- 4 months ago
La Encrucijada Capítulo 34
Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30CastingWords
01:00CastingWords
01:29CastingWords
01:31CastingWords
01:33CastingWords
01:35CastingWords
01:37CastingWords
01:39CastingWords
01:41CastingWords
01:43CastingWords
01:45CastingWords
01:47CastingWords
01:49CastingWords
01:51Hello.
01:59Hello.
02:00Look, I've brought everything that you have asked.
02:03Oh, that's good.
02:04Did you find all the ingredients?
02:06Yes, the Chile poblano cost a lot.
02:08I went to the city to look for it.
02:09Yes.
02:10A ver, tell me if it's all.
02:11Is it all?
02:12Is it all?
02:13Is it all?
02:14Is it all?
02:15Is it all?
02:16Is it all?
02:17Is it all?
02:18Is it all?
02:19Is it all?
02:20Is it all?
02:21Is it all?
02:22Is it all?
02:23Is it all?
02:24Is it all?
02:25I don't know where I have my head.
02:26Well, I'm going to look for it.
02:28No, no, no.
02:29I'm going to make you back.
02:30No.
02:31Do you want to tell me my biggest descuido?
02:34Or at least the most car?
02:35A ver.
02:36Well, I went to the office.
02:38I went to the office and left the car in double fila.
02:42And then I went to the office and left.
02:44I went and.
02:45But then I forgot.
02:46Ay, qué barbaridad.
02:48Sí, sí.
02:49Dejé el coche ahí.
02:50Hasta que se lo llevo la gorba.
02:52No te puedo creer.
02:54A mí me parece que nunca me ha pasado nada así.
02:57Al menos que yo me acuerde.
03:00Bueno, no te cuento más cosas, eh.
03:02Porque vas a pensar que me lo estoy inventando.
03:06Sabes que cada día te quiero más.
03:10Mía, tío.
03:16¿Qué están haciendo?
03:19Ay, estamos preparando la receta de mi abuela de chiles en nogada.
03:25Qué rico eso, ¿no?
03:26Quiero probarlo, ¿eh?
03:27Claro.
03:31Hola.
03:32Un momento.
03:33Está aquí el doctor Garay.
03:47Que sí, Carmen.
03:48Pero que he dicho que un momento.
03:49No, ya voy, ¿eh?
03:50Vale.
03:51Ya.
03:52Ya.
03:53Ya voy, ¿eh?
03:54Vale.
03:55Ya.
03:56Ya.
03:57Pasé.
03:58Nada.
03:59¿Qué tal?
04:00¿Estás hoy?
04:01Bien.
04:02Bien, mejor, mejor.
04:03Mejor.
04:04Mejor.
04:05Mejor.
04:06Mejor.
04:07Mejor.
04:08Mejor.
04:09Mejor.
04:10Mejor.
04:11Mejor.
04:12Mejor.
04:13Mejor.
04:14Mejor.
04:15Mejor.
04:16Mejor.
04:17Mejor.
04:18Solo me duelen un poco los riñones, pero bien.
04:20No, pues esa es la barriguita que va creciendo y pesa.
04:23Yo le digo que coma bien y que descanse, pero la señora Patricia es muy activa.
04:27Siempre está haciendo cosas.
04:28El reposo hay que tomárselo en serio, Patricia.
04:30Eso.
04:31Dígaselo usted.
04:32Porque a mí no me hace ni caso.
04:33Oye, Carmen.
04:34¿Me podrías traer una infusión de la cocina, por favor?
04:36Que últimamente tengo el estómago un poquito revuelto.
04:38Para lavarla.
04:39¿Qué tal?
04:40¿Qué tal?
04:41¿Qué tal?
04:42¿Qué tal?
04:43¿Estás hoy?
04:44Bien.
04:45Bien.
04:46Mejor.
04:47Me encuentro mejor.
04:48¿A la barriguita qué le va bien?
04:49¿Una manzanilla o una menta poleo?
04:51Da igual, Carmen.
04:52Tráeme lo que sea, pero tráemelo ya.
04:55Por favor.
04:59Tráele una tila mejor.
05:01Gracias.
05:05Es que no puedo con esta mujer.
05:07Es un plomo.
05:08Me tiene harta.
05:09Todo el día, escuchándola.
05:10Todo el día igual.
05:11Señora, señora, señora.
05:12Debería de comer un poquito más.
05:13Señora, no le conviene estar tanto tiempo de pie.
05:15Señora, señora, señora.
05:16¡Señora, señora, señora!
05:17¡Hasta las delices me tiene!
05:21Necesito salir de aquí.
05:22Hacer vida normal.
05:25Eliseo, quiero que me firmes en el talla.
05:29A lo mejor no es buena idea.
05:31Eso será cosa mía, ¿no?
05:33Lo único que tienes que hacer es firmar un papelito y ya está.
05:36Por mí como si te quieres tirar por un puente.
05:40Joder, qué gráfico, ¿eh?
05:41No hacía falta tampoco.
05:44No, pues ya está.
05:45Entonces no hay nada más que hablar.
05:46Ya está, venga.
05:48Me temo que sí.
05:55Hay un resultado sorprendente en los análisis que te hicimos.
05:58Algo totalmente inesperado.
06:17¿Le puedo echar una manito, Nago?
06:18Sí, por favor.
06:19En una sartén pon a dorar las almendras y los piñones con unas gotitas de aceite.
06:30¿Qué crees?
06:31No va a llevar pasas.
06:32Se me olvidó pedírselas a Amanda.
06:35No pasa nada que no haya pasas.
06:37Vaca rico igual.
06:38Si cocinas, perfecto.
06:40Ay.
06:41Eres la súper mamá.
06:42Eres un salamero.
06:45Bueno, eh...
06:47Yo me voy a tener que ir a seguir vosotros.
06:52¿Sabes qué?
06:53A la próxima podríamos hacer una receta súper española.
06:56Un potaje de garbanzos.
06:58Le voy a pedir la receta a Carmen.
06:59Está bien.
07:08¿Quieres que luego te pase a buscar y, no sé, vamos a tomar algo por el centro?
07:15Eh...
07:16Luego hablamos.
07:19Que tengas buena tarde.
07:27¿Qué le pasa a Amanda, eh?
07:30Nada, ¿por?
07:32Porque yo creo que le pasa algo.
07:33La vi normal.
07:36Mira, hijo.
07:37A mí puede ser que se me olviden las cosas, eh.
07:39Pero no soy tonta ni estoy ciega.
07:42No sé, mamá.
07:44Tal vez está estresada.
07:45Tiene...
07:46Muchos pedidos en el atelier, ¿no?
07:49Pues, hace un rato, en la mañana, estaba llorando en el jardín.
07:53Así que...
07:55Mira.
07:57Cuando estuvo conmigo hace 15 minutos, estaba de lo más contenta y de lo más cariñosa.
08:01¿Algo le pasa?
08:03Sí, pero recién se fue bien.
08:05Me saludó con un beso.
08:07Ay.
08:08Un beso...
08:10protocolario.
08:12Es por su familia, ¿no?
08:18Sí, puede ser, sí.
08:22Hay diferencias...
08:24muy grandes respecto a su padre.
08:27Pues sí, pero eso no es culpa de ella.
08:28Ella es una buena muchacha.
08:31Mucho más que eso.
08:33Es una mujer extraordinaria.
08:35Y además te quiere de verdad.
08:38Y me aguanta cada cosa, mamá.
08:41Que otra persona jamás me aguantaría.
08:43Pues entonces para ya, hijo.
08:45Le estás haciendo daño y eso no es justo.
08:48¿Y qué quieres que haga?
08:50Que me olvide de todo, que perdone a su padre así sin más.
08:54¿Y si te lo pido yo?
08:58¿Me hablas en serio?
09:00Ajá.
09:02Quiero que sean felices.
09:04Eso es lo que quiero.
09:05Pero no es fácil olvidar.
09:08Llevo mucho dolor y odio dentro.
09:11El odio no te va a hacer ningún bien.
09:17Y lo más probable es que pierdas a la mujer de tu vida.
09:21Así que piensa si vale la pena.
09:24Vimos que había unos niveles muy altos de estrógenos.
09:41¿Pero eso es normal?
09:43Bueno, depende de si va acompañado de otras hormonas, como la progesterona.
09:46Por eso decidimos hacer una prueba del HCG.
09:53¿Eso es la hormona...?
09:55Sí, la hormona del embarazo.
09:58No hay duda, Patricia.
10:01Pero esto es imposible.
10:03He mandado a repetir las pruebas por si acaso.
10:09Eso...
10:11Eso quiere decir que...
10:13¿Eso quiere decir que...?
10:14Sí.
10:17Embarazada.
10:26¡Ay, Karen!
10:31¡Ay, Dios!
10:33¡No puedo creer!
10:34¡Ay, Dios mío!
10:35¡Ay, Dios mío!
10:42¡Ay, Dios mío!
10:43¡Ay, Dios mío!
10:55¡Te lo explico, sí!
10:56¡Te lo explico!
10:57¡Ven, ven, ven!
10:58¡Ah!
10:59¡No!
11:00¡No te daste!
11:01¡No te daste!
11:11¿No te daste?
11:12¡No te daste!
11:13¡Ah!
11:14I don't know what happened to 24 years ago, but I know that Saulo will reveal the truth about this.
11:34Your obsession with my father is making you lose the North.
11:37We're going to be able to get to the end of all.
11:39Hey, César, please, don't do it. It's my father.
11:44I don't know.
12:14I don't know how you felt.
12:16That's why I took a very important decision.
12:22If you forgive me, I will forget the revenge for forever.
12:29I promise you.
12:31And I will dedicate the rest of my life to be happy and to give you all the love that you need.
12:39What have you done?
12:40Yes.
12:41What have you done?
12:43What have you done?
12:44What have you done?
12:46What have you done?
12:47Yes.
12:48What have you done?
12:49What have you done?
12:50What have you done?
12:51What have you done?
12:53You know that I'm able to forgive you a lot of things.
12:55But what I don't want to do is forgive you a lot of days and days.
12:59This is the last time you're going to do it.
13:01What have you done?
13:02What have you done?
13:03What have you done?
13:04What have you done?
13:05I'll Ermine.
13:06I don't know what you were done.
13:08Good are you done so much?
13:10What have you done?
13:11I've made the same piece of shit a lot.
13:14But I did that لокfter make mistakes from her asses.
13:17That's why I understand that you have lost faith in me.
13:24Well, not at all.
13:26I always have a little hope.
13:29Good.
13:31Because I'm sure that this time it's different.
13:36And I'll do something now that I'm going to show you.
13:43What?
13:45I want you to follow me.
13:47Let's go.
13:50Now?
13:53Go, trust me.
13:55Go, trust me.
14:00Go, trust me.
14:02Go, trust me.
14:12Go, trust me.
14:14Go, trust me.
14:16Let's see if you like it.
14:17That's a good look, Carmen.
14:18Thanks, Carmen.
14:19It's of atún.
14:20Sure.
14:21My favorite.
14:22My favorite.
14:25I'm going to go for a burdeo.
14:28I'm going to go for a vino.
14:29Don Octavio, César and Amanda are at the door.
14:32They ask me to enter.
14:34They ask me to enter.
14:35They ask me to enter?
14:36Oh.
14:38The other time they ask me to enter.
14:40They ask me to enter.
14:42They ask me to enter.
14:47This is very strange.
14:48I'm going to go for anything of that man.
14:58Hello.
15:00Vaya.
15:01The family is happy.
15:03What do we do with this...
15:06surprising visit?
15:08I have to put the chalice on the ball.
15:11Can we talk?
15:12Of course.
15:13No.
15:14Siempre y cuando no acabes disparándome.
15:17Emilio.
15:18Esconde la escopeta.
15:20No, no tiene gracia.
15:22Supongo que me lo merezco.
15:23A ver.
15:25Eso para mí es parte del pasado.
15:27Dar más será todo diferente.
15:33Bueno.
15:34Soy todo oídos.
15:37Quiero que...
15:38No, no.
15:39No se vayan.
15:40Me gustaría que sean todos testigos de esto.
15:44A ver, Octavio.
15:46Quiero pedirte perdón por lo del disparo.
15:50Se me fue la cabeza.
15:52Lo siento mucho.
15:56Es eso.
15:58Quieres que retire la denuncia.
16:00Venga, papá.
16:01Escucha lo que tiene que decir.
16:03Y no solo quiero pedir perdón por eso.
16:06Quiero hacerlo por todo.
16:07Por todo lo que hice y dije desde que llegué.
16:12Vamos a ver.
16:14Tú cuelgas un vídeo en las redes en el que me tildas de asesino.
16:20Y ahora quieres que yo haga como si no hubiera ocurrido nada, ¿no?
16:24¿Tú crees que pidiéndome perdón es suficiente?
16:26Estoy dispuesto a hacerlo públicamente si es necesario.
16:38¿Qué me estoy perdiendo?
16:42¿Sabes?
16:44Me di cuenta que si no me olvido de mi rencor, voy a perder algo que es mucho más importante para mí.
16:51Y es a la mujer que amo.
16:52Papá, tú me dijiste unas palabras muy parecidas el otro día.
16:56Me dijiste que estabas dispuesto a perdonar con tal de que yo fuera feliz.
17:00Si es de verdad, este es el momento de demostrarlo.
17:03¿Qué te parece si dejamos todo de lado?
17:08Si hay algo que no tengo dudas es del amor que tú tienes por tu hija.
17:12Vamos a hacerlo por ella.
17:20Por mi hija, lo que sea.
17:22Por mi hija, lo que sea.
17:36Gracias.
17:37Gracias.
17:38Gracias.
17:39Gracias.
17:40Gracias.
17:41Gracias.
17:42Gracias.
17:43Gracias.
17:44Gracias.
17:45Gracias.
17:46Gracias.
17:47¿Qué ha sido eso?
17:48¿Por qué te estás moviendo tanto?
17:50¿Qué pasa?
17:51Ah, seguro es por el helado de chocolate que me comí hace rato, ¿verdad?
17:56¿Te gusta el azúcar?
17:57¿Qué?
17:58¿Qué ha sido eso?
18:00¿Por qué te estás moviendo tanto?
18:04¿Qué pasa?
18:05Ah.
18:06Seguro es por el helado de chocolate que me comí hace rato, ¿verdad?
18:08¿Te gusta el azúcar?
18:09Hey, what has been that? Why are you moving so much? What's going on?
18:17Ah, sure it's for the chocolate chocolate cake that I ate a while, right?
18:21You like the sugar.
18:23Let's go.
18:35Señora Patricia.
18:36La merienda.
18:37Gracias, Carmen.
18:43Huele raro, ¿no?
18:44No.
18:45La fruta está recién traída.
18:53¿Qué le ha pasado?
18:56No es por meterme donde no me llaman, pero para mí que esta chica está embarazada.
19:00¿Qué es?
19:01No va a estar embarazada, Carmen.
19:02¿Que sí?
19:03Le molestan olores normales, le brilla la piel, tiene náuseas y se toca mucho la tripa.
19:23¿Crees que a tu madre le va a gustar lo que le hemos comprado?
19:33¿Lo elegiste tú? Seguro que sí.
19:36También he pensado que podría pasarme por el puesto de flores.
19:40Se pone muy contenta.
19:42¿Me acompaño a tu coche?
19:46Nos vemos en casa luego.
19:48César.
19:55Oye, el gesto que has tenido hoy con mi padre ha sido muy importante para mí.
20:00¿Sabes?
20:01Creo que es la primera vez que siento de verdad que podemos tener un futuro juntos.
20:08En realidad no fue solo mérito mío.
20:10No, también de mi madre.
20:13Ella me hizo ver que no puedo seguir persiguiendo fantasmas del pasado.
20:18Sobre todo si eso te estaba haciendo sufrir a ti.
20:23¿Qué sabías tu madre?
20:24Tenemos mucho que aprender de ella.
20:26Mucho, sí.
20:31Me voy, me voy, me voy.
20:33¿Qué es?
20:34Me encierran el puesto de flores.
20:35¿Sí?
20:36Bueno.
20:37¿Y después?
20:38Sí.
20:39Sí.
20:40Sí.
20:41Sí.
20:42Sí.
20:43Sí.
20:44Sí.
20:45Sí.
20:46Sí.
20:47Sí.
20:48Sí.
20:49Sí.
20:50Sí.
20:51Sí.
20:52Sí, sí.
20:53Sí.
20:54Sí.
20:55Sí.
20:56Sí.
21:15Sí.
21:16¿Te extraña?
21:17Mmm.
21:18Mmm, mmm.
21:19Pero si me dio 10 minutos.
21:20Por eso fueron los 10 minutos más largos de toda mi vida.
21:24Qué tonto.
21:25Y de toda la eternidad.
21:30Cómo me gusta verlos así.
21:36No dejen de amarse nunca.
21:40Te trajo flores.
21:42Ay, me encantan.
21:44Mi hijo es un hombre maravilloso, un hombre de detalles.
21:49¿Y esta trenza?
21:51Él me la hizo, otro detalle.
21:54Este hombre no deja de sorprenderme, ahora peluquero.
21:57Pues a mí me encanta que me peine.
21:59Me encanta peinarte, mamá.
22:01Estas flores son para ti.
22:03Muchísimas gracias.
22:05Qué hermosas.
22:06Ay, qué bien huelen, son...
22:09Lirios.
22:11Lirios, mis preferidas.
22:14Venga, que las voy a poner en agua.
22:18Eh...
22:19¿Tenemos invitados?
22:20Sí.
22:21Le dije a qué venía Sara.
22:23Iba a decir a mil personas.
22:24Porque quiero que todo el mundo sepa lo feliz que estoy.
22:31Ay, hijo.
22:32Me alegra muchísimo que hayas recapacitado
22:35y hayas tomado la decisión correcta.
22:38Sí.
22:39Pues gracias a ti.
22:42Mira, tu padre siempre decía
22:45que el amor es de los inteligentes
22:48y de los valientes que luchan por él.
22:52Y de los valientes que luchan por él.
22:54Nunca olvidaré sus palabras.
22:56Ni los buenos momentos.
22:58Yo también me quedaré con los recuerdos
23:00más lindos de papá.
23:05Oh, qué bonito.
23:08Quietos.
23:09Que les hago unas fotos.
23:11Bueno.
23:17Sonrían.
23:21Y ahora una con Amanda.
23:23Quiero una foto con mi nueva familia.
23:25Miren aquí.
23:29Digan chile.
23:30Chile.
23:31Chile.
23:32Qué guapos.
23:33Me encanta.
23:34Otra.
23:35Bueno, bueno, bueno.
23:36Vamos a comer que el amor llena,
23:39pero no alimenta.
23:41Vamos.
23:45Huele estupendo.
23:46¿Qué es?
23:47Pues...
23:49Son...
23:50chiles en nogada.
23:52Qué delicia.
23:53Gastronomía mexicana.
23:54Toma en nota.
23:56Carne picada.
23:57Ajá.
23:58Frutas.
23:59Pasas.
24:00Ay, no.
24:02Me olvidé de las pasas.
24:03Bueno.
24:04Menos mal.
24:05No me gustan las pasas.
24:07Bueno.
24:09Que conste que los hemos preparado
24:11entre mi nuera, mi hijo y yo, ¿eh?
24:17A ver.
24:18Sírvanse.
24:19Sírvanse.
24:20Espero que no piquen mucho.
24:21César no es santo de mi devoción, pero yo creo que esta vez ha sido sincero.
24:37Bueno, y que eso lo ha hecho porque mi hija lo tiene a pan y agua.
24:40Si de él dependiera seguro que me hubiera pegado el tiro.
24:43No, no digas eso.
24:45Yo tengo la sensación de que esta vez va a cumplir con su palabra.
24:48Y eso a mí me tranquiliza.
24:49Ojalá.
24:51Ojalá y así me deje tranquilo durante unas cuantas semanas, aunque sea.
24:54¿Por qué estás tan negativo?
24:56¿Crees que va a seguir molestándonos?
25:00Mónica.
25:02A César le hierve la sangre enseguida.
25:04No es como yo, ¿no?
25:05Yo soy un tío tranquilo, ¿no?
25:06Soy estable, esperado, reflexivo.
25:07Sí, sí, sí.
25:08Esto que te voy a decir no te va a gustar,
25:09pero os parecéis mucho más de lo que a ti te gustaría.
25:10Lo que me faltaba por oír.
25:11¿Eh?
25:12Bueno, reconoce por lo menos que le he echado valor.
25:13Cariño, no puedes alegrarte aunque sea un poquito.
25:15Nos hemos quitado un problema de en medio y uno de los gordos.
25:19Sí, pero nos queda otro aún peor.
25:22Sí, pero nos queda otro aún peor.
25:24Sí, pero nos queda otro aún peor.
25:25Tu hermano.
25:26Emilio tiene una pista.
25:27A ver si somos capaces de encontrarle antes de que sea demasiado tarde.
25:29Ya, ya lo sé.
25:30No me lo recuerdes.
25:31Algunas de las cosas que ha dicho me han emocionado muy bien.
25:35Me han emocionado muy bien.
25:36Sí, pero no te quedas de lo mejor.
25:37Yo no te quedas de lo mejor.
25:38Sí, pero nos queda otro aún peor.
25:41Tu hermano.
25:43Emilio tiene una pista.
25:45A ver si somos capaces de encontrarle antes de que sea demasiado tarde.
25:48Ya lo sé.
25:49No me lo recuerdes.
25:53Algunas de las cosas que ha dicho me han emocionado muy bien.
26:00Me han emocionado mucho.
26:01Bah.
26:03So because you're a romantic.
26:06Reconoce que se quiere mucho.
26:08Eso lo tienes que asumir.
26:11Sí, sí, por desgracia.
26:14Solo espero que no decidan irse a vivir a México.
26:17No les des motivos.
26:20No, tranquila. Yo también necesito una tregua.
26:30Creo que voy a ir yendo a la cama.
26:47A ver si...
26:49¿A ver si qué?
26:51Si ves que te dan ganas de venir luego, pues ahí estaré.
26:55¿Vale?
26:58Tengo que mandar un par de emails.
26:59Ahora te alcanzo.
27:01Venga, no tardes.
27:17Sí.
27:22Saúl.
27:24¿Qué?
27:27¿Cómo?
27:29Mónica.
27:42Buenos días, Carmen. ¿Has visto a Mónica?
27:44No. Yo estaba en la cocina, pero no. No la he visto bajar.
27:47Seguramente que se ha levantado temprano para ir al hotel.
27:51¿Sin decirme nada?
27:53A lo mejor no ha querido despertarle.
27:55Tal como están las cosas y con su hermano rondando por ahí...
27:59¿Ha probado a llamarla?
28:00Sí, sí. Dice que está fuera de cobertura.
28:03¿Igual está en el jardín tomándose el café?
28:06Claro, claro. Se hizo un día estupendo.
28:09Emilio, voy un momento al jardín con Mónica. Avísame cuando salgo.
28:14Doña Mónica no está en el jardín, ¿eh?
28:16¿Ah, no?
28:17No, no.
28:18Ha debido de salir porque el coche no está en el parking.
28:21¿Te aseguro?
28:22Sí, sí. Vengo de allí ahora.
28:33Hola, soy Octavio. ¿Está Mónica por ahí?
28:38Ya, pero ¿sabes si alguien la ha visto...?
28:41Está bien. Está bien, gracias.
28:44Pues tampoco está...
28:46Esto me empieza a dar muy mala espina.
28:48Igual habría que llamar a la Guardia Civil.
28:52Creo que voy al pueblo a ver si la encuentro.
28:54¿Vienes, Emilio?
28:55Vamos.
28:56Será más fácil si nos separamos, ¿no?
28:58Sí, sí, sí. Buena idea.
28:59Tú ve a buscarla por los alrededores, al bosque o a la playa,
29:02a un lugar sin cobertura.
29:03¿Qué se le haya ocurrido era dar un paseo?
29:05¿Y yo qué hago en Octavio?
29:08No, tú...
29:09Quédate, quédate aquí por si se le ocurre llamar o volver.
29:13¿Te estoy lastimando?
29:26No, hijo. Tú nunca me lastimas.
29:30¿Qué quieres que te haga?
29:32¿Repetimos trenza como ayer?
29:34Ay, no. Repetir no. Mejor beba algo nuevo.
29:38A ver qué invento.
29:41¿Y esto?
29:44Póngase de cara.
29:45Esta la compraste tú en un mercado.
29:47¿Yo?
29:49¿Y esta?
29:50Ay, sí. Esta me la regaló Laura.
29:54Pero no vaya a ser que Amanda se enoje, ¿no?
29:56No.
29:57No, claro que no.
29:59Y pasó, le rendimos honor a Laura, que nos cuida y nos quiere mucho.
30:07A ver, ¿qué tal?
30:10Ay, sí, qué linda.
30:12Ay, ¿ya viste?
30:14¿Qué?
30:15Mira.
30:16Están saliendo arrugas, ¿ve?
30:18¿En serio?
30:19Sí, ya no me voy a reír.
30:20¿Esto dices? ¿Por esto lo dices?
30:21Ajá.
30:23Yo también tengo mamá.
30:25Dentro de unos años vamos a tener muchísimas.
30:27Vamos a hacer como unas pasitas.
30:29Ay.
30:30¿Sabes qué?
30:31Vamos a estar juntos y felices.
30:34¿Y con mis nietos?
30:36Dos.
30:37Tres.
30:39¿Quieres cuatro?
30:40Bueno, cuatro.
30:44Pero qué guapa te ha puesto tu hijo.
30:46Me arregla mejor que tú, ¿eh?
30:49¿Será posible?
30:51¿Dónde van?
30:52No sé, al bosque, a dar un paseo.
30:54Bueno, no se vayan muy lejos porque el mediodía va a hacer mucho calor.
30:57No te preocupes, llevo agua y unas mandarinas.
31:00¿A dónde vais?
31:02Qué guapa.
31:03Ay, gracias.
31:05Nos vamos de excursión para que puedan estar solitos.
31:15Ay, Amanda, pero qué preciosidad.
31:18Muchísimas gracias.
31:21Es divino.
31:22He puesto un geolocalizador o collar conectado directamente a tu teléfono.
31:27Bueno, así evitamos sustos.
31:30Una cosa.
31:32Pásalo bien, ¿sí?
31:33Sí.
31:34Hombre, lo vas a ir con el cuello descubierto, ¿no?
31:41Ay, sí, gracias.
31:43Me encanta.
31:45Bueno.
31:47Ey, eres la mejor mamá del mundo.
31:50Ay, eso me dice desde que tienes cinco años.
31:54Como lo sigues siendo, te lo sigo diciendo.
31:56Ven.
31:58Ven.
32:00Ven.
32:07Mamá.
32:10Te quiero mucho.
32:13Y yo a ti.
32:14Ay, tengo unas ganas de que pasen los nueve meses.
32:29Nueve meses.
32:30¿Nueve meses?
32:31Qué precisión y que fueran máquinas.
32:32Uy, con lo jóvenes que son y lo que se quieren, yo estoy segura de que esto no va a tardar, ya verás.
32:48Impaciente estrella.
32:50¿Tú crees que Amanda se habrá dado cuenta de que tengo muchas ganas de ser abuela?
32:56Tampoco disimulas mucho.
32:58Uy, pues qué pena, la verdad, porque yo no quisiera ser como esas suegras que les están metiendo prisa a las nueras.
33:06Tampoco creo que estos necesiten que le metan mucha prisa, ¿eh?
33:12Mira a mi padre.
33:15Voy ahí a recoger unos piñones.
33:17¿Pero no te alejes mucho?
33:18No.
33:23¿Qué haces aquí?
33:24Estoy buscando a Mónica.
33:26¿A Mónica?
33:28¿Por qué? ¿Le ha pasado algo?
33:30Esta mañana no estaba en la casa y por lo visto no he ido a trabajar tampoco.
33:35Donde está Dios le ha llamado al teléfono, pero no lo coge.
33:38¿Estando su hermano suelto?
33:40Sí, no es buena idea que andéis por aquí solas.
33:44Tranquilo, vamos pronto a casa.
33:45Vamos pronto a casa.
33:46Vale.
33:48Voy a seguir buscándola, ¿eh?
33:49Si la veo te digo algo, pero es que no creo que esté por aquí.
33:52Vale.
33:54Con cuidado, ¿vale?
33:55Adiós.
33:56Estrella?
33:57Estrella?
33:58Estrella?
33:59Estrella?
34:01Estrella?
34:02Estrella?
34:04Estrella?
34:06Estrella?
34:08Estrella?
34:10Estrella?
34:12Estrella?
34:14Estrella?
34:16Estrella?
34:18Estrella?
34:20Estrella?
34:22Estrella?
34:24Estrella?
34:26Estrella?
34:28Estrella?
34:30Estrella?
34:32¿Ella?
34:36¡Ella!
34:39Ayer estuviste impresionante frente a mi padre.
34:42Pensé que me iba a mandar a la chingada, pero tenía que hacerlo.
34:48Lo clavaste.
34:50Vamos a verte comer cuando estás feliz.
34:56Quedó una cosita pendiente.
35:00A ver, dime, ¿qué es lo que te gustaría hacer?
35:03¿Sin límites?
35:05Sin límites.
35:07Vamos a soñar, ¿eh?
35:12Viaje en barco para recorrer todo el mundo.
35:16Pero un velero, ¿no? Que es más romántico.
35:18Empezamos por Italia.
35:20Y bajamos por la costa mafetana.
35:22Y la griega, ¿sabes?
35:24Y luego Egipto, el Nilo...
35:28Deberíamos hacerlo.
35:30¿En serio?
35:32Muy en serio.
35:34No hay nada ni nadie que nos lo impida.
35:37Lo mandaríamos todo a la porra.
35:39Una temoradita.
35:41No estaría mal.
35:42Vale, pero nos llevamos a tu madre.
35:45Eso sí, lo único y negociable.
35:48¿Sabes qué?
35:48Todo este tiempo que he estado sin ti,
35:51te he echado mucho de menos.
35:55Vamos a recuperar el tiempo perdido.
35:56Estrella.
36:22Estrella.
36:22Estrella.
36:23Estrella.
36:29Estrella.
36:30Estrella.
36:33Estrella.
36:33Kevin.
36:41Kevin, ¿dónde estás?
36:42Tienes que venir.
36:43¿Qué ha pasado?
36:45Esa estrella se me ha perdido.
36:48¿Pero dónde?
36:49Pues estábamos en el bosque.
36:51Me he despistado un momento y cuando he vuelto ya no estaba.
36:53Vale, tranquilízate.
36:54Se pierde a menudo.
36:55Va a aparecer.
36:56¿Y si le ha pasado algo?
36:57¿Qué le va a pasar?
36:58Verás cómo aparece enseguida.
37:00Ven aquí rápido, por favor.
37:02Es que no tiene sentido que la busquemos en el mismo sitio.
37:05Yo voy a ir mirándola por la carretera.
37:07Estoy volviendo al pueblo.
37:08Vale, vale.
37:09Yo la sigo buscando por el bosque.
37:12Como le pasé algo, me muero.
37:15Si la ves, avísame.
37:16Sí, sí, tranquila.
37:19¿Estrella?
37:22¿Estrella?
37:24¿Estrella?
37:32Ya no sé dónde más puede estar.
37:34He llamado a todas sus amigas, he llamado al hotel, al club.
37:39¿Carmen?
37:41¿Sabes algo de Mónica?
37:42No, don Octavio.
37:43Pero mire, he encontrado un móvil y yo creo que es el de ella.
37:46¿Cómo es?
37:47Pues es negro y con tres camaritas.
37:50Es ese.
37:50¿Dónde estaba?
37:52Entre los cojines del sofá.
37:54Lo he visto mientras limpiaba.
37:56Está apagado.
37:59¿Emilio?
37:59¿Ha vuelto?
38:00No.
38:01Y no ha llamado a nadie.
38:04Yo no me he movido de aquí en todo este tiempo, ¿eh?
38:06Muy bien.
38:09Si sabes algo, llámame.
38:12¿Ves?
38:12Si se ha dejado el teléfono en casa, ¿cómo ibas a contactar con ella?
38:17Es normal.
38:18No, no, normal no es.
38:19Algo ha pasado.
38:21Ay, papá, yo me he dejado el teléfono muchísimas veces y estoy incomunicado.
38:24Tú no eres Mónica.
38:26Mónica no se deja nunca el teléfono ni se va sin decir nada.
38:30Y menos con el psicópata de su hermano corriendo por ahí.
38:34¿Saúl?
38:35Sí, sí, Saúl, va.
38:36Déjate de tonterías, por favor.
38:38Deja ya de intentar tranquilizarme.
38:40Bueno.
38:42Ha llamado a la Guardia Civil.
38:45No hace ni dos horas que ha desaparecido legalmente.
38:48Eso no es una desaparición.
38:49Bueno, pues sigue intentándolo.
38:51La nueva comandante es una imbécil.
38:54No es capaz de saltarse una ley, no, por ridícula que sea.
38:58Al menos están buscando a Saúl.
39:01No creo que sea una búsqueda muy activa.
39:03Deben haber lanzado la orden y va, si cae por casualidad, en algún control.
39:07¿Quién es?
39:14No hay idea.
39:19Dígame.
39:21Si quieres volver a ver a tu mujer, ve a la vieja fábrica.
39:27Se va a hacer justicia.
39:32¿Quién era?
39:36Papá, ¿ocurre algo?
39:41Tengo que irme.
39:42¿Te acompaño?
39:43No.
39:44¿Estrella?
39:56¿Estrella?
40:00¿La has encontrado?
40:02No, sigo buscándola por aquí.
40:03He preguntado en un par de gasolineras, pero nadie ha visto nada.
40:06Estoy muy nerviosa, me va a dar algo.
40:08Pero es posible que se haya ido a casa.
40:09¿Ella sola?
40:10¿Por qué no?
40:11Cuando está bien y sabe orientarse, pues seguramente ya debe estar en casa.
40:14Vale.
40:14Voy a llamar a César a ver si está ahí.
40:17¿Aún no lo has hecho?
40:18Me daba mucho corte, no quería asustarlo.
40:22Llámalo, ya.
40:23Me va a matar.
40:24Tranquila, nos vemos en la casa.
40:29Por favor, estoy bien.
40:31César, ¿está tu madre en casa?
40:41César, ¿está tu madre en casa?
40:41¿Qué?
40:41No, no, no.
40:55¿Qué?
40:55¿Pero qué estabas haciendo?
40:57¿Estabas con el móvil o qué?
40:59No, te lo juro que no estaba con ella si veníamos hablando.
41:02Pero no entiendo cómo se te puede perder una persona en la mitad de camino.
41:06Porque me encontré a mi padre.
41:09Fui a un segundo a hablar con él.
41:10Y cuando volví ya no estaba.
41:12Te juro que fue solo por eso.
41:15Vale, Sara, escucha.
41:17Necesitamos entenderte para saber lo que ha pasado.
41:21No había nadie.
41:23Estábamos sola ella y yo.
41:25No sé, es que tuvo que empezar a andar y meterse en el bosque.
41:30Pero empecé a llamarla y ya no respondía.
41:35Últimamente estaba un poco duro de oído.
41:37Puede que no te escuchara.
41:39Que no le entienda, que no le dio tiempo a alejarse tanto.
41:42Bueno, bueno, bueno, vamos a tranquilizarnos.
41:45Mi mamá tiene un localizador.
41:46Sí, sí, la vamos a encontrar.
41:49Señala aquí.
41:55Qué raro.
41:56¿Qué pasa?
41:58¿Estás segura que funciona bien esto?
42:00Sí.
42:01Porque está muy lejos de aquí.
42:03Mi madre jamás puede ir ahí sola.
42:04Mira.
42:07Pues la robaron y le quitaron el collar.
42:08No, no, no vamos a ponerlos en lo peor.
42:10Tenemos que ir ahí.
42:13Vale, pues yo voy a llamar a la Guardia Civil.
42:14En el camino.
42:15Vamos.
42:15Vamos.
42:19Quiero morir hoy.
42:20Quiero desaparecer.
42:21Quiero desaparecer.
42:24Amor.
42:26Tranquila.
42:28Va a haber una explicación más fácil.
42:30Alguien la encontró, la recogió y la va a dejar sana y salva con la policía.
42:35¿Tú crees?
42:37Sí.
42:38Lo más rájico siempre es lo más probable.
42:40Ojalá tenga razón.
42:41No.
42:42Ahí tienes.
42:55Oye, Octavio, ¿no está por aquí?
42:56Eh, salió.
42:58Ah, por cierto, han empezado los movimientos de tierra en el Golf Resort y estaría bien que alguien se pasase por allí.
43:04¿No?
43:06Digo, al final, como no te pasas a controlar, te hacen una...
43:08No parás de moverte, ¿eh?
43:12¿Qué pasa?
43:14Ah, seguro es por el helado de chocolate que me comí hace rato, ¿verdad?
43:18¿Te gusta el azúcar?
43:28David, David.
43:29¿David?
43:31¿Qué?
43:31Joder, tío, es que cada vez estás más en babia, así no se puede trabajar.
43:34Digo, ¿has escuchado algo de lo que acabo de decir?
43:36Eh, sí, ¿no? Que han empezado los movimientos de tierra.
43:40Sí, te decía que han empezado los movimientos de tierra en el Golf Resort y estaría bien que alguien se pasase por allí.
43:45Digo, ya sabes cómo es esto. Si no te pasas por allí a controlar, al final te hacen una chapuza.
43:53Mónica.
43:56Mónica, ¿estás ahí?
44:03¡Mónica!
44:03¡Mónica!
44:06¡Saúl!
44:08¡Saúl, sé que me estás escuchando!
44:10Mira, he venido solo.
44:12Estoy desarmado.
44:14¿Dónde está Mónica?
44:19¡Saúl!
44:23Yo sé que tú me consideras culpable de todos los males que te han pasado.
44:27Pero puedo compensarte.
44:30¡Saúl, ¿dónde está Mónica?
44:32¡Saúl!
44:32¡Saúl!
44:32¡Saúl!
44:32¡Saúl!
44:32¡Saúl!
44:32¡Saúl!
44:32¡Saúl!
44:33¡Saúl!
44:33¡Saúl!
44:34¡Saúl!
44:34¡Saúl!
44:34¡Saúl!
44:35¡Saúl!
44:35¡Saúl!
44:35¡Saúl!
44:36¡Hostia!
44:37¡Qué sorpresa!
44:40¿Qué pasa, tío?
44:41¿Cómo estás?
44:42Bueno.
44:43Pensaba que te había fugado ya.
44:45Tenía algunos asuntos de familia pendientes.
44:48Ya.
44:53¡Mónica!
44:54¡Saúl!
44:55Cariño, descuérdame.
44:56Tranquila.
44:57Voy a sacarte de ahí.
44:58¿Vale?
44:59Tranquila.
45:00¡Tranquila!
45:01¡Mónica!
45:02¡Mónica!
45:07¡Mónica!
45:08¡Mónica!
45:09¡Mónica!
45:10Tranquila.
45:11¡Saúl!
45:12¡Saúl!
45:13¡Escúchame!
45:14¡Que tengo mucho dinero!
45:16¡Más de que la gente cree!
45:18¡No le hagas daño!
45:19¡No le hagas daño!
45:20¡No le hagas daño!
45:21¡Vamos!
45:22¡Vamos!
45:23¡Vamos!
45:24¡Vamos!
45:25¡Vamos!
45:26¡Vamos!
45:27¡No le hagas daño a tu hermana, por favor!
45:29¡Ella solo es una víctima!
45:30¡Igual que tú!
45:31¿Me han trincao o qué?
45:33No.
45:34A mí no me han trincao.
45:36Me he entregao yo, porque me he dado la gana.
45:38Ok.
45:39¿Y de Loram ha estado vengan?
45:40Otro lo hará por mí.
45:42¿Otro?
45:43¿O sea, que le vas a pagar a alguien
45:44para que le de lo suyo?
45:45Lo va a hacer gratis,
45:46y deja ya de preguntarme.
45:49Necesito silencio, eh.
45:50There's a lot of noise out there.
45:53As you can, colleague, welcome to home.
46:15It can't be.
46:17The GPS indicates that it's there.
46:19What?
46:20What is this place?
46:22It's the place where they killed the director of the orphanage.
46:25I'm going to enter.
46:26I'm going to go with you.
46:27No, no, no.
46:28You're here.
46:29The guard civil is here.
46:30César, that's the car of my father.
46:32Espérame here, eh?
46:38Marika, Camila.
46:39Tranquila.
46:40Marika.
46:41Marika, por favor.
46:44Marika.
46:46No.
46:48No.
46:51Mamá.
46:57Mamá.
47:05Mamá.
47:06Dad!
47:07Dad!
47:08Dad!
47:09Dad!
47:10Dad!
47:11Dad!
47:18Buenos días.
47:19Mónica.
47:20¿Dónde estabas?
47:22Octavio.
47:23Buscándote como un loco.
47:28He estado todo el rato en el cartel de la Guardia Civil.
47:31Mi hermano me llamó y me dijo que iba a entregarse.
47:33¿Y no se lo has contado a mi padre?
47:35La única condición que me puso es que no llevara el móvil y que no se lo dijera a Octavio.
47:39¿Y tú le haces caso?
47:40No, yo le dije que yo no iría a verle ni loca.
47:42Pero él me aseguró que se iba a entregar en un sitio donde yo estaría segura.
47:47La verdad, pensé que era otra treta de las suyas, pero no.
47:50Apareció y se entregó.
47:53Y ahora está en la cárcel.
48:00Por fin.
48:01Podemos vivir tranquilos.
48:03Pues dale un toque a mi padre porque se teme lo peor.
48:20¡Mamá!
48:21¡Mamá!
48:26¡Mamá!
48:27¡Mamá!
48:28¡Mamá!
48:29¡Mamá!
48:30¡Mamá!
48:31¡Mamá!
48:32¡Mamá!
48:33¡Mamá!
48:34¡Mamá!
48:35¡Mamá!
48:36¡Mamá!
48:37¡Mamá!
48:38¡Mamá!
48:39No.
48:41Mamá.
48:43Mamá.
48:45Robert,
48:49Berto,
48:51mi amor.
48:53No, mamá,
48:55por favor.
48:57No, mamá, por favor.
48:59Robert, Berto.
49:05Mi amor.
49:07No, mamá, por favor, por favor, no.
49:10Mírame, mírame, mamá.
49:17Mírame, mamá, mamá.
49:29Venha, venha!
49:47No!
49:59Creo que te estás equivocando bastante conmigo, pero yo vengo de la calle como tú.
50:09Igualito.
50:13Escucha, pringao, a vez te enteras.
50:17Esto no es la calle.
50:21La semana en la que estamos no se corresponde el tamaño con la fotografía que he visto.
50:28A ver que tu mujer calculó mal la fecha de la última regla.
50:31Fue una semana más tarde.
50:33Es que el parto va a ser una semana más tarde de lo que teníamos pensado.
50:37Queríamos saber cómo estás.
50:40Podría estar mejor.
50:43Solo habéis venido por eso.
50:45No, también para que supieras que estamos trabajando en tu escarcelación.
50:49Ya.
50:53Siento mucho lo de tu madre, me enteré por las noticias.
50:56Supongo que habéis venido por eso, ¿no?
50:59Quiero que me digas todo lo que sabes.
51:02César.
51:05Espera.
51:06César, espera.
51:07¿Estás bien?
51:13¿Estás bien?
51:14Oh, my God.
51:44Oh, my God.
52:14Oh, my God.
Comments