- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Previously on The Bill
00:04Why can't you just admit there's something going on here? I mean, who's getting who?
00:08This morning, prison officers found your husband hanged in his cell.
00:14I wouldn't expect you to understand. You've never killed anyone.
00:30Oh, Sheila. We've had a call from a woman who's found some suspect emails in her 14-year-old daughter's computer.
00:48Suspect in what way?
00:49Well, the bloke who's sending him is telling the daughter he's 16, but the mother thinks he's a lot older than that.
00:54Honey, you'll want you back till tomorrow.
00:56No, I know, but I thought what difference would another day make?
00:59Right. It's good to see you. Are you starting to put things behind you a bit now?
01:05Well, you know, good days and bad days.
01:07Bound to be love. I'll be back in a minute, Sarge, all right?
01:12Are you sure you're ready to come back to work?
01:15Yeah, I think so.
01:16You can always have some more time.
01:17A month, a year. I miss Scott. I always will.
01:21But sitting at home and crying isn't going to bring him back.
01:24I need to move on, Sarge.
01:25OK, would you want to be in the station today or would you rather be out and about?
01:29Just anywhere that isn't my home.
01:31Yeah, I can...
01:32Ah, PC Johansson.
01:33Sarge.
01:34Oh, you're back. You all right?
01:36And where are you off to?
01:37There's been a complaint of criminal damage at Golden's Crescent.
01:40You teamed with anybody?
01:41Not yet.
01:43You are now.
01:43I spent half last night trying to call you. What did you do? Turn your mobile off?
01:53I don't want to talk about this, Sheila.
01:54Yeah, I do.
01:55Please.
01:56Look, you tell me you've killed someone. What am I supposed to say? Oh, never mind. These things happen.
02:00Just leave it.
02:01If it was something you did when you were in the forties, it could have been under orders. It might have been self-defence.
02:05Well, it could have been in cold blood.
02:07Why don't you just tell me?
02:09Everything OK, Sheila?
02:15Yes, Sarge.
02:20It's about my loan application.
02:22Ambia Hanson. Police Constable Ambia Hanson, actually.
02:25Yeah, Oscar.
02:26Hang on.
02:28888 receiving.
02:29Rio vehicle check. Last register keeper. Miss Carly Brooke, flat 6, Goldings Crescent.
02:34All received.
02:36Sorry. Say again?
02:39My homeowner? No.
02:41Why? Do I have to be?
02:44Oh, come on. I don't want to borrow a couple of grand.
02:51Car's registered to a woman in flat 25.
02:53Well, the porter said he heard a man shouting before the door was smashed.
02:57But whoever did, it was gone by the time he got out here.
03:00He also said these weren't here when he was out here a few minutes earlier.
03:04He's gone to get the CCTV anyway.
03:10Have you ever talked to a loan company?
03:12Talk about losing the world to live.
03:15Hello?
03:16Is that Carly Brooke?
03:18Yes. Who's this?
03:19It's Sunhill Police.
03:22Hello?
03:22Hello?
03:23What do you want?
03:25Well, the front door to your building's been smashed and there's been a bunch of flowers left on your car bonnet.
03:29So, would you like a word, please?
03:31Give me a minute.
03:32I thought I was doing the right thing, making Hannah bring the computer down here.
03:38Well, yeah, where you can keep an eye on her.
03:40I knew she'd been talking to people in chat rooms on the internet.
03:45Her dad died six months ago.
03:48She's been withdrawn and found it easier to write emails to talk about how she feels.
03:53I guess that's a good thing.
03:54Well, it was at first, but she never used to mind if I was in the room when she was typing away.
03:59Now, she's funny every time I come near her.
04:01Doesn't like me seeing what's on the screen or what she's doing.
04:05I don't suppose you know her password, do you?
04:07Password?
04:08Uh, I didn't need a password on it yesterday.
04:11Well, you do now.
04:13Try Lucas.
04:14L-U-C-A-S.
04:16That's the boy she's been getting emails from.
04:18Well done.
04:20But you don't think he is a boy, do you?
04:22Well, you read the emails and tell me what you think.
04:24Here, um, I've printed a couple of them out.
04:30Dearest darling Hannah, I can't wait.
04:33Oh, yeah.
04:34I mean, that's not right, is it?
04:38It's the sexual content.
04:39I don't want someone writing to my daughter like that.
04:41She's just a kid.
04:43No, quite.
04:45There's no card.
04:46We did check.
04:47Then what makes you think they were for me?
04:49Oh, they were on your car?
04:50Well, anyone could have put them there.
04:52Do you think it could be the same person that smashed the front door?
04:55I don't see why.
04:56An admirer, perhaps?
04:57Not that I'm aware of.
04:59Do you live here alone?
05:00Yes, I do.
05:01Not with a boyfriend or anything?
05:03Is that relevant?
05:04Just asking.
05:06Because if you do have a boyfriend or an unwanted admirer, someone who's giving you a hard time, then we can do something about that.
05:13I'm sure you can, but really, I'm fine. Everything's fine.
05:17Okay.
05:18Well, we're sorry to have bothered you.
05:21Amber.
05:22Nice flat.
05:23Glad you like it.
05:25And good luck trying to find the person responsible for the damage.
05:27Oh, I'm sure we'll track him down, eventually.
05:30The porter thinks he might have him on CCTV.
05:34Don't forget to put those flowers in water.
05:37One of these emails has an attachment.
05:40Dear Hannah, thanks for the pick.
05:42Here's one of me.
05:43Oh.
05:47Well, I mean, he only looks 16 or 17, no more.
05:51There's still something that doesn't ring true.
05:54If you read Hannah's mails to him, I mean, yeah, that's what you'd expect from a 14-year-old.
05:59But his, I don't know, they're different.
06:02Well, have you talked to Hannah about Lucas?
06:05I've tried.
06:06She tells me to mind my own business.
06:07Oh, typical teenage girl.
06:09If he was a boy at her school, well, I still wouldn't really approve, but at least I'd be able to talk to him.
06:15Like this, though.
06:16Uh, would it help if we talked to Hannah?
06:19Would you?
06:20I mean, I've given her the lecture about talking to strangers in the street.
06:23Well, the trouble is nowadays with the computer, she can talk to strangers in your own home.
06:27What's so wrong with talking to someone on email?
06:29Everyone does it.
06:30It depends who you're talking to.
06:32Come on, I'm not a kid.
06:33Hannah, that's just the point. You are.
06:35Look, I'm 14.
06:37I know what I'm doing, and I know when someone's lying to me, okay?
06:40I am a great deal older than 14, and I've met a lot more liars than you have, and I can't always tell.
06:46So why should you be so different?
06:48I mean, some of the stuff this Lucas is writing to you...
06:50It's private, all right?
06:52Yes, but...
06:52Look, you want to hear some of the things the boys say to the girls in the playground.
06:56I mean, okay, it's sort of a bit rude, but it's just joking.
06:59You think Lucas is joking?
07:00This is stupid.
07:02We saw one of the photos he sent you.
07:04Nice-looking boy.
07:05Yeah, he's all right.
07:07It's not a big deal.
07:08I've been emailing lots of boys.
07:10It's just a bit of fun, someone to chat to.
07:13In one of his emails, he says he's looking forward to seeing you soon.
07:16Well, what's wrong with that?
07:18Have you met him before?
07:19Of course not.
07:20Have you made plans to?
07:21If I had, you'd have read it in an email.
07:23Yeah, assuming you hadn't deleted it.
07:25Look, I haven't done anything wrong.
07:28You want to arrest someone, go and talk to the boys in your ten who go out nicking stuff every weekend.
07:32I've got nothing more to say to you.
07:37So you think Carly's lying?
07:39She looked like she was hiding something to me.
07:41You would have noticed too if you'd taken your eyes off the stereo equipment for a second.
07:45Nice, wasn't it?
07:46Everything in there was nice.
07:48Much better than the dump I live in.
07:49My guess is she's covering for an abusive partner or something.
07:52Hmm, well, you'd probably know better than me.
07:55Oh, here we go.
07:59He looks a bit old for her, don't you think?
08:02I can't make out which buzzer he's pressing.
08:04Well, it's got to be hers.
08:08No, she's not letting him in.
08:12If at first you don't succeed, you can really get the hump.
08:18Oh, there goes the flowers on her windscreen.
08:22Well, there goes the door.
08:28Not a happy chappy.
08:31So, he comes round to see her.
08:33She won't let him in.
08:34He goes ballistic and drives off in his car.
08:38It's only a tea, Reg.
08:39No wonder she didn't let him in.
08:41I'm busy.
08:52Not now, you're not.
08:55Gabriel, I've had about enough of this.
08:58So you're giving up on the sympathetic approach, then?
09:00If you don't want a relationship with me, that's fine.
09:02Just tell me, I'll get over it.
09:04But you cannot talk about killing someone and just walk away.
09:07You don't understand.
09:07How the hell can I?
09:09All you do is talk and riddles.
09:11I know you want to get close to me, Sheila.
09:12But I can't let you.
09:14Well, can't you see that?
09:15Why don't you let Matt aside?
09:17It's my life.
09:18I can make my own mistakes.
09:20Well, this is pretty big, even by your standards.
09:24Who was it that you killed?
09:26Okay, then.
09:30How about why did you kill them?
09:32It was necessary.
09:34As in duty?
09:36You were given an order.
09:38This didn't happen during the Gulf War, if that's what you mean.
09:40Before?
09:41After.
09:42While you were still in the forces?
09:44Let's just say I was in uniform at the time.
09:47Police uniform?
09:49I told you you wouldn't want to hear this.
09:51Before you were stationed at Sun Hill.
09:52Jason Hardy.
09:59The sniper?
10:01I thought he fell off his balcony.
10:03That's what I told MIT, but I lied.
10:07He killed Kerry.
10:09Kerry and our child.
10:12And so I killed him.
10:14No.
10:15There was a struggle and he fell.
10:17The only reason he struggled is because he didn't want to die.
10:20I pushed him.
10:22And I watched him fall all the way to the ground.
10:27You see, you say you want to get close to me, Sheila.
10:30But you really don't know what you're letting yourself in for.
10:33Gabriel, we need to talk about this.
10:35I don't.
10:37I've carried this around for far too long.
10:41At the end of the day,
10:42I'm going to go to MIT
10:44and turn myself in.
10:47This is the most recent email.
11:12It was dated last week.
11:14Yeah, well, we think she may have hidden or deleted the new ones.
11:17So this girl didn't give you anything to go on?
11:18Well, yeah, she doesn't see this Lucas as a threat.
11:20I'm not sure I do either.
11:22Well, read some of the emails.
11:24You'll see a pattern.
11:26Yeah.
11:26Every time she drops some personal information,
11:28he comes back with something to match.
11:30So her father died.
11:32He says his father died.
11:33She's going to Spain.
11:34He's been there.
11:34Maybe he's just lying to impress her.
11:36What worries me is the sexual content of these.
11:38I mean, she's only 14.
11:40Fair enough.
11:41There was something similar to this at Barton Street
11:42about six months ago.
11:44A girl met a boy in the chat room.
11:45They started mailing each other.
11:46Arranged a meet.
11:47And?
11:48Well, whoever it was didn't turn up.
11:51But the team managed to trace the mail back
11:52to an internet service provider.
11:54But whoever opened the account
11:55used a clone credit card and a false ID.
11:57Probably not a kid, then.
11:59And if it's these in a different light.
12:01Nice.
12:01I mean, it's just possible
12:03that Hannah may have arranged
12:04to meet the centre of these emails.
12:06OK, Joan, leave it with us.
12:07Thanks.
12:09Why don't you get cracking on this?
12:11Me?
12:11Yeah.
12:12If you get a result, I can guarantee
12:13it won't go unnoticed.
12:20Hi.
12:22Good morning.
12:23Can I help?
12:23Yeah, we're looking for a Mr Nichols.
12:25Uh, he's serving a customer at the moment.
12:27Well, it's OK.
12:28We can wait.
12:29Can I help?
12:30I'm his wife.
12:30It's not important.
12:32Just a problem with his car.
12:33Oh, OK.
12:36Geoff?
12:37Something about the car.
12:40Hi, Mr Nichols.
12:41Sorry to bother you.
12:43Is there somewhere we can talk?
12:44This is about my car?
12:46A Miss Carlybrook, to be precise.
12:51Diane, could you take over?
12:52I saw an accident earlier on,
12:54and these officers need to ask me some questions.
12:56We need that in a six.
12:57OK.
12:57So you do know Miss Brick, then?
13:02Yes, I do.
13:02Is she a good friend of yours?
13:04Yes.
13:05Until you tried to go and visit her this morning.
13:08There was a misunderstanding.
13:10Involving a glass door.
13:11We tend to call that criminal damage, actually.
13:15As a matter of fact, Miss Brick has denied all knowledge of the incident.
13:17But you were caught on a security camera.
13:21So are you here to arrest me?
13:23No.
13:23But the company that managed the building aren't very happy, understandably.
13:27It's possible they may want to press charges.
13:29Um, what if I have to pay for any repairs?
13:32I can certainly suggest that.
13:34But I wouldn't hold your breath.
13:36No.
13:37No, quite.
13:37Everything all right, Jeff?
13:41Oh, yes, fine.
13:42Um, you haven't got that in a three, have you?
13:46Why don't we step outside?
13:48Certainly.
13:49Yeah.
13:49I'll just look for you.
13:54Do you mind if I ask you about your relationship with Miss Brick?
13:56Um, well, it's not usually quite so, uh, volatile.
14:00What were you doing at her flat today?
14:01I just wanted to give her some flowers.
14:03And she wouldn't let you in?
14:04No, and she wouldn't tell me why.
14:06Maybe it's because of your temper.
14:07Well, we've never argued before.
14:12Look, I can honestly say that I've treated Carly with nothing but respect and affection since we first met.
14:18Which was when?
14:19A couple of months ago at a trade fair for the footwear industry.
14:22She was doing some PR work for one of the Italian designers.
14:25She just came up to me in the bar.
14:27We struck up a conversation and, well, one thing led to another.
14:32And that's when the affair started?
14:33No, and that's the funny thing.
14:36I had no intention of seeing her again, but she phoned me.
14:39Must admit, I was rather surprised.
14:42And, well, flattered.
14:44So Miss Brick instigated the relationship?
14:47Oh, absolutely.
14:48Which is why I was so disappointed when she wouldn't let me in today.
14:51Right, OK.
14:52Well, thanks for your time, Mr Nichols.
14:54Just be aware that we might have to come back.
14:56Bye.
14:57Bye.
14:57What do you think?
15:03Do they go with a hat?
15:05Lovely.
15:06Listen, you couldn't put them on your credit card for me, could you?
15:08Because all mine have been declined.
15:11No.
15:12So I was right to be worried.
15:19All I can say at this point, Mrs Saunders, is that we do have some concerns over the person
15:22who's been emailing your daughter.
15:24Do you know who he is yet?
15:25Oh, he could just be a 16-year-old boy.
15:26We'll have a better idea after our team has examined your computer.
15:30Hannah?
15:31Mum?
15:32Mum?
15:33In here.
15:34What do you think you're doing, being in the police?
15:36Oh, what?
15:37Hannah!
15:37Put that back.
15:38That's my computer.
15:39They're only taking it for a few days.
15:40But they can't.
15:41It's mine.
15:41It's ours, Hannah, and they need to examine it.
15:43I don't believe this.
15:46Why are you doing this?
15:48I'm sorry, Hannah, but it's for the best.
15:49Come on, sweetheart, please.
15:51But I don't understand.
15:52I haven't done anything wrong.
15:54I know, darling.
15:55I'm just trying to protect you.
15:56If you're that worried about it, I won't email him anymore.
15:59I don't care about Lucas, Mum.
16:02I email lots of boys in chat rooms.
16:04It's not just him.
16:06Are you sure?
16:07Yeah, I'm sure.
16:09I can't believe you called the police about it.
16:12If it bothers you that much, then I'll stop.
16:17Maybe it's best if I can talk to her.
16:20I think this whole thing's given her a bit of a scare.
16:23As long as you think she'll be all right.
16:24Yeah.
16:25Thanks so much for all your help.
16:29Where did you disappear to?
16:34I've been busy.
16:36I meant what I said, Sheila.
16:37It can't change my mind.
16:39We need to talk this through.
16:40I'm sure you weren't sorry the sniper died.
16:43That doesn't make you responsible.
16:45I know what I did.
16:46Please, wait.
16:47Please, let's just talk this through.
16:49Are you busy, PC Kent?
16:52No such.
16:52Only CID are looking for any spare bodies to help them locate a possible internet grooming suspect.
17:05Sheila, is there something going on between you and Gabriel that I should know about?
17:10I just think he still hasn't come to terms with what happened to Kerry and the baby, you know?
17:14Please be careful.
17:16Careful?
17:17Yeah.
17:18Gabriel's trouble.
17:20Why are you telling me this?
17:21Because I really don't want to see you get hurt.
17:23So, how's it going?
17:35Well, we're trying to find the internet protocol address for Lucas' computer.
17:38That's our best hope of pinpointing him.
17:39And how long is that going to take?
17:40Depends on how well he's covered his tracks.
17:42Gov, these are the first batch of deleted emails from Lucas in Hannah's tunnel drive.
17:46Thanks, Steve.
17:48Where are the emails that were sent over from Barnard Street?
17:50I'm just there, gov.
17:52What's the problem?
17:56They're practically identical.
17:57He's asking the same questions.
17:59It's the same background.
18:00Looks like it's the same bloke.
18:01So she probably is being groomed.
18:03Well, she's even given him a mobile phone number.
18:06Zane.
18:07Yeah?
18:07Mrs Saunders, for you.
18:08Cheers.
18:10Ask her to get Hannah's mobile offer.
18:12Hello, Mrs Saunders.
18:16OK.
18:18Hannah's had a row with her mum and left the house.
18:20She says no one's going to stop her from being with Lucas.
18:25I don't know what the big deal is.
18:26Can't a guy combine police work with a little light shopping?
18:29Of course she can.
18:31She can afford it.
18:41Hello again, Miss Brooke.
18:43I didn't buzz you in.
18:45In the glazier did.
18:47He's downstairs fixing the door.
18:48We didn't think you'd mind.
18:50Well, I do.
18:52Just wanted to have a quick word about Jeff Nichols.
18:57You'd better come in.
18:58We're looking for references to a meeting with Lucas.
19:02Anything that could give us an idea as to Hannah's whereabouts.
19:05What's under to them?
19:06Well, let's concentrate on Hannah's messages to him.
19:08He's skilled at this.
19:09He knows how to manipulate her into making all the suggestions, so she thinks she's in control.
19:13Zane.
19:13I sometimes hang out at the East Quay shopping precinct.
19:18Maybe we can meet near there sometime.
19:20Okay, it's not much, but it's all we've got.
19:22Steve, let's get down there and have a look.
19:23Okay.
19:27What did you say you do for a living?
19:29I'm in PR.
19:30Most of this stuff's freebies.
19:32Obviously, I'm in the wrong job.
19:34We've just spoken to a member of the management company.
19:37You know it's Jeff Nichols that damaged the front door, don't you?
19:39Only if you say so.
19:41Well, it looks like they want to prosecute.
19:43Why didn't you tell us he was trying to see you?
19:45I didn't think it was relevant.
19:46Well, it's relevant where criminal damage is involved and we're investigating it.
19:50In future, if you have any trouble, it's best to be upfront about it.
19:53I'll bear that in mind.
19:55I just didn't want to get involved, that's all.
19:57That's why I didn't say anything.
19:59Protecting your investment.
20:00Excuse me?
20:01You seem to have several gentleman callers.
20:05Business clients.
20:06Oh, sorry, yeah.
20:07You're in PR.
20:11Another client?
20:14Yes.
20:15As a matter of fact, I'm late for a meeting.
20:17I bet you are.
20:18Well, we won't waste any more of your time.
20:23Amber.
20:26Okay.
20:27This is our target, Hannah Saunders.
20:29She's 14.
20:30She's discussed a possible meeting with Lucas around the shopping precinct, but we have no specific time or place.
20:35Should we approach her for a sir?
20:37No.
20:37We don't want uniform to scare her, so hold off until plainclothes officers can get to her.
20:42Now, if you do spot her, you contact me immediately, especially if she's with a male, any age.
20:47And don't lose sight of her.
20:49She may be in a lot more danger than she realises.
20:51Okay, let's check inside the shopping centre and around the precinct.
20:54All right, we'll have a look around out here, yeah?
20:56Okay.
21:14Excuse me, please.
21:15Excuse me.
21:33Sorry, madam.
21:41Sorry, guys.
21:42Hannah.
21:43What do you want?
21:45Sorry.
21:49I'm going to get into PR.
21:51How hard can it be?
21:52Easy.
21:53Just lie on your back and think of England.
21:55Eh?
21:55If she's in PR, then I'm the next superintendent.
21:58She's a hooker or something.
22:00The porter says she has a lot of male visitors.
22:03Are you kidding?
22:03Nah, put money on it.
22:05Really?
22:06If you had any.
22:10Sheila?
22:11Anything?
22:12Nothing at all so far.
22:13Okay, keep looking, all right?
22:14Okay.
22:16So, go on.
22:17Why are you so interested in the sniper's death all of a sudden?
22:19I just never knew what happened.
22:21You saw him fall off the building.
22:23Yeah.
22:24Are you sure that's what happened?
22:26Gabriel and the sniper were fighting on the balcony.
22:28And the sniper went over the edge.
22:29Did you see everything?
22:30Did you see everything?
22:31Not everything.
22:32But I had a check with Gable afterwards.
22:35What did he say?
22:36Well, I went through the whole thing.
22:38Gable told me his version of events.
22:39Yeah, tied with what I saw.
22:40Why did you have to check with Gabriel?
22:44I was on the ground.
22:45Gable was on the balcony when the sniper went over the side.
22:48For a few moments, I thought he helped him along, if you know what I mean.
22:52So you don't know him for sure?
22:54I'm sure now.
22:55Gable tried to pull him back, but he couldn't.
22:58And the guy fell.
22:59And I've got no doubts in my mind.
23:04Oh, I'm off for the day now, all right?
23:06Maniotherapy.
23:07No, a dentist appointment.
23:08My teeth are killing me.
23:10That's not very funny.
23:11Yeah, well, I can make jokes about it, but nobody else can.
23:14Um, I can open a door myself, Smithy.
23:18Yeah, well, then.
23:20I'll see you tomorrow.
23:22Yeah, come on.
23:24Ta-ta.
23:47Hi, what can I get for you?
23:49Coffee, please.
23:54This is Zane.
23:56Hannah Saunders is in the bar opposite the supermarket.
24:02She's been approached by a man.
24:06Backup required.
24:07Stand by to deal with suspects.
24:11It's all right, Hannah, stay where you are.
24:13You, come here.
24:14What are you doing?
24:14It's your angel.
24:15I'm a police officer.
24:16And you, Lucas or whatever your name is, I'm arresting you on suspicion of sexual grooming.
24:20But that's not Lucas.
24:22That's just some bloke who wanted to share the table.
24:24And that is his wife.
24:26Do you want to stop surfing the web and help me write up these notes?
24:45It's your case, too.
24:47In a minute, I just want to look something up.
24:48Bingo.
24:52She's an escort.
24:54That'll be how she pays for that amazing pad, then.
24:58And she uses her own name.
25:01Maybe I should have had money on it.
25:03Yeah, but you were betting on her being a hooker, not an escort.
25:06Same difference?
25:07No.
25:08Escorts only accompany men to dinner parties and things.
25:10They don't get involved in the mucky stuff.
25:12And they get paid a whole lot more.
25:14You only have to look at her lifestyle to see that.
25:17If she's some classy escort, what was she doing coming on to a guy in a high street shoe shop?
25:22Well, she didn't, did she?
25:23He obviously paid her.
25:25He seemed pretty sincere when he said he didn't.
25:28Yeah, but honey, you'd believe anyone.
25:30And what's that supposed to mean?
25:31Well, no offence and all that, but you did marry Scott.
25:34Do you ever actually listen to yourself?
25:38What?
25:40You two were dealing with Carlybrook earlier.
25:42Yeah, we were.
25:43She's in St. Hughes.
25:44Why? What happened?
25:45She's been knocked down by a car.
25:46It was a hit and run incident on Humber Street, so go and see her.
25:51Sorry, Gus.
25:52I should have waited.
25:53I was too quick off the mark.
25:54Well, it was a mistake, but it was understandable.
25:56At least the guy doesn't want to make a complaint against me.
25:58Well, that only found the girl's servants out.
25:59I'm not sure if she sees it that way.
26:02So where does she know?
26:02It's sulking in the soft interview room.
26:05I'll talk to her.
26:06She needs to know that this bloke has groomed young girls before.
26:09She needs to understand that there's no Lucas Camber.
26:18How are you feeling?
26:20A lot better since they gave me something for the pain.
26:22Can you tell us what happened?
26:23I was crossing Humber Street.
26:25Next thing I know, bang.
26:28Did you see the car that hit you?
26:29All I saw was the tarmac when I bounced off it.
26:31They didn't even stop afterwards.
26:33Carly, it's quite possible that this may not have been an accident.
26:37You think I don't know that?
26:38I mean, whoever was driving the car didn't try and brake.
26:42If anything, they put their foot down.
26:43Well, obviously, we've got one suspect in mind,
26:46but is it possible that any of your other clients could be upset with you?
26:49And don't bother about your PR story,
26:51because we know what you do for a living.
26:53None of my clients have any cause for complaint.
26:57So we should talk to Jeff Nichols, um...
26:59Either him or his wife.
27:01His wife knows about the two of you.
27:03Knows about us.
27:04She was the one who put me in the first place.
27:05Can I show you these two emails, Hannah?
27:11This is one that was sent to you by Lucas,
27:14and this is one that was sent to a girl called Maddie
27:16by someone claiming to be called Joshua.
27:19OK.
27:20You've shown me.
27:20Can you read them, please?
27:27Yeah, so?
27:28Practically identical, aren't they?
27:30I suppose.
27:31Almost as if they've been written by the same person.
27:34Let me tell you what we know about Joshua.
27:36That's not his real name.
27:37The address that he gave when he opened up his internet account.
27:39Fake.
27:40None of the things he wrote to Maddie about were true.
27:43You're talking about someone I don't know.
27:45But I do know Lucas.
27:46Do you?
27:47You've written to him.
27:48He's written to you.
27:49Have you ever spoken to this guy?
27:50No.
27:51Well, that's kind of weird, isn't it?
27:52We didn't need to talk.
27:53We had email and text.
27:55All right, but you can see what I'm getting at.
27:57Lucas could be anybody.
27:58He's my friend.
27:59He made himself your friend.
28:01Think of all the questions he's asked you,
28:03all the things that he wanted to know.
28:04What you look like,
28:06what you like to do,
28:07what you like to wear.
28:08So?
28:09You ask a lot of questions and all.
28:11No-one's saying you're some pervert.
28:13I'm not claiming to be a 16-year-old boy.
28:19So why would someone book an escort for their husband?
28:22She thought he was playing away
28:23when he went off to these trade fairs.
28:25She wanted me to try and seduce him,
28:27see if her instincts were right,
28:29like a test or something.
28:30Which he failed?
28:31Not at all.
28:32He passed.
28:33Oh, he bought me a drink and had a chat.
28:35But when I suggested going back to his room,
28:37absolutely not.
28:38Then what?
28:39His wife booked me again.
28:40She reckoned if I gave him a call
28:42and invited him out to dinner,
28:44he'd start showing his true colours.
28:45And did he?
28:46Oh, yeah, but not as she imagined.
28:48Instead of just taking me off to bed,
28:50he starts saying he's falling in love with me.
28:52In love?
28:53Tell me about it.
28:54Anyway, since then,
28:56he just hasn't left me alone.
28:58Flowers, chocolates, phone calls.
29:00I mean, the bloke's obsessed.
29:02And that's why you didn't let him into your flat today.
29:03It's got to stop.
29:05He's doing my head in.
29:06Well, can't you just tell him the truth?
29:08If this is what he's done to me
29:09when I don't open a door,
29:11what's he going to do
29:11if he finds out it's all been a set-up?
29:13Jonathan Flockster, see Inspector Gold, please.
29:23Oh, I'm sorry, she's left the day.
29:24Oh, really?
29:25Yeah, she's gone off for a dental appointment.
29:28A dental appointment?
29:30Yeah, look, sorry, Jonathan,
29:32was she expecting that?
29:33No, I thought I'd just drop by
29:34and see how she was doing.
29:36One of her fill-ins, it works itself loose.
29:38Smithy, look, I do know what's really wrong with her.
29:41Really?
29:41Mm-hm.
29:42In fact, she thought it was you that told me.
29:44So where is she? At the hospital?
29:47Okay, well, I'll catch up with her there.
29:49You really think that that's a good idea?
29:50No.
29:51That treatment can leave you feeling pretty rough.
29:53She might appreciate a bit of company.
29:58What would he have done if I'd met him?
30:01I mean, even if he was older than he said he was,
30:05we'd still have been in a public place.
30:07At first, maybe.
30:08I only wanted someone I could talk to.
30:10It's like everyone was really nice
30:14when I went back to school after Dad died.
30:17But, you know, two days later,
30:20they've forgotten about it
30:21and they expect me to be okay.
30:23It's hard when someone close to you dies.
30:27And this Lucas, he knew that.
30:30He exploited it.
30:32Hannah, we've been able to recover most of the emails that you deleted,
30:36but we haven't been able to find any information
30:39that will help us track this guy down.
30:40Can you think of anything he sent you
30:43that might suggest where he lives or what he does?
30:48I didn't really know him at all.
30:54Hit and run.
30:55Is she okay?
30:56She sustained some quite nasty injuries, actually.
30:58To be quite honest, she's lucky to be alive.
31:00Where is she?
31:00Can I go and see her?
31:01I don't think that's a good idea at the moment.
31:03This is terrible.
31:03I just can't believe it.
31:04Have you left the shop at all this afternoon, Mr Nichols?
31:08No, I've been here since I last saw you.
31:10Can your wife confirm that?
31:13Where is she?
31:14Actually, no, she can't confirm it.
31:15She went out to pick up some stock.
31:17Right, and when's she due back?
31:19I don't know, soon.
31:21Look, I had nothing to do with this.
31:22There's no way I love Carly.
31:23Even though she doesn't love you.
31:26Did she tell you that?
31:28She also told us that you were obsessed with her.
31:32It's sotted, maybe.
31:33I'm not obsessed.
31:39Excuse me.
31:41Do you mind staying here just for a minute?
31:51You had an accident, Mrs Nichols.
31:52What?
31:53Oh, that's been like that for ages.
31:55Here, let me help you with those.
31:57Mrs Nichols, I'm arresting you for grievous bodily harm.
32:00You do not have to say anything, but it may harm your defence.
32:02If you do not mention when questioned, something which you later rely on in court.
32:05Anything you do say, you'll be given in evidence.
32:14Gough.
32:15Stay on.
32:16Right.
32:17Go.
32:18Thanks.
32:18Right, they're tracing the IP address for one of those deleted emails.
32:22It's a computer in an office on Vartlett Street, registered to a guy called Jeremy Kemp.
32:26Thanks, Gough.
32:27What do you reckon about this guy?
32:29As soon as uniform arrive, he's out of there.
32:31Well, let's get it blown up and check it against the one we've got of Lucas.
32:34I mean, it's a long shot, but it might give us something.
32:36And I'll get forensics to check that table for prints.
32:39Thanks, Gough.
32:39Gina?
32:51What are you doing here?
32:52I thought you might appreciate a bit of comfort.
32:54Well, I don't.
32:56Who told you I was here, Smithy?
32:57Who cares about you, Gina?
32:59A lot of people do.
33:00Yeah, well, sorry, I'm clearly looking after myself.
33:03You of all people should know that.
33:04I do know it.
33:05Well, good, the last thing I want is someone offering a helping hand.
33:09I've forgotten just how thick-skinned you could be.
33:13It's not about being thick-skinned.
33:14It's about survival.
33:15Now, please, I don't want you here.
33:16Please go.
33:17Okay.
33:18You win.
33:20Good luck.
33:22Oh, Jonathan.
33:23Jonathan.
33:24Look, I'm sorry.
33:28It just came out all wrong.
33:29Yeah, well, it came out, though.
33:32That's the main thing.
33:33Yeah, well, you know, yeah.
33:35I'm not very good at doing fragile.
33:37Accepting some support from someone doesn't make you fragile.
33:40It makes you human.
33:45It's not the cancer I'm frightened of.
33:47I can face that head-to-head.
33:48It's just the uncertainty.
33:50Why do people become senior police officers?
33:54Oh, because they want to control everything.
33:56And that goes double for you.
33:58Gina, look.
33:59You're going to be okay.
34:01And I'm going to be here for you to lean on, like it or not.
34:04Gina Gold?
34:06So.
34:09You'd better go in.
34:17So.
34:17Hi.
34:29I'm looking for a Jeremy Kemp.
34:31Certainly, sir.
34:33Actually, he's just there.
34:35Jeremy Kemp.
34:36Or should I say Lucas?
34:39DC Nadir.
34:40Sunhill Police.
34:41I'd like a word with you about Hannah Saunders.
34:45Sorry, I don't know anyone called Hannah.
34:50When was that taken?
34:53Where'd you get that?
34:54It'd have to be 20 years ago, I reckon.
34:57You haven't changed much.
34:59I'm arresting you for grooming under the Sexual Offences Act.
35:02You do not have to say anything, but it may harm your defence if you do not mention when questioned something which you later rely on in court.
35:07Anything you do say may be given in evidence.
35:09I didn't mean to hit her with the car.
35:11I only meant to scare her.
35:13But what for?
35:14You were the one who hired her in the first place.
35:16Because she lied to me.
35:19I know Jeff's been calling her and sending her flowers and everything.
35:22She was only supposed to seduce him.
35:24Not have an affair with him.
35:25Look, as far as she's concerned, she's done the job she was paid to do.
35:29It wasn't her fault your husband wanted to take it further.
35:31Oh, and you believe her, do you?
35:33Mrs Nicholls, we've spoken to both her and your husband.
35:36And as far as we can work out, the person who's responsible in all of this is you.
35:40No, it's not me. It's her.
35:42She's got no interest in your husband.
35:44If it hadn't been for your jealousy and paranoia, you'd still be happily married.
35:48And you wouldn't be sitting here now, about to be charged with causing grievous bodily harm.
35:55I was right, though, wasn't I?
35:57I couldn't trust him.
35:58Have you got a thing for young girls, Mr Kemp?
36:05She told me she was older.
36:07Really?
36:09I didn't read any emails where she lied about her age.
36:12She probably deleted them.
36:14I realised when I turned up and I saw her sitting there.
36:18That's why I left, isn't it?
36:20It's wrong, all that.
36:22If you thought she was older, why did you tell Hannah you were only 16?
36:30I'm now showing the suspect a photograph of himself in his teens, which he emailed to Hannah Saunders.
36:38It was just a bit of fun.
36:41I was bored at work.
36:43It was a way to pass the time.
36:45As soon as I saw how young she was, I was out of there.
36:50Then why did you set up a false account?
36:52Sounds like a lot of trouble to go to for a bit of fun.
36:55My company screens everything.
36:58They obviously didn't check your references too thoroughly, though, did they?
37:01You were up for the attempted rape of a 15-year-old girl four years ago.
37:05Did you meet her on the internet, too?
37:07They had no evidence.
37:09The case against me was dropped.
37:12That was lucky.
37:14Look, what's the point of all this?
37:18We all know you've got nothing on me.
37:21All right.
37:22I sent this Hannah a couple of soppy emails.
37:28But I never arranged to meet her.
37:30Yes, you did.
37:31Or did you just happen to be in the same bar at the same time?
37:35No.
37:36That meeting was her idea.
37:43How was I to know if she was setting me up?
37:45Are you still determined to turn yourself in?
37:52Still determined to stop me?
37:54Listen.
37:56Gabriel, I talked to Steve.
37:58What?
37:59He was there when Jason Hardy died.
38:01He saw what happened.
38:02I told him what happened.
38:03He was stupid enough to believe it.
38:05I'm a Catholic, Gabriel.
38:06I've been surrounded by martyrs all my life.
38:09You could have stopped Hardy from falling.
38:11That must have been eaten away at you.
38:12It would anyone.
38:13But you mustn't blame yourself.
38:14There was nothing you could do.
38:16I wanted him to die.
38:18And do you know what?
38:19I don't blame you.
38:20He'd murdered the woman you love
38:21and taken away the life of your unborn child.
38:24But you didn't kill him.
38:26The only one who believes that is you.
38:28Not Steve, not MIT, and not me.
38:31The sniper case is closed, Gabriel.
38:33Let's keep it that way.
38:44Mr. Nichols.
38:55Isn't Diane with you?
38:56She's been charged with GBH, but she'll be released on bail shortly.
39:01Are you all right?
39:02Yeah, I think so.
39:04I was trying to come to terms with it all.
39:06Diane, Carly.
39:08I mean, why would she do a thing like that?
39:11What?
39:11Try and run someone over?
39:12No, I'm not talking about Diane.
39:15The woman's always been insanely possessive.
39:17She even gets jealous when I serve an attractive female customer.
39:22Miss Brooke, then.
39:23A prostitute.
39:25Um, escort, actually.
39:27There is a difference.
39:29Yeah, well, either way, it wasn't me she was attracted to.
39:32With the money my wife paid her.
39:34God, you should have known it was too good to be true.
39:38I've made such a fool of myself.
39:41Pursuing her.
39:42Smashing the door like that.
39:43Oh, talking of which, we still haven't heard back from the building management.
39:47But if you are serious about paying for the damages,
39:50perhaps I could persuade them not to press charges.
39:52You do that?
39:54Yeah, absolutely.
39:55And, um, in return, you know those shoes I tried on earlier?
40:03You like them?
40:04Well, yeah, not for free.
40:06But if you're prepared to offer a discount.
40:09Um, just stop by the shop.
40:11We'll sort something out.
40:15Now what?
40:16You, you're unbelievable.
40:18That poor bloke's life's just been ruined,
40:20and all you're worried about is getting discounted with a tarty pair of shoes.
40:23Tarty, you wouldn't know style if it slapped you in the face.
40:26Are you really as sick and insensitive as you come across?
40:29Or do you just not care about anybody else?
40:31Shut up, honey.
40:32No, you shut up.
40:33I've had just about enough of you today.
40:35You and your stupid comments.
40:37Stupid?
40:38I'm not the one who married a murderer.
40:40What did you say?
40:41I said I'm not the one who married a murderer.
40:43Just get out of my face.
40:44Hey!
40:45Hey!
40:46Hey!
40:47You two!
40:48Front interview room now!
40:49We can do him for grooming, even though he never actually met her.
40:55But we've got to prove that he was leading it.
40:57The meeting was his idea.
40:58And Lucas probably knows that.
41:00Look at the emails.
41:00He manipulated her into suggesting something concrete.
41:03That's not enough to charge him.
41:05His brief will only make out that she was a clever girl
41:06trying to get money out of him or something.
41:08Hold on a minute.
41:10Hannah told Sergeant Ackland this morning
41:12that she hadn't made any plans to meet him.
41:14Who on?
41:14Well, then they must have made definite plans today,
41:16but not via her computer.
41:17Well, you better have a word with her.
41:19Go.
41:21What was all that about?
41:25Well?
41:26It was my fault, Sarge.
41:27Is that a fact?
41:28Maybe I've come back to work too soon.
41:30I don't know.
41:31Amber said something.
41:32I've taken it personally and...
41:33What was it you said?
41:34Please, Sarge, it really doesn't matter.
41:36It matters to me.
41:37What did you say?
41:39Well, honey called me stupid.
41:41And?
41:42And I said she was the stupid one for marrying Scott.
41:45Oh, well done, Amber.
41:46Very supportive.
41:47No, I'm sorry, all right?
41:48I didn't mean it.
41:49It just came out.
41:54If that's work, answer it.
41:56If it's not, turn it off.
41:58I will not tolerate this kind of behaviour from my officers,
42:10whether it's inside the station or out.
42:12If a member of the public had seen that,
42:14I'd have no choice but to suspend you.
42:17If anything like this happens again,
42:18I will report both of you.
42:20Honey, you've been through a lot,
42:22and I'm sorry about that.
42:23But if you're not ready for work,
42:24then you get yourself signed off for longer.
42:25I'm fine, Sarge.
42:27Really.
42:28Good.
42:29You, though,
42:30you've got no excuse.
42:34Now get out.
42:36The pair of you.
42:36Gabriel.
42:46Bad moment, Sarge.
42:47What's going on between you and Sheila?
42:49It's none of your business.
42:52Well, maybe it's not,
42:53but she's a good copper,
42:54and I want you to leave her alone.
42:56She's a grown-up, Jane.
42:57She can make her own decisions.
43:00Oh, that doesn't wash,
43:01not coming from you.
43:03And why are you so bothered, anyway?
43:06Do I detect a hint of jealousy?
43:09Anything but, Gabriel.
43:11Anything but.
43:12His real name's Jeremy Kemp.
43:17He's 36 years old,
43:18and he works as a broker
43:19in an investment firm in the city.
43:21So who's the boy in the photograph?
43:23Well, it's him, but years ago.
43:24I really believed everything he told me
43:26about loving me
43:28and wanting to be with me forever.
43:32And it turns out
43:33he's just some kind of freak show.
43:35Anna, we can charge him
43:36for what he's done to you,
43:37but you need to help us.
43:39Now, you said this morning
43:40that you haven't made any plans
43:41over email, is that right?
43:43You must have arranged a time
43:45to meet at the shopping precinct.
43:46Go on, sweetheart, tell him.
43:48I texted him
43:50to say I wanted to meet him.
43:52Did he text you back?
43:53Yeah.
43:54He said he would.
43:57He said he loved me.
44:00Anna, do you still have
44:01those texts on your phone?
44:08He told me to delete them,
44:14but I didn't.
44:16Well done.
44:17He said he loved me.
44:47Hannah believed you you know do you have any idea how much you've damaged that girl
45:03she wasn't as innocent as you're making out you read the email I read him back in the cell
45:09that's why I call a result
45:17this feels really strange you know what does going out for dinner enjoying the company of another
45:27woman after Kerry I could see myself doing that ever again if you don't feel comfortable
45:34no Sheila that's exactly my point I do
45:38you're a good man Gabriel you've got to start believing that do I well you do if you want a
45:53relationship with me I want that more than anything
46:04next time on the bill if she thinks she's going to get away with this she's in for a shock
46:20you wouldn't have a skimmer if it was parked on the end of your nose
46:22you're just a spoiled pampered little pet
46:24how dare you I'm going to make a complaint
46:26if Sheila wants a relationship with me there's nothing you can do about it
46:29so why don't you do us both a favour and back off
46:31I'll see you next time
47:011
47:031
47:042
47:062
47:072
47:073
47:083
47:103
47:112
47:113
47:124
47:125
47:144
47:155
47:165
47:176
47:186
47:198
47:206
47:217
47:225
47:236
47:247
47:256
47:267
47:277
47:288
Recommended
57:10
|
Up next
1:23:23
55:13
48:28
46:31
47:18
46:57
47:04
31:31
59:28
46:25
47:13
55:34
1:00:49
29:20
49:08
48:48
48:44
23:20
22:58
23:14