[DUBLADO] N.E.R.D - Full HD Movie

Drama Corner

1 day ago

[DUBLADO] N.E.R.D - Full HD Movie Uncut

Transcript

00:00:00Hi, Iva Darling.

00:00:14DaClan, where are you?

00:00:16It's really a nice name.

00:00:18Iva Darling.

00:00:21Everything has to do with you.

00:00:23A nice name for a beautiful girl.

00:00:27Tá. Você bateu a cabeça essa manhã, DaClan?

00:00:30Você sabe que você é linda, não sabe?

00:00:40Pera, você não é nada boa nisso.

00:00:43O quê?

00:00:44Foi a primeira vez que você beijou.

00:00:47Só pode.

00:00:49Ai, meu Deus.

00:00:51Não acredito que ela pensou que um cara ia mesmo se interessar por ela.

00:00:54Ah, tem um motivo pra você ser virgem, fracassada.

00:01:05É bom vocês pararem de rir dela agora.

00:01:17Hunter, qual foi?

00:01:18Tá tudo bem?

00:01:25Já chega, pessoal.

00:01:27Todo mundo pra sala.

00:01:28Aprender alguma coisa.

00:01:33Hunter.

00:01:34O homem que eu precisava ver.

00:01:36O treino acabou tarde.

00:01:46Eu não tive tempo pra estudar.

00:01:48A vida dura mais do que uma temporada de futebol.

00:01:52Você tem que pensar no seu futuro.

00:01:55E você merece ter futuro.

00:01:57Hunter, você é melhor do que isso.

00:02:00Mais um F.

00:02:01E tá fora do time.

00:02:02E por favor, lembrem-se.

00:02:07Temos aplicadores de Narcan disponíveis na recepção.

00:02:10Fiquem seguros e estudem muito, alunos.

00:02:13Não entendeu que não adianta ser só inteligente?

00:02:16Tem que estar pronta pra jogar baixo também.

00:02:19É por isso que trapaceia pra ser a melhor da turma?

00:02:22Só porque você tá na frente agora...

00:02:25Não significa que você não pode sofrer um acidente antes do final do ano.

00:02:29E olha só como foi fácil.

00:02:32Deixa você sozinha com meu primo essa manhã.

00:02:35Ele não tem medo de bater em garota.

00:02:39Não esquece disso, tá?

00:02:59Ava, eu posso falar com você?

00:03:16É o Hunter.

00:03:17Eu prometo que tá segura.

00:03:29Por que você carrega pacotes de lenços de papel umedecidos por aí?

00:03:41Pra poder ajudar.

00:03:42Donzelas indefesas, iguais a você.

00:03:47Não é brincadeira.

00:03:48O nariz da minha irmãzinha sempre sangra, então...

00:03:51Sempre tem algum aqui.

00:03:54Olha, eu tava pensando.

00:03:56O que acha de montar um grupo de estudo comigo?

00:03:58Acho que formamos um bom time e...

00:04:01Pode ver como...

00:04:02Retribuição por ajudar você mais cedo.

00:04:04Obrigada, mas...

00:04:06Não, obrigada.

00:04:07Eu posso cuidar de mim mesma.

00:04:09Sério?

00:04:13Olha, eu ouviu o que a Jéssica falou lá fora.

00:04:16Eu posso...

00:04:18Te oferecer proteção.

00:04:21Só preciso tirar alguns déficits.

00:04:24E como você vai me proteger?

00:04:26Acho que a Jéssica e o Declan vão...

00:04:31Parar de incomodar você, se...

00:04:33Acharem que minha namorada...

00:04:36Você e a Jéssica não...

00:04:38Estão...

00:04:40Transando?

00:04:41Não.

00:04:42Não mais.

00:04:44Certo.

00:04:44Mas...

00:04:45Por que não são amigos?

00:04:47Porque a Jéssica e o Declan pensam que garotos e garotas...

00:04:51Sabe?

00:04:51Não podem ser amigos.

00:04:54Então...

00:04:55Você quer ser meu namorado falso pra me proteger?

00:04:59Em troca de ter todas as respostas de trabalho?

00:05:03É.

00:05:04Basicamente é isso.

00:05:06Olha, parece ser uma boa ideia.

00:05:08Será que você...

00:05:10Tem interesse nesse acordo?

00:05:15Você é tão sem vergonha.

00:05:17Quer saber, Hunter?

00:05:19Por que você não pega essa proposta e enfia no rabo?

00:05:21E aí?

00:05:51Olha eu, cara.

00:05:58Meu melhor vendedor.

00:06:09Me chamou aqui pra eu ver você se agarrar com essa chave de caneia?

00:06:12Não enche o saco, Hunter.

00:06:14Quer que eu mostre pra esse moleque o lugar dele?

00:06:21Cuidado com essa boca.

00:06:25Eu pago as suas contas.

00:06:27E me trata assim?

00:06:29Você devia ser mais agradecido, sabia?

00:06:32Foi você que me procurou com essa historinha chorosa sobre a sua irmãzinha.

00:06:37Por favor, Sr. Carter.

00:06:39Você não entende.

00:06:40Ela tá doente.

00:06:41Eu preciso do dinheiro.

00:06:43Uma mocinha.

00:06:44Eu te dou uns culachos se tu achar que vai ficar de graça com os meus negócios.

00:06:50Não esquece.

00:06:52Falando nisso, a gente vai dar uma festa aqui essa semana.

00:06:56Então convida seus amiguinhos do colégio.

00:06:59Quero casa cheia.

00:07:01Tem um carregamento novo de pílulas chegando e preciso que meu melhor vendedor passe elas.

00:07:07Você me entendeu?

00:07:10Uhum.

00:07:25O que você falou pro Hunter?

00:07:28Ava, você precisa ir lá pedir desculpas e aceitar a oferta dele.

00:07:31Por que eu faria isso?

00:07:32Por que se a Jessica não puder mexer com você fora da sala, ela vai ter que vencer você da forma tradicional?

00:07:39E nós sabemos que isso não vai acontecer.

00:07:45Você precisa parar com isso.

00:07:47Lauren teve uma overdose ano passado.

00:07:50Porque ela tava numa festa misturando com outras drogas.

00:07:53Você não me vê fazendo isso, né?

00:07:55Ainda acho que dá pra focar de um jeito melhor.

00:07:58E eu ainda acho que tem que ir lá aceitar a oferta do Hunter.

00:08:01Se for rápida, ainda pega ele saindo do treino.

00:08:05Sabe de uma coisa?

00:08:06Isso é uma ótima ideia.

00:08:08O técnico deveria saber que ele tá tentando ultrapassear.

00:08:31E aí?

00:08:57Já mudou de ideia?

00:08:58No, I didn't change.

00:09:00Hmm...

00:09:02What is that?

00:09:04It's Graxia?

00:09:06It's Graxia, from robotics lab.

00:09:08I was there.

00:09:10Oh, cool.

00:09:12Eva, I'm here.

00:09:14You like to study as I like football.

00:09:16And I didn't ask you to help me in anything.

00:09:18This is temporary.

00:09:20I just need to finish the semester

00:09:22of summer with a full study study

00:09:24for me to become.

00:09:26Semester of summer?

00:09:28It's too much for Jessica to reach me.

00:09:30Hmm...

00:09:32Like the best of the team.

00:09:34Yeah, I know, Eva.

00:09:40If we're going to have a false marriage,

00:09:42we have to discuss limits,

00:09:44define rules...

00:09:46Done.

00:09:48We're going to, say, with a kiss?

00:09:50Regra number one.

00:09:52Nothing physical.

00:09:54It's serious, Hunter.

00:09:56You can do a lot of things

00:09:58without taking off the clothes.

00:10:02Look, we're going to have to be a kiss

00:10:04if we want to appear to be a real couple.

00:10:06Maybe even some days to the hospital.

00:10:08Okay.

00:10:10What leads me to the rule number two?

00:10:12Exclusivity total.

00:10:14If we're a couple,

00:10:15we're just one with the other.

00:10:16Okay.

00:10:18Okay.

00:10:19And the rule number three?

00:10:20Don't develop feelings.

00:10:22I don't want you to love me.

00:10:24No problem.

00:10:27I think if it's my husband,

00:10:29I need to dress better.

00:10:31What?

00:10:32What?

00:10:33Will you transform me?

00:10:34Or something like that?

00:10:38Praticamente.

00:10:39Hi, Jessica.

00:10:40Did you hear that your ex is now

00:10:41married with Ava?

00:10:42Oh, Jessica.

00:10:43Did you hear that your ex is now

00:10:45married with Ava?

00:10:48How can you go with Ava?

00:10:50Have you looked at her?

00:10:52She looks like an ogre.

00:10:54She looks like an ogre.

00:10:55With a strange personality.

00:10:56She looks like an ogre.

00:10:57She looks like any treasure.

00:10:58Exactly.

00:10:59What?

00:11:00What?

00:11:01Who is this?

00:11:02This is Ava.

00:11:13This is Ava.

00:11:32This is Ava.

00:11:33This is Ava.

00:11:34Nearby.

00:11:37And theiend

00:11:38This is Ava

00:11:41At the war.

00:11:49This is Ava.

00:11:51What? Are you doing charity now?

00:12:00Jackita is cool.

00:12:02It's from his mother.

00:12:04It's a shame to have a look so cool like this, being wasted this way.

00:12:09Even with new clothes, you're still...

00:12:15...sensal.

00:12:17Don't call her. You're beautiful.

00:12:36At least when I win as a better alum, you'll be accustomed to my needs.

00:12:47It's funny. But now, if you don't care about it...

00:12:53...Hunter and I have some things to do now. Drew needs us.

00:12:59Okay.

00:13:01Important issues? Who is Drew?

00:13:04It's just a game of football. I'll see you later to study.

00:13:09You're going to lie to me?

00:13:21You're going to lie to me?

00:13:23That's it, man.

00:13:25We don't like to do this with you, man. We don't like it.

00:13:28Just pay for sure.

00:13:29Okay. And you know who made it?

00:13:31No, Drew Carter. You won't want to irritate him. It's serious.

00:13:35I knew he threw a knife, wasn't it?

00:13:37I heard it. And you're going to try it?

00:13:39No, you won't. You'll have a week. You'll have a week, okay?

00:13:44Now you can go away!

00:13:46Hey, What's up, ugly.

00:13:49You're on the road?

00:13:50You think you left my bed?

00:13:52Okay. Wait a bit. I'm going home.

00:13:54When I get there, I'll tell you.

00:13:55All right. Let's go.

00:13:56Okay.

00:13:57All right.

00:13:58Okay.

00:13:59Okay.

00:14:00Any questions you have a week?

00:14:01All right, let's see.

00:14:02Those are up at the beach?

00:14:03You think you want to leave your bed?

00:14:05Yeah, so wait a bit.

00:14:07I just go ahead and get to my bed.

00:14:09Okay, wait a little longer.

00:14:10I'll tell you.

00:14:11If you get home I'll tell.

00:14:12Okay.

00:14:13Okay.

00:14:14Lily, you need to eat something.

00:14:30The pills are finished with my appetite.

00:14:38Hey, want to eat with us?

00:14:44I need to remember that you need to protect me from people.

00:14:50Don't throw me in the lion's cave, you understand?

00:14:52Yeah, but we have to keep the appearance in some way.

00:14:56Speaking of that, a hug, my sweet little.

00:15:06Love! Not here. Let's go to the hospital now.

00:15:14Get up here.

00:15:16Let's go to the hospital in front of the hospital.

00:15:22Fegu, let's go.

00:15:24It's a big fan of the hospital.

00:15:26What are you going to do?

00:15:28Where are you going to have to go?

00:15:30Get up here.

00:15:32Let's get up here.

00:15:34Go ahead.

00:15:36Let's go.

00:15:44When do you think that this reform will end?

00:15:46I hope never.

00:15:52So...

00:15:54How long do you think we have to stay here to convince them?

00:15:59About an hour, I think.

00:16:01Is this the time you stay with those who really like them?

00:16:05I don't bring girls here.

00:16:07But this is the most...

00:16:09point of protection that there is on campus.

00:16:12Yeah, but like you, I also have my principles.

00:16:19Can I ask you a question?

00:16:21You are virgin?

00:16:24I don't need to answer.

00:16:26I'm curious because...

00:16:29You are beautiful and I...

00:16:31I think you can get a girlfriend.

00:16:33I'm a real girlfriend, if you want.

00:16:36I'll have luck in the school year.

00:16:38I'll find another engineering student.

00:16:41And he will help me to have a better world.

00:16:43I'll also enjoy romances of the regency.

00:16:47And people who are like Timothy Chalmers.

00:16:50So, the exact opposite of me.

00:16:56But...

00:16:57And you?

00:16:58Many chickens.

00:16:59And no real girlfriend.

00:17:01You're even a cat?

00:17:05You want to discover?

00:17:06You want to discover?

00:17:18And if I want?

00:17:19And if I want to discover...

00:17:20And if I want to discover...

00:17:21It's okay.

00:17:22And if I want to discover...

00:17:23I'm sorry.

00:17:24I got a friend.

00:17:25I've seen this.

00:17:26And if I want to...

00:17:27And you?

00:17:28And I'm sorry.

00:17:29I'm sorry.

00:17:30I mean, don't you feel good?

00:17:31You're good?

00:17:32You're really good?

00:17:33You're good?

00:17:34I'm sorry.

00:17:35It worked well, Jessica.

00:17:36Funcionou com a Jessica.

00:17:38Deixa eu adivinhar, a relação acabou tão mal que você jurou nunca mais namorar de verdade.

00:17:46Hum, não.

00:17:47É, acabou mal, tipo, muito mal, mas...

00:17:51Mas acho que tem mais a ver com o lance do dinheiro mesmo.

00:17:55Eu tô nessa escola por causa da bolsa de estudo e...

00:17:58Se eu perder a bolsa de estudos, eu perco a oportunidade de jogar pros olheiros da faculdade.

00:18:03E se eu perder essa oportunidade, eu obviamente não vou pra faculdade.

00:18:07Porque eu não tenho dinheiro pra faculdade, apesar de trabalhar em vários lugares diferentes.

00:18:11No final do mês, é só as contas chegarem que o meu dinheiro simplesmente desaparece.

00:18:17Resumindo, o meu ponto é que eu simplesmente não consigo bancar uma namorada.

00:18:27Só pra constar...

00:18:29A garota certa não vai ligar pra dinheiro.

00:18:31Ela só quer alguém que se importe.

00:18:35E...

00:18:36Eu não quero...

00:18:38Aumentar ainda mais o seu ego, mas...

00:18:41Eu...

00:18:42Até acho que você seria...

00:18:44Um bom namorado.

00:18:45E aí?

00:18:59Fala logo o que aconteceu com vocês na enfermaria.

00:19:02Olha...

00:19:04Nada, na verdade.

00:19:06Eu até acreditaria se não tivesse estrelinha saltando dos seus olhos.

00:19:12Nós só conversamos, sério.

00:19:15Mas...

00:19:16Foi bom, eu acho.

00:19:18É chocante, mas ele é um cara legal.

00:19:20Bom, eu sempre soube disso.

00:19:24Como assim?

00:19:25No primeiro ano, o pneu do meu carro furou no estacionamento dos alunos.

00:19:29Todo mundo ficou rindo de mim porque eu não sabia trocar.

00:19:33Menos o Hunter.

00:19:34Ele só se abaixou e me ensinou a trocar.

00:19:40E falando nele...

00:19:46Olha só que doido.

00:19:47Lembrei que eu preciso fazer um xixi agora.

00:19:49Eu pedi mais prazo aos professores.

00:20:02Eles foram muito legais, na verdade.

00:20:05O ensino médio fica mais fácil quando você percebe que os professores querem que você passe.

00:20:10Eles me deram todas essas tarefas pra fazer e tirar uma nota melhor.

00:20:14Quanto tempo você acha que vai demorar?

00:20:16Por quê? Você só quer passar e vazar?

00:20:19Sério?

00:20:32Não pode nem fingir estar comprometido?

00:20:35Nossa primeira briga?

00:20:37Fala aí, Lia.

00:20:40Quem é Lia?

00:20:41Você é inteligente, Ava. Você vai descobrir.

00:20:44É claro que eu tenho tempo. Pode falar.

00:20:49Oi.

00:20:50Ainda tá brava?

00:20:51Por que você não terminou isso?

00:20:52Foi porque a gente tinha um clássico contra os nossos rivais.

00:20:54Tá muito bom.

00:20:55Holden Coffield tá traumatizado.

00:20:56Sempre achei que era por isso que ele é tão babaca.

00:20:57Mas você foi mais longe.

00:20:58É, eu achei que ele fazia isso porque tava protegendo a irmã.

00:20:59Eu nunca teria pensado dessa forma.

00:21:00Eu nunca teria pensado dessa forma.

00:21:01Mas você foi mais longe.

00:21:02É, eu achei que ele fazia isso porque tava protegendo a irmã.

00:21:03Eu nunca teria pensado dessa forma.

00:21:04Fiquei impressionada.

00:21:05Uau. É um grande elogio vindo de você.

00:21:06Por que você não terminou isso?

00:21:07Por que você não terminou isso?

00:21:08Por que você não terminou isso?

00:21:09Por que você não terminou isso?

00:21:10Foi porque a gente tinha um clássico contra os nossos rivais.

00:21:11Tá muito bom.

00:21:12Holden Coffield tá traumatizado.

00:21:14Sempre achei que era por isso que ele é tão babaca.

00:21:17Mas você foi mais longe.

00:21:20É, eu achei que ele fazia isso porque tava protegendo a irmã.

00:21:25Eu nunca teria pensado dessa forma.

00:21:28Fiquei impressionada.

00:21:30Uau.

00:21:31É um grande elogio vindo de você.

00:21:33Mas, você é preguiçoso.

00:21:36Sério, é um desperdício.

00:21:37Se terminasse o que começou...

00:21:39Você não sabe do que tá falando.

00:21:44Eu não sou preguiçoso.

00:21:45Eu acabei de te contar que eu tô sempre ocupado.

00:21:48Olha, isso nem importa porque no final não é isso que vai pagar a minha faculdade.

00:21:53Você sabe o que vai?

00:21:54O futebol.

00:21:55Então eu passo o meu tempo jogando futebol quando eu não tô tentando sobreviver.

00:22:00Tudo bem, tudo bem.

00:22:01Eu entendo.

00:22:02Não, não entende, não.

00:22:04Se eu não estiver jogando, eu fico preocupado tendo que pensar na minha irmã ajudando a minha mãe.

00:22:09Sua irmã?

00:22:13Sua irmã?

00:22:14Lia?

00:22:16Sou uma idiota.

00:22:18Não, você não é uma idiota.

00:22:22Você só precisa se preocupar com a escola, então você vai ser boa nisso.

00:22:28Me desculpa.

00:22:29Pelo que eu disse.

00:22:32Ok, eu tenho que ir trabalhar.

00:22:36Você quer ir comigo?

00:22:38A gente pode estudar lá.

00:22:48Como você ganha dinheiro aqui?

00:22:49Não tem ninguém pra dar gorjeta?

00:22:50É, e em breve eu não vou conseguir ganhar dinheiro em lugar nenhum por causa dos seus robôs.

00:22:59Ei, eu construo robôs pra ajudar as pessoas.

00:23:02Eles ajudam deficientes visuais no cotidiano.

00:23:06Você tá vendo aqui?

00:23:08É um reconhecimento de cores.

00:23:10E, se o usuário apertar aqui, ele usa um aplicativo de voz pra dizer a cor dos objetos em suas mãos.

00:23:16E o melhor de tudo é que podem ajudar a reconhecer dinheiro se o usuário quiser comprar algo.

00:23:23E pode até ajudar com autodefesa.

00:23:26Isso faz isso tudo?

00:23:28Supostamente.

00:23:29Esses são só protótipos.

00:23:30Ainda tô trabalhando no aplicativo de voz, mas...

00:23:32Devo conseguir terminar até a feira de ciências.

00:23:35O prêmio é de 15 mil reais.

00:23:37Nossa, eu preciso fazer robótica.

00:23:39O dinheiro pode ajudar a expandir meu trabalho.

00:23:41Começar a faculdade com uma vantagem.

00:23:45Tenho que admitir que esse negócio de nerd é até bem maneiro.

00:23:49Eu tô impressionado, Ava Darling.

00:23:55É...

00:24:04Quer saber?

00:24:05Acho que a gente devia fazer uma aparição pública hoje.

00:24:08Pra gente ser convincente, você precisa sair com os meus amigos.

00:24:12Mas...

00:24:13Tá no meio da semana.

00:24:15Ava, eu acho que você seria menos criticada se quebrasse as regras de vez em quando.

00:24:19Eles estão deixando a Lily em paz.

00:24:21Desde quando ela começou a usar drogas como todo mundo.

00:24:24Não tô falando que você precisa fazer isso.

00:24:26Você só precisa fingir um pouco.

00:24:28Pra se misturar.

00:24:31Vamos.

00:24:48Isso é uma festa.

00:24:49Já veio em alguma?

00:24:50Ahn...

00:24:51Fliperama na sexta série conta?

00:24:55Só precisa mostrar que é um deles.

00:24:58Como eu posso fazer isso?

00:24:59Toda vez que eu abro a boca, eu acabo constrangendo alguém.

00:25:04Quer saber?

00:25:06Sem conversas na pista de dança.

00:25:08Ótimo.

00:25:09Acham que um cara atraente falando comigo é outra pegadinha.

00:25:11Acha que sou atraente?

00:25:12Você sabe como é sua pessoa?

00:25:13Não.

00:25:14Não.

00:25:15Não.

00:25:16Não.

00:25:17Não.

00:25:18Não.

00:25:19Não.

00:25:20Não.

00:25:21Não.

00:25:22Não.

00:25:23Não.

00:25:24Não.

00:25:25Não.

00:25:26Não.

00:25:27Não.

00:25:28Não.

00:25:29Não.

00:25:30Não.

00:25:31Não.

00:25:32Ele é tão bom.

00:25:33Não.

00:25:34Não.

00:25:35Não.

00:25:36Não.

00:25:37Não.

00:25:38Não.

00:25:40Não.

00:25:41Só um cara atraente falando comigo é outra pegadinha.

00:25:42Você acha que sou atraente?

00:25:43Você sabe como é sua aparência?

00:25:44I don't know how they'll believe that we're going to get married.

00:25:49And what?

00:25:51Do you trust me?

00:25:58I trust you.

00:26:14I trust you.

00:26:16I trust you.

00:26:17I trust you.

00:26:18I trust you.

00:26:19I trust you.

00:26:20I trust you.

00:26:21I trust you.

00:26:22I trust you.

00:26:23I trust you.

00:26:24I trust you.

00:26:25I trust you.

00:26:26I trust you.

00:26:27I trust you.

00:26:28I trust you.

00:26:29I trust you.

00:26:30I trust you.

00:26:31I trust you.

00:26:32I trust you.

00:26:33I trust you.

00:26:34I trust you.

00:26:35I trust you.

00:26:36I trust you.

00:26:37I trust you.

00:26:38I trust you.

00:26:39I trust you.

00:26:40I trust you.

00:26:41I trust you.

00:26:42I trust you.

00:26:43Do you have someone recording?

00:26:55Who cares?

00:27:13Look at that, now it's officially in your second place.

00:27:29A gift.

00:27:31Is it a tactic for those who already know?

00:27:34Football is very important to always be stuck.

00:27:38And that's not funny?

00:27:39Fingir o tempo todo? Fingir que tá bebendo?

00:27:42Que não é tão inteligente quanto é de verdade?

00:27:45Que não é coração mole?

00:27:47Não estraga o meu disfarce.

00:27:50Eu odiava não ser popular.

00:27:53Às vezes é solitário.

00:27:56Mas pelo menos eu nunca poderia fingir ser algo que eu não sou.

00:28:01Hunter, você tá aqui.

00:28:04Drew quer falar com você.

00:28:07Merda, agora?

00:28:09Por favor, não me deixa sozinha.

00:28:12Espera aqui, eu vou voltar em um minuto, tá?

00:28:24Não gosto de ficar esperando.

00:28:27Eu não sabia que a gente tinha um encontro.

00:28:29Fica na moral, moleque.

00:28:31Você trabalha quando eu mandar.

00:28:34Entendeu?

00:28:35Entendi.

00:28:38Agora tu fica aqui e meus caras vão trazer as paradas.

00:28:42E aí tu vai separar pras entregas.

00:28:44Ainda tenho as pílulas, se eu vender tudo hoje...

00:28:46Chegou remessa nova aqui.

00:28:48Fornecedor novo, bagulho novo.

00:28:50Falando nisso, Vi que trouxe uma garota.

00:28:53Uma gracinha a ela.

00:28:55Ela não vai dar problema, né?

00:28:59Não, não tem nada não.

00:29:06Ótimo.

00:29:19A polícia mandou você aqui ou quê?

00:29:31Vai entregar quem usa e prender todo mundo?

00:29:33Eu vim aqui com o Hunter.

00:29:43Então é assim que você quer me atingir.

00:29:45Eu ia mandar você mamar um...

00:29:51Mas a gente sabe que ninguém ia querer.

00:29:56O Hunter pode te arrumar o quanto quiser.

00:29:59Mas todo mundo aqui sabe que você não chega aos nossos pés.

00:30:03O Hunter me aceita muito bem.

00:30:06E ele quer me tocar.

00:30:10Juro.

00:30:12Você nem conhece ele.

00:30:16Onde é que ele tá agora?

00:30:20Foi o que eu pensei.

00:30:22Ele já se cansou de você.

00:30:25Voltou a ser ele mesmo.

00:30:28Tá achando que vai onde?

00:30:35O que você pensa que tá fazendo?

00:30:38Lembrando você do seu lugar!

00:30:39Não!

00:30:46Ah não!

00:30:48Isso é sério?

00:30:50Não acredito que você respingou sangue em mim.

00:30:53Eu não quero pegar nenhuma doença sua.

00:30:55O que tem de errado com você?

00:30:57Só tô provando o meu ponto.

00:31:03Você é muito delicada.

00:31:06Muito fraca pra ficar com alguém como Hunter.

00:31:08Ahn...

00:31:09Ava Darling, é?

00:31:10Ahn...

00:31:11Ahn...

00:31:12Ahn...

00:31:13Ahn...

00:31:14Ava Darling, é?

00:31:16Ahn...

00:31:17Ahn...

00:31:18Ahn...

00:31:19Ahn...

00:31:20Ahn...

00:31:22Ahn...

00:31:24Ava Darling, is it?

00:31:35These girls from the college, dude, are just a problem for us.

00:31:41Speaking of that, remember that girl that Declan took to the deposit last year?

00:31:48Ah, Lauren.

00:31:50A Lauren. Um docinho.

00:31:54Uma pena que não ficou de boca fechada.

00:31:58Ouvi ela fazendo muitas perguntas.

00:32:01E depois o overdose.

00:32:04O que você fez?

00:32:08Eu só ofereci umas pílulas pra ela.

00:32:11Como que eu ia saber que ela ia misturar tudo?

00:32:15Escuta só um conselho, deixa essa mina de fora.

00:32:19Eu ia odiar ver que a sua namoradinha nova tá metendo os pés pelas mãos.

00:32:28Minha nossa, vai demorar pra vender.

00:32:43Vocês tem duas semanas.

00:32:45Isso é impossível.

00:32:46Melhor da teu jeito.

00:32:55Ótimo.

00:32:56Aí, se passarem tudo antes do próximo carregamento chegar, vocês ganham um bônus.

00:33:01Os poderosos querem expandir.

00:33:04É importante.

00:33:05E aí, eu cuido dos meus caras.

00:33:08Ei!

00:33:09Você me largou pra ficar com seus amigos idiotas.

00:33:12Deveríamos estar namorando, se lembra?

00:33:14Olha, eu sei, é que...

00:33:16Porque eu tô cumprindo a minha parte do acordo, fazendo o seu trabalho.

00:33:20Eu precisava, você não vai entender.

00:33:22É que você não entende, eu tava sendo comida viva.

00:33:24Olha o que a sua ex-psicopata fez em mim.

00:33:26Merda!

00:33:27Me desculpa, Ava, eu queria mesmo estar lá, mas...

00:33:31Podemos ir, por favor.

00:33:33Pra outro lugar, qualquer outro lugar.

00:33:35Tem algum problema por aqui?

00:33:38E você, quem é?

00:33:41Pô, não é da sua conta, docinho.

00:33:44Pensei que ela não fosse dar problema.

00:33:49Mas eu sei.

00:33:50Eu ouvi tudo.

00:33:55Entra e espera por mim.

00:33:56Faz o que eu mando.

00:34:00Bom garoto.

00:34:09Terminamos.

00:34:10Acabou tudo.

00:34:11Não, Ava, não era pra acontecer.

00:34:12O que eu tô ganhando com esse acordo?

00:34:13Você nem me protege dos seus amigos.

00:34:15Eu tô tentando, tá?

00:34:17Você não sabe de tudo.

00:34:18Eu sei o que eu vejo.

00:34:19É tudo uma besteira.

00:34:22Assim como todas as suas tarefas.

00:34:24Você começa, mas não termina.

00:34:26Ava, não é...

00:34:27Ava, não é...

00:34:28Ava, não é...

00:34:29Estou no laboratório.

00:34:30Pronta pra fazer o teste.

00:34:31Onde você está?

00:34:32Estou no laboratório.

00:34:33Pronta pra fazer o teste.

00:34:34Onde você está?

00:34:35Onde você está?

00:34:36Onde você está?

00:34:37Onde você está?

00:34:38Estou no laboratório.

00:34:39Onde você está?

00:34:46Estou no laboratório.

00:34:47Pronta pra fazer o teste.

00:34:49Onde você está?

00:34:50I don't know.

00:35:20What?! Onde você tava?

00:35:45Isso importa, eu tô aqui agora.

00:35:47Tarde demais. Eu terminei e já tô indo pra aula.

00:35:51O que você quer de mim, Ava?

00:35:53O que tem de errado com você?

00:35:55Eu tô tão cansada de você julgando, julgando, julgando o tempo todo.

00:35:59Se achando melhor que todo mundo.

00:36:01Melhor do que eu.

00:36:02Mas eu nunca pensei isso de você.

00:36:08Lily, você tá me preocupando.

00:36:13Não precisa.

00:36:14Se preocupe com você.

00:36:17Oi.

00:36:29Sei que não quer conversar comigo.

00:36:33Mas...

00:36:33Pra cumprir a minha parte do acordo.

00:36:35Depois do que você passou com a Jéssica, eu quero que consiga se proteger.

00:36:43Ava.

00:36:44Eu sinto muito.

00:36:57Eu...

00:36:59Eu...

00:37:01É, eu terminei de ler.

00:37:04Você leu.

00:37:05Seus olhos viam Deus.

00:37:07Tá, talvez eu tenha ouvido o audiolivro.

00:37:10Mas lembra da parte depois do capítulo 8?

00:37:12Depois que o Joe morre?

00:37:13Me fez pensar em como não percebemos que estamos tratando alguém mal até ser tarde demais.

00:37:21Deveria ter percebido antes.

00:37:23E acho que acabei de perceber.

00:37:25Sabe?

00:37:26Queria ter percebido isso antes.

00:37:28Bem...

00:37:33Antes tarde do que nunca, eu acho.

00:37:36Você quer almoçar?

00:37:44Eu vou estar sozinho e acho que você vai estar sozinha também e...

00:37:48Ai, desculpa.

00:37:49Não, na verdade...

00:37:50Eu...

00:37:50Eu gostei da ideia.

00:37:51Por que as pessoas que eu me importo, de repente, se esqueceram do autocuidado básico?

00:38:13Então se importa comigo.

00:38:15Não fique se achando.

00:38:16Você é como um cachorro que parece durão, mas só quer um carinho na barriga.

00:38:22Quer dizer que podemos ser amigos?

00:38:25Claro.

00:38:26Amigos.

00:38:28Eu não tenho amigos que me olham assim.

00:38:36Não, eu...

00:38:37Eu não tava...

00:38:38Enfim...

00:38:40Eu...

00:38:41Eu ainda não terminei sua tarefa.

00:38:43Mas eu te disse como você mesmo terminar.

00:38:47E rápido também, pra...

00:38:48Não tomar muito tempo do seu treino de futebol.

00:39:02Ah...

00:39:03Isso foi...

00:39:06Muito legal, Ava.

00:39:07Olha, é melhor a gente ir pra aula.

00:39:15Pra não se atrasar.

00:39:17Eu tô no foco das notas agora.

00:39:19Eu tô no foco das notas agora.

00:39:49Eu tô no foco das notas agora.

00:40:20Lili!

00:40:22Lili!

00:40:23Lili!

00:40:24Ei, ei, ei, ei, ei, Lili!

00:40:26Lili, fica comigo, por favor.

00:40:29Ai, meu Deus.

00:40:31Meu Deus, Lili.

00:40:33Lili!

00:40:34Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

00:40:35Vamos, Lili.

00:40:36Fala comigo.

00:40:39Lili, Lili, Lili.

00:40:41Vai, vai, vai, vai.

00:40:43Fala comigo.

00:40:45Fala comigo.

00:40:46Ei, ei!

00:40:48Lili.

00:40:49Lili.

00:40:53Por favor, manda uma ambulância.

00:40:55Minha melhor amiga tomou algo e não tá acordando.

00:40:58Socorro!

00:40:59Por favor, ajudem!

00:41:01Lili.

00:41:02Lili.

00:41:03Lili.

00:41:34Pois é.

00:41:40É, ele me falou.

00:41:41Vai ter uma festa mais tarde.

00:41:59Tá aí, a gente vai junto, tá bom?

00:42:01Peraí.

00:42:02Uma ligação.

00:42:04Do que precisar, eu consigo.

00:42:16Ai, por que isso?

00:42:18Você sabia que todos os seus amigos traficam drogas?

00:42:21O quê?

00:42:22Liguei pra um dos números.

00:42:24E foi o Declan que atendeu.

00:42:26Lily teve uma overdose.

00:42:28O médico disse que ela tinha fentanil no organismo.

00:42:31Fentanil?

00:42:31Isso, isso é terrível, Ava.

00:42:36Eu não...

00:42:37Ela tá bem?

00:42:37Ela vai ficar.

00:42:39Acabei de falar com os pais dela, mas...

00:42:42Se eu estivesse do lado do Narcan mais tarde...

00:42:45Ela vai pra uma escola de reabilitação e...

00:42:50Eu vou ficar sozinha.

00:42:51Eu sinto muito, Ava.

00:42:56Eu não fazia ideia.

00:43:01Pelo menos eu consegui denunciar.

00:43:04Fiz uma ligação anônima pro diretor.

00:43:06E o armário do Declan vai ser revistado amanhã de manhã.

00:43:09Tá limpo.

00:43:26Tá bom, pessoal.

00:43:27Alarme falso.

00:43:28Pode todo mundo voltar pra sala.

00:43:31Sabe quanto meus pais doaram pra essa escola quando eu entrei?

00:43:34Não vai demorar pra conversarem com você.

00:43:45Quando eu descobrir quem fez isso, e pode ter certeza que eu vou...

00:43:51Você vai pagar por isso.

00:43:54Que droga.

00:44:09Vai ter que ganhar por nós duas.

00:44:11Hã?

00:44:19Quando você saiu do hospital?

00:44:21Uma hora atrás.

00:44:23Observação de 72 horas.

00:44:25E precisava pegar minhas coisas aqui.

00:44:30Olha...

00:44:30Eu sei que eu destruí minha vida, mas...

00:44:33Para.

00:44:33Não é verdade.

00:44:35A gente sempre pode recomeçar.

00:44:37E você tem eu.

00:44:39É.

00:44:40Obrigada por salvar minha vida.

00:44:43Só não quero fazer isso de novo.

00:44:46Eu tenho que ir.

00:44:47Meus pais estão me esperando.

00:44:49Te vejo mais tarde.

00:44:53Sabe o que falam de X-9.

00:45:12Né?

00:45:33Eu avisei, né?

00:45:36Falei pra deixar a garota fora.

00:45:38A busca por drogas não foi culpa da Eva.

00:45:39Qual foi, cara?

00:45:42Certo.

00:45:43Se você não tivesse trazido essa nova leva, nada disso teria acontecido.

00:45:47Fentanil.

00:45:48Nunca concordei em vender essa merda, cara.

00:45:50Vai falar, Paixo.

00:45:52Não gostou?

00:45:53Pode sair.

00:45:55É?

00:45:55Tô fora.

00:45:56Eu quero sair.

00:46:00Tranquilo.

00:46:01Você pode ir.

00:46:03Eu não vou repetir.

00:46:03É só pagar o que me deve do que não vendeu.

00:46:08O que?

00:46:11O dinheiro tem que sair de algum lugar, Hunter.

00:46:14Seu ou dos seus clientes.

00:46:17Vou deixar você escolher.

00:46:19Não esquenta.

00:46:20Eu não vou encostar na Eva.

00:46:22Vou deixar as garotas se acertarem sozinhas.

00:46:24Onde tá a Eva?

00:46:41Eu não sei do que você tá falando.

00:46:43Eu tô ficando muito cansada de você insultar a minha inteligência.

00:46:47Tudo bem.

00:46:59Fui eu.

00:47:00Eu denunciei as drogas.

00:47:02Feliz?

00:47:04Ah, você não vai a lugar nenhum.

00:47:06Você vai pagar pelo que tentou fazer com a minha família.

00:47:11E olha...

00:47:13Talvez isso te tire da disputa pra melhorar Luna.

00:47:17O que aconteceu, tá bem?

00:47:28Eu tô bem, eu tô bem.

00:47:29Eu vou te matar, Eva, darling!

00:47:33Vamos.

00:47:44Podemos ficar aqui sem ninguém fazer perguntas.

00:47:47Minha mãe e minha irmã estão no Arizona de novo.

00:47:52É melhor que na minha casa.

00:47:54Meus pais fariam um milhão de perguntas.

00:47:57Achei que confiavam em você.

00:48:00Eles confiam.

00:48:02Mas nunca chego tão cedo do laboratório.

00:48:04Eles desconfiariam de algo.

00:48:06Por que seus pais estão no Arizona?

00:48:17Ah, é uma...

00:48:20Viagem que fazem às vezes.

00:48:23É porque ela tá doente, não é?

00:48:26Sua irmã, Lia.

00:48:27Hum...

00:48:28Como...

00:48:31Como você sabe disso?

00:48:35Eu...

00:48:36Encontrei na jaqueta da sua mãe.

00:48:44Foi da primeira visita dela ao hospital.

00:48:46Nem sei por que ela guarda isso.

00:48:53Eu entendo.

00:48:55Às vezes...

00:48:57É importante guardar coisas dolorosas também.

00:48:59Ela tem leucemia.

00:49:07Desde que era criança.

00:49:10É...

00:49:10Tinha sumido, mas...

00:49:11Há alguns anos atrás voltou.

00:49:14E acho que...

00:49:16Depois disso tudo acabou desmoronando.

00:49:18Olha...

00:49:22A minha mãe só pode trabalhar meio período.

00:49:25Porque precisa levar a Lia no tratamento.

00:49:27Então a gente tá preso nesse apartamento.

00:49:30E eu...

00:49:32Ofereci sair da escola e trabalhar em tempo integral.

00:49:37Mas a minha mãe se recusa.

00:49:39Ela diz que a Lia vai crescer e...

00:49:43E vai precisar de um exemplo.

00:49:48Não sei que bom exemplo eu sou.

00:49:52Você é bom, Hunter.

00:49:53Mas seus amigos...

00:49:54Seus amigos são psicopatas.

00:49:56Por que ainda anda com eles?

00:50:00Leodade.

00:50:01Nostalgia, eu acho.

00:50:02Eu não sei.

00:50:03A gente era próximo quando criança.

00:50:06Mas eu me sinto como você na maior parte do tempo.

00:50:10Quando eu disse que sem a Lily não tem ninguém.

00:50:15É, eu...

00:50:16Eu sinto que tô sozinho.

00:50:22A maior parte do tempo, sinceramente.

00:50:36Que bom então que temos um ao outro.

00:50:37Olha, sei que disse nada físico, mas...

00:51:04O que?

00:51:04Quando?

00:51:05Era a nossa primeira regra.

00:51:08Nosso acordo já era mesmo.

00:51:11Ah, é.

00:51:11Eu esqueci.

00:51:12Além disso, acho que quebramos sua regra também, né?

00:51:19A menos que você...

00:51:21Não esteja sentindo a mesma coisa que eu.

00:51:23Ah, eu...

00:51:29Tudo bem.

00:51:31Certo.

00:51:31Foi erro meu.

00:51:33As emoções estão à flor da pele e...

00:51:35E...

00:51:36E você tá sendo legal e eu entendi errado.

00:51:39Ava.

00:51:51Eu confundi os sinais.

00:51:52Me desculpa que é...

00:51:54Complicado pra mim falar sobre isso.

00:51:57Mas prometo que sinto alguma coisa.

00:51:59Você me dá coragem pra sentir isso.

00:52:01Você me dá coragem também.

00:52:22Se não quiser falar, tudo bem.

00:52:28Por que você não me mostra?

00:52:29Não.

00:52:31Achei que queria esperar.

00:52:34Hunter.

00:52:35Eu confio em você.

00:52:38Vai saber quando vai acontecer de novo.

00:52:43Eu vou ser sempre alguém em quem pode confiar.

00:52:49Sempre.

00:52:49Vai com calma, tá?

00:53:13No seu tempo.

00:53:16Paramos quando quiser.

00:53:20Tudo bem.

00:53:22Eu tô pronta.

00:53:23Isso é bom.

00:53:34Quer dizer...

00:53:35Faz cócegas mais num bom sentido, sabe?

00:53:40Eu...

00:53:41Devo tirar minhas roupas ou não?

00:53:43Ava.

00:53:44É massa感じ.

00:53:46Eu...

00:53:48Eu...

00:53:48Ei.

00:53:49Isso é bom.

00:53:49Devo tirar minhas roupas ou não?

00:53:50É isso que church?

00:53:51Eu...

00:53:52Eu...

00:53:53Eu...

00:54:54Fome.

00:54:57Tá, e o que acha de um encontro de verdade?

00:55:02Ver um filminho e jantar fora.

00:55:06Filminho?

00:55:07É, numa sessão da tarde com desconto.

00:55:11Tá se apaixonando por mim, hein, Hunter Black?

00:55:14Você tá dizendo que sim?

00:55:16Eu tô dizendo claro que sim.

00:55:19Ok, eu admito, quando você disse jantar não era bem o que eu imaginava.

00:55:41Não que eu ligue pra algo mais barato, é que você trabalha aqui e eu não queria sua mente no trabalho.

00:55:51Acredite, a minha mente tá... em outra coisa.

00:55:57Só preciso deixar uma coisa.

00:55:59Já tinha que ter largado isso há muito tempo.

00:56:02Tudo bem.

00:56:04Você tá bem?

00:56:05Parece nervoso?

00:56:06Não, é que esse é meu primeiro encontro de verdade.

00:56:08E eu posso ir com você?

00:56:22Você ainda confia em mim?

00:56:24Sim, confio em você.

00:56:26Legal.

00:56:28Legal.

00:56:56Oi, quem tá aí?

00:57:26Você me assustou, cara.

00:57:35Tá fazendo o que aí?

00:57:55Hunter!

00:57:56Cadê você?

00:58:09O Drew achou mesmo que ia fazer uma besteira.

00:58:12Me mandou pra tomar conta.

00:58:16Eu acho que ele tava certo.

00:58:21Ava!

00:58:21Por favor, deixa eu explicar no carro.

00:58:32Eu tentei te dar um voto de confiança, mas claro que você tava nisso o tempo todo.

00:58:37Ava, a gente não pode ficar aqui agora.

00:58:38Você vendeu pra ela?

00:58:40As drogas, a overdose...

00:58:42Não, não fui eu.

00:58:42Eu prometo que não fui eu.

00:58:44Assim que descobri do Fanta Newell, eu parei.

00:58:46É por isso que eu tô aqui.

00:58:47Eu vim pra devolver tudo.

00:58:48Ava, eu não posso mais fazer isso.

00:58:50Eu não quero mais fazer isso.

00:58:52Me mostrou que posso ser melhor.

00:58:54Ava.

00:58:57Eu quero confiar em você.

00:59:00E você ainda mentiu pra mim.

00:59:04Tá, não espero que confie em mim agora.

00:59:06Eu quero uma chance pra provar que pode confiar em mim.

00:59:08Porque eu...

00:59:09Eu amo você, Ava.

00:59:14Não.

00:59:15Não diga isso se não for verdade.

00:59:19É sério.

00:59:20Eu também te amo.

00:59:40Enquanto eu tiver você, não ligo para o que vão fazer comigo.

00:59:45Sabe o que temos que fazer, né?

00:59:48Temos que chamar a polícia agora.

00:59:50Olha quem tá aqui.

00:59:56Dois pelo preço de um.

01:00:04Eu disse que queria sair.

01:00:06Achou que ia ser fácil assim?

01:00:13Onde pensa que vai?

01:00:18Larga ela.

01:00:20Confia que o próximo não vai ser pra cima.

01:00:45Vai pro armazém.

01:00:47Agora.

01:00:47Manda.

01:01:02Parado, Hunter.

01:01:04Cara, o que que tá pegando com vocês, cara?

01:01:06Isso é loucura.

01:01:07Isso é sobrevivência.

01:01:11Olha só quem é.

01:01:12Bate nela, bebê.

01:01:24Ava!

01:01:25Essa é minha garota.

01:01:27Amarrem ela.

01:01:32Hunter!

01:01:33Cara, deixa ela ir, pô.

01:01:35Entra!

01:01:35Agora!

01:01:36Agora!

01:01:36Coé, cara.

01:01:48Não faz isso.

01:01:52Declan.

01:01:53Ele matou a Lauren.

01:01:55A overdose não foi acidente, cara.

01:01:57Ele é um monstro.

01:01:59Eu sei.

01:01:59Como assim você sabe?

01:02:03E você não tá puto pra caralho?

01:02:05Porra, é claro que eu tô.

01:02:07E o que que eu posso fazer?

01:02:08Se eles caírem, eu também vou cair, entendeu?

01:02:20Senta.

01:02:20A gente tem que fazer alguma coisa.

01:02:27Eles não podem entregar a gente.

01:02:29Calma, Bibi.

01:02:31Sei o que tô fazendo.

01:02:45Está com medo, não está?

01:02:48Fica quieta.

01:02:49Você tá.

01:02:51Tá sempre com medo.

01:02:52Não sou agora.

01:02:53Por isso, tem que rastejar, atacar e pisar pra ter sempre poder.

01:03:00Mas lá no fundo, tem mais medo do que qualquer um.

01:03:05E agora se juntou com esse psicopata.

01:03:08Não precisa fazer isso.

01:03:09Ainda pode...

01:03:10Eu mandei calar a boca!

01:03:13Amordata ela.

01:03:13A Eva é uma boa pessoa, Declan.

01:03:38Ela não merece.

01:03:39Ela me salvou, cara.

01:03:42Mostrou que eu não tô sozinho.

01:03:45Eu também pensava assim.

01:03:47Sobre a Lauren.

01:03:47Pensei que tinha encontrado alguém.

01:03:51Que ia me ajudar.

01:03:54Eu amava aquela mulher.

01:03:55Aí.

01:04:05Foram essas pilas que sua amiga Lily tomou.

01:04:09A mesma que causou overdose e que você salvou ela.

01:04:12Que pena que ela não vai retribuir o favor.

01:04:19Pera, o quê?

01:04:21O que você tá fazendo?

01:04:24O que precisa ser feito.

01:04:28Joe, você não pode fazer isso de novo.

01:04:30E por que não?

01:04:32Escapei da última vez.

01:04:36Por favor, Declan, não deixem machucarem a Ava.

01:04:39Vão fazer com a Ava o que fizeram com a Lauren.

01:04:42Tem alguma ideia melhor?

01:05:04Eu vou me divertir vendo você entornar isso tudo.

01:05:10Amor!

01:05:11Vou atirar nela!

01:05:17Você matou eles?

01:05:19Foram só eletrocutados.

01:05:21Estão apagados.

01:05:22Bom, eu vou ter que matar você.

01:05:23Jessica, por favor.

01:05:24Por favor, não faz isso.

01:05:25Por favor, você não precisa fazer isso, Jessica.

01:05:27Hunter?

01:05:42Hunter?

01:05:42Não, não, não, não, não, não, não, não.

01:05:51Ava, não faz isso comigo.

01:05:53Não faz isso comigo.

01:05:55Não faz isso comigo.

01:05:56Polícia, eu preciso de ajuda.

01:06:10Polícia?

01:06:11Oh, Hunter, você não pode...

01:06:12Eu tô pouco me fudendo.

01:06:14Número 5246, Pine Lane.

01:06:16Vem, vem rápido.

01:06:23Anda, fica comigo.

01:06:25Vai, sai logo daqui.

01:06:26Vem comigo, cara.

01:06:28Se te acharem aqui, você vai ser preso.

01:06:30Você abandonaria a Lauren?

01:06:40Corre!

01:06:42Corre!

01:06:43Corre!

01:06:51Não faz isso comigo.

01:06:52Por favor.

01:06:53Não faz isso comigo.

01:06:53Por favor.

01:06:53Você conseguiu.

01:07:12Viajou pra minha fomentura?

01:07:19Lindo discurso.

01:07:21Tava todo mundo chorando.

01:07:24Estão impressionados porque eu levei um tiro.

01:07:26Posso ver a cicatriz?

01:07:31Passou direto.

01:07:33Não pegou um nervo.

01:07:35O médico disse que foi um milagre.

01:07:37Você é mesmo muito durona.

01:07:41E...

01:07:41Totalmente genial.

01:07:47Então...

01:07:47Por que a gente não fala sobre aquilo?

01:07:49Por que não viu o Hunter?

01:07:52Soube que ele acabou de sair da prisão.

01:07:56Ele sabe que deu o prêmio da feira de ciências pra família dele, né?

01:08:00Acho que alguém contou pra ele.

01:08:03Você tá brava com ele?

01:08:05Não.

01:08:06Ele desistiu de tudo por mim.

01:08:08Claro que eu não tô brava com ele.

01:08:11Ele salvou minha vida.

01:08:13Além disso, deve ter salvado muitas vidas.

01:08:15O depoimento dele prendeu Drew e Hex perpetuamente e Jessica pegou 10 anos e conseguiu uma sentença menor por colaborar.

01:08:25Então você retribuiu dando um ghosting nele?

01:08:29Eu...

01:08:29Não sabia o que dizer.

01:08:31Mas já tem seis meses e você sempre sabe o que falar.

01:08:34Como pode não falar nada?

01:08:36Eu não sei o que dizer.

01:08:38Obrigada por salvar minha vida e lamento pela sua.

01:08:41Não parece muito romântico, você não acha?

01:08:43Então você ainda gosta dele.

01:08:51Tem muita coisa acontecendo com ele.

01:08:53Ele não vê a família dele há seis meses.

01:08:56Eu sou a última pessoa que ele quer ver agora.

01:08:58Tenho quase certeza que não é verdade.

01:09:05Eu preciso ir.

01:09:06Eu não posso ficar sozinha cinco minutos sem meus pais surtarem.

01:09:10Então, amanhã é o último dia de aula.

01:09:13Continuamos com nossa tradição anual de comédias românticas e cookies?

01:09:17Biscoito de chocolate, Heath Ledger e sem sutiã.

01:09:20Quem precisa de drogas com uma ação dessas?

01:09:24Brincadeira.

01:09:27Te amo, sabia?

01:09:28Também te amo, Li.

01:09:35Chamando mão na roda.

01:09:37Tenho boas notícias e ótimas notícias.

01:09:49Cadê você?

01:09:50Joseph Gordon-Levitt não espera por mulher nenhuma.

01:09:53Exceto pela Bianca, provavelmente.

01:09:59Tenho uma surpresa pra você.

01:10:01Me encontra no campo de futebol.

01:10:02O que você está fazendo aqui e como...

01:10:17Eu vou matar, Lily.

01:10:20Não faz isso.

01:10:21Ela foi uma ótima ajudante.

01:10:23Apesar de...

01:10:24Queria que eu cante Frank Valley pra você.

01:10:27Achei um pouco exagerado e...

01:10:30Eu também não sei cantar isso.

01:10:36Você parece bem.

01:10:37Você também.

01:10:43Ava, eu sinto muito.

01:10:44Eu sei que eu não mereço o seu perdão, mas...

01:10:47Olha pra mim.

01:10:47Tá.

01:10:49Você me salvou, Hunter.

01:10:51Você me salvou.

01:10:53Não, a gente se salvou.

01:10:56Se não fosse pelo nosso namoro falso, eu nunca teria saído daquela vida.

01:11:01De nada.

01:11:02Então, e agora?

01:11:07Vai se matricular em algum curso no outono?

01:11:09Na verdade, eu consegui o meu diploma enquanto estava preso.

01:11:13O quê?

01:11:13É.

01:11:14Que incrível, Hunter.

01:11:16Hum.

01:11:16A garota mais inteligente que eu conheço me ensinou e...

01:11:19Não foi difícil.

01:11:20Hum.

01:11:22Acho que vou me preparar esse ano e deixar pra tentar alguma faculdade no que vem.

01:11:27Pode ser em qualquer lugar, então...

01:11:29Acho que as coisas estão caminhando na minha vida.

01:11:34Mas ainda sinto que estou perdendo algo.

01:11:38Hum.

01:11:40É aí que você entra.

01:11:41Ia ser bom ter uma boa tutora.

01:11:46Pode ser.

01:11:49Sério?

01:11:52Porque...

01:11:53Eu preciso de um namorado.

01:11:56Vem logo aqui.

01:12:02Yeah, I just wanna be forever young

01:12:06Yeah, I just wanna be forever young

01:12:11I'm off the ground, no one can stop me now

01:12:17Yeah, I just wanna be forever young

[DUBLADO] N.E.R.D - Full HD Movie

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended