos a poder hacerlo.
25:31Pero si no la cumple, lo vas a perder todo.
25:36Adriana, todo. Piénsalo bien.
25:38Estoy dispuesta a arriesgarme.
25:44Hay cosas que solo pueden demostrarse una vez han sucedido. Y esta es una de ellas.
25:53¿Me oyes?
25:57Sí, no sé, Adriana. Yo ya te dije desde el primer momento que iba a aceptar todo lo que tú decidas. Y no he cambiado de parecer.
26:02¿Estás bien?
26:06¿Estás bien?
26:07Sigues pensando en la muerte de Julio, ¿no?
26:19Es que creo que hay cosas que, incluso después de que sucedan, no se pueden demostrar.
26:24Como precisamente el asesinato de Julio Adriana.
26:27Al parecer no voy a poder demostrarlo.
26:29Cuando mi corazón sabe que fue Úrsula quien lo dio, pero lo sabe a ciencia cierta.
26:32No sé.
26:33No sé.
26:34No sé.
26:35No sé.
26:36No sé.
26:37No sé.
26:38No sé.
26:39No sé.
26:40No sé.
26:48Buenas tardes, don Alejo.
26:50Buenas tardes.
26:52¿Cómo se encuentra?
26:54Cansado, gracias.
26:56¿Le puedo preguntar si las tierras que se ven desde la ventana pertenecen todas a su padre?
27:03Ya lo ha hecho.
27:05Y sí.
27:06¿De quién va a ser Tomás?
27:07¿Le ocurre algo?
27:12¿Lo he ofendido de algún modo?
27:14Porque, aunque me extraña en sobremanera haberlo hecho, de ser así le ofrezco mis disculpas.
27:18No, descuide que no soy hombre que se ofenda con facilidad.
27:20Bien distinto es que sea curioso. Eso sí lo soy, no se lo puedo negar.
27:24No alcanzo a comprender que tiene que ver una cosa con la otra.
27:27No se preocupe, que ya se lo explico.
27:29Como le decía, soy hombre curioso.
27:31Todo me interesa.
27:33Y en este momento lo que me interesa de usted es que me cuente cómo conoce a Luisa.
27:36Creo recordar que ya se lo conté el día que usted y yo nos conocimos.
27:41Sí, pero no me dio muchos detalles, ¿no?
27:44¿No lo ha hecho ella?
27:47Naturalmente que sí.
27:49Pero me gustaría conocer su versión.
27:51Como ya sabes, siempre hay matices que cambian.
27:55Claro.
27:57Discúlpeme, pero su curiosidad supera lo conocido por mí hasta ahora.
28:02Y sin ningún inconveniente se lo contaré. Por supuesto que sí.
28:04Sí.
28:08Luisa debía llevar poco más de una semana trabajando en el comercio antes de que yo llegara.
28:13Los dos éramos nuevos, nos hicimos amigos pronto.
28:17No teníamos ni conocíamos a nadie ahí.
28:20Nos ayudábamos, nos...
28:23Nos ayudábamos.
28:26Imagino entonces que lo que he escuchado de usted es falso.
28:28Lo de que usted se dedicaba a robar y le echaran por ello.
28:38Imagino entonces que era usted un hombre honrado, ¿no? Por siempre a deducción.
28:43Eso es lo que quería decir.
28:46¿Era usted un hombre honrado, Tomás?
28:49Me va a jugar, don Alejo.
28:56Aquellos eran tiempos difíciles.
28:58Había que ganarse los cuartos.
29:03¿Ganar?
29:05Tomás, tomar lo que es de otras personas no es ganar nada.
29:08Es robar.
29:09No.
29:11No lo entiende.
29:13Usted no puede entenderlo.
29:14Ilúmíneme.
29:16A diferencia de usted, yo nací...
29:20sin posibles.
29:22No recibí estudios.
29:25Eso no es excusa.
29:26Mis padres murieron.
29:27Y quedé solo.
29:29Muy pronto, don Alejo. Quedé solo muy pronto.
29:33¿Usted sabe lo que es eso?
29:35¿Sabe lo que es estar...
29:36solo?
29:39Por supuesto que me había obligado a robar, por supuesto que sí.
29:42¿Qué habría hecho?
29:43¿Dejarme morir de frío?
29:45¿O de hambre?
29:47No creo que eso me convierta en un ladrón.
29:49Por definición, sí.
29:51¿Y qué hubiera hecho usted?
29:53Ilústreme.
29:54Dígame.
29:56Imagínese en una sucia callejuela...
29:58Aterido.
30:00Tritando, sin ropa de abrigo.
30:01Con más hambre que las ratas, ¿no hubiera cogido una bolsa que no es suya?
30:05No, seguro que no.
30:06Hubiera dejado que se lo llevara a la muerte.
30:09Es así, ¿no?
30:11Además, eso fue hace mucho tiempo.
30:13Ahora soy un hombre nuevo.
30:16No me entiendas mal.
30:18Veo a mi hermano ilusionado y dichoso y eso me alegra.
30:23Pero me da miedo que vuelva a desatender su trabajo.
30:26¿Y a mí?
30:27¿Pasa aquí el día y el tiempo se nos va sin darnos cuenta?
30:31Pues hay que darse cuenta.
30:35Y necesito que seas tú la que me da un poco de cordura en su mollera.
30:38Porque él no...
30:42Mira, Pepa.
30:44Hemos tenido mucha suerte de que no haya pasado nada con doña Victoria.
30:47Pero de seguir así sucederá.
30:50Y quizá con tu ayuda podamos evitarlo.
30:53Matilde.
30:54Por Dios, no presiones tanto a la muchacha.
30:56No se preocupe, Ana Atanasio.
30:58Si la comprendo, no obstante, le diré que yo no puedo obligar a Martín.
31:02A nada, ya lo sé.
31:07Anda, ven conmigo.
31:08Cuando uno empieza en relaciones, se mueve por impulsos.
31:24Impulsos que a veces son tan intensos que le impiden a uno pensar y actuar como debería.
31:33Sobre todo cuando seas así joven.
31:39¿Entiendes lo que quiero decir?
31:41¿Está intentándose hablar conmigo sobre los tratos carnales que mantengo con su hermano?
31:45Si me atrevo a hacerlo es porque confío en tu buen proceder.
31:55Con él ya he hablado y ya le he dicho que no venga tanto a la casa pequeña.
31:58Al menos en horario de trabajo.
32:00Pero aunque es más bueno que un santo, tengo mis dudas de que pueda actuar como debe.
32:08Es por eso que necesito que tú pienses por los dos.
32:12Y que si tienes que refrenarle, le refrenes y, sobre todo, que si le ves disperso, le centres.
32:19Señora, es que cuesta porque yo también...
32:23Lo sé, lo sé. Sé que...
32:26Sé que nosotras también tenemos las mismas debilidades y las mismas necesidades.
32:34Pero a ti te veo como una muchacha que puede centrarse y que puede refrenar esos impulsos.
32:43No se crea.
32:50Peppa...
32:52Tan solo...
32:53Te pido que hagas un esfuerzo para ayudar a Martín.
32:58No puede llamar la atención en la Casa Grande, ahora no.
33:02Y si vuelve a encontrarse con doña Victoria y tienen algún problema, yo no sé si voy a...
33:05¿Don Atanasio no le hacía yo aquí?
33:08Tampoco tú deberías estar en esta cocina.
33:11Y aquí estás.
33:13He terminado mi faena y nadie me reclamará en la Casa Grande.
33:16Martín...
33:17Yo creo que sabe bien lo que se hace.
33:23No estoy tan vana.
33:28Vamos, Atanasio.
33:30¿Dónde manda patrón?
33:38¿Mi hermana sigue preocupada?
33:39¿Tú qué crees?
33:42Úrsula...
33:43No me puedo creer que ella sea capaz de hacer algo tan cruel.
33:54Doña Mercedes, lo siento. No debí haberse lo dicho. Solo he conseguido alimentar sus recelos contra una persona que vive bajo su mismo techo y es lo último que necesita más preocupaciones.
34:05No, Adriana, hiciste bien. Hiciste bien. Si mi sobrino está en lo cierto, prefiero estar prevenida ante lo que pueda acontecer.
34:15Ciertamente es lo más prudente.
34:17Bueno, estaré atenta y...
34:21Y si descubro cualquier cosa te lo haré saber.
34:25Se lo agradezco.
34:28Pero... ¿Tú crees que es verdad?
34:30No sabría qué decirle. Rafael está convencido de su culpabilidad. Pero yo... Es cierto que nunca me he fiado de ella y que no es santo de mi devoción.
34:42Pero soy incapaz de imaginarme que sea... Que pueda hacer algo así.
34:50Bueno... Hasta que salgamos de dudas, será mejor que sigas viniendo aquí.
34:56Doña Mercedes, lo cierto es que no he venido solo a tomar una tisana con usted. Ni a ponerle al corriente de las sospechas de la muerte de su sobrino.
35:14Creo que voy a aceptar la oferta de don José Luis.
35:19¿Y estáis convencidos de que es lo que os conviene?
35:22No... No estamos de acuerdo. Rafael aún espera una jugada de su padre.
35:29No le faltan motivos para ello.
35:30Lo sé, doña Mercedes, pero a mí me parece lo más beneficioso para todos.
35:35Don José Luis es ahora un hombre entusiasmado.
35:38Y se me antoja un momento idóneo para intentar que reine la paz en la casa grande de una vez.
35:47Querida, tus intenciones son loables.
35:50De verdad.
35:52Pero yo tengo que recomendarte la máxima prudencia.
35:57Esa...
35:58ilusión de la que hablas podría no durarle.
36:02¿Por qué?
36:05Supón que pareces una niña.
36:09Las cosas se os torcerían, Adriana.
36:12Es José Luis, su reacción es imprevisible.
36:15¿Entonces quién me recomienda que haga?
36:24Acepta solo si es lo que el corazón te pide.
36:28Pero por favor, si lo haces, protégete y ponle condiciones.
36:32Porque ahora eres tú quien cuenta con la ventaja.
36:35No la pierdas.
36:36Si lo haces, podrías perderlo todo.
36:40Lamento que mi hermana te haya dado la tabarra con eso de que tienes que asumir la responsabilidad de enderezarme.
36:49Porque no es una responsabilidad que tú tienes que aceptar.
36:50No ha sido para tanto.
36:51Te aseguro que Matilde sabe ser insistente.
36:54Bueno, lo hace porque te quiere y eso ha de agradarte.
36:57Y no es eso, Pepa. Es más, que no...
37:00Te agrada. Y no hagas como si te diera lo mismo.
37:03Porque es que encima tienes razón.
37:04Desde que te besé, te despistas con demasiada facilidad.
37:10Estoy pensando en que debería hacerle caso y obligarte a comportarte como es debido.
37:14Pues yo estoy pensando que deberías darme otro beso.
37:19¿Eso es lo que quieres?
37:21Es que te mira en los labios y no puedo pensar en otra cosa, Pepa.
37:24Que estamos solos, que va a ser solamente un instante y no estoy descuidando nada por estar contigo.
37:29Te haré ese favor, pero solo porque no puedes soportar en mis labios.
37:42¿Qué haces con todo eso en mi cocina?
37:45Tengo hambre.
37:47¿Qué pasa donde meriende?
37:49Ah, vosotros podéis seguir con vuestro meloso romance.
37:52Me he entrado hambre a mí también.
37:53La verdad es que tiene buen aspecto.
37:54Ya, Pepa.
37:56¿Y no hay un poco de vino por aquí?
37:57Ya sabéis que en esta casa...
37:59Tengo que volver a la casa grande a hurtar un poco.
38:01Quien algo quiere, algo le cuesta.
38:06Esperadme aquí. No os lo comáis todos.
38:16Pero si aquí hay vino.
38:20Lo entiendo.
38:22Yo sí que lo entiendo.
38:23Esta es la manera que tiene Francisco de demostrarnos que todo está bien entre los tres.
38:29Que nos aprecia y sobre todo que acepta nuestra relación.
38:33Porque volver lo que es volver no tiene pinta que vaya a hacerlo.
38:36Así que nos podemos comer la cesta entera.
38:37Y nos la regala con vino, queso, chorizo...
38:41Y nos regala algo mejor, Pepa.
38:45Un rato para disfrutar juntos.
38:51Así que a comer.
38:52Ya veremos cómo le devolveremos el favor a este tunante.
39:04Disculpen, no habrán visto a la señorita Bárbara Sacedo de la Cruz.
39:08Enhorabuena a los dos.
39:09Les deseo un feliz por venir juntos.
39:11Es usted muy amable. Si nos disculpa, ¿dónde se habrá metido?
39:14Hemos de dar con él ya.
39:17Querido Leonardo, qué felices ha hecho sus padres.
39:20Hacía años que no veíamos una pareja como la suya.
39:23Qué orgullo para los de Guzmán y los Galvez de Aguirre.
39:26¿Estará usted orgullosa de emparentar nada menos que con el hijo de un consejero real?
39:30Es un orgullo, sin duda.
39:32Orgullo compartido por nosotros, si me permite decirlo.
39:36Que el anuncio de su compromiso se haya producido en nuestra casa nos colma de satisfacción.
39:41No sabíamos nada. Su padre ha guardado silencio. Qué carácter el suyo.
39:46Les agradezco sus amables palabras. En cuanto a mi padre ya le conocen.
39:50Nosotros debemos retirarnos.
39:53¿Leonardo?
39:54Con su permiso hay alguien con quien debemos hablar.
39:56Esta fiesta ya es la suya.
39:58Hagan lo que les plazca.
40:01Disfruten por favor.
40:02Celebren la buena noticia.
40:04Siento tanto todo lo que ha pasado a mi.
40:06Paro ahora.
40:07¿Qué pasa?
40:08¿Qué pasa?
40:09¿Qué pasa?
40:10¿Qué pasa?
40:11¿Qué pasa?
40:12¿Qué pasa?
40:13¿Qué pasa?
40:14No hay un poco más por las intenciones de Padre.
40:24¿Qué pasa?
40:25No hay...
40:27Siento tanto todo lo que ha pasado a mi...
40:31Paro ahora.
40:32I don't have any idea of my father's intentions, I swear.
40:40I...
40:42I don't know what to say.
40:44Pardon me.
40:46I don't have anything to say.
40:50None of us could imagine what happened.
40:56But I can't wait until I need to go. I need to go.
41:02Venga conmigo.
41:04Let's go.
41:06Venga conmigo.
41:26Esta no es tu alcoba.
41:28Así que te agradecería que no traspasaras la puerta sin haberte anunciado antes.
41:31No hablas en serio. Vaya, es cierto.
41:34No, no me voy a alargar.
41:38No lo haré hasta que hablemos tú y yo.
41:40Tú y yo no tenemos nada de lo que hablar.
41:42¿No? Muy bien. Venga.
41:44Puedes interrumpirme todo lo que quieras. Cuanto más lo hagas, más tiempo tendrás que soportarme.
41:49Tú verás.
41:51¿De acuerdo?
41:53¿De acuerdo?
41:56Luisa.
41:58Luisa.
42:01Me he enterado de que...
42:03¿De que has estado aflojando la lengua con quien no debías?
42:07Que has contado que soy un ratero de tres al cuarto y quiero saber por qué.
42:10No he mentido.
42:11Ya, eso es discutible, Luisita.
42:13Porque mentir, como sabes, no es sólo contar cosas que no son verdad.
42:17También es ocultar lo que a cada uno le conviene. Lo que el que nos escucha ignora.
42:21No he mentido.
42:23No he mentido.
42:27Bien. Bien. Tú puedes enfocarte en lo que quieras. Me parece genial. Pero te voy a hacer otra pregunta.
42:33¿De verdad creías que no iba a enterarme? ¿De verdad lo creías?
42:43Ese saltimbaqui con el que te encamas. El tal Don Alejo Galvez de Aguirre. ¿Te suena?
42:49Le ha faltado poco para venir a enfrentarme.
42:54Valiente cretino te has buscado, Luisa. Valiente cretino.
42:58Aunque bien es cierto que me ha dado la sensación de que mucho no sabía.
43:02Tal vez hay secretos entre vosotros.
43:04Te agradecería por favor que no insultaras a Alejo.
43:07¿Lo he hecho? ¿Sí? Mis disculpas.
43:10O sea que le permites gozar de ti, pero es que a ti más la verdad. Con él.
43:14¿Piensas acaso que no le gustaría saber el tipo de mujer con el que se acuesta?
43:18Una palabra mía, Tomás. Y te echan de la casa.
43:21Tal vez. Pero en ese caso, Luisa.
43:24Y antes de que los perros me devoren, completaría todo tu relato con la cruda verdad.
43:29Y es que tú y yo en algún momento fuimos más que amigos. Claro que lo fuimos. Fuimos socios, Luisa.
43:34No tendrás valor.
43:36Que eras tú. Eras tú quien organizaba los robos y yo quien los cometía.
43:41Éramos los dos quienes repartíamos el botín a partes iguales.
43:45A fin de cuentas, Luisa, eres tan ladrona como yo, si no más.
43:52Oblígame. Venga. Oblígame. Oblígame a contarlo.
43:57Y todos sabrán que eres una persona tan poco de fiar como yo.
44:03Oblígame.
44:17Tía Victoria.
44:18Úrsula.
44:19Ya has hablado con ellos, ¿verdad? Es lo único que justifica que me esperes aquí en plena noche cuando ya deberías estar en tu alcoba.
44:36He hablado con los hombres que me indicó.
44:39Bien. ¿Se comprometieron con el encargo?
44:43Sí. Está todo hablado con el cabecilla.
44:46¿Qué hablasteis?
44:48Mañana Ana irá al pueblo con la excusa de realizar un recado.
44:53Será un camino solo de ida. Cuando menos se lo espere, la asaltarán y acabarán con ella.
45:01Espero que extremen las precauciones para que no haya testigos.
45:05Por eso no se preocupen.
45:08En cuanto acaben con el trabajo, desaparecerán como alma que lleva el diablo.
45:14Nadie lo relacionará con su muerte cuando encuentren el cuerpo.
45:18Que así sea por la cuenta que te trae.
45:21No estamos para soportar más errores por tu parte.
45:25Y no lo sabrá.
45:27Vete ya. Estoy deseando meterme en la cama para cerrar los ojos y olvidarme de todo, aunque solo sea por unas horas.
45:34Tía, necesito descansar, Úrsula. Y tú salir de esta casa.
45:39Solo nos faltaba que te sorprendiera Rafael o alguien del servicio deambulando por los pasillos.
45:50Aguarda un instante.
45:57¿Has dicho que nadie podrá relacionar a esos hombres con el cadáver de Ana cuando éste aparezca?
46:03¿Qué piensan hacer con el cuerpo?
46:05No irán a dejarlo en medio del camino.
46:08No.
46:10¿Dónde?
46:12Al parecer hay una fosa cerca del pueblo donde los lobos y los buitres...
46:19Te vean...
46:20Vete, vete ya.
46:21Pero por lo que más quieras que no te diga a nadie.
46:24Ajá.
46:55Sé muy bien lo que es perder un hermano, don Rafael. Muy bien, por desgracia mía.
47:05¿Perdiste uno?
47:08Dos.
47:09La guerra.
47:12El tifus.
47:14Somos una familia pobre, don Rafael. No podíamos costear un galeno que los atendiera.
47:24Murieron consumidos por las fiebres frente a nuestros ojos sin que pudiéramos hacer nada.
47:30Lo siento, Ana. Lo siento mucho. Tupo que ser terrible para ti y para tu familia.
47:40No puedo concebir nada peor. Eran mis hermanos, don Rafael.
47:50Mis hermanos.
47:53Se apagaron de tal modo, sufrieron tanto que para nosotros fue casi un alivio verlos morir.
47:59Por eso comprendo su dolor.
48:08Gracias.
48:11Yo también el tuyo.
48:16¿Puedo saber por qué me estás contando todo esto ahora?
48:19¿Por qué quiero hablar con usted en confianza?
48:28Sin el riesgo de que vuelva a sorprendernos la señorita Bússola ni nadie.
48:32Claro que sí. ¿Habla entonces?
48:34Me importa.
48:35No.
48:52¿Sabe por qué puse las flores en la tumba de don Julio?
48:55Fueron de tu parte, ¿verdad?
48:57Su hermano era un buen hombre. Y su muerte, como la de mis hermanos, nunca tuvo que acaecer por injusta.
49:12Completamente de acuerdo contigo, sí.
49:16Las dos muertes igual de injustas.
49:19La de tus hermanos por no tener los reales de pagar un galeno.
49:21Y la de mi hermano porque alguien decidió llevárselo de este mundo y de la manera más terrible.
49:34¿Ana fue Gus o la verdad?
49:42Ana... Ana sé que has venido a contármelo.
49:44Has venido a limpiar tu alma, sí.
49:50Tu conciencia.
49:53Es el momento de hacerlo.
49:57Ana...
49:59Ana por favor mírame.
50:01Mírame.
50:03Mírame.
50:07No puedo más.
50:09No puedo más. No puedo vivir con esta sensación.
50:14Esta sensación que tan bien conoce. La sensación de perder a un hermano injustamente y no poder hacer justicia.
50:22Y con tu ayuda sí podré.
50:26Por favor.
50:29Dime, ¿fue Úrsula o no?
50:30¿O no?
50:33Haznos un favor a los dos. Vamos a condenar a quien lo merece de una vez por todas.
50:39Perdóneme, don Rafael.
50:41Nunca tuve que provocar tanto dolor.
50:44Nunca tuve que aceptar lo que me propuso.
50:50Eh... Ana tranquilízate, por favor. Respira, tranquila.
50:57Vamos a tranquilizarnos los dos.
51:01Comienza de un principio, por favor.
51:04Fui yo.
51:06Yo serví la merienda.
51:07Y en contra de lo que le dije, sí estaba emponzoñada y lo sabía.
51:11Fue la señorita Úrsula quien puso el veneno en la bebida.
51:18Lo sabía.
51:20Sabía que había sido Úrsula.
51:22Lo de que es un ladrón.
51:23Robbenes y comercio.
51:24Y si me preguntaran que si me arrepiento, ¿lo volvería a hacer?
51:26Don Leonardo.
51:27En cuanto lleguemos al valle nos reuniremos para empezar con los preparativos.
51:28Me prometí a doña Amanda que podía contar con nuestra colaboración.
51:31¿No te has parado a pensar qué pasaría si no casaras con Don Leonardo?
51:32Que más pronto que tarde tendrías que casar con cualquier otro que ya tienes una edad, hija.
51:37No me voy a casar con Irene.
51:38Sus padres siempre se salen con la suya.
51:39Leonardo.
51:40Lo voy a solucionar, Bárbara.
51:41Todos los días se entera una de que su prima una despiada asesina.
51:43Luisa, hay algo que me preocupa que ni siquiera le he podido decir a Rafael.
51:44A mí no me van a preguntarle.
51:45No dejo de pensar que podía haberlo evitado.
51:46¿Por qué dice eso?
51:47Adrián.
51:48¿Qué pasaría si no casaras con Don Leonardo?
51:49Que más pronto que tarde tendrías que casar con cualquier otro que ya tienes una edad, hija.
51:54No me voy a casar con Irene.
51:55Sus padres siempre se salen con la suya.
51:58Leonardo.
51:59Lo voy a solucionar, Bárbara.
52:00Todos los días se entera una de que su prima una despiada asesina.
52:03Luisa, hay algo que me preocupa que ni siquiera le he podido decir a Rafael.
52:06A mí no me van a preguntarle.
52:07No dejo de pensar que podía haberlo evitado.
52:10¿Por qué dice eso?
52:11Adriana, ¿qué haces aquí?
52:18Esa bolsa que le he dado a esa desgraciada no es para su familia, sino para que se la queden esos asesinos como recompensa por su cabeza.
Be the first to comment