La Promesa - Capitulo 686 - video Dailymotion
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:06Faltarle el respeto a un superior o desobedecer una orden del mismo
00:10será considerado como una falta grave.
00:15Si alguno de ustedes comete tres faltas graves,
00:18será puesto de patitas en la calle ipso facto.
00:21¿De dónde demonios está?
00:23Ya verás cómo aparece antes de lo que pensamos.
00:25Deberíamos ocuparnos de nuestro otro gran problema.
00:28Con los trabajadores de nuestras tierras.
00:30Yo ya le he dicho a Martina y a don Jacobo que yo me ocuparía de eso.
00:33Veo totalmente descabellado obligarme a subir al tejado.
00:36Yo no lo veo así y es una orden.
00:38No pienso hacerlo.
00:39Santos.
00:40Señor.
00:41Testigo de cómo el señor Pellicer recibe su primera falta grave.
00:44Ahora el dolor de cuello se me ha extendido a la mandíbula
00:47y también me cuesta trabajo masticar.
00:49¿Y algún otro síntoma reseñable?
00:51Bueno, también me provoca un malestar general y...
00:54Y sudores y...
00:56Y a veces un...
00:58Unos calambres por la espalda que hace mucho más insufrible esta rigidez que tengo.
01:02Quiero decir que vendría bien que alguien
01:04Llévese las cuentas de las faltas graves.
01:06Para asegurarnos de que nadie llega hasta tres.
01:08Pues yo me ofrezco voluntaria.
01:09Mucho me temo que somos nosotros los que les resultamos incómodos.
01:13¿Nosotros por qué?
01:14Pues porque desde que somos pareja probablemente se ha sentido un poco fuera de lugar.
01:18Que no.
01:19Yo creo que eso es una tontería.
01:20Somos bastante mayorcitos ya los tres.
01:22Tienes razón.
01:23Y si no puedo ayudarte con las gestiones, puedo ayudarte con estas criaturas que...
01:28Fue lo que Catalina me pidió en la carta que me dejó.
01:31Y yo lo hago encantada.
01:32Ese préstamo de persona de la señora de Arreal Palacio, de los de Aranjuez,
01:36no es más que un castigo que se ha sacado usted de la manga.
01:39Me está faltando usted el respeto y eso es una falta grave.
01:41Pues mira usted que bien.
01:43Primera falta para la Mendelarenda.
01:45Me alegro, me alegro de que se lo tomo usted a chufla.
01:48¿Algo más que decir?
01:49No.
01:50Candela no tiene nada más que decir, señor Maesteros.
01:53Sabré cuidar de ti.
01:54Con eso se refiere a que cuidará de mí también como de su primera esposa, Ken Gloria Este.
01:58Cuando se canse de mí también me va a tirar por unas escaleras y me va a llevar a un psiquiátrico.
02:01Yo no he hecho nada parecido.
02:04Claro, claro que lo he hecho.
02:06¿Y sabe lo que le digo?
02:08Que el sanatorio no me parece tan mal destino si la alternativa es ser su esposa.
02:12Abajo estamos bastante descontentos con el injustificado traslado de doña Pía a la casa de los condes de Aranjuez.
02:17Es que yo autorice ese traslado, curro.
02:20Pero es que en teoría iban a ser unos días y ahora nadie sabe cuándo va a volver.
02:24Entiendo.
02:25Pero tranquilo, en cuanto pueda buscaré la manera de apaciguar las cosas ahí abajo.
02:30Mete en veredad a tu hija.
02:32Cuando estemos casados y por fin seamos marido y mujer, ya me encargaré yo de ella.
02:37Pero hasta entonces eso es responsabilidad de su madre. Es decir, tú, responsabilidad.
02:43No voy a casarme con él. Haré lo que haga falta para evitar ese matrimonio. Lo que sea.
02:48Más vale que te quites de la cabeza todas esas ideas. Sobre todo si esas ideas tienen que ver con fugarte con el hijo bastardo del marqués de Luján.
02:58No me pongas esa cara. Y sobre todo no te atrevas a negarlo. Porque te vi cómo te besabas con curro.
03:10Yo necesitaba confirmar mis sospechas y las he confirmado.
03:24Ese ruido que oímos... Ese ruido que vimos aquella noche...
03:28Fue un tropiezo inoportuno, sí.
03:34Pero no te lleves a engaño, hija. Lo peor no es que yo os haya descubierto.
03:42Pues francamente pocas cosas peores se me ocurren.
03:47Pues lo peor de todo es que Lorenzo de la Mata lo sabe.
03:52¿Él estaba con usted? No.
03:56Él lo sabe de mucho antes, hija.
04:00Por eso no tuve más remedio que concederle tu mano cuando él me la pidió.
04:07Así que de eso se trata. Todo esto es un chantaje.
04:10Pues claro. Y lamentablemente el capitán no es de esos que amenazan en vano.
04:18¿Y con qué la amenaza?
04:21Ten por seguro que si no te casas con él, le va a faltar tiempo para correr la voz
04:25de que estás con un lacayo bastardo para más Inri y tú quedarás marcada para siempre.
04:32Y curro, curro será desterrado por el rey.
04:36Y esta vez sí que no habrá manera de librarlo.
04:41Dios mío.
04:49¿Pero por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
04:53¿Por qué qué?
04:54¿Por qué Lorenzo de la Mata se quiere casar conmigo? Es que sigo sin comprenderlo. No me cabe en la cabeza.
05:00Pues porque a lo mejor no hay nada que comprender.
05:02Pero si yo no le interesa ni lo más mínimo como mujer. Esas cosas se notan y por fortuna no es el caso.
05:06Por supuesto que no es el caso.
05:07Por supuesto que no es el caso.
05:08Pues entonces ¿qué está pasando aquí?
05:11No lo ves, ¿verdad cariño?
05:12No.
05:14Para el capitán de la Mata, tu matrimonio es el instrumento perfecto para hacer daño a curro.
05:19Su gran obsesión.
05:21La cuestión es otra, cariño.
05:23La cuestión es que puede arruinarte la vida.
05:27Y si no haces exactamente lo que yo te diga, te la arruinará.
05:34¿Y todo esto por qué?
05:36¿Por qué? ¿Por enamorarme de Curro?
05:38No.
05:39Por enamorarte de un sirviente.
05:41De un bastardo.
05:42Sin oficio, sin beneficio, sin fortuna, sin futuro.
05:44¡Curro es un hombre maravilloso!
05:48Y cuando yo le conocí no era un lacayo, ¿recuerda?
05:51No.
05:52Era el joven varón de linaja.
05:54Un muchacho guapo, educado, con título y con fortuna propia.
05:59Justo como a usted le gusta, madre.
06:02Exactamente así.
06:08Te creía más lista, hija.
06:31Pero has cometido todos los errores que cabía cometer y ahora te toca pagar por ello.
06:38No se te ocurra huir con él, se la callo.
06:41Porque voy a estar vigilándoos día y noche si hace falta
06:44para asegurarme de que no vais a ninguna parte.
06:46No sé si puedo contarte las cosas que han pasado desde que te vi.
06:48No sé si puedo contarte las cosas que han pasado desde que te vi.
06:49Las luces que han bailado por nuestro jardín.
06:51No sé si puedo contarte las cosas que han pasado desde que te vi.
06:55Las luces que han bailado por nuestro jardín.
06:56Los rumores nuevos entre el corazón y las murallas.
06:58No sé si puedo contarte las cosas que han pasado desde que te vi.
07:01No sé si puedo contarte las cosas que han pasado desde que te vi.
07:02No sé si puedo contarte las cosas que han pasado desde que te vi.
07:08If I can tell you the things that have happened since I te vi
07:15The lights that have danced through our garden
07:19The new rumors between the heart and the clouds
07:25In the promise, there will be particles of love in movement
07:31There will be secrets that will never leave out
07:35It will be so beautiful like the flight of a plane
07:42In the promise, there will be despedidas by the ground
07:47Until the flowers dance in their way
07:51Equilibrous between the fear and the passion
07:57We are like a sailboat, we are the three
08:02Somos el amor cuando se vive a vida o muerte
08:06Un camino largo a recorrer
08:10En la promesa ya serás cuestión de suerte
08:14Somos como un salto a la de tres
08:18Somos el amor cuando se vive a vida o muerte
08:22Un camino largo a recorrer
08:26En la promesa ya serás cuestión de suerte
08:48Adelante.
08:50Tú también me traes comida, Teresa
09:00Qué obsesión tenéis todos por qué coman
09:03Las cocineras han pensado...
09:04Las cocineras no se les paga por pensar
09:13What do you think?
09:14The farmers have thought.
09:15The farmers have thought.
09:17But, Mr. Arcos...
09:20No.
09:23No.
09:25I'm not a small girl who you have to eat.
09:29Of course not.
09:30Nobody has said that.
09:32Well, I don't need to eat food.
09:36I have hungry.
09:37And why not?
09:39In order to resist her, she takes care of by the members of the service.
09:46What is that?
09:47That is a sarcasm, Teresa.
09:49A muestra of love for me.
09:52Well, yes.
09:57But what world do you live, child?
09:59Isla de la señora Arcos.
10:01No.
10:02No lo is.
10:09Look, señora Arcos.
10:11Todos han tenido...
10:14Todos hemos tenido nuestros más y nuestros menos con usted en el pasado.
10:19Pero eso no quita para que sigamos siendo compañeros.
10:22Y todos estamos preocupados por usted.
10:25Aunque no lo crea.
10:26No lo creo.
10:29De un tiempo a esta parte apenas prueba bocado.
10:31Y si no quiere contarnos lo que le pasa, está en su derecho.
10:34Solo faltaría.
10:35Gracias.
10:36Para respetar mi intimidad.
10:41Pero lo que está claro es que si no come solo puede empeorar.
10:45Ignorantes.
10:46Ahora va a resultar que todos sabéis de medicina.
10:48Sí, por ciento infusa.
10:49No, yo no.
10:51Ni tú ni los otros.
10:53Pero sí que recuerdo que Hanna nos explicó hace unos años que cuando el cuerpo está luchando contra una enfermedad,
10:58a veces pierde el apetito.
10:59Precisamente para no tener que emplear energía en hacer la digestión.
11:03O sea que entonces hago bien y no comer.
11:06No, todo lo contrario.
11:08Lo que Hanna decía era que es importante comer cosas fáciles de digerir.
11:13Y que también es muy importante beber agua.
11:16Así que...
11:18Tiene usted que comer y que beber, señora Arcos.
11:19Que ya he comido, Teresa.
11:22¿Ah, sí?
11:23¿Y cuándo?
11:24Cuando he visto el momento, Teresa.
11:26Últimamente estoy muy ocupada y como cuándo puedo.
11:30Pero no sabía que tenía que anunciar a los cuatro vientos cada vez que me llevo algo a la boca.
11:36Así que te agradecería que te llevaras esa bandeja.
11:39Y me dejaras trabajar en paz.
11:44Y Teresa...
11:46No vuelvas a levantarme la voz.
11:50Yo no he...
11:51Señora Arcos...
11:58¿Se da cuenta de que si no come...
12:00Que sí he comido.
12:02Y te lo he dicho.
12:03Lo he dicho.
12:04Lo he dicho...
12:09Lo he dicho...
12:12...
12:16No.
12:17Let's go.
12:47¿Nada?
13:00Ni lo ha tocado.
13:01O vaya.
13:02Que ya ha comido antes, dice.
13:04Que no habrá comido nada.
13:05Ni gota.
13:06¿Y qué ha pasado?
13:08Pues que me ha echado una buena bronca y me ha echado de su despacho.
13:12¿Por qué?
13:13Por todo. Todo le molesta.
13:15Que le hablemos, que nos preocupemos por ella.
13:18¿Y lo de traerte la bandeja de vuelta a la cocina te la ha pedido ella?
13:22Bueno, ha pedido.
13:23Menuda se ha puesto.
13:25Dice que está muy atareada y que come cuando puede.
13:27Porque claro, dice que come.
13:29Eso es mentira, cocina.
13:31Que ya te he dicho yo que aquí Simona y servidora otra cosa no sabremos.
13:34Pero ¿quién come qué?
13:35Sí.
13:36¿Y cuándo lo come?
13:37También. Y ya ha llovido, ¿eh?
13:39Desde la última vez que yo vi a la marimandrajo llevase algo en la boca.
13:42Y tampoco nos ha pedido nada de eso ahora.
13:45No sé, ¿cómo no es de bajando a coger comida por la noche?
13:49No, ya te digo yo que no.
13:51Porque no hemos echado nada en falta en la despensa.
13:54Simplemente yo creo que doña Petra no tiene apetito, no come y ya está.
13:58Pues la falta de apetito, buena soña no es.
14:03Pues eso mismo le he dicho yo.
14:05Que Hanna nos contó hace unos años que la falta de apetito es un síntoma de que el cuerpo está luchando contra una enfermedad.
14:11Lo que siempre se ha dicho es que el apetito es salud y la gente solo deja de comer en la antesala de la muerte.
14:20Andela, no seas la gorera, por el amor de Dios.
14:22Estoy diciendo la verdad, ¿eh?
14:23Aquí la única verdad es que doña Petra no está bien, por mucho que trate de disimularlo.
14:29Y no es menos cierto que se ha convertido en un fantasma, pero de ahí a morirse va un mundo.
14:33Veremos bien.
14:35Andela.
14:36Es cierto que la rigidez, las ojeras, los sudores, buena señal no es.
14:42Lo que quiero decir es que...
14:43Ya, ya sé lo que queréis decir las dos.
14:46Así que vamos a dejar aquí el tema.
14:47¿Estamos?
14:48¿A qué me tiene, señor? ¿En qué puedo ayudarlo?
15:07Iré al grano, señor Ballesteros.
15:10Me he llamado para preguntarle por la situación de doña Pía Adorre.
15:14Sigue en Aranjuez, señor. En el palacio de los condes, donde yo mismo serví antes de venir a la promesa.
15:19Ya.
15:20Como recordará el señor, hablé expresamente con usted.
15:22Sí, lo recuerdo perfectamente. Recuerdo esa conversación.
15:27Insistió en que sería un gesto de generosidad con los condes de Aranjuez.
15:30Como así fue, de hecho.
15:31Y también una oportunidad excelente para estrechar lazos entre las dos casas.
15:35Compruebo que el señor tiene una memoria excelente.
15:37La tengo.
15:39Espero que la suya no desmerezca, porque también recuerdo que en esa conversación,
15:43dijo que la ausencia de la señora Adorre sería breve.
15:47Sí, señor.
15:48Una semana como mucho, dijo.
15:50Puede ser.
15:51No. Eso es lo que dijo.
15:53Sí, señor.
15:54Y si mis cálculos no fallan, esa semana se ha cumplido ya.
15:59¿Por qué no ha vuelto?
16:00¿O es que a lo mejor ha vuelto y no se me ha informado de ese particular?
16:03No, señor. No ha vuelto.
16:07¿Por qué no?
16:07Verá, señor, al parecer la invitada de los hijos de los condes de Aranjuez,
16:13la dama de la reina que precisaba los servicios de una donce y a personal experimentada,
16:18ha decidido prolongar su estancia.
16:21Y la señora Adorre sigue haciendo falta allí.
16:24¿Y no cree usted que hace más falta aquí, donde está su hijo?
16:27Ya sabe el señor cómo son estas cosas.
16:29Usted lo habrá vivido en la promesa.
16:32Un invitado desea quedarse más tiempo y no se le puede echar así como así,
16:35porque sería una falta de respeto.
16:37Por otra parte, si los hijos de los condes dejaran desatendida a esta señora,
16:42estarían teniendo un detalle muy feo con ella.
16:45¿No le parece, señor?
16:46Lo aconsejable, señor, en mi humilde opinión, es que seamos pacientes
16:51y confiemos en que esta señora se vaya lo más pronto posible.
16:55Y ese será el momento de que la señora Adorre regresa a la promesa.
16:59No.
17:01Lo, señor...
17:01Eso no fue lo que hablamos.
17:03Lo sé, señor, pero tiene que entender...
17:05No tengo nada que entender.
17:07Autoricé ese traslado porque me dijo que la señora Adorre regresaría pronto.
17:12Tiene aquí a su hijo y la necesita.
17:14Señor, nada de esto entraba dentro de mis cálculos.
17:17Siempre hay imponderables, señor Ballesteros.
17:20Por eso debería usted haberselo pensado mejor,
17:22antes de mandar a pie a Adorre tan lejos.
17:26Debería haber enviado a alguien con más libertad de movimiento.
17:30Quiero que vuelva de inmediato.
17:32Veré qué puedo hacer, señor.
17:34Eso no es lo que le estoy ordenando.
17:36No quiero dilaciones ni excusas.
17:39Quiero que vuelva ya.
17:41Sí, señor.
17:42Si el señor no ordena nada más.
18:03¿Dulce o salado?
18:06Difícil decisión.
18:08¿Usted decide?
18:11Dígame una cosa, siendo como soy el heredero del título, ¿no podría escoger ambas?
18:16¡Qué bendición!
18:17¿Alguien un apetito?
18:19Pues claro que sí.
18:20¿Qué cosas tiene?
18:22Se lo vamos a preparar en un visto y no visto,
18:24para que usted pueda volverse con sus inventos y sus motores cuanto antes.
18:28Gracias, Camela.
18:28De todas formas, no tengo prisa.
18:30De hecho, si se toma en su tiempo de más, mejor.
18:32Así podemos hablar con calma.
18:35Ajá.
18:36¿Hablar y de qué quiere que hablemos?
18:40Verán, últimamente tengo la sensación de que aquí está pasando algo.
18:45No sé exactamente qué es, pero sé que es algo.
18:49¿Pero algo así en general?
18:53Bueno, creo que no me podrá negar que últimamente están ustedes muy raras.
18:58Las otras raras, muy bellas.
19:02Sí, raras.
19:06Por ejemplo, sin ir más lejos el otro día,
19:08usted, Simona, sin venir a Cuento, vino al hangar y tuvimos una conversación.
19:13Ah, sí, sí, sí, es verdad, sí.
19:15Fue una conversación de lo más peculiar, no sé si recuerda el contenido.
19:19Fue cuando fui a buscar albaca y pasé por allí a saludarle.
19:24Sí, pero no recuerdo que hubiera nada peculiar en esa conversación.
19:27No, sí, lo fue.
19:29¿O no llamaría usted una conversación peculiar a la perorata que me soltó acerca de las bondades del matrimonio?
19:34Ah, a ver.
19:37No sé yo si perorata es la palabra.
19:40Pues sí, sí, creo que lo es.
19:44Qué palabra más fea, ¿eh?
19:45Dichosa de paso, perorata.
19:47Empezó a hablarme acerca de lo bueno que era tener a la persona que más te quiera a tu lado en los momentos difíciles.
19:52Hombre, don Manuel, eso es una gran verdad, ¿eh?
19:55Sí, lo hermoso que es el amor, y más aún si es correspondido.
20:00No recuerda haber dicho eso.
20:02Sí.
20:02Y si a eso le sumamos que cada vez que Nora está aquí con ustedes, viene al hangar, echa un manojo de nervios y bastante sofocada, creo que la cosa está bastante clara.
20:12¿Ah, sí?
20:12Ah.
20:13Señoras, ¿van a decirme de una vez qué es lo que está ocurriendo aquí?
20:20Ah.
20:24Vela, creemos que usted tiene miedo, don Manuel.
20:32¿Miedo de qué?
20:34Miedo de quedarse solo, por así decirlo.
20:38¿Cómo?
20:39Sí, si mi Toño y Enora se casan.
20:43Vamos, hombre, ¿de dónde han sacado algo así?
20:47O sea, si no pareció a esta y a mí.
20:52No.
20:54No, están equivocadas. De hecho, no podrían estar más desencaminadas.
20:58Les garantizo que si Toño y Enora se casan, yo me alegraré más que nadie.
21:03Les tengo un cariño muy especial. Han estado conmigo en uno de los momentos más difíciles de mi vida.
21:07Sí, sí, eso no se discute.
21:08En el caso de Toño es aún más. Es más que amistad. Le aprecio como si fuese de mi familia.
21:16Y a mí me honras, pero... ¿y Enora?
21:23Con Enora es diferente.
21:25¿Sí?
21:26No, no, es que no la aprecie, no. Pero...
21:31¿Pero qué?
21:34¿Sigue teniendo reservas sobre ella?
21:39Simona, ya se lo dije. Lo único que quiero es comprobar que es una persona de fiar.
21:43Nada más.
21:46Nada más y nada menos.
21:47Vaya, mira quién tenemos aquí.
21:59Al bastardo justiciero.
22:02No recuerdo haberte llamado.
22:04No, no lo ha hecho, señor.
22:09¿Y entonces?
22:11¿Puedo hablar con usted?
22:13Claro que sí, hombre.
22:16Nunca se me han caído los anillos por tratar con el vulgo.
22:19¿De qué se trata?
22:24Ahora que te toca hablar, te quedas mudo.
22:27Mire, quisiera pedirle...
22:31Humildemente.
22:32Que desista de casarse con Ángela.
22:36Sé que no tiene ningún interés romántico en ella.
22:38Sé que ni siquiera se siente atraído por ella.
22:42Más bien lo contrario.
22:43Espera.
22:45¿A dónde quieres ir a parar?
22:48Que tengo la sensación de que si usted ha pedido la mano de Ángela,
22:52es porque cree que indirectamente me va a hacer daño a mí.
22:55¿Indirectamente?
22:55No.
22:57No.
23:00No ocurro.
23:01Creo que...
23:03Creo que el dolor que vas a sentir es directo.
23:09Muy directo.
23:10Sé lo que hay entre vosotros, babuato.
23:19¿Creías que podías engañarme?
23:24¿Cuándo vas a prender, currito?
23:30Le pido perdón.
23:31Vaya.
23:32Bueno.
23:32No está mal viniendo de quien viene.
23:38Le pido perdón.
23:40Y le suplico.
23:42Que se olvide de Ángela.
23:44Por favor.
23:45Haré lo que usted ordene.
23:47Lo que sea.
23:48Hasta marcharme de la promesa, si fuera necesario.
23:52Todo con tal de que usted se olvide de Ángela.
23:55Por favor.
23:55No.
24:04Eso...
24:04Eso no va a suceder.
24:08Ni en tus mejores sueños vas a conseguir tal cosa.
24:11Tú no lo entiendes, ¿verdad, curro?
24:20Curro, ¿tú sabes que durante mucho tiempo he intentado librarme de ti?
24:25Por las buenas, por las malas.
24:28Me he esforzado lo indecible.
24:32Pero fracasé.
24:33Y sabes, te agradezco el ofrecimiento, pero...
24:40Creo que ya no quiero que te marches de este palacio.
24:47Creo que lo mejor es que sigas en la promesa, que vivas aquí la vida entera.
24:54De ese modo vas a ser un mero espectador de todo.
25:00Me voy a casar con Ángela.
25:03Y mientras tú vas a pasar los días, las semanas, los meses, los años, viendo cómo el amor de tu vida envejece a mi lado, eso debe doler lo suyo, ¿verdad, currito?
25:24Vaya, vaya.
25:30Debes crearla mucho.
25:36Pues sufre como un perro.
25:39Bueno, no te preocupes.
26:05Era una buena idea.
26:07Sencillamente no cuadra con el baremo de pesos que nos habíamos impuesto.
26:14Oye, no te desanimes, ¿eh?
26:15No me desanimo.
26:19Tienes derecho a desanimarte porque te exiges demasiado.
26:23Bueno, le acabo de decirte que estoy bien de ánimo.
26:24¿Por qué insistes en tratarme como si fuese a venirme abajo de un momento a otro?
26:32No sé por qué dices eso.
26:37Hablaste con las cocineras, ¿no es cierto?
26:38Sí.
26:45Bien, pues quiero que me escuches con atención.
26:48Deja de preocuparte tanto por mí.
26:50Y olvídate de esa absurda idea de que voy a pasarlo mal si tú y tú os casáis.
26:56Entiendo a Simona y a Candela.
26:58Sé que lo hacen con su mejor voluntad.
26:59Se preocupan por mí, me ven...
27:02Como a un hijo.
27:02Y con razón.
27:06Pero de verdad que estoy bien.
27:09Y si Toño y tú os casáis no voy a sentirme desplazado.
27:12Sino muy feliz por los dos.
27:16Yo lo que quiero es veros felices.
27:21¿De verdad?
27:23De verdad.
27:28Por cierto, ¿ya le has dado una respuesta, Toño?
27:31Sobre la propuesta de matrimonio.
27:34Todavía no.
27:35No.
27:37Es que tengo que reconocer que su proposición me cogió un poco por sorpresa.
27:45¿No hay nada más?
27:48No lo sé.
27:48Es que yo ya te reconocí hace tiempo que en estas cosas del amor no tengo mucha experiencia.
27:54Y es que yo nunca había pensado en casarme ni con Toño ni con nadie.
27:57Y creo que es una decisión muy importante que no se puede tomar a la ligera.
28:04Lo es.
28:07Y ahí tienes una prueba más de por qué deberías preocuparte por ti y por tus sentimientos en vez de estar haciendo cábalas sobre los míos.
28:14Porque como ya te he dicho, no me va a incomodar que os caséis.
28:21¿Seguimos?
28:21No.
28:44Curro.
28:44No, ahora no lo puedo.
28:46Escúchame.
28:46¿Qué quieres?
28:47Que te he visto salir de la sala de fumadores y he visto cómo estabas. Por eso he venido hasta aquí. ¿Qué ha pasado?
28:54Que he quemado mi último cartucho. Eso es lo que ha pasado.
29:00He ido a ver al capitán.
29:02Y le he dicho que estaba dispuesto a hacer lo que él dispusiera.
29:05Hasta irme de la promesa. Para siempre. Para no volver.
29:08Todo con tal de que él olvidara a Ángela.
29:11Y no ha aceptado.
29:15No.
29:16Y no solo no ha aceptado, sino que se ha reído de mí en toda mi cara.
29:19Porque él lo que quiere es otra cosa.
29:21No sé si preguntarte qué es lo que quiere, porque me temo a lo peor.
29:25Es peor que lo peor, Lope.
29:28Quiere que me quede aquí, en la promesa.
29:33Para que vea cómo Ángela se convierte en su mujer.
29:35Lope, lo siento. De verdad.
29:40No sé cómo alguien puede albergar tanta maldad dentro.
29:44Y no sé cómo te has podido contener.
29:47Bueno, no hubiera sido muy inteligente por mi parte.
29:48¿No crees?
29:50Aunque sí. Me hubiera desahogado.
29:53Bueno, has hecho bien.
29:55¿Eh?
29:56¿Qué es lo que vas a hacer?
29:59Ahora está todo claro.
30:01Sobre todo porque él mismo me lo ha confirmado.
30:03Lope, el único propósito de esa boda es hacerme daño.
30:10¿Entonces os vais a marchar?
30:11Sí.
30:12No me queda otra opción.
30:14Y vamos a necesitar ayuda, Lope.
30:16¿Puedo contar contigo?
30:17Por supuesto que sí, curro.
30:19Pero te tienes que tranquilizar porque no es el momento.
30:21¿Eh?
30:23Necesito que sigas trabajando como si nada.
30:24Por favor.
30:26Yo mientras pensaré cómo puedo ayudarte.
30:31¿Eh?
30:33Señor Arcos.
30:57Estoy bien, Santos. Estoy bien.
31:00No pasa nada.
31:00Ha sido un tropezón.
31:02Estoy perfectamente.
31:06Claro.
31:18¿Todo bien?
31:20Sí, señor Arcos.
31:21Pero cuidad los detalles.
31:26Las faldas de lino hay que enjuagarlas al final con agua fría para fijar bien el blanco.
31:33Pero antes debéis añadir lejía al lavado porque si no no habrá blanco que fijar.
31:37Pero es lino, señora Arcos y ya sabe que con las...
31:42¿Estás cuestionando mis órdenes otra vez, Teresa?
31:47No, señora Arcos.
31:49Bien, pues acordaos de no mezclar las prendas pesadas con las ligeras.
31:53¿Estamos?
31:54¿Estamos?
31:55Sí, señor Arcos.
31:58Y eso, juntad los pañuelos con los corset para ajustar el lavado.
32:06Y ahora vamos.
32:08Seguid trabajando.
32:09O sea que lavamos las faldas de lino con agua tibia y con jabón neutro.
32:22Como siempre.
32:24Y que el blanco se fija al final con almidón.
32:28Como siempre.
32:30Y tenemos que tener cuidado en mezclar los pañuelos con los corsets porque se podían enredar.
32:34Esto es muy raro.
32:36¿El qué es raro?
32:39Pues que ya sabemos que la señora Arcos tiene un carácter de mil demonios.
32:42Pero nunca se equivoca en cosas así.
32:45Claramente no está bien.
32:47Nunca se equivocaba.
32:48¿Por qué?
32:49Es evidente que esta vez lo ha hecho.
32:53No sé.
32:54A lo mejor, como no come, le falta energía.
32:59¿Y tú cómo sabes eso?
33:01Pues porque me he rechazado comida y las cocineras me han confirmado que apenas prueba bocado.
33:05¿Qué pasa?
33:06¿Qué pasa?
33:06No sé.
33:08No sé.
33:08Vamos.
33:09Vamos.
33:10Vamos.
33:10Vamos.
33:21Buenas tardes, señoras.
33:32Well, I'm going to bring these two biberones to wash and prepare for the next time.
33:36It's incredible what they can bring these creatures with the bodies so small that they have.
33:42Well, of course, of course, his mother and his tío Tomás are the same as well as well as well.
33:47Well, I think that doña Catalina is a little too late.
33:51Yes, doña Catalina has almost been left for almost a week and no has given signs of life.
33:57Yeah.
33:59Simona, piense que mi hermana no se marchó sin más.
34:02Nos dejó una carta para explicarnos los motivos y tranquilizarnos.
34:05Bueno, en realidad nos dejó dos cartas. A mi prima Martina le dio una solo para ella.
34:09Pues a mí no me tranquiliza. ¿Qué quiere que le diga?
34:14De verdad no cree que si tuviésemos motivos para sospechar yo no me estaría recorriendo todos los cielos de España.
34:21Y no estaría aquí preparándole los biberones a mis sobrinos.
34:29¿Qué le pasa a Simona?
34:33Pues que no entiendo nada, don Manuel.
34:38Mira, mi hermana tenía sus motivos para marcharse. O al menos ella creía que eran buenos así que solo por eso debemos respetarlo.
34:46Aunque no lo compartamos.
34:47Ya, no. Si yo respeto los motivos y las razones pero... pero no me tranquiliza.
34:54¿Por qué?
34:56¿Y si... y si hay algo más?
35:01¿Algo como qué?
35:03No sé. Algo en lo que nadie haya pensado y esté haciendo sufrir a mi niña.
35:12Es que en realidad no hay motivos para sospechar algo así, Simona.
35:16Entonces tu amigo tiene un automóvil, ¿no?
35:26Lo que tiene es un carruaje.
35:28Lope, no es lo mismo.
35:30No es lo mismo, Curro, pero es lo que hay.
35:32Os puedo acercar a Ángela y a ti a Villalquino.
35:34Y allí pasan diligencias a cada poco. No tendréis que esperar.
35:38Está bien.
35:44¿Qué pasa, Teresa?
35:46Pues que he salido a atender al jardín y creo que he visto al hermano de Vera.
35:49¿Dónde?
35:50No muy lejos del palacio. Esperando, supongo.
35:52¿Supones? ¿Estás segura de que era él?
35:54No, no estoy segura al cien por cien porque estaba bastante lejos.
35:57Pero creo que sí que era él.
35:59¿Y Vera está en el jardín?
36:00No, está en la planta noble atendiendo a los señores.
36:02Es lo que sospechábamos.
36:04Vera está yendo al pueblo y ahora aparece Federico por la promesa.
36:07¿Y qué hacemos?
36:09Pues no dejar que se vean.
36:10¿Y qué hago, Lope?
36:11Si la intento distraer, se dará cuenta.
36:13Es muy lista y nos conocemos muy bien.
36:15Yo me encargo. No te preocupes.
36:17¿Y cómo la vas a entretener, Curro?
36:19No lo sé. Ya se me ocurrirá algo.
36:21Está bien, de acuerdo. Yo iré a hablar con Federico.
36:25Buena suerte.
36:27Sí.
36:37Y esa cara, ¿eh?
36:49Parece que te va un aire de mi doblado.
36:53No sé, Candela. Yo sigo pensando que...
36:55Que hay algo raro en lo de doña Catalina.
36:58Pero tú no has escuchado lo que ha dicho don Manuel.
37:00Sí.
37:01Y dar algo más o la familia estaría más preocupada de lo que está, digo yo.
37:07Puede que doña Catalina tuviera sus razones y yo las respeto, pero...
37:11Si tenía pensado marcharse, habría bajado a decirme adiós.
37:15¿Eso se te ha olvidado decirse la don Manuel?
37:17No, no se me ha olvidado.
37:18Lo que pasa es que no quiero que piense que soy una engreída.
37:21Pero es que...
37:23No me entra en la cabeza, Candela.
37:25Que mi Catalina se marche sin decirme nada.
37:41Espera, espera.
37:44Necesito tu ayuda.
37:46¿Qué pasa?
37:47Que necesito tu ayuda.
37:50Ahora no es buen momento. No puedo.
37:53No, no. Si no, tardaremos.
37:54Es que el señor Ballesteros me ha encargado de una tarea que no sé si yo...
37:57¿Qué tarea?
37:58Quiere que vaya al desván y que traiga un baúl con las cosas de la Marquesa.
38:03¿Para qué?
38:04Creo que porque doña Leocadia quiere echar un vistazo a los sombreros.
38:08Bueno, eso lo puedes hacer tú solo.
38:10Bueno, difícilmente.
38:12No conozco el desván y no sé cuáles son los baules de la Marquesa ni...
38:15Curro, qué tontería. Ya te apañarás.
38:17No, es que no es solo eso. Espera.
38:21Curro, ¿qué pasa?
38:24Bueno, que...
38:25Que para mí no solo son las cosas de la Marquesa, sino...
38:30De la mujer que mató a mi hermana Jana.
38:35Está bien. Está bien, pero vamos rápido que tengo prisa. Venga.
38:39Claro. Gracias.
38:46No deja de ser para mí un alivio y creo que de justicia admitir la hombría de bien de la otra parte.
38:51Está hecho una malva. No parece escrita por el mismo varón de Valladares que conocemos.
38:56Pues lo afirma él.
38:58¿Y qué más dice?
39:01Sigue expresando su más sincera gratitud y el reconocimiento a la oportuna intervención de la familia Luján para apaciguar los ánimos de los trabajadores.
39:10Sigue diciendo, me consta y sería mezquino por mi parte no señalarlos el temple y la prudencia de los Luján que han logrado corregir una deriva cuyas consecuencias podían haber sido terribles para todos.
39:24¿Y todos? Los dueños de las tierras, sus aparceros y aun los jornaleros que laboran en ellas parecen haber entendido que si Catalina de Luján se ha apartado y ahora es su esposo quien representa a la familia,
39:38éste sabe bien lo que hace, como lo prueba el hecho de que las revueltas pierde pujanza ahora que no las alienta Catalina.
39:49¿Y eso es todo?
39:51Sigue con todo eso de metina a su entera disposición, etcétera, etcétera.
39:56Bueno, por fin una buena noticia, ¿no?
40:00Aunque también es cierto que esa carta hubiera llegado mucho antes si se hubieran hecho las cosas bien desde el principio.
40:05Con calma, con tiempo, con diálogo...
40:11¿No ha sido un asunto sencillo?
40:13No. No, claro que no. Pero es cierto que desde el inicio se han hecho las cosas mal.
40:19Eso es una simplificación, ¿no Jacobo?
40:22Pues sí. Sí, por supuesto que lo es.
40:27Y es muy fácil denostar a Catalina ahora que no está para... para defenderse.
40:32No. No, no. Yo no estaba tratando de denostar a nadie en particular. Solo he dicho que en general todos podíamos haber hecho las cosas mucho mejor.
40:40Claro.
40:42A toro pasado todo es más sencillo, ¿verdad?
40:45Pues sí. Sí, lamentablemente ahí usted tiene toda la razón.
40:49Catalina solo quería el bien para su gente. Ella quería ayudar a los más necesitados.
40:57Y su afán por ayudar al final ha terminado perjudicándola a ella.
41:04Bueno...
41:06Quedémonos con que esta carta no parece escrita por alguien que haya estado implicado en su desaparición.
41:12Que no es poco.
41:16Ahora solo queda que mi hija regrese cuanto antes.
41:18Buenas tardes.
41:40Buenas tardes.
41:43¿Y Mercedes? ¿Es que le ha ocurrido algo?
41:45Mercedes está bien. Y debemos mirar por qué lo siga estando.
41:52¿A qué viene eso?
41:54Que estoy muy preocupado por ella, don Federico. Por eso quería hablar con usted antes de que la viese.
42:00López, si vienes a contarme que habéis roto, ya lo sé por ella.
42:04Creo que le vendría bien escucharme para entender mejor la situación.
42:10Es cierto que su hermana y yo no hemos parado de discutir últimamente.
42:13Pero no es por cosas de pareja corriente, sino por la intención que tiene de volver a su casa.
42:18Me hizo creer que no tenía esa intención, don Federico.
42:21Pero ahora sé que fingía.
42:23Y lo sé porque está usted aquí. E imagino que para ayudarla.
42:26Así es.
42:30¿Me admite?
42:32Por supuesto. ¿Dónde está el problema?
42:35Lope, ¿por qué le niegas a mi hermana el derecho a reencontrarse con su familia?
42:38Creo que la razón es más que evidente.
42:44Todas las familias tienen sus disputas y todas tienen trapos sucios.
42:48Ahora, con el regreso de Mercedes, mi padre y ella tendrán una ocasión de cerrar viejas heridas y reconciliarse.
42:53Don Federico, entiendo que tenga ganas de que su hermana vuelva a su casa, pero quizás ese afán le está haciendo ser egoísta.
43:00Egoísta de una forma inconsciente.
43:04¿Y cómo es eso?
43:05¿Usted desea que su hermana vuelva con las mismas ganas que lo desea ella misma?
43:12Desde luego.
43:13Y lo entiendo.
43:14Pero es que esas esperanzas no encajan con la realidad, don Federico.
43:17Lope, ¿a dónde quieres llegar?
43:21Porque, desgraciadamente, con su padre de por medio todo esto puede acabar en una tragedia.
43:30Lope, no te consiento que te refieras a mi padre como si fuera un asesino.
43:35Siento mucho tener que decírselo así, pero es precisamente lo que es.
43:46¿Cómo te acuerdas?
43:48Te exijo que te retractes ahora mismo.
43:50Sí, don Federico, por favor.
43:52Su padre no solo tiene los negocios que denunció su hermana.
43:57También es dueño de una joyería que funciona como tapadera.
44:05En la joyería Job se encargan asesinatos.
44:10¿Estás loco?
44:11He estado allí y sé de lo que hablo.
44:15Don Federico, su padre, es un hombre peligroso.
44:18Y cuando amenazó a su hermana con matarla, no hablaba por hablar.
44:22No tengo ninguna duda de que es capaz de cumplir con sus amenazas.
44:40Con permiso.
44:46¿Usted otra vez?
44:47La dejo con el doctor.
44:58Buenas tardes, señor Arcos.
45:00Los eran para usted.
45:02¿Quién le ha dicho que viniera a verme, doctor?
45:05No busque culpables.
45:07Tenía que visitar a la mujer de uno de los aparceros de la finca.
45:11Ya.
45:12Sale de cuentas estos días.
45:13Ya ha aprovechado usted para venir, ¿no es eso?
45:15Sí.
45:16Ya que estaba por aquí, pues...
45:18He querido acercarme a ver cómo sigue usted.
45:21Pues no hacía falta.
45:22No me costaba nada.
45:25Le dio bien la medicina que le di.
45:27La verdad.
45:28Ni la purga de Benito.
45:31No he notado nada ni para bien ni para mal.
45:34Pero bueno, también es cierto que no hace ni un día que usted me la recetó.
45:36En eso lleva razón.
45:38Y yo...
45:40Yo no he querido tomar más de lo que usted me indicó por lo que pudiera pasar.
45:44Bueno, tiempo al tiempo.
45:46El agotamiento físico tarda en llegar.
45:48Pero una vez que llega, tampoco se va de un día para el otro.
45:52Y ha hecho usted muy bien en no tomar más medicina de la prescrita.
45:55Es que tengo por norma seguir los consejos de quien sabe más que yo.
45:59Y ojalá todo el mundo, óbrase como usted.
46:02Muchas veces los pacientes, en su afán de quitarse el dolor, se aumenta la dosis.
46:06Y no se dan cuenta de que eso lo único que hace es empeorar.
46:10Hay que seguir la prescripción del médico. Siempre.
46:14Y recuerde, ha de hacer lo que predica.
46:17¿Cómo?
46:19Me refiero a que debe cuidarse. ¿Usted también?
46:22Ya, ya lo sé.
46:23Ya sé que es una mujer muy ocupada y que tiene muchas responsabilidades.
46:25Pero créame, no hay nadie imprescindible.
46:31Prométame que va a descansar más.
46:35Lo intentaré.
46:37Tendré que conformarme con eso.
46:40Hasta pronto.
46:41No.
46:42No tenga prisa en volver, doctor Salazar.
46:55En todo caso, la carta del varón es una buena noticia.
47:12Ajá.
47:15¿Se te ve contento, desde luego?
47:16Aliviado, más bien.
47:18Ahora veo que la paz es una posibilidad real.
47:21Lástima que Catalina haya tenido que marcharse para que esa posibilidad se dé.
47:26Sí, no ha sido una semana complicada.
47:28Hoy, eso sería como decir que el infierno es un lugar cálido, querido.
47:32Sí, ha sido una semana breve.
47:35Entre las revueltas, la marcha de Catalina y el anuncio de la goda de tu hija.
47:40Tranquila.
47:42No voy a insistir en ese asunto.
47:45Bueno, hay que ver el lado positivo de todo esto.
47:49¿Así?
47:51¿Y cuál es?
47:52Tú misma lo has dicho.
47:54La carta del varón de Valladares.
47:56Ya.
47:58Ha sido como...
47:59Como un rayo de luz, en medio de tanta oscuridad.
48:03Temo que Adriano no lo vea así.
48:06¿Por qué?
48:09Lleva una semana malísima.
48:11Pero la carta del varón, por cómo ha reaccionado, le ha hecho más mal que bien.
48:15Diría que hasta lo ha terminado de hundir.
48:17Dirán.
48:18¿No me acabas de decir que el varón en su carta lo alababa de tal manera que incluso le ha atribuido el mérito de todos los cambios?
48:24Sí. Habla maravillas de él en esa carta. Llega a decir que su intervención ha permitido calmar a los trabajadores.
48:31Y sin embargo no está contento.
48:32No.
48:34Me pregunto cómo puede calmar a alguien estando como está.
48:37Bueno.
48:38Para ser justos, la marcha de Catalina ha debido de ser un duro golpe para él.
48:43¿Cómo es natural?
48:45Desde luego.
48:46He oído que está tan mal que ni siquiera puede hacerse cargo de sus hijos.
48:51¿Eso no lo sabía?
48:52Sí. Y eso que le están echando una mano entre todos.
48:56Supongo que tiene demasiadas responsabilidades y se siente solo.
48:59Sí. Si al menos pudiera despejarse un poco olvidándose de todo, él lo agradecería muchísimo.
49:05¿Te refieres olvidándose de todo lo que no sean sus hijos?
49:08Sí, claro.
49:09Claro.
49:11Espera.
49:12¿Qué?
49:14¿Y si le dieras a Adriano justamente eso?
49:16¿El qué?
49:17Lo que necesita.
49:18Liberarse de todo aquello que no sea la crianza de sus bebés.
49:22Solo temporalmente hasta que regrese Catalina, claro está.
49:25Es que no puede desentenderse de sus ocupaciones.
49:28O no, no es el que otra persona se encargue de ellas.
49:30¿Qué?
49:31Yo...
49:33Yo podría relevarlo en esas cuestiones.
49:37¿No lo ves Alonso?
49:39Es la solución.
49:41Confía en mí.
49:43Deja que yo me encargue de la promesa.
50:00Curro.
50:03Gracias a Dios que eres tú.
50:06Perdona.
50:08No quería asustarte.
50:09No, no, no te preocupes.
50:10Si es que soy yo que tengo los nervios de punta.
50:14¿Y qué te pasa a ti?
50:16Que parece que estás más nervioso que yo.
50:18Pásalo.
50:19Sí, sí.
50:22Ángela.
50:23Pasa que nos vamos.
50:27¿Cómo que nos vamos?
50:29Sí.
50:30Nos vamos ahora mismo.
50:31No vale la pena seguir atrasándolo más.
50:33Eh...
50:34Curro.
50:35Escúchame.
50:36Si no actuamos con rapidez.
50:38Y sin que nadie se lo espere, nada podrá evitar que tú te cases con el capitán.
50:42Nuestra única alternativa es fugarnos.
50:44Y fugarnos ahora.
50:47Mi amor, no hay tiempo que perder.
50:49¿Y marcharnos ahora así en plena tarde?
50:52¿Y qué vamos a hacer?
50:53¿A dónde vamos a ir Curro?
50:54¿Cómo...?
50:55Escúchame.
50:56Está todo planeado.
50:57Todo va a salir bien.
50:58Yo estoy en mi rato libre.
51:00A mí nadie me espera.
51:01Y un amigo de Lope nos está esperando a las afueras de la promesa con un carruaje.
51:04Él nos llevará a Villalquino.
51:06Allí cogeremos la primera diligencia y nos iremos muy lejos.
51:10Así que...
51:12Coge algo de ropa y métela en una maleta.
51:27Ángela.
51:28¿A qué esperas?
51:29Mi amor, hay que irse ya.
51:30No te he dicho lo de gestionar las tierras solamente por ti.
51:43¿Ah no?
51:44No.
51:45No.
51:46Se me rompe el corazón cada vez que veo a Adriano tan alicaído.
51:49Necesita una persona que le ayude para que él pueda ocuparse de sus hijos.
51:53Déjame que sea yo esa persona.
51:55Ahora temo que pueda hacerte daño de verdad.
51:57Pero si soy su hija, ¿no?
51:58Padre...
51:59Padre nunca haría algo así.
52:00Recuerda cómo se portó contigo.
52:02Pero quiero darle una oportunidad.
52:04Y además que hay motivo para ser optimista, ¿no?
52:06Tú misma me lo dijiste.
52:07¿Y tu hija, Ángela?
52:08Te recuerdo que aún está compareciente del terrible secuestro que sufrió.
52:13Por eso he pedido que le suban la cena a su dormitorio.
52:15Pues a mí no me parece bien. ¿Qué queréis que os diga?
52:17Pues yo la envidio.
52:18Ojalá pudiera hacer lo mismo y quedarme todo el día encerrado en mi habitación.
52:23Pues yo quiero saber todos los avances productivos.
52:25Incluso los intentos que no llevan a nada.
52:27Pero ¿y por qué quiere saber eso?
52:29No tiene que informarnos de cada avance ni cada detalle.
52:32Simplemente lo que sea relevante.
52:34He tenido una reunión con don Alonso.
52:36Sobre la señora de Arre.
52:38Me ha pedido que la traiga de vuelta de inmediato.
52:41Si la traemos de vuelta, estaría perdiendo mi autoridad.
52:44Y un mayordomo sin autoridad no tiene nada.
52:47Estoy deseando ver la cara del lechugino del señor Ballestero
52:50cuando vea a doña Pía de nuevo aquí.
52:52Tendrá que desdecirse.
52:53Ahí va a ser cuando me voy a reír a carcajada limpia
52:56y que me ponga una falta que quiera.
52:57Si no fuera poco, con esta maldita tortícule que tengo encima de este catarro
53:02que no me...
53:03Que no me deja ni respirar.
53:05Ha quedado claro que...
53:07Que no valgo para esto, que soy un fracaso.
53:10¿Podrías dejar de decir esas cosas, por favor, que no son verdad?
53:12No, sí que lo son.
53:13Hasta mi mujer me ha abandonado
53:15y no soy capaz de llevar la gestión de la finca con un poco de dignidad.
53:17Eso no es cierto.
53:18Reñir por reñir. Eso es lo que más le gusta a usted.
53:20Así que reñir por reñir.
53:22¿Tiene usted una nueva falta en su expediente, señora García?
53:25Y usted también, señor Pellicer.
53:27Tenga mucho cuidado porque ya llevan dos faltas de tres.
53:30La marcha de Catalina ha debido de...
53:32...
53:33...
53:34...
53:35...
Recommended
53:27
|
Up next
48:48
52:41
55:26
1:58
53:31
55:26
1:52
1:44:37
1:52:18
1:40:10
1:39:40
1:51:38
1:37:37
1:46:04
55:26
53:25
Be the first to comment