Skip to playerSkip to main content
Evy or
  • 2 days ago
فيلم إثارة واقعي مُصوّر بلقطة واحدة متواصلة. تتوالى أحداث قصة مأساوية وخلاصية في شوارع جزيرة ماسيل، بوينس آيرس، مُثيرةً حماس المشاهدين.
Transcript
00:08:31No, no.
00:08:32No, no, mira cómo está.
00:08:33Bolu, este laburo es acá, en el barrio.
00:08:34Hay que hacerlo bien, mira cómo está el logro.
00:08:35Bolud.
00:08:36Bardea, cacarea, mira cómo está.
00:08:37No, no.
00:08:38Dale, loco.
00:08:39Perdón, ya te pedí perdón.
00:08:40Si vos sabés que me regalás sangre para hacer este laburo, loco.
00:08:42Aparte, dejá de ponerte así de serio que te ponés re lindo una vez de dos besos, ¿verdad?
00:08:47I'm a jerk, I'm a jerk.
00:08:49Puta, dale.
00:08:51Puta, puta.
00:08:52Salí, la conchada madre, salí.
00:08:53Te va a pedir morcharse.
00:08:54Dale, dobla, dobla, que le dan mal fierro.
00:08:56Ya fue, dale.
00:08:58Ya está.
00:08:59Dale, loco.
00:09:00Si sale mal, hablas vos con la madrina, eh?
00:09:02Boludo, yo me encargo de mi hermana, vos relajate y manejá.
00:09:05¿Qué va a salir mal? Dale, contame, contame.
00:09:07Perdón, loco, perdón.
00:09:08Una bolude, nada. Contale vos, Lalo.
00:09:10Hay que hacer una pasada al supermercado que acá en la puerta.
00:09:13No paga.
00:09:14No, no paga.
00:09:16They told me that the police call every time we move.
00:09:19It's a vigilante.
00:09:21But how do you know when you move?
00:09:24If you want to kill one.
00:09:25No, what's going on?
00:09:27Go, go.
00:09:28Go on a couple of changes.
00:09:29No hay que quemar a nadie.
00:09:31It's a crazy thing to know.
00:09:33No door or door.
00:09:34You send fruit to the tree.
00:09:35Listo, cut it.
00:09:37What's going on?
00:09:38What's going on?
00:09:38What's going on?
00:09:39Why don't you give me a pierre?
00:09:40That's what I'm going on.
00:09:41With strength.
00:09:4250 lukitas.
00:09:43The Lalo pays when you finish.
00:09:45No, no.
00:09:46What's going on?
00:09:46No, it's mine.
00:09:47Yes, it's all right.
00:09:47It's all right.
00:09:48It's here in the door.
00:09:50I'm going to buy it.
00:09:51It's...
00:09:53What's going on?
00:09:54Caniche.
00:09:55Hey, Pitu.
00:09:58What are you doing here?
00:09:59Hey, what are you doing, Galgo?
00:10:01What's going on?
00:10:02Are you going to be a footballer?
00:10:04The guy serves more in the street than in the field.
00:10:07Let's go, Dad.
00:10:08I want to show you something.
00:10:09Let's go.
00:10:14What are you doing, galgo?
00:10:15What are you doing?
00:10:16What are you doing?
00:10:18What are you doing, galgo?
00:10:21How do I know you, Negre Chotto?
00:10:22What's going on?
00:10:23What's going on?
00:10:25Look at what's going on.
00:10:26Look at it.
00:10:27Look at it.
00:10:27Look at it.
00:10:28It's a straight.
00:10:28What?
00:10:29150.000 km real.
00:10:302.3.
00:10:31What?
00:10:32What's going on?
00:10:33What?
00:10:33What's going on?
00:10:34What's going on, man?
00:10:35I'm happy to see you.
00:10:37Oh, man.
00:10:38Do you want a coffee?
00:10:39Are you going to buy it?
00:10:40Or are we going to buy it?
00:10:41Or are we going to buy it?
00:10:42Here, friend, we're going to buy it.
00:10:45What's going on, Galgo?
00:10:46How do you call it?
00:10:47What's going on?
00:10:48Hey, man.
00:10:49What's going on?
00:10:50You're going to buy it.
00:10:51What's going on?
00:10:52What's going on?
00:10:52What's going on, Galgo?
00:10:55No, amigo.
00:10:56Yo laburo solo, eh?
00:10:58Si no va con ellos, no va.
00:11:01Es así el laburo, amigo.
00:11:03Bajo, no, los pendejos atrás.
00:11:05No pasa nada.
00:11:05Yo te pago a vos y Lalo se encarga de ellos.
00:11:09No, porque está todo bien con vos,
00:11:10pero sabe que cualquiera, amigo.
00:11:12Vamos, amigo.
00:11:13¿El fierro?
00:11:14Pacho, dale al fierro.
00:11:17Me va a cagar, Galgo.
00:11:19Camo, le vacía todo el cargadón en la pared.
00:11:22Noni, el comisario.
00:11:23Decíle que ahora lo llamo.
00:11:24¿Es Wendy con Tapia?
00:11:25No, es un bobo Tapia.
00:11:28No me hagas que dar mal, puto.
00:11:29No me hagas que dar mal.
00:11:30¿Está listo eso?
00:11:31¿Estamos?
00:11:32Bueno, dale.
00:11:33Vamos a darle, dale.
00:11:33Dale, guacho.
00:11:34Dale, vos, cabeza, vaca.
00:11:35Abrime.
00:11:35Carro, pulgote.
00:11:36No pestañee, eh.
00:11:37Yo no pestañee, oh, puto.
00:11:39¿Qué onda, Galguito?
00:11:40Está bien, Chucky.
00:11:41Cuidado.
00:11:42Che, si pinta nos la bonita más con esta,
00:11:44¿me se bondeás?
00:11:44Por supuesto.
00:11:47Dale, guacho.
00:11:48Pará, amigo.
00:11:49No te pongás nerviosa, eh.
00:11:51Dale, copiloto.
00:11:53Vamos a la bardía, guaché.
00:11:54No, amigo.
00:12:03Dale, guacho.
00:12:04Apurá, dale, pendeja.
00:12:06Vámonos, apurá, dale.
00:12:13Yo manejo, dale.
00:12:14Bajá la música, andá pa' atrás, guay.
00:12:16Me dijeron a mí que maneja.
00:12:17Dale, dale, andá pa' atrás, dale.
00:12:18Andá, dale.
00:12:24Como los pibitos, atrás.
00:12:25No abre.
00:12:29Agarrá bien esto.
00:12:30Gracias, puló.
00:12:31Chate, hermana.
00:12:32No, peteja, gracias, puló, no sé.
00:12:36Qué atrevido, ayúdame.
00:12:46Che, ¿te hermano sabe que están laburando con Lalo?
00:12:49No, mi hermana está preso.
00:12:54¿Hace cuánto?
00:12:56Sí, un mes antes de que vos saliera, más o menos.
00:13:00Está esperando el juicio todavía.
00:13:02Sí.
00:13:03¿Y Nilo?
00:13:05¿Siguen parando con la vieja?
00:13:07Nada.
00:13:08Ahora ganamos la nuestra, nosotros.
00:13:10No necesitamos mendigar.
00:13:12Ganan la suya.
00:13:13Qué playean, Pablo Escobar.
00:13:16Estábamos en mi auto y ganamos más que vos.
00:13:17Te reís vos, boludito.
00:13:21¿Vos también te reís, pendeja?
00:13:22¿Vos también te reís, pendeja?
00:13:23Te llegan terazos hermanos que están laburando con Lalo, le rompen los jetas para atrás a los dos, amigo.
00:13:28Hace un par de años andaban robando celulares y ahora se creen soldaditos de la madrina, ¿sabe lo que les falta a ustedes?
00:13:34¿Qué te importa a vos?
00:13:35Más vale que me importa.
00:13:37¿Sabes por qué le dicen a la madrina?
00:13:41Y más vale, porque mató a un tipo que la cagó ahí en el bautismo del hijo.
00:13:45No, le dicen porque se metió en el casamiento a uno que le debía y mató a todos menos a la madrina.
00:13:51Qué flasheada, boluda, nada que ve.
00:13:57¿Y?
00:13:58¿Y qué?
00:13:59¿Y por qué le dicen?
00:14:01Qué sé yo, vos le dices, ni idea.
00:14:03¿Para qué decís entonces?
00:14:05La onda es que la mina se puso un nombre que mete miedo, ¿entendés? La madrina.
00:14:09Y después la gente inventa.
00:14:12Está.
00:14:13¿A vos cómo te dicen?
00:14:14Pitu.
00:14:15¿Cómo?
00:14:16Pitu.
00:14:17¡Pitulín, boludo! ¡Te van a cansar toda la vida así! ¡Hil de mierda!
00:14:21¿Cómo te vas a dejar por ese nombre, pelotudo, pajero?
00:14:23Amigo, para.
00:14:24¿Qué te regalas con un chat madre?
00:14:26¿Qué hiciste?
00:14:27Vos arreglaste esta poronga.
00:14:29Uy, a lo eléctrico, a ver, dejame.
00:14:31Dale, ¿qué eléctrico, boludo? Andá, empujá.
00:14:33Bueno, pero no lo aceleres, es que lo vas a sacar.
00:14:35Sí, dale, vos vas a enseñar. Dale, chaval.
00:14:37Dale, pitu.
00:14:38Dale.
00:14:39Dale, empujen, dale.
00:14:40Dale.
00:14:41Dale.
00:14:42Dale con onda, boludo.
00:14:43¡Atenerálo, amigo, dale!
00:14:44¡Pero no te onda, dale!
00:14:45¡Pero no te onda! ¡Dale!
00:14:46¡Toma tu reví, pitulín, caerra!
00:14:51¡Qué grabación sucia!
00:14:52¡Qué grabación sucia!
00:14:56¡Atenerálo!
00:14:57¿Qué grabación sucia?
00:14:58¡Atenerálo, amigo!
00:14:59¡Atenerálo!
00:16:00Go, go, go, go, go.
00:16:02Let's go.
00:16:03Chupame la pirija, la concha de la madre.
00:16:06Chupame la pirija, la concha de la madre.
00:16:37¿Estás en el río?
00:16:37Sí, ¿dónde estás, orangután de mierda?
00:16:40Pará, escuchá.
00:16:41¿Qué escuchá, boludo?
00:16:42Pagame, dale.
00:16:43Tirá el fierro al agua.
00:16:45¿Te lo descarte?
00:16:46Sí, dale que se ha quemado, dale.
00:16:49Metele.
00:16:50Ok, bancá.
00:16:58Listo, pagame ahora, puto.
00:16:59Tengo otro laburo para vos.
00:17:01Hacé los dos y te pago.
00:17:03Ya le hablá, boludo, ¿qué?
00:17:04A ver.
00:17:05Abrí el baúl.
00:17:08A ver, bancá.
00:17:08¿Te haces el misterio o sos pelotudo?
00:17:14Hijo de puta, ¿y esto?
00:17:15Es una pasada en otro lugar.
00:17:17Pero necesito que vives una marca más pesada, ¿estamos?
00:17:21Ok, dale, como quieras.
00:17:22Decime dónde.
00:17:23Asomate a la esquina del puente.
00:17:27Ok, bancá, que agarro el auto.
00:17:28No, no, no, que te van a escuchar.
00:17:29Caminá.
00:17:30Vos me la pija, Lalo, no me voy a regalar, amigo.
00:17:33Le hubiese descartado a los pibitos, ¿qué pasa?
00:17:35¿Date a la napta?
00:17:37Dale, caminá.
00:17:40La concha de tu madre, Lalo.
00:17:42Dale, dale, guacho, ahí voy.
00:17:43¿Llegaste?
00:17:53Chupame la pija, llegaste, boludo.
00:17:54¿Qué te pensás que soy, Espíritu González, boludo?
00:17:56Y voy yendo, bancá.
00:18:12Ya estoy llegando.
00:18:13Listo, ya estoy acá.
00:18:24¿Viste la casa de ladrillo?
00:18:25¿Con la ventana abierta?
00:18:26Sí.
00:18:27Es esa, en la pared.
00:18:29No la cagué.
00:18:29Ok, te llamo.
00:18:38¡Ahí, el aventón!
00:18:39¡Ahí, el aventón!
00:18:40¡Ahí, Madena!
00:18:40¡Vamos, Madena, cuidado!
00:18:41¡Vamos, Madena, tirale!
00:18:42¡Corre!
00:18:42¡Corre!
00:18:42¡Corre!
00:18:43¡Vamos, Madena!
00:18:43¡Vamos, Madena!
00:18:44¡Vamos, Madena!
00:18:44¡Vamos, Madena!
00:18:45¡Vamos, Madena!
00:18:45¡Vamos, Madena!
00:18:45¡Vamos, Madena!
00:18:46¡Vamos, Madena!
00:18:46¡Vamos, Madena!
00:18:47¡Vamos, Madena!
00:18:47¡Vamos, Madena!
00:18:48¡Vamos, Madena!
00:18:48¡Vamos, Madena!
00:18:49¡Vamos, Madena!
00:18:49¡Vamos, Madena!
00:18:50¡Vamos, Madena!
00:18:50¡Vamos, Madena!
00:18:51¡Vamos, Madena!
00:18:51¡Vamos, Madena!
00:18:52¡Vamos, Madena!
00:18:53¡Vamos, Madena!
00:18:54Let's go!
00:18:59Come here!
00:19:01Come here!
00:19:03Come here!
00:19:05Come here!
00:19:07Come here!
00:19:09The show.
00:19:33Dejá con el parque.
00:19:34Nilda atendeme soy el Galgo. Lalo me cagó. Mató a la madrina Nilda.
00:19:39The first time I was going to go to the next station, I was going to go to the next station.
00:20:09Transcription by CastingWords
00:20:39I don't know.
00:21:09I don't know.
00:21:39I don't know.
00:22:09I don't know.
00:22:39I don't know.
00:23:09I don't know.
00:23:39I don't know.
00:24:09I don't know.
00:24:39I don't know.
00:25:09I don't know.
00:25:39I don't know.
00:26:09I don't know.
00:26:39I don't know.
00:27:09I don't know.
00:27:39I don't know.
00:28:09I don't know.
00:28:39I don't know.
00:29:09I don't know.
00:29:39I don't know.
00:30:09I don't know.
00:30:39I don't know.
00:31:09I don't know.
00:31:39I don't know.
00:32:09I don't know.
00:32:39I don't know.
00:33:09I don't know.
00:33:39I don't know.
00:34:09I don't know.
00:34:39I don't know.
00:35:09I don't know.
00:35:39I don't know.
00:36:09I don't know.
00:36:39I don't know.
00:37:09I don't know.
00:37:39I don't know.
00:38:09I don't know.
00:38:39I don't know.
00:39:09I don't know.
00:39:39I don't know.
00:40:09I don't know.
00:40:39I don't know.
00:41:09I don't know.
00:41:39I don't know.
00:42:09I don't know.
00:42:39I don't know.
00:43:09I don't know.
00:43:39I don't know.
00:44:09I don't know.
00:44:39I don't know.
00:45:09I don't know.
00:45:39I don't know.
00:46:09I don't know.
00:46:39I don't know.
00:47:09I don't know.
00:47:39I don't know.
00:48:09I don't know.
00:48:39I don't know.
00:49:08I don't know.
00:49:38I don't know.
00:50:08I don't know.
00:50:38I don't know.
00:51:08I don't know.
00:51:38I don't know.
00:52:08I don't know.
00:52:38I don't know.
00:53:08I don't know.
00:53:38I don't know.
00:54:08I don't know.
00:54:38I don't know.
00:55:08I don't know.
00:55:38I don't know.
00:56:08I don't know.
00:56:38I don't know.
00:57:08I don't know.
00:57:38I don't know.
00:58:08I don't know.
00:58:38I don't know.
00:59:08I don't know.
00:59:38I don't know.
01:00:08I don't know.
01:00:38I don't know.
01:01:08I don't know.
01:01:38I don't know.
01:02:08I don't know.
01:02:38I don't know.
01:03:08I don't know.
01:03:38I don't know.
01:04:08I don't know.
01:04:38I don't know.
01:05:08I don't know.
01:05:38I don't know.
01:06:08I don't know.
01:06:38I don't know.
01:07:08I don't know.
01:07:38I don't know.
01:08:08I don't know.
01:08:38I don't know.
01:09:08I don't know.
01:09:38I don't know.
01:10:08I don't know.
01:10:38I don't know.
01:11:08I don't know.
01:11:38I don't know.
01:12:08I don't know.
01:12:38I don't know.
01:13:08I don't know.
01:13:38I don't know.
01:14:08I don't know.
01:14:38I don't know.
01:15:08I don't know.
01:15:38I don't know.
01:16:08I don't know.
01:16:38I don't know.
01:17:08I don't know.
01:17:38I don't know.
01:18:08I don't know.
01:18:38I don't know.
01:19:08I don't know.
Be the first to comment
Add your comment