Skip to playerSkip to main content
Show Recap
  • 2 days ago
La Encrucijada Capitulo 30

Category

📺
TV
Transcript
00:00Transcription by CastingWords
00:30CastingWords
01:00Manuda mierda la revista que tienen en la biblioteca, colega.
01:21Manuda mierda la revista que tiene en la biblioteca, colega.
01:51Si la pillaba ahora, la hacía una que la dejaba sequita, como tú. Ahora manda esta.
01:55¿Qué haces? ¿Qué haces?
02:00¿Qué haces? ¿Qué haces?
02:14¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Me estás haciendo daño!
02:17¡Ah! ¡Suéltame!
02:20Amanda es la mujer más pura que hay en el mundo. En tu vida vas a conocer a una mujer así.
02:24Si vuelves a decir una guarda sobre ella, te arranco la lengua.
02:27Suéltame que me estás haciendo daño, tío. Por favor, te lo pido.
02:29¿Me entiendes?
02:40Perdona.
02:40¿Estás más enojada de lo que pensaba?
03:01Estuve mal, lo reconozco.
03:02Es que había mucha tensión ahí.
03:09No sé por qué sigo hablando contigo si ya me has dicho que no me quieres.
03:14No te dije que no te quiero.
03:17Menos mal que no te quiero. Literalmente.
03:21Yo te quiero, claramente.
03:23No te puedes enojar por eso.
03:24¡Ey!
03:31Buenos días.
03:33Si Estrella te pregunta dónde me he ido, pues dices que de vacaciones, ¿vale?
03:36Qué buena noticia. ¿Se van de luna de miel?
03:40No, me voy a mi casa.
03:41¿Estás hablando en serio de eso de irte de la casa?
03:44Sí.
03:49Perdón.
03:51Estaba muy nervioso, no lo dije en serio y lo dije sin pensar.
03:54Y no siento eso.
03:55Perdón.
03:56Pero no te vayas.
03:58Yo sé que tú lo sientes, César, pero es que no sé.
04:02Nada va a cambiar, parece.
04:05Quédate.
04:06No te vayas.
04:13Un segundo.
04:15Hola, Laura.
04:17En este momento no puedo hablar, estoy ocupado.
04:19Te llamo luego, ¿sí?
04:20César, escúchame bien.
04:21Acabo de recibir un mensaje de Saúl Garza desde la cárcel.
04:25Dice que quiere hablar.
04:26¿Cómo?
04:27¿Cómo que Saúl?
04:28¿Saúl dijo que sí?
04:29Puede vernos hoy mismo en su horario de visita.
04:32Así que tú me dices, ¿vamos?
04:33Yo creo que hay que aprovechar antes de que cambie de opinión.
04:37Dame un segundo, Laura.
04:39Un segundo.
04:40Perdón.
04:42Necesito salir una hora y regreso.
04:45Solo eso.
04:45Haz lo que tú quieras, ¿vale?
04:53Pero cuando tú vuelvas, yo no voy a estar.
04:55¿Vale?
04:56Tú has estado en la cárcel antes.
05:16En el puerto y yo no caña.
05:18Esos son patios de colegio comparados con este hombre.
05:20Aquí dentro, ¿eh?
05:23No me tose ni Dios.
05:26Nadie.
05:28Mira, yo no soy ni tu tío, ni tu brother, ni tu puta madre, ¿vale?
05:33Aquí me llamas señor.
05:35¿Estás de broma?
05:39¿Qué?
05:41Ok, señor.
05:43Vale.
05:44Yo creo que tú y yo...
05:46nos vamos a llevar bien.
05:48¿Qué pasó?
05:51Se complica un poco con Amanda.
05:54A ver, ¿qué hacemos?
05:55¿Vamos o no?
05:57Tiene que ser ahora.
05:58Lo único seguro es...
06:00es que quiere vernos ahorita.
06:02Después ya no te puedo prometer nada.
06:05Tenemos que decidirnos ya, César.
06:07Hay un protocolo previo para poder entrar a la cárcel.
06:10Tenemos que mandar la identificación
06:11y rellenar un formulario.
06:13Está bien, ve llenando el formulario.
06:14Estoy ahí.
06:18Esta noche me quedo en tu casa de campo, ¿vale?
06:29He discutido con César.
06:32Deja que adivine, papá.
06:37Ahora mismo no tengo nada de ganas de verle.
06:40Pues tengo malas noticias
06:42porque ha convocado una junta extraordinaria
06:43por el tema de los piquetes.
06:44De verdad, nada me apetece menos que verlos los dos
06:49ahí en la misma sala, además discutiendo.
06:52O sea, es impresionante.
06:54O sea, es que salta por nada.
06:55La primera de cambio, no le soporto.
06:56Sí.
06:57Sí, pero ahora el problema es César
06:59porque papá lo está intentando.
07:02Incluso se ha disculpado y todo.
07:03No.
07:04¿En serio?
07:05Sí.
07:06Milagro.
07:07Sí, obsesionado ahí con que papá
07:09mató a su padre.
07:12Incluso después de la carta que apareció en el informe.
07:14La de suicidio.
07:15Pero esa carta tú no me comentaste
07:17que estaba incompleta.
07:19Sí, David, pero...
07:21claramente es la carta de alguien
07:23que se está despidiendo del mundo.
07:25Bueno, pero no iba dirigido a su familia.
07:27Es raro.
07:28¿Pero a ti qué te pasa?
07:29¿Por qué dices eso ahora?
07:32César no puede asumir que papá no es un asesino.
07:34Y ahora está en la cárcel visitando a alguien
07:37para seguir investigando.
07:39¿Visitando a quién?
07:41A Saúl Garza.
07:42¿El hermano de Mónica?
07:44Muy bien, vosotros que lo sabía.
07:45Pues ya está, yo soy la única idiota
07:46que no se entera de nada.
07:52Ven, Amanda.
07:53Llegamos tarde, así que ahora solo vamos a tener
07:55cinco minutos de visita.
07:58Solamente tenía que decirlo
07:59a su diálogo y a mi padre, ¿no?
08:01Gracias.
08:01Gracias.
08:02No tendría por qué negarse a hablar.
08:04Está a punto de cumplir la condena,
08:06así que no tiene nada que perder.
08:08Ahí está.
08:09A ver, espérate, espérate.
08:10¿Qué?
08:11Relajado.
08:12Estoy relajado.
08:13No me lo digas más.
08:14Estoy relajado, ¿sí?
08:14Ok.
08:15Vamos.
08:15Hola.
08:17¿Cómo estás, Saúl?
08:18Soy Laura.
08:19Hablamos por teléfono, ¿recuerdas?
08:22César Hurtado.
08:24Hola.
08:25Permiso.
08:32¿Qué queréis de mí?
08:35Es sobre el día que murió el director del orfanato.
08:40¿Qué fue lo que pasó?
08:41En esa época yo me drogaba mucho y esa noche estaba más colgado que nunca.
08:52El sumario dice que mi testimonio no es de fiar.
08:58Y porque casualmente ese mismo día murió otro hombre.
09:03Y creemos que esos dos crímenes pueden estar completamente combinados.
09:09Ese hombre era mi padre.
09:12Roberto Hurtado.
09:16¿Qué?
09:17¿Qué pasa?
09:20Acabo de enterarme del nombre de ese desgraciado.
09:25Estaba ahí, ¿no?
09:33Hubo varios disparos.
09:46Pero yo no toqué la pistola.
09:48A ver, Saúl.
09:50Tú dijiste que no recuerdas nada.
09:54¿Cómo sabemos que no estás mintiendo?
09:56Yo lo que dije...
09:59es lo que dice el sumario.
10:01Y el sumario dice que yo no recordaba nada.
10:04¿No es lo mismo?
10:06Ahora tenéis que decidir...
10:09si creéis lo que pone en los papeles...
10:12o a mí.
10:13Lo que yo quiero es saber quién mató a mi padre.
10:19Un minuto.
10:20Váganse, venga.
10:21Dinos, ¿quién fue?
10:24Fotodramas, ¿no?
10:26Fotodramas, dilo.
10:27César.
10:28Estaré encantado de ayudaros.
10:31Pero...
10:33cuando salga de aquí.
10:35Tú eres abogada, ¿no?
10:36Así es.
10:38Y tienes pinta de ser de las buenas.
10:39Está bien.
10:40Te vamos a prometer que vas a salir de aquí.
10:42Sólo respóndeme esto.
10:45Es muy importante para mí.
10:46Vamos, saliendo.
10:47Eh, Saúl.
10:49¿Nos puede dar cinco minutos, por favor?
10:51Esto no es como en el fútbol.
10:53Aquí no dan minutos de esos demás al final.
10:55Eh, Saúl.
10:56Saúl.
10:57Por favor.
10:58Es muy importante para mí esto.
11:01Está bien.
11:02Te diré algo.
11:05Tu padre murió dos veces.
11:10¿A qué te refieres con eso?
11:11César, espérame un momento.
11:12Eh, Saúl, ¿a qué te refieres?
11:17¡Ey, Saúl!
11:18Óteme.
11:19César.
11:20A ver, dijiste que ibas a estar tranquilo.
11:22Y mírate.
11:24¿Dónde han salido todas estas cajas, hijo?
11:27Son cosas que guardaba mi madre en la casa de la playa.
11:30Bueno.
11:31Dime al menos qué estamos buscando.
11:33Sinceramente, Carmen, no tengo ni idea.
11:37Algo relacionado con Robert Hurtado.
11:40¿Ese no era el padre de César?
11:43¿Le conocías?
11:45Bueno, solo de nombre.
11:47Nunca lo vi en persona.
11:50¿Por qué te interesa tanto?
11:52Sé que tiene que ver con tu madre.
11:54No sé qué relación tenían, pero aún la tenían.
11:58Recuerdo haberle visto un par de veces juntos.
12:00¿Eso serías muy pequeño?
12:02Ese hombre ya va muerto, la tira.
12:05¿Cómo es que te acuerdas?
12:07A ver, aquí tampoco hay nada.
12:13Mira.
12:17Este era el libro favorito de tu madre.
12:20Lo leía cuando erais pequeños.
12:23¿Te acuerdas?
12:24Espero que mi hijo pueda perdonarme algún día por dejar de luchar.
12:38Te has hecho dueño de este pueblo con sobornos y amenazas.
12:41Pero algún día, todo se volverá contra ti y acabarás en la cárcel.
12:46Sé que nunca recuperaré los cuadros que les robaste a mis padres antes de matarlos.
12:50Pero tarde o temprano tendrás tu castigo.
12:52Me llevo a mi mujer y a mi hijo.
12:54Quiero alejaros de ti y de este mundo podrido que has construido.
12:57Roberto Octavo.
12:58No podía dejarle solo.
13:17Tenemos que hablar.
13:18¿Qué vas a hacer?
13:19La decisión está tomada.
13:23No puedes hacer eso, Roberto.
13:25Cariño, vete a jugar un momento que tenemos que hablar cosas de mayores.
13:37Yo sola no puedo desenmascararle.
13:39Solo te pido un último esfuerzo.
13:41Tu hijo.
13:41Es por eso por lo que me voy.
13:45¿De verdad te vas?
13:54Es lo que le digo en la carta.
14:00¿Vas a darle este gusto a mi marido?
14:02Bien, no puedo más.
14:04Eso es de yo de mí.
14:05Ahora tengo que pensar en mi familia.
14:06Por favor, te pido que no te rindas.
14:12Dame eso.
14:14María, ven.
14:15No puedes rendirte ahora.
14:22Eso sería dejar impune a Octavio.
14:26Sé que él y Emilio van a quedar mañana por la tarde.
14:31Las he escuchado hablar.
14:33Y sé dónde van a quedar.
14:35A ver que esta sea la oportunidad que estás esperando.
14:45Te he traído una tila.
15:01No tenías por qué molestarte, Carmen.
15:03Venga, tómatela.
15:04Te vas a sentar bien.
15:05Ya verás.
15:07Gracias.
15:10¿Qué pone en ese papel para que te hayas puesto así?
15:13¿Qué?
15:15Nada.
15:19Nada importante.
15:21Sea lo que sea, no te lo puedes comer tú solo, ¿eh?
15:24Pues créeme que llevo años haciéndolo.
15:27Podré soportarlo.
15:28Pues nadie es tan fuerte como parece.
15:32Cuanto más guardamos silencio,
15:34más se nos enquistan los secretos.
15:37Si no me lo quieres contar a mí, está bien.
15:39Pero tú te has visto que tienes unas ojeras que asustan.
15:43Es porque no estoy durmiendo bien.
15:46Te estás consumiendo, David.
15:49Tienes que hablar con alguien.
15:51Si no es conmigo, hazlo con Patricia.
15:53Bueno, con tu hermana.
15:54No, no quiero involucrar a nadie.
15:57Pues necesitas a alguien que te escuche, hijo.
16:01Si no sacas eso que llevas dentro,
16:03va a acabar contigo.
16:04Gracias.
16:19¿Qué te pasa, Julia?
16:22No sé.
16:23Yo creo que son las hormonas.
16:25Ya.
16:26Pero no sé, ¿te encuentras mal físicamente?
16:29¿Tienes alguna molestia?
16:30Es que esto es tan complicado.
16:35A veces pienso que
16:36no debía haberme metido en esto.
16:40No, no, no.
16:42Ey.
16:44Mírame.
16:46Las dos sabíamos que esto iba a ser muy complicado
16:48desde el principio.
16:51Pero cuando tengas dudas,
16:54piensa que todo esto lo hacemos
16:55por el bien del bebé, ¿no?
16:56¿Eh?
16:59Sí.
17:01Va a tener una vida de mojo.
17:03Todo lo que tú nunca pudiste tener.
17:06Pero ¿sabes lo que no le va a faltar?
17:09Amor.
17:11Va a tener unos padres
17:12que le vamos a querer incondicionalmente.
17:15¿Eh?
17:20Mira.
17:21Hablando de padres es David.
17:24¿No le vas a contestar?
17:26No, no.
17:27¿Te apetece que vayamos a dar un paseo?
17:29¿Eh?
17:30No, no tengo ganas.
17:31¿No?
17:34Venga, ya está.
17:35¿Ya está?
17:37Ya está.
17:39Perdóname.
17:40A mi padre le dispararon.
17:55Ya no hay dudas.
17:56Fue asesinado.
17:58Pues ahí tienes la confirmación
17:59que estabas buscando, ¿no?
18:00¿Y qué habrá querido decir
18:01con eso de que mi padre murió dos veces?
18:03No tengo ni idea.
18:03Ese tipo está bien pinche loco.
18:05¿No lo viste como nos veía?
18:06Con cara de psicópata.
18:09Cuando era joven se puso mucha droga.
18:11Yo no me fiaría de él.
18:12No, pero yo le creo.
18:13Le creo.
18:13Sabía que los dos crímenes
18:14estaban relacionados.
18:15Bueno, pero está todo
18:16cada vez más enredado.
18:18Si pudiéramos entrevistarlo
18:19una vez más, Laura.
18:20Pero ya escuchaste lo que dijo.
18:22Que hasta que no salga de la cárcel
18:23no va a decir nada.
18:24Y supongamos que decidimos ayudarlo.
18:27¿Podrías conseguirlo?
18:33Ya tiene gran parte
18:35de la condena cumplida.
18:37Creo que sí podría.
18:39Pidió el tercer grado y ya.
18:41Y bueno, entonces,
18:42si tienes el derecho,
18:42¿por qué no se lo dieron antes?
18:43Porque está bien pinche loco,
18:44ya te dije, César.
18:46Lo único que ha hecho
18:47es meterse en pleitos
18:48por eso sigue en la cárcel.
18:50¿Entonces es imposible que salga?
18:52No es imposible.
18:54¿Pero para qué quieres que salga?
18:56Lo único que va a hacer
18:57es complicar las cosas.
18:58Sí puedo hacerlo, sí.
18:59Por favor, Laura.
19:00Por favor.
19:02Necesito sacarlo cuanto antes.
19:04Vamos.
19:07Por favor.
19:08Ok.
19:09Voy a meter los papeles hoy, ¿va?
19:13Tengo una reunión en media hora
19:14con los sugramos.
19:21¿Podemos empezar sin él?
19:22Según los estatutos,
19:24hay quorum para tomar decisiones.
19:26Bien.
19:26Tendrá que aceptar
19:27la decisión de la mayoría
19:28que sí estamos aquí.
19:29Gracias por la espera.
19:40Hombre,
19:41me alegro
19:42de que hayas llegado.
19:44Es importante
19:44lo que vamos a discutir
19:45y necesitamos tu opinión.
19:49¿Puedes leer
19:49el orden del día?
19:50Solo hay un punto.
19:51Los disturbios
19:52causados por el comienzo
19:53de las obras
19:54del campo de golf.
19:55Estamos en una situación
19:56inédita.
19:57Enoramas.
19:58Hay disturbios,
19:59violencia en la calle,
20:01como habéis podido
20:01comprobar todos.
20:03Hoy he pasado
20:04por el atelier de Amanda
20:05y lo han vuelto
20:05a llenar de pintadas.
20:07Sí, David y César
20:08han intentado
20:09agredirles incluso.
20:11Y a ti
20:12es el único
20:13que no le han intentado
20:14hacer nada.
20:15Qué extraño, ¿no?
20:16¿Estás insinuando algo?
20:19No, no, no.
20:20Solo digo que es sospechoso
20:22que contigo sea tan bueno.
20:24Bueno,
20:25debe ser porque saben
20:26que contratar
20:28a esa empresa inglesa
20:29no ha sido
20:29una decisión mía.
20:32Pero me la juego
20:32que has echado
20:33un poco de leña al fuego.
20:36No ganamos nada
20:37buscando culpables.
20:40El caso es que
20:41esos disturbios,
20:42aunque de momento
20:43hayan sido leves,
20:44están perjudicando
20:45al turismo.
20:46Sí, eso es cierto.
20:47Yo ya he empezado
20:48a notar, sinceramente,
20:49cambios en el club náutico.
20:51De hecho,
20:52algunos yates
20:52están intentando
20:53buscar puntos de amarre
20:55en otros puertos.
20:56Y ha habido
20:56un porcentaje muy alto
20:57de cancelaciones
20:58en las reservas
20:58de los hoteles.
20:59Los sindicatos
21:00han dejado muy claro
21:01que van a continuar
21:02y los trabajadores
21:03de la construcción
21:04de la zona
21:05están asustados
21:06pensando que van a poder
21:07perder su trabajo
21:08después de la llegada
21:10de la compañía extranjera.
21:13Era la mejor opción
21:14y la más competitiva.
21:16Sí, pero ¿quién
21:16les va a dar de comer
21:17a todas las familias
21:19de aquí?
21:20A ver,
21:20¿los ingleses
21:21van a necesitar
21:21mano de obra
21:22o creen
21:23que la van a importar?
21:25Tenemos que calmar
21:26los ánimos
21:27y yo creo
21:28que la mejor solución,
21:30la más fácil,
21:31es que volvamos
21:33a trabajar
21:33con la empresa
21:35de siempre.
21:36Ah,
21:37tus amigos
21:37los aparicio,
21:38los de los chanchullos,
21:40¿no?
21:40Habíamos dicho
21:43que las cosas personales
21:45las dejaríamos aparte.
21:48Vamos a concentrarnos
21:49en el bien
21:51de la comunidad.
21:53Yo propongo
21:54que votemos
21:56si estamos de acuerdo
21:58en volver
21:59a trabajar
22:00con
22:01con la empresa
22:02de siempre.
22:04Si no hay ningún inconveniente
22:05vamos a proceder
22:06a votar.
22:07Pero vamos a votar
22:08algo tan importante
22:08así nomás.
22:10¿Por qué no hablamos
22:11de los pros y los contras?
22:13A ver,
22:13aquí todos somos mayores de edad
22:14y tenemos nuestra opinión formada.
22:16Que levanten la mano
22:17los que estén de acuerdo
22:19en cancelar el contrato
22:21con
22:21Exclusive Gold Resorts,
22:24volver a trabajar
22:25con
22:26Construcciones
22:27Aparicio.
22:31Tiene que haber
22:32otra solución
22:33para calmar los ánimos
22:34sin que haya costes.
22:35Mientras la encontramos
22:36seguirán el vandalismo,
22:38las huelgas
22:38y los cortes
22:39de carretera.
22:40No nos lo podemos permitir,
22:41David, por favor.
23:01Amanda,
23:01con cuatro votos
23:02es suficiente
23:02para aprobar la moción.
23:04No te mojes
23:05si no quieres.
23:06No, no,
23:07pero no estaría mal
23:07que aquí todo el mundo
23:08sepamos cuál es la postura
23:09del resto.
23:12No hay nada malo
23:13en discrepar, Amanda.
23:14Amanda.
23:14¿Qué es?
23:23No hay nada malo
23:25en mi casa.
23:26¿Por qué?
23:26No hay nada malo
23:27en discrepar, Amanda.
23:27No hay nada malo
23:28en mi casa.
23:29No hay nada malo
23:29en discrepar.
23:30I'll be back.
23:32I'll be back.
23:34I'll be back.
23:37This is your father, from my side.
23:43They're the best.
23:45I'll be back.
23:47You're not.
23:48I'll be back.
23:50I'll cut you.
23:52No, I'll go back later.
23:55Matt, tell your father that everything is done.
23:59So we'll be back.
24:01We'll be back.
24:02We'll be back.
24:03We'll be back.
24:04My father was very good with the issue.
24:07He can easily go back.
24:09He can be calm.
24:11Well,
24:13and we've solved the serious problem.
24:19I'd like to ask you a little favor.
24:21You'll be back.
24:23I've known that one of your friends
24:27has had the bad luck of entering prison.
24:31Just right.
24:33What a hell if he's got a pulse.
24:35He's got a man for a man.
24:37He's got a man for a man.
24:39He's got a man.
24:41He's got a man.
24:42He has to be back there.
24:44I say he 10 times.
24:45He's got a man.
24:46I need to have a favor.
24:48One of them.
24:50The problem is that I'm a lot of early.
24:53I have to make this happen.
24:55It would be now.
24:56Today?
24:57Yes.
24:58It's not a favor, Octavio.
25:00It's a job.
25:02It's going to cost much more than what you want.
25:04Patricia
25:10Patricia
25:11I'm gonna do it
25:12What do you want?
25:13I'm gonna do it
25:14It's about David
25:16It's about me
25:17It's about me
25:18Yeah
25:19And we can't talk about it in another moment
25:21It's that I'm very tired
25:22I'm not feeling well
25:23Hey, Patricia
25:27What?
25:28Can we take a coffee?
25:31No
25:32O sea, más tarde si quieres
25:34Pero es que...
25:35Estoy muy agobiada con el calor, David
25:37Será solo un café, Patricia
25:39Llevo todo el día sin verte
25:40Ya, pero es que te estoy diciendo que no me encuentro bien
25:43No estoy bien, Patricia
25:47Me encuentro solo y echo de menos
25:50Me gustaría que todo volviera a ser como antes
25:55¿Tú qué haces ahí?
25:58¿Que estás cotilleando?
25:59¿O qué?
26:00Patricia
26:01A Carmen no le hables así
26:04¿Ahora vas a decirme como tengo que hablarle al servicio?
26:07Carmen no es el servicio
26:09Es Carmen
26:10Y lleva en esta casa más años que tú
26:13Claro
26:14A ti te van las empleadas
26:16Por eso lo tuyo es con mi doula
26:18¿No?
26:19Mira, Patricia...
26:23No te reconozco
26:24David
26:28David
26:29David es...
26:32¿Por qué no descansas un ratito?
26:34Ajá
26:35¿Sí?
26:36Sí
26:41El día está como...
26:44Como triste, ¿no?
26:46¿Te has dado cuenta?
26:47¿Te has dado cuenta?
26:49Mmm...
26:50No sé...
26:51¿Tú crees?
26:52Ajá
26:54Seguramente mañana sea un día mejor
26:57Ajá
26:58Ojalá
26:59Ojalá
27:01Ojalá
27:09Oye, carnal
27:12¿Qué pasa? Está muy triste
27:14¿Se enteró de lo de Amanda?
27:16Me pregunto por ella
27:18Yo le dije que estaba de vacaciones
27:20¿Y se habrá dado cuenta?
27:24No lo sé
27:26Pero ha estado así todo el día
27:28Como si estuviera en otro mundo
27:31¿Ya no va a regresar Amanda?
27:33No, no creo
27:35No, las cosas están muy mal entre nosotros
27:40A ver si esta garita sigue entre tú y Amanda
27:42A ver quién cede antes
27:44Hasta tu madre va a salir perjudicada
27:50Acabo de vender otros souvenirs y llevo unos cuantos hoy
28:08Vamos a necesitar más
28:11Muy bien, no haré más
28:16Hola
28:17Qué bien, que han quitado ya las pintadas, eh
28:21Ahora más se empieza a parecer un pueblo normal
28:24Dentro de todo
28:27¿Podemos hablar?
28:29Yo me voy que tengo cosas que hacer
28:31Adiós
28:33Hasta luego
28:35¿Cómo está César?
28:37He dicho a Octavio que se fue muy enfadado de la reunión
28:40No lo sé, aún no he hablado con él
28:42¿No? ¿Estáis enfadados?
28:45Sí
28:47Ya no vamos a vivir juntos por ahora
28:49Lo siento
28:52Bueno
28:54Ya no quiero seguir hablando de esto porque es que me saturo
28:57Claro, por supuesto, perdón
28:59En realidad yo he venido a otra cosa
29:01Otra cosa que además creo que te va a alegrar
29:03Quiero hacerte un encargo
29:05Y te prometo que tu padre no tiene nada que ver con esto
29:07Es para los clientes VIP de Rotel
29:08Quiero encargarte cien ejemplares de ese recuerdito, ese colgante tan bonito que vendéis también
29:16Quiero cien
29:18¿Cien?
29:20Bien
29:22Yo bien
29:23Yo bien
29:27Sé que nunca recuperaré los cuadros que les robaste a mis padres antes de matarlos
29:31Pero tarde o temprano tendrás tu castro para ti y acabarás en la cárcel
29:33Por favor, no se harán haces
29:35Que yo no esté aquí para darlo, Robert Hurtado
29:36No me jubile
29:39No me jubile
29:56No me jubile
29:58Sí
30:00No me jubile
30:01Vas a separar los tenedores y las cucharas, ¿vale?
30:10Los tenedores aquí y las cucharas aquí.
30:12Solo piensa en eso.
30:16Ven aquí, ven aquí.
30:21Gracias, Julia.
30:23Te has convertido en mis salvavidas.
30:25Tranquilo, saca todo lo que tengas que sacar, ¿sí?
30:29Aquí estoy.
30:31¿Has estado con Amanda?
30:59Hemos tenido una conversación muy larga.
31:06Me está entrando otra llamada. Te veo luego.
31:14¿Pedrico?
31:17Dame buenas noticias, anda.
31:18Cuando salí de tu despacho llamé a mi primo, por eso que me habías pedido, ¿sabes, no? Muy bien, pues llegamos a un acuerdo.
31:29Llegar al tío ese no es nada fácil por el tema de la máxima seguridad.
31:34Pero bueno, le habrás dicho que vamos a compensarle generosamente, ¿no?
31:37Desde luego, pero ese no es el problema.
31:41Y es que cuando ya lo tenía enfilado, alguien se metió por el medio.
31:47Y se los ha llevado a un rasguño.
31:48No.
32:11Y se los ha llevado a un rasguño.
32:14Do you like it?
32:28How are you doing?
32:30Good.
32:32Are you or are you?
32:35It's okay.
32:36But what you did before
32:43is the biggest thing that a dude can do for the other.
32:47No me lones that our chapada is to him, that's not.
32:51I give you one.
32:52I want to be done, I think.
32:55Nobody will stop me again.
32:57Hey, if I give you one, you're going to do one.
33:01Or you're going to be rechazed my amistad.
33:04No rechazo tu amistad, señor.
33:09Soy Saúl.
33:14Según día me necesitas, aquí estaré.
33:18Yo nunca olvido ni a quien me ayuda, ni a quien me la juega.
33:34Julián, soy yo, David, ábreme.
33:56Soy yo, David, ábreme.
34:09Julián, soy David, estoy en la puerta. Ábreme, por favor.
34:19Julián, soy David, estoy en la puerta. Ábreme, por favor.
34:27Julián, te lo ruego, por favor. Ábreme, es importante.
34:34Julián, te lo ruego, por favor. Ábreme, es importante.
34:46¿Julián?
34:56Gracias por dejarme entrar.
35:11Aunque es obvio que no te apetecía mucho verme.
35:14No, la verdad que no.
35:17Es que me muero de vergüenza contigo.
35:20No quiero imaginarme qué es lo que estás pensando de mí.
35:22De ti solo puedo pensar cosas bonitas.
35:26Si te refieres a lo de ayer, por mi parte está más que olvidado.
35:31¿Vamos afuera?
35:32Julián, ¿se te ha roto?
35:38Si quieres, puedo dársela a mi hermana para que la rile.
35:43Sí, gracias.
35:46Perdóname que te haya enviado tantos mensajes.
35:49Quería contarte algo que es importante para mí.
35:53Algo que nunca le he contado a nadie, ni siquiera a Patricia.
35:57Sí.
35:59Está bien.
36:01¿Te importa si vamos a la terraza?
36:03No, te quedas genial, eh.
36:13Esos son para correr debajo de la almohada cuando no puedes dormir.
36:16No, te quedas genial, eh.
36:17Esos son para correr debajo de la almohada, cuando no puedes dormir.
36:30De hecho, se llamanquita penas, así que...
36:33So imagine what's going on in their magic.
37:03Hi, hi, you see me. Hi, hi, hi, you see me. Hi, hi, hi, you see me.
37:19Hola, soy César.
37:21Hola, soy Amanda. Ahora mismo no puedo atenderte si quieres dejar tu mensaje.
37:33Hola, soy César. No te vas a creer lo que pasó. No sé si es un golpe de suerte o qué onda. Paso a recogerte en 15 minutos. Va.
38:03Lo que te he contado no... no lo puedes contar nunca.
38:13Claro, es que no es una historia como para irla contando por ahí y así nada más.
38:19No soportaría que te pasara nada después de haberte lo contado.
38:23No te preocupes. Tu secreto está a salvo conmigo, te lo prometo.
38:33Lo que no sé es cómo has podido vivir todo este tiempo desde que eras un niño con eso ahí dentro.
38:42No ha sido fácil, la verdad.
38:48A menudo tengo pesadillas. Hay noches en las que no puedo dormir.
38:55Intento sacármelo de la cabeza, pero al final siempre vuelve.
39:03Pues como dicen en mi tierra, no le des más vueltas al manacate que se te enreden las pitas.
39:17¿Y eso qué quiere decir?
39:19Pues que no le des más vueltas a las cosas si no puedes hacer nada para arreglarlo, ¿entiendes?
39:24Ahora sí.
39:26Gracias.
39:27Ha sido un alivio contártelo.
39:32Me ha venido bien echarlo fuera.
39:36Claro.
39:38Eso es importante porque...
39:40si te quedas con las cosas dentro, eso al final desgasta.
39:44Desgasta.
39:56David, yo creo que...
39:57Sí.
39:58Yo creo que...
39:59Te asusté lo que estás buscando.
40:00No, no.
40:01No, no.
40:02No.
40:03No.
40:04Lo dejes de castigo.
40:05Te asusté lo que estás buscando todo el año.
40:07No.
40:08No.
40:09No.
40:11No.
40:13No.
40:15No.
40:16In a certain way, it's been a shame that you tried to kill me.
40:38Is it a thing, Coño?
40:39Absolutely.
40:40Thanks to that, we got what we wanted.
40:42What are you talking about?
40:51Pardon, Laura.
40:54Sabes que creo que hicimos un esfuerzo muy grande por nuestro amigo Saúl.
41:01Totalmente de acuerdo.
41:02Y él no ha hecho nada por nosotros.
41:04Nada.
41:05Bueno, ya os dije que si lo que queríais era información, os la daría cuando saliera de aquí.
41:10¿Y cómo sé que vas a cumplir con tu palabra?
41:15No puedes saberlo.
41:17Exacto.
41:19De hecho, ya estoy comenzando a pensar que en realidad no tienes ninguna información sobre mi padre.
41:25Sé que la historia del suicidio es falsa.
41:28Eso lo sabe todo el mundo.
41:31¿Qué más hay?
41:33Tengo mucha paciencia.
41:36Aquí se aprende a tener paciencia.
41:37Dale la carta, César.
41:56Conseguimos un permiso de salida de 24 horas.
42:00Argumentando, pues, que estás en peligro aquí.
42:04Un día es muy poco.
42:06¿Estás cerrado o qué?
42:07Eso lleva su tiempo, pero ya lo solicité.
42:12Mira, Saúl, esto va poco a poco.
42:16Paso a paso.
42:17Nosotros ya cumplimos.
42:19Ahora te falta a ti cumplir con ese trato.
42:21Sabía que vendría.
42:39Sabía que vendría.
42:40Ay, papá.
42:41¿Qué haces aquí?
42:42Me han dicho que has discutido con César y que te has ido de su casa.
42:58Te lo ha dicho Mónica, ¿no?
42:59También sé que muy probablemente en esta casa no habrá nada de comer.
43:10Eso lo sé.
43:12No porque me lo hayan dicho, sino porque te conozco mejor que nadie.
43:17Y, bueno, pues, en consecuencia, he reservado una mesa en el lugar que mejor se come de hora más.
43:26¿Y esto?
43:36¿Qué es esto?
43:37Nada.
43:45Ven.
43:46Oye, he encargado tu plato favorito.
43:50¿Vamos?
43:50Bueno, me voy a dar una ducha y lo pienso.
43:56Eso que estás haciendo con los dedos, también lo hacía tu padre.
44:26¿En serio?
44:30Ajá.
44:32Eres igualito a él.
44:36Me encanta cuando hablas de papá.
44:41Lo extraño mucho.
44:46Lo voy a extrañar siempre.
44:50Yo también.
44:56¿Y Amanda?
44:58Está de vacaciones.
45:00Eso es una mentira.
45:03No me lo creo.
45:05No tienen tiempo para irse de luna de miel juntos y resulta que ella se va sola de vacaciones.
45:11Por favor.
45:12Discutimos.
45:20Y se tomó un tiempo para pensarlo.
45:24Pues, ve a buscarla.
45:26Si supiera que eso serviría a algo, mamá ya lo hubiera hecho.
45:32Ve a buscarla.
45:35La vida pasa y ya no regresa.
45:40No regresa.
45:41Carmen, muchas gracias.
46:06Este pescado está buenísimo.
46:08Ojalá vinieras más a menudo.
46:09Ya sabes que me encanta cocinar para ti.
46:13Aqueste es el lugar donde se come mejor de la costa, ¿eh?
46:17¿Qué?
46:18¿Nos tomamos un licurcito, no?
46:20Bueno.
46:21Gracias por obligarme a venir.
46:33Me necesitaba.
46:36No es necesario que tenga que ir a buscarte.
46:39Puedes venir siempre que tú quieras.
46:41Esta es tu casa.
46:44Debería irme ya.
46:45¿Por qué?
46:46No, no, no, no.
46:48No quiero que conduzcas tú sola de noche por esa carretera.
46:51No, no, no, no, no, no, no.
46:53Quédate a dormir.
46:55Otro día.
46:56¿Por qué?
46:57¿Vas a estar allí sola?
46:58No, quédate aquí con tu familia, mujer.
47:09Vamos a ver.
47:11Amanda.
47:11Mira, yo, yo sé que he sido el responsable de que tú y César lo hayáis discutido.
47:24Y de verdad lo lamento.
47:27Quiero que sepas que...
47:30que yo soy capaz de pedir perdón.
47:33¿Qué?
47:38Que si mujer, no me mires así, soy capaz de eso y...
47:41y soy capaz de...
47:46capaz de hacer el pino puente.
47:49Si con eso...
47:51si con eso ayuda a que os arregleis...
47:56necesito que seas feliz.
47:59Gracias por intentarlo, papá, pero...
48:08me temo que no serviría de nada.
48:25¿Qué vas a hacer con esas fotos?
48:26Me las llevo todas.
48:30Porque...
48:31aunque solo voy a estar un día afuera, no quiero que nadie más las toque.
48:36Muy bien.
48:38Muy bien.
48:43Oye, ¿tú cuánto tiempo llevas aquí?
48:4724 años...
48:4910 meses...
48:51y 12 días.
48:51Esa rata de Octavio se ha preocupado de que cada vez que yo tenía...
48:59la posibilidad de un permiso, me metían en un marrón aquí dentro para no poder disfrutarlo.
49:04Pero ahora...
49:06ahora me las va a pagar.
49:09¿Vas a ir a por él o qué?
49:12No.
49:12César, hurtado, lo hará por mí.
49:21Yo no me voy a manchar las manos.
49:24Creo que él lo odia tanto como yo.
49:28Pues ese odio debe ser mutuo.
49:32¿Y eso?
49:33Esto no lo sabe nadie, ni la policía, ni nadie, ¿vale?
49:38Pero me contaron que mandaron a un tipo para intentar cargarse al César ese de un par de tiros.
49:43No lo consiguieron, pero lo intentaron.
49:46Y estoy convencido que el que estaba detrás de todo era ese Octavio de los cojones.
49:52Pero no le digas eso a nadie más.
49:54¿Por qué?
49:54Porque si no lo sabe ni la policía, ni nadie, eso significa que fuiste tú quien intentó matarlo.
50:05Anda.
50:07Intenta sobrevivir aquí dentro mientras yo estoy fuera, ¿eh?
50:10Que me estás cayendo bien.
50:24Este tipo, cuanto más viejo, más listo.
50:34No solamente se ha librado una vez, Octavio.
50:37Es que mañana le dan un permiso.
50:40¿Qué?
50:4124 horas.
50:45Esto es una pesadilla.
50:54Esto podría ser la oportunidad que estamos esperando.
51:05La cárcel está en su terreno, pero fuera...
51:07No, no, no, no, de eso olvídate, Octavio.
51:09Ya te lo dije, la comandante me está vigilando.
51:12No, no, no, tú tranquilo.
51:15Para ti tengo otro trabajo, ven conmigo.
51:17No.
51:24No, no, no, no, no, no.
51:54¿Qué haces aquí?
52:03Mañana suelta a las abogarse.
52:07¿Y eso es una buena noticia?
52:10Sí.
52:13Por fin sabremos la verdad y podemos resolverlo nuestros juntos.
52:19¿Sabes?
52:19Por un momento pensé que venías a decirme que me echas de menos y que querías que volviera a casa.
52:25Pero no, has venido a decirme que un drogadicto asesino va a salir de la cárcel.
52:30Si realmente me quisieras, entenderías lo importante que es para mí.
52:35Pues menos mal que no te quiero.
52:36Habéis sacado de la cárcel a un degenerado, a un asesino que se la tiene jurada a doña Mónica.
52:56¿Y qué pretendíais?
52:57¿Que no se preocupara a don Octavio o qué?
53:00No te acerques a él.
53:02Intenta de impedir que hablemos.
53:05Te lo advierto, ¿sí?
53:07Muy bien.
53:09Sí, sí, sí.
53:09Yo mientras tenga a la vista ese tipo, está todo bien.
53:12Buenos días.
53:15Buenos días.
53:17Dígame, ¿se le puedo ayudar en algo?
53:19No sé si es buen momento.
53:23Parece usted triste.
53:23Eh, no, no, para nada.
53:28No sé si estaba buscando algo en concreto.
53:31Pues estoy buscando algo para una mujer muy especial.
53:36Mónica, tenemos que estar preparados, ¿vale?
53:41Viene a matarnos Octavio.
53:43Ese loco viene a matarnos.
53:45Mónica, no.
53:46Sí.
53:47No va a poder hacer nada contra nosotros.
53:50Ese cabrón ya se me escapó una vez.
53:53No voy a cometer el mismo error dos veces, ¿vale?
53:57¿Qué es esto?
53:58El trozo de carta que faltaba de Roberto Hurtado.
54:02¿De dónde lo ha sacado?
54:03Estaba entre las cosas que trajiste de la casa de mamá.
54:09¿Qué tiene que ver mamá con esto?
54:10Por favor, Amanda.
54:12Léela.
54:33Léela.
54:41Léela.
54:42Léela.
54:43Transcription by CastingWords
Be the first to comment
Add your comment