00:00Hello Vivian!
00:09Why do you breathe in the air?
00:12Vivian thinks of moving on the moon.
00:15It's closer to the sun.
00:17And so the skin will be stronger.
00:20Can I see too?
00:21For?
00:22If you were an astronaut,
00:24or rich,
00:25or...
00:26No Rudy!
00:27Can you continue on Earth,
00:29Vermiciazzolo?
00:32Alice!
00:33I need your help!
00:35I need to become an astronaut
00:37to go to the moon!
00:38When do you interest the space?
00:41The moon is in the space?
00:52No!
00:53No!
00:54You made a shot!
00:55Charlotte,
00:56I have a mission for you!
00:57Today,
00:58you will take the traditional
01:00challenge of the test
01:01and you have to prevent Nick
01:03to win,
01:04unless your coat
01:06for him
01:07won't be an obstacle!
01:09I don't try anything for Nick!
01:11It's a good thing
01:12about his sweet eyes,
01:13his strong arms,
01:14his strong arms,
01:15his strong voice,
01:16his strong voice!
01:17His voice angelic,
01:18yes!
01:19But today,
01:20his passion will not save him
01:23because today is the day
01:25in which we two
01:26will destroy
01:28Nick Rivellini!
01:30Nick Rivellini!
01:31Ha!
01:32Ha!
01:33Ha!
01:34Ha!
01:35Ha!
01:36Ha!
01:37Ha!
01:38Ha!
01:39Ha!
01:40Ha!
01:41Ha!
01:42Ha!
01:43Ha!
01:44Ha!
01:45Ha!
01:46Ha!
01:47Ha!
01:48Ha!
01:49Ha!
01:50Ha!
01:51Ha!
01:52Ha!
01:53Ha!
01:54Ha!
01:55Ha!
01:56Ha!
01:57Ha!
01:58Ha!
01:59Ha!
02:00Ha!
02:01Ha!
02:02Ha!
02:03Ha!
02:04Ha!
02:05Ha!
02:06Ha!
02:07No one's gonna stop me, no one's gonna stop me
02:10Now!
02:19Benvenuti alla quarantesima sfida delle...
02:23Teste e piatte!
02:26Vince chi tiene sulla testa il maggior numero di piatti!
02:32Senza farli cadere!
02:34Benvenuti!
02:37In questo momento è in testa Charlotte con otto piatti!
02:42Forza Charlotte!
02:44Un altro piatto!
02:46Non so se ce la faccio!
02:47Sì, ce la puoi fare!
02:48Ho sempre creduto in te!
02:52Ecco perché non ho mai creduto in te!
02:54Mi hai deluso un'altra volta!
02:57Nick è l'ultimo concorrente rimasto!
03:00Tom!
03:01Proprio così!
03:02Gli basterà superare il record di otto piatti per vincere!
03:05E invece no, se trovo un altro studente!
03:09Non è detta l'ultima parola!
03:12E ora il nostro break pubblicitario!
03:17Come hanno fatto a mettere il sole in una bottiglia?
03:25Ah, sprizzo gioia da tutti i pori!
03:28Alice, sto scoppiando!
03:48Devo davvero avere tutta questa roba!
03:51Se vuoi andare nello spazio devi essere super idratato!
03:55Mancano solo 19 galloni!
04:03Dai!
04:08Cadetto Rudy!
04:09Se vuoi viaggiare nello spazio devi imparare a sopportare un'enorme forza centrifuga!
04:15Pronto?
04:17Centrifughe!
04:24Cadetto Rudy!
04:25Come va?
04:26Bertigine?
04:27No, no!
04:27Sto benissimo!
04:29Anzi!
04:29Ribacciamolo!
04:37Bentornati a teste e piatte!
04:40La regia mi dice che è appena arrivato un nuovo concorrente!
04:47Che colpo di scena!
04:59Mi chiamo Scooter!
05:02E mi sono appena iscritto in questa scuola puzzolente!
05:06Ma non vedete che è il sovrintendente?
05:09Sovrintendente?
05:10Mai sentito nominare!
05:12Ma deve essere un tipo fico!
05:15Come diciamo noi giovani!
05:17Ma ragazzi!
05:18Ha la barba!
05:20E allora?
05:21Anch'io ai baffi!
05:22Guarda!
05:25Scooter è ammesso alla sfida!
05:27E sarà il prossimo a gareggiare!
05:30Grazie bro!
05:31Grazie anche a te bro!
05:33Dei baffi!
05:37E tu?
05:39Preparati a perdere!
05:50Rudy smettila di nuotare!
05:52Deve immaginare di essere nello spazio!
05:54Dimmi cosa vedi?
05:57Vedo la terra che fallo la off!
05:59Questa è Saturno!
06:00Fai schifo!
06:02Continuiamo la simulazione!
06:04Come ti comporti con...
06:06Una pioggia di meteoriti?
06:09Li toglie a metà con la mia spada laser!
06:20Non riesco a vedere niente con questo casco!
06:23Senza quello non puoi sopravvivere nello spazio, Rudy!
06:27Non ci sono gas!
06:32Adesso ci sono!
06:34Non ce la faccio più!
06:36Perché stai facendo tutto questo?
06:38Perché Vivian vuole trasferirsi sulla Luna!
06:41E se riesco a diventare astronauta, forse posso far colpo su di lei!
06:46Ok, ho capito!
06:48D'altronde l'amore è la forza più potente dell'universo!
06:53Dopo la gravità!
06:55Aia!
06:58Scooter! Scooter! Scooter! Scooter!
07:02Datemene un altro!
07:04Arriviamo a 15!
07:05Avanti!
07:06Un nuovo record!
07:14Con 15 piatti passa in terza la classifica!
07:17Scooter!
07:19Scooter! Scooter! Scooter!
07:22È possibile battere questo record?
07:25Team?
07:26Non lo so!
07:28Di certo non ci è riuscito nessuno!
07:31Stiamo a vedere cosa combina l'ultimo concorrente!
07:35E adesso metti questo!
07:38Nick!
07:40Non mi limiterò a batterti!
07:42Ti umilierò!
07:44Scooter intendente!
07:51Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick! Nick!
08:05Mi limiterò!
08:09Mi, mi, mi, mi!
08:13Un altro piatto è Nick a parte il record!
08:19È giunta l'ora di soffocare i suoi sogni!
08:24What did you get in mind, Charlotte?
08:47I did not do it!
08:49E ti aspetti che io ci creda, eh? È l'ultima volta che rovini i miei piani! Sei espulsa da questa scuola!
08:59Mi hai espulsa!
09:09Cadetto Rudy, il tuo addestramento è concluso! Finalmente partirò per lo spazio!
09:15E finalmente io sarò figlia unica! Ciao!
09:22Vivian! Guarda, sarò diventata un'astronauta!
09:27Congratulazioni! Perché?
09:28Per partire insieme a te per la Luna! Vieni!
09:32Ti mostro il nostro stellare futuro insieme!
09:35Wow! Hai fatto tutto questo per Vivian!
09:41Sì!
09:42Ma la stella più brillante non sarà mai luminosa quanto i tuoi occhi!
09:47A Vivian piacciono i complimenti!
09:49Ma non capisci una cosa!
09:51Perché dovremmo andare sulla Luna?
09:53Per abbronzarti meglio!
09:54L'hai detto tu!
09:55Ma i raggi solari fanno male alla pelle!
09:58Comunque grazie per lo spettacolo di luci!
10:00Ah!
10:02Prego!
10:03Cadetto Rudy, Theodore, Elisabeth, Mary Hansen?
10:06Sì!
10:07La partenza per la Luna è tra 15 minuti!
10:09Venga con noi!
10:10Come?
10:11No!
10:12Vivian!
10:13Vivian!
10:14Ciao, ciao Space Rudy!
10:16Buon viaggio!
10:18Certo che con quella tuta era davvero affascinante!
10:21No, non ripensaci!
10:29Questa scuola mi piace!
10:30È troppo tardi Charlotte!
10:32Non dovevi far vincere Nick!
10:34Io non ho ancora vinto!
10:35Propongo un accordo!
10:37Io perdo la sfida!
10:39Lei fa rimanere Charlotte!
10:40Non arriverai mai ai 10 milioni di punti!
10:44Se ragioni con il cuore!
10:46Affare!
10:46Fatto!
10:48Rinuncio ufficialmente!
10:51No!
10:53Incredibile colpa di scena!
10:55Nick si ritira!
10:57Il vincitore di testa e piatte di quest'anno è Scooter!
11:04Scooter!
11:05Scooter!
11:06Scooter!
11:07Scooter!
11:08Non mi tocchi a te!
11:10Scooter!
11:11Scooter!
11:12Perché mi hai aiutata Nick?
11:14Volevo chiederti la stessa cosa!
11:17Tu mi piaci Soiola!
11:18Non posso farci niente!
11:19Quindi ora siamo...
11:21Amici?
11:22No!
11:23Siamo migliori nemici!
11:27Ben fatto Nick!
11:28Bel gesto!
11:29Grazie Miss Mastermind!
11:30Adesso pulisci!
11:32Quei piatti non si raccolgono da soli!
11:33Mi è iniziare!
11:35Ma kia!
11:46Mi è iniziare Suntora!
11:47Mi è iniziare!
11:48Mi è iniziare!
11:49Mi è iniziare!
11:50Mi è iniziare in chi Suntora!
11:51Maostera!
11:53Mi è iniziare sono
11:54The world of celebrities, my new school.
11:57No one's gonna stop me.
11:59No one's gonna stop me now.
