Sabrina The Animated Series Season 2 Episode 4 (Hebrew)

The fanmaker thefanmaker73

Watch Sabrina The Animated Series Season 2 Episode 4 (Hebrew) - The fanmaker thefanmaker73 on Dailymotion

Transcript

00:00תודה רבה.

00:30תודה רבה.

01:00תודה רבה.

01:29אה!

01:33בוקר טוב, קרן שמש?

01:35חלבנו חלומות יפיים, הלילה?

01:38זה היה נפלא עד שחתולת עלול, החליט להפריע לי.

01:42מצטער חמודה.

01:43אבל אני יודע שאת לא רוצה לאחר לבית הספר.

01:45היום זה יום בחירת המעודדות הנחמדות.

01:47יחס

01:49אוי! זה השבוע של חטיבת המעודדות

01:51מה לומשים? מה לומשים? זה?

01:53לא, אולי זה לא

01:54אה, לא, לא, לא

01:55חליפה, מכנסיים, מה ההבדל?

02:00או, ביצים טעימות, עשיתן קניות בנות?

02:03הילדה עשתה, חסרות לביצים לאיזה כישוב ביות

02:06אה, תחרות ביות

02:08אני אחראית לכיבוד הקל, כולם רוצו ביצים

02:11כן, כן

02:12אני גאה בכן בנות

02:13אתן עושות מאמץ כן שלא לבחור בדרך הקלה או להשתמש בקסמים

02:18הוכחה לבגרות אמיתית

02:20או, לא

02:21ואתן מציגות דוגמה טובה לסברינה

02:25אה, תראו מה איך הטולגר הרנה

02:28את עצמו?

02:29אה, איזו עברקה מצחיקה

02:31סלם, איפה סברינה?

02:33היא שוב תאחר לבית הספר

02:35בוקר טוב דודה הילדה, דודה זלדה, דוד קיגלי

02:38אין לי זמן לאכול, לכתוף משהו בדרך

02:40יום טוב, שלום לי

02:41יפה, יפה, יפה

02:42ומה המחשפה הקטנה שלנו מחביעה מאחורי הגב

02:45אה, זה, זה פרי תופנתי

02:50כרגע זה אומר

02:51הצילו, הדבר הזה נחת לי על הראש

02:54סברינה, את לא מתכוונת ברצינות ללבוש את זה, נכון?

02:57תזיקי למוניטין הטוב של המשפחה כולה

02:59וזה לא יהיה קל אחרי ששמונה דורות נשרפו על המוקד

03:03אז מה אני אמורה ללבוש?

03:05אני חייבת למצוא משהו שימשוך את תשומת לב הוועדה

03:08זה שבוע גורלי, ועדת מיון צוות המעודדות

03:11תבחר מספר קטן של מועמדות מהכיתה שיבחנו לצוות הקבוע

03:15זה עלול לקבוע את מהלך הקריירה שלי בתיכון

03:18אה, ואני חשבתי שזה סתם כובע מצחיק

03:21זה יותר מכובע, זו הצהרה על אינדיבידואליות

03:24זה אומר, היי חברי ועדה בי-טו-בי

03:26אני, סברינה ספלמן, אישיות עצמאית

03:29אני נראית שונה, מראה המחר היום

03:32וסוף סוף יהיה לי גם יתרון על ג'מיני הסנובית

03:35סברינה יקרה

03:38כפי שידוע לך, הקובע הזה היה קשה שבר את גב הגמל

03:42את הכי קול שיש

03:44אינני יכולה להתחרות בך

03:46אז החלטתי לוותר

03:47לך מגיע להיות מעודדת ולא לי

03:50עברתי לאלסקה ואני עובדת בחברת נפש

03:53טוב, חייבת לזוז

03:59דוב קוטב עומד לטרוף אותי

04:01כל טוב

04:02כן, כן, נוגע ללב

04:09השאלה היא, למה לך אביזר מוזר?

04:11תהי פשוט עצמך

04:12דוד קיגלי, אתה כל כך תמים

04:14הנקודה החשובה היא לא להיות עצמך

04:16כי אם להוכיח את עצמך לנוכח הלחץ עברתי

04:19ולתפוס מקום ראוי

04:21לא חשוב מה אני חושבת על עצמי, אלא מה שאחרים חושבים עליי

04:24אה, למדתי משהו חדש

04:26ואם לא אקבל סיכוי להתמודד על תפקיד מעודדת

04:29אבזבז עוד שנה כראש עיר של כבוד בבין אבין

04:32אז אולי תעזרו לי קצת?

04:35אולי הקד המחושף?

04:36איזה כסף קטן?

04:38מצטער סברינה

04:39אבל עד שאם איך תחזור מאיזו עיר עבודה שבה היא חופרת

04:42אני אחראי כאן

04:43והפתחתי לה שלא יהיו כישופים מצידו של אביך במשפחה

04:46חוץ מזה לא צריך קישוב כדי לדעת שעזרה לא תבוא לך מהקובה

04:50האמיני לי

04:51כול, וואו

04:55זה ממש גדול

04:56זה, מהקובה זה משגע

04:59את נראית מדליק, אפילו לחטיבת הביניים

05:02וואו, לג'ם יש קובה מקורי, אה סברינה?

05:06זו כמו עצרת אינדיבידואליות על אישיות עצמאית

05:10זה אומר, היי, חברי הוועדה, אני ג'מסטון

05:15אני רואה את הקובה, קלואה, תודה

05:17הביתי בה, ולקקת לכל המעודדות הנחשקות כאילו היא כבר הייתה חברה

05:23זה כל כך מגעיל

05:25כן, את סודקת, היא חנפנית ולקקנית וגועלית

05:30והיא כל כך טובה בזה

05:32זו האמת, קלואה

05:34הוועדה אפילו לא יודעת שאני קיימת

05:36איזה סיכוי יש לי?

05:37ביי ביי

05:38אל תשכחו, ביחד של אבא יום שישי הבא

05:41פה, אתן כאן בנות

05:43נחמד ששחררו אתכן בערבות

05:45אוי ואבוי, סברינה, הן מתקדמות הנה

05:49זה הרגע הכי משמעותי בחייך החברתיים עד עכשיו

05:53יקרה מה שיקרה, תראי קול, תהיי קול

05:57סברינה?

06:03אני לא מאמינה, קליסטא אולטרבריל זאת הנערה הכי מקובלת בחטיבה העליונה

06:08והיא ממש מדברת אלייך

06:10או, זה כל כך מרגש, אני לא עומדת בזה

06:13אה, צגתי את זה יותר מדי בקול

06:16ובמילים מפורשות

06:18סברינה, כל הכבוד לך

06:20אנחנו שוקלות להעניק לך

06:22אה, ובכן, אולי זו פריבילגיה

06:25אפשרות להיבחן לצוות של השנה הבאה

06:27יש, כל הכבוד סברינה

06:29נשאר לנו רק מקום פנוי אחד

06:32רוב הצוות ממשיך גם לשנה הבאה

06:35כשהצמל חברתי זה מפחית את הזמן שמוקדש ללימודים

06:39הבחירה היא בין שתי מועמדות

06:41את או ג'נסטון

06:43או

06:44ואם לדבר בגילוי לב, לג'ן יש עדיפות גדולה עלייך

06:48באיכות כשהיא נותנת לנו מכשירי טלפון ומעילי אורטואמים

06:52אני בטוחה שתביני

06:54איזו שאלה

06:55מכל מקום, כחלק ממדיניות, סמך שין ג' ממ' י'

06:59סיכוי שווה גם למיעוטי יכולת

07:02עדיין יש לך סיכוי קטן, קטנטן

07:05קלוש, כמעט מעורר רחמים להיבחר

07:08אם קיבלתי סביר

07:10שמעת את זה? את כמעט בפנים

07:12זה עניין מעמדי, סברינה

07:14נגיע להחלטה סופית עוד השבוע

07:17ועד אז נעקוב בשבע עיניים אחרייך באחרי ג'ם

07:21כדי לקבוע למי מכן יש

07:23מי! היי! שיגול חד

07:25בצד עם מה שנחוץ! מה שנחוץ! מה שנחוץ!

07:30שיגעון!

07:32שיגעון!

07:34שיגעון!

07:38היי! כמו קרקס, יופי!

07:40סברינה, בא לך לשים תפוחי אדמה בנעליה התאמלות של פאי?

07:44אהו! היי, זה כאב!

07:46ערבי לפעמים כזה מצחיק

07:48כאילו שיש לו כוונה לעשות משהו כזה

07:50תפוחי אדמה בנעליים של מישהו, בטח

07:52בסדר, אז אולי גלידה כמו בפעם הקודמת

07:54זה יכול להיות אפילו יותר מוצלח

07:56אהו! היי!

07:58ממתי החלטת שאני, הרווי, כדורגל אנושי?

08:00טוב, סברינה, לא נפריע לך ולכדורגלן שלך

08:02פלא

08:04ועד המפגש הבא זכרי

08:06נפכח עליי חיים

08:08אה, אל-A, אל-A, אל-A, אל-A, אל-A сотוד-את

08:20היה מצוין

08:22ואני לא חושבת שנבחינו בגרב שיש לך על הראש

08:29חייבים לבחור לי

08:30או שהחיים שלי עבודים

08:32לא, לא, לא

08:35אהו! היי!

08:36תודה, אגוז?

08:38לא תודה

08:40קרצנך

08:42היי, אאו

08:44סליחה, האף סתום

08:46לא נורא, זה השכיח ממני את המקמה האגוז

08:50היי, את לא סברידה ספלמד?

08:53זאת אני, נורמה אלפה ליינר מכיתה ח'

08:57נורמה?

08:59אני לא מאמינה, זו באמת את

09:01מה את עושה כאן?

09:03עברדו עדה

09:04היי סברינה, לא ראיתי אותך כבר שש שנים ורבע

09:08היי, את זוכרת שהיית בולעת משחת נעליים?

09:11בטח, רוצה קצת?

09:13אה, לא תודה, אני מנסה להיגמל

09:17אני רואה שנשארת מיוחדת כמו קודם

09:20תודה, אני שמחה להיות כזאת

09:22מה דעתך על ציבוקים?

09:25שלום סברינה

09:27מי החברה החדשה שלך?

09:30דור בעלפה ליינר, נעי בוד

09:34ואני לא חדשה, סברינה ואני מכירות מזמן

09:37היי סברינה, את זוכרת שמיס ביזר לא הרשתה לך לצאת לשירותים עד שהיה מאוחר ואת אז...

09:43כמה נחמד?

09:45נשמח מאוד לשמוע את המשך הסיפור

09:47גזelen מאוד והיים שוב

09:50אולי בפעם הבאה לה...

09:52וואו תראו איזה גול השניים שלהם על אוקדות שחורות

09:56אוו אני הולכת להקיב

09:59אווי לא ALL תסתכלי

10:02זה היום ונורא בלי טיפת ברק

10:05אוו סברינה אני רואה שפגשת את החברה החדשה, אני שמחה מאוד

10:09או כן אנחנו מכירות מזמן

10:12מצוין. רציתי לבקש מג'מסטון להיות מורת דרך של נורמה,

10:16אבל מכיוון שאתם חברות ותיקות, הכי טוב שאת תרעי לה הכל.

10:20היי, גדול! זאת אומרת...

10:22בדיוק. עד השבוע הבא, את וסברינה תבלו יחד כל רגע שאתם ערות.

10:42אוה satu. אוקח?

10:45אוקח?

10:54אוקח?

10:59אוקח?

11:00אוקח?

11:06אוקח?

11:07סברידה, חשבנו ש...

11:19כן?

11:20אוי!

11:21הבנים שלה יום ומורם!

11:24זה הזר!

11:26היי, סברידה, רוצה לראות את חוות הנמלים שלי?

11:30את צוחבת איתך את חוות הנמלים?

11:32הבטחתי שיקח אותה דגן החיות.

11:34נו, עשיתי חורי ורור גדולים מדי.

11:39אה, נמלים, נמלים!

11:42סברידה, נמלים!

11:44מה עסוק עליי?

11:46אבל נורמה חברה שלי, היא נאמנה ישרה וכיף להיות איתם.

11:53גם הכלב שלי, סברינה, את חייבת להיפטר ממנה.

11:57היא המטרד החברתי הכי גדול מאז קסקסי השיער.

12:01סברינה, אפשר להחליף איתך מילים ספורות?

12:05בעניין הטעם שלך בחברות?

12:07כמה חבל, סברינה

12:09רק ניסינו לעזור

12:11שמעי להצטנו

12:12אם את מצפה לשמת סיכוי להיות בצוות המועדדות

12:16תצטרכי להיפטר מהנורמה הזאת שלך

12:20תראו, אני יודעת שהיא קצת מוזרה

12:22אוקיי, מאוד מוזרה

12:24אבל לא משליחים אישהו רק מפני שהוא שונה מאחרים

12:27דווקא כן, אם רוצים להיות בין המועדדות

12:30היי בדות

12:34היי סברינה, רוצה לבוא איתי אחרי הליבודים

12:37לסרטן של הנולדות העומים

12:39נורמה, זה לא הרגע המתאים

12:43או, טוב, בסדר

12:45אז אולי בחר, תעזרי לי לקנות להם הריסה

12:49האמת נורמה, אני קצת עסוקה גם מחר

12:54בעצם, אהיה עסוקה קצת בזמן הקרוב

12:57באמת?

12:59או

12:59הבנתי

13:01טוב, טוב, אני מבינה

13:03אז, אה, בהזדמנות

13:05זו הייתה החלטה נבונה

13:08כן, כן, נכון

13:10כן, כל הכבוד

13:11בכל אופן, אני לא בטוחה שזה היה צעד נכון

13:17זאת אומרת, אסור לחתור למשהו שרוצים מאוד מאוד

13:20גם אם זה, את יודעת, מחאיב למישהו אחר

13:24אני חושבת שאת יודעת את התשובה, סברינה

13:26רק רגע, היחזו במתתים שלכם, יש לי רעיון

13:31למה לא נרשום את נורמה להתמודדות? זה יפתור לי את כל הבעיות

13:34אה? הלו? היא תוררי, סברינה

13:37נדמה לי שיש סיכול גדול יותר להכניס אתכה ניבה הלקטר לתחרות בישול בגרינדייל

13:42ואם האבוד איתה, אעצב אותה, נעשה ממנה משהו חדש עד שהיא תהיה כמו כולנו, לא?

13:47אם המעודדות יקבלו את נורמה, נוכל להיות חברות

13:50ואני אשאר מועמדת וגם האזור לה להיות מקובלת בחברה

13:53ומה, אני לא רוצה להיות מקובלת?

13:56כל אחד רוצה להיות מקובל

13:58אתן לא מבינות? במקום להתרכז בצרכים הבסיסיים שלי, הייתי צריכה לעזור לה להתקדם

14:04את יודעת? אולי יש משהו בתוכנית של סברינה לעצב אותה

14:08אז החלטנו, דבר ראשון בבוקר נתחיל במבצע נורמה

14:12אבל, סברינה

14:15סנחי עליי נורמה, זה ישנה את חיי איך, את לא שואפת לזה?

14:19אני...

14:19מובן שכן, אז שווי במלוחה

14:29נצטערת סברינה, זה גרוע משחשבנו

14:32המוסרות שלה היא בלתי ניתנת לשליטה באמצעים אנושיים

14:35מה לעשות? אולי דרושים אמצעים קיצונרים יותר

14:40או, לא, לא, לא, לא, לא

14:44אתם יודעים שאסור לחטט בקד המחושף

14:47נסתבך בצרות, כרגיל נסתבך בצרות

14:49זה מפני שאת תמיד מלשינה עלינו ברגע שדוד קיגלי מלחיץ אותך

14:53הילדה, ישעו אותנו מכישופים

14:56את רוצה להישאר בטיפה ששרה לתמיד?

14:58את לא רוצה להיות שוב ירוקה ומקומטת כמו שהיינו פעם?

15:02בטח שאני רוצה

15:03או, את צודקת, נתנהג יפה

15:06תודה

15:07זו הפעם האחרונה שמישהו מזכיר את הקד המחושף

15:10אם תסלחו לי, יש לי שיעורי ביי

15:12האחרון שיגיע לקד המחושף הוא ביצה מסריחה

15:15מי זה?

15:17טוק טוק מי שהוזר אסור להפריע לי כשאני חופף את השיער

15:31בעיסוס כליל מילות קישוף יהפכו כיעור ליופי שקוף

15:36מגובלת בחברה אהובה על כולם

15:39דבר כזה לא נראה מעולם

15:43שימו לב

15:45אני שונת כשהוא עושה את זה

15:50כשהוא עושה את זה

15:51נומדתכם על זה?

16:12כנראה אפילו קסם אין לו כוח נגד הכחקוח

16:16אין דבר

16:17תודה על המאמצים שלכם

16:19בואי נורמה, אני לביא אותך הפיתה

16:25היי, איזה שיער יפה

16:27או, תודה

16:29לא שלך, שלך

16:32אולי הוא צריך להחליף בשקפיים

16:35סברינה, נורמה, אני רואה שאתם עדיין מסתובבות יחד

16:39או, אה, היי

16:42לא, אני, אה, אה, אה

16:44נורמה ואני בעצם לא

16:45זה מדהים ממש

16:46נורמה, איפה השגתי את הבגד המקסים הזה

16:50בדיוק כמו שחיפשתי

16:52כן, וואו, מקסים

16:54או, והשיער, מקסים

16:57את חייבת לתת לי את השם של הספר שלך

17:00אני מתה על הנעלה עם היפות שלך

17:03אה?

17:04הקסם כנראה פעל

17:06אה, היא מקובלת

17:08ספר?

17:09לבת מתכוונת

17:11או, זה משגר ממש

17:14תראי לי איך עושים את הצליל יערב לאוזן

17:17איזה צליל

17:19וואו, הקסם באמת פעל

17:22היי, את נראית טוב

17:24או, תודה ערבי

17:26לא את, היא

17:27מה?

17:28היי נורמה, מה את עושה בשבת באלף?

17:30או?

17:31אוו, סברינה

17:32מה יש לך נגד הכרסון שלי?

17:34או, שלום סברינה

17:35סברינה

17:36קליסטה

17:37בנות

17:38בדיוק שלמתי עבור השמלות שלכם

17:40ו...

17:41לא עכשיו ג'ם

17:42אנחנו מדברות עם נורמה עכשיו

17:44אתן עושות מה?

17:46אוו, התכוונתם לנורמה

17:50וואו, היא כזאת קול

17:53איזה סגנון

17:54איזה תאוזה

17:56איזה קוריזמה

17:57אתן יודעות

17:58הכישוף הזה די מעצבן

18:00ג'ם, סברינה

18:01הגענו להחלטה

18:02והתקבלה

18:03פה אחד

18:04חברת הצוות החדשה

18:06תהיה

18:07נורמה

18:08מה?

18:09יש!

18:10כמובן

18:11זה צודק

18:12היא קול כולה

18:14נורמה

18:17רק רגע

18:18אני לא מצטרפת לשום צוות בלי סברינה

18:21במקרה כזה

18:23מה יש לומר

18:24מובן שגם סברינה תצטרף אלינו

18:27נצטרך לוותר על שרל

18:28טוב

18:29זה צודק

18:30נורמה

18:31את שומעת?

18:32שתנו נהיה במעודדות בשנה הבאה

18:34פסגת השאיפות של כל תלמידה בחטיבה

18:37ואפילו לא נבחנו

18:38זה לא כביר?

18:39כן

18:40חד יראה

18:41מה?

18:44נורמה

18:45נורמה

18:46נורמה

18:47נורמה

18:48נורמה

18:49נורמה

18:50נורמה

18:51נורמה

18:52נורמה

18:53נורמה

18:55נורמה

18:56נורמה

18:57נורמה

19:00נורמה?

19:01מה הייתי עדים סברינה

19:02איך זה שאת לבדך?

19:04איפה כל המעריצים והמעריצות?

19:06הייתי צריכה להיבלט בהכל

19:08הם הוציאו אותי בהדעת

19:10הלוואי שהסתלקו ודי

19:13הסתלקו?

19:14אבל את הנערה הכי פופולרית בבית הספר

19:17אולי בכל הארץ

19:18כולם רוצים להיות קודים כמוך

19:20כן

19:22שבטי לב

19:23אה

19:24את יודעת

19:25תמיד אהבתי להיות מה שאני

19:27אבל עכשיו

19:28כשכולם כמוני

19:29זה כבר לא כיף בסך הכל

19:31נורמה

19:32את לא מבינה

19:33להיות מקובלים זה לא תמיד כיף

19:35לא?

19:36אז זה לא שווה כלום

19:38טוב

19:39זה כמו

19:40אה

19:41או אני לא בטוחה

19:43אבל כולם רוצים את זה

19:44אולי את רוצה

19:46אבל אני לא

19:48טבעס לי להיות נהרצת

19:49אני רוצה להיות עצמי

19:51להתראות סברינה

19:53נורמה

19:55נורמה

19:56נורמה

19:57נורמה

19:58איך היה לי?

19:59הכסף?

20:00זה לא בדיוק כשהיה לי בראש

20:02לא שיימיתי את נורמה

20:03כולם השתנו ונהיו נורמה

20:04מה עשיתי?

20:06תבידי סברינה

20:07אה?

20:08זה לא בא שאת עשית

20:09זה בא שלא עשית

20:11לא עשית, לא נהיית כמו נורבה.

20:14פאווי, מה קרה לך?

20:17אתה נורבה במכנסיים.

20:18בואי, סברינה.

20:20לא הגיע הזמן שתשלימי את התוכנית?

20:24גם את צריכה להיות נורבה כמו כולנו.

20:27הצטרפי אלינו.

20:30הצטרפי אלינו.

20:35נורמה צ'קה, נורמה צ'קה, נורמה צ'קה, נורמה צ'קה, נורמה צ'קה.

20:40תודה, הילדה.

20:41תודה, זלת גם אתן?

20:42אולי תעזרו לי במשהו?

20:46מצטער את סברינה, אבל את בדרך הישרה לנורמה ויל

20:50לא רוצה להיות כמו נורמה.

20:52טוב, אם לצטט משהו מחוכם שאמרת לנו לא מזמן,

20:57זה לא חשוב מה את חושבת על עצמך,

20:59אלא מה שאחרים חושבים עלייך.

21:02ואנחנו חושבות שאת צריכה להיות כמו נורמה.

21:05היי, סברידה.

21:06מה?

21:07יש לך בסטיק?

21:08נורמה?

21:09למה את קשורה כך?

21:10מפני שאפילו היא לא מספיק נורמה.

21:13אבל היא נורמה.

21:15אה, מסתבר שאני נורמה מדגם ישד.

21:18פופולריות היא דבר מוזר.

21:20אל תדגי, סברינה.

21:22בקרוב תהי בדיוק כמו כל האחרים.

21:26אבל אני לא רוצה להיות כמו כולם.

21:28אני לא רוצה להיות קול.

21:29אני רוצה להיות סברינה.

21:31עצמי, עצמי!

21:32וואו, מה זה?

21:34וואו, מה זה?

21:36מה קרה?

21:36מה עשו אותם כאן?

21:38וואו, וואו, מה זה?

21:39וואי, מה אני עושה בתלבר שאתה מוזרה הזאת?

21:43או, הצטרפתי לדיפוסים המוזרים, הנכותים והלא יפים האלה.

21:47או, זה נורא ממש.

21:50נכותים?

21:50מי נכות?

21:51זה רק עצמי ונורמה בעצמה.

21:53נכון, נורמה?

21:55קליסטה, נורמה ואני לא רוצות להיות בצוות המעודדות.

21:59גילינו שאנחנו לא צריכות להיות משהו שונה מעצמנו.

22:04איבדתי את אוסף הנבלים שלי.

22:06תעזרי לי למצוא אותו?

22:09תשמח לעזור.

22:10אני מה?

22:11תשמח.

22:12בואי, נורמה.

22:13נדמה לי שמצאתי עליי אחת.

22:21תשמח.

22:51תשמח.

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended