267

Cinematic Voyages

23 hours ago

267

Transcript

00:00I live with the soul in Milo, señorita.

00:04You only have to do is maintain your version.

00:07I trust you, but as if you don't want to do it,

00:09I'll tell you a stupid thing.

00:11I'll tell you a friend to visit the village of Cubillo.

00:13Your family lives there, right?

00:15If you're the next time you get your obligations,

00:17I'll tell you.

00:18That's not going to happen.

00:19That's not going to happen.

00:20That's not going to happen.

00:22I told you that I didn't have to choose any of those two,

00:24because they could end up with them.

00:25In my defense, I say that it was Frasco who was in charge.

00:27I say that I don't want to be the motive

00:29because two of the whole lives are separated.

00:31For always, Pepa.

00:33Yes, yes, yes.

00:34I understand that you don't have a risk, Francisco, but...

00:36A little bit you know.

00:37If you think it's been a problem,

00:38that you have chosen a Marti.

00:39Let's talk about why you feel like this.

00:41I'm sorry, but I have to go back to my obligations.

00:44I only want to help you.

00:46Help us all.

00:47What you want is to hold the medal

00:48for having helped us with two friends.

00:50I'd like to talk about the effect that I did

00:53about the land.

00:54Don José Luis, no,

00:55I can't answer yet.

00:57If you have time, it's also for something.

00:59It can be.

01:00Maybe he needed a weight

01:03to realize what is really important in life.

01:06Maybe this child is...

01:09It's a blessing.

01:10In every sense.

01:12But think about the good side.

01:14Without her pressure, we will have more time to be one with the other.

01:17This is beautiful.

01:18I like it.

01:19It's simple and a par that elegant.

01:21Just have to make some arregles in the sisas and...

01:23You'll be able to look at it.

01:24Señorita.

01:25El sastre está enfermo y hoy no podrá atenderla.

01:27Es usted la única que puede hacerlo.

01:29La he visto coser y es una delicia.

01:30Es una de las mejores costureras de la comarca.

01:32Este vestido son palabras mayores.

01:34Inténtelo por mí, se lo ruego.

01:36Espero que con esto sirva para sufragar los gastos de los próximos días.

01:44Sí, yo creo que será suficiente para las próximas semanas.

01:46No me quito de la cabeza que Luisa y Tomás fueron algo más que amigos.

01:49¿Por qué?

01:50Lo conozco bien y sé que hay algo que no me está contando y...

01:53Y ese algo es que...

01:55Que fueron novios.

01:57¿Y por qué no se lo preguntas directamente a ella?

01:59Ya se lo he preguntado más de una vez y la respuesta es siempre la misma.

02:02Que trabajaron juntos hace tiempo, que eran amigos y nada más.

02:06Es cierto que Tomás y yo trabajábamos hace unos años juntos.

02:09¿Pero ocurrió algo o te hizo algo?

02:12Solo puedo decirle que Tomás no es trigo limpio.

02:14Cuando estamos hablando tú y yo en privado y de repente aparece Úrsula, noto que su presencia te impone.

02:20Los ojos no mienten, Ana.

02:22Y lo que a mí me dicen los tuyos es que estás ocultando algo.

02:25Pero también me dicen que alguien te está obligando a hacerlo.

02:34¿De verdad sigue con esa cruzada absurda contra mí?

02:38Úrsula, le juro por Dios que no voy a parar hasta hacerle pagar por el mal que ha hecho.

02:41No se atreva a hablarme en ese tono.

02:43Le hablo como me da la gana porque ahora sí que ha conseguido usted sacarme de mis casillas.

02:47Y voy a hacer cualquier cosa.

02:49Y yo también. No me intimida en lo más mínimo. Y debería tener cuidado conmigo porque si no, va a ser usted quien termine pagándolo caro.

02:57¿Y qué es lo que va a hacer? ¿Ursula me va a matar como hizo con mi hermano?

03:07Porque no responde a mi pregunta, Úrsula.

03:09Si continúo con mis investigaciones, ¿va a acabar con mi vida como hizo con la de mi hermano?

03:13Por Dios. ¿Hasta cuándo va a seguir con esa disparatada idea en su cabeza?

03:18Yo no he matado a nadie.

03:20¿Y en tal caso que se deben tales amenazas?

03:22¿Acaso pretende que me quede de brazos cruzados soportando tan graves acusaciones?

03:27Créame que no se me hubiera ocurrido ni pronunciarlas. No estoy seguro de ellas.

03:30Yo de lo que estoy segura es que he aguantado innumerables humillaciones.

03:37Por el único crimen de enamorarme de usted.

03:40No, no, no. No se le ocurra pronunciar la palabra amor porque usted no tiene ni la menor idea de qué significa esa palabra.

03:47Por lo que veo va a seguir insultándome. Pues que sepa que no me voy a dejar pisotear.

03:53Úrsula, ya se lo he dicho más de una ocasión. Deje ya esta comedia.

03:57Sus mentiras y sus falsas no le van a servir conmigo, ¿de acuerdo?

04:00Además de asesina, me acusa de farisea.

04:05De farisea y de manipuladora.

04:07Porque trató de engañarme a mí. Lo hizo con mi hermano e intentó engañar a Adriana también.

04:11Así que para usted soy poco menos que un monstruo.

04:13No, no, no. Por Dios, yo no he dicho eso. Usted no es poco menos que un monstruo. Usted es un monstruo.

04:17Pero no cualquier monstruo. Un monstruo que va a pagar por lo que hizo.

04:20Le juro por Dios que ya me puede costar la vida. Pero aquí se va a hacer justicia.

04:25No a este recibo, que teniendo tanto personal en el servicio, los tapizas de la casa cojan polvo y salvo.

04:30Tienes que poner orden ya.

04:31Lo lamento.

04:32No, no quiero tus disculpas. Quiero que te esmeres.

04:34No me había dado cuenta de que estaban aquí. No era mi deseo interrumpirlos.

04:41Eh... No, descuide doña Victoria. No ha interrumpido usted nada. De hecho yo ya me marchaba.

04:54Déjame solas con mi sobrina Isabel y hablaremos en otro momento.

04:57Como desee la señora. Con permiso.

05:11¿Hay algún problema que deba conocer, Úrsula?

05:13Ninguno. Solo estaba conversando con Rafael.

05:18Sí, eso ya lo he visto. Y también he apreciado que la tensión se podía cortar con un cuchillo.

05:23No. Imaginaciones suyas. Todo está bien.

05:29Por más que lo intenté, no hubo manera de hacer entrar en razones. Incluso me acusé de pretender presumir por reconciliar.

05:41Chifrasco es cabezón como una mula. Habremos de esperar hasta que se le pase el enfado.

05:46Ay Dios te oiga. Porque ya a una no le pareció que fuera un enfado de un día.

05:51Como tú bien dijiste, pues necesitará tiempo para aceptar que él no fuera elegido.

05:57Sí sé lo que dije, pero donde dije digo...

06:05A las buenas, hermana.

06:07¿Desea algo, doña Matiles?

06:09No. No vengo a por unas hierbas que me espera una noche larga arreglando un vestido.

06:15¿Quiere que se las prepare yo?

06:17No hace falta Pepa. Yo me encargo.

06:20Como quiera. Yo voy a cerrar la ventana de arriba que siento un poco de corriente.

06:37¿Sucede algo, hermana? Por como has tratado a Pepa cualquiera diría que te molesta verme con ella.

06:42No puedes estar más equivocado Martín.

06:50Pepa me... me parece una muchacha maravillosa.

06:55Y desde que le contaste que somos hermanos, me trata aún mejor si cabe.

07:00Y realmente estoy muy contenta de que hayas encontrado una persona así.

07:04Aunque solo sea porque ella sí consigue retenerte aquí en el valle.

07:08¿Entonces se puede saber qué ocurre?

07:19Me da... me da miedo que estés desatendiendo tu trabajo.

07:27Y que eso llame la atención de doña Victoria.

07:29Hermana, no tienes por qué alarmarte.

07:31Si ya he anochecido, dudo mucho que los Galvez de Aguirre necesiten algo de mí.

07:35Martín, no son tus noches las que me preocupan. Son tus días.

07:39Vienes de visita a la casa pequeña siempre que puedes, cuando deberías estar sirviendo.

07:43Pero nunca antes de haber terminado mi faena.

07:46Te engañas a ti mismo diciendo eso y lo sabes.

07:49Una faena como la tuya no acaba jamás. En un palacio como la casa grande siempre hay algo que hacer.

07:55¿De qué esperas, hermana?

07:57Que estén los días y las noches pendientes de los deseos de mis señores.

08:00Martín, no se trata de lo que espere yo.

08:03Se trata de lo que esperan ellos.

08:11Recemos para que no hayan notado tu ausencia.

08:15¿Por fin apareces?

08:27Ya me temía que me tuviera que acostar sin un beso tuyo.

08:35Descuida que no me perdonaría yo semejante falta.

08:51Y por nuestro hijo no me das otro.

09:05¿Qué pasa?

09:06Rafael, háblame.

09:11Tu silencio está muy lejos de tranquilizarme.

09:14Perdona, perdona. Es que no quería preocuparte.

09:17Pues tarde para eso. ¿Qué ha pasado?

09:20Me temo que vamos a tener que tomar ciertas precauciones para asegurarnos de que tanto tú como nuestro hijo estáis a salvo.

09:27¿Pero a qué vienen esos temores?

09:29A que acabo de tener un nuevo enfrentamiento con Úrsula.

09:33Y juraría que está dispuesta a todo para que no la descubra.

09:37¿Cómo?

09:39¿Te ha amenazado?

09:40Me ha asegurado que si no la dejó en paz me lo haría pagar bien caro.

09:44Y esta vez he visto odio en su mirada.

09:46Adriana, es peligrosa.

09:48Y cada vez tengo más claro que Julio le dijo que nos íbamos a marchar.

09:52Y que nos iba a permitir vivir nuestra vida.

09:54¿Crees que Julio firmó así su sentencia de muerte?

09:58Ella no habrá encontrado otra manera de evitarlo. Y de hecho Adriana, yo tampoco descartaría que lo que nos pasó cuando creímos haber perdido a nuestro hijo fuera provocado por ella.

10:09Rafael, no lo sé.

10:11Adriana, solamente déjame protegerte. Por favor.

10:14Me gustaría pedirte que no tuvieras ningún contacto con ella.

10:18Pero ni con ella ni con ninguna doncella que trabaje en esta casa. Ni siquiera con un lacayo. Solamente con gente de total confianza.

10:24¿Pero cómo no voy a tener contacto con el servicio de palacio?

10:27Para empezar, ni comiendo ni bebiendo nada que se sirva aquí.

10:31Adriana, al menos hasta que haya desmascarado a Ósula.

10:35Si no lo quieres hacer por ti, lo entendería.

10:38Pero...

10:40Hazlo por nuestro hijo.

10:43Yo creo que es nuestro deber hacer cuanto esté en nuestras manos para protegerlo.

10:48Está bien.

10:50Está bien, te haré caso.

10:52Gracias.

10:54Gracias, mi amor.

10:56Ya sabes, a partir de ahora intenta desayunar, comer, cenar en la casa pequeña siempre.

11:01¿En la casa pequeña?

11:03Sí.

11:04Pero tú te has olvidado de que Ósula vive ahí.

11:06No, pero habrás de evitarla como sea.

11:08Adriana, yo creo que estarás más segura allí.

11:11Peppa, Luisa, los habitantes de la casa pequeña son todos de total confianza.

11:15Ojalá poder decir lo mismo de los sirvientes en la casa grande.

11:19Matilde.

11:37Matilde, ¿estás bien? ¿Te has hecho sangre?

11:40No te preocupes, ha sido solo un pinchacito.

11:42Déjame ver.

11:44Te aseguro que no es el primero. Llevo toda la noche pinchándome. Ya casi ni los no.

11:49Entiendo que no has pegado ojo.

11:51Bueno, alguna cabezadita entre costura y costura.

11:55Temo que voy a soñar con este vestido hasta el fin de mis días.

11:59¿Quién me mandará a hacer cosas que están tan fuera de mi alcance?

12:03Eres demasiado buena. ¿Cómo para negarte a ayudar a los demás?

12:07Sí. Demasiado buena, demasiado tonta. Te prometo que no puedo más.

12:12Mira que cuando acabes tenía un par de casacas preparadas para que les echaras un ojo.

12:16Sí, sí. Tú ríete de mí.

12:19Lo siento.

12:22Espero que este beso ayude a que me perdones la falta.

12:29Ten por seguro que jamás me reiría de ti.

12:32Tan solo intentaba dibujar una sonrisa en ese rostro tan bello y tan cansado.

12:37Mira que estoy demasiado ocupada como para perder el tiempo con tus zalamerías.

12:43Deja que te traiga algo más de beber.

13:02Tal y como me lo temía la encuentro cosiendo.

13:07Usted tampoco ha dormido, doña Matilde.

13:11No. Llevo toda la noche cosiendo.

13:15¿Y a usted qué se lo ha impedido?

13:17La culpabilidad de haberle pedido semejante esfuerzo. Y los nervios de no saber si lo terminara a tiempo.

13:24No se preocupe por mí, señorita. Aunque cansada, estoy contenta de servirle de ayuda.

13:31Se lo agradezco de corazón.

13:35¿Y en cuanto al vestido?

13:42Me temo que aunque Dios sabe que estoy haciendo todo lo posible, no le puedo prometer que esté preparado para el día del baile.

13:51En caso de que no lo consiga, ¿tiene usted otra opción?

14:01Claro. No, si es culpa mía. Usted no se preocupe, Bob. Soy una indecisa.

14:07Si tengo que acudir con otro vestido, no habrá mayor problema. Gracias de nuevo, doña Matilde.

14:21¿Lo ves? Tampoco hace falta tamaño puro. En caso de no llegar a tiempo, la señorita Bárbara tiene apaño.

14:36Por favor, Etonacio. ¿No te has dado cuenta de que estaba mintiendo?

14:41¿Tú crees?

14:42Está claro. Se ha tenido que marcharse para no ponerse a llorar aquí delante de mí.

14:47Es evidente que si tiene otro vestido no lo ve apropiado.

14:54Pero como que me llamo Matilde Miralles, que esa muchacha va a ir con el vestido que quiera.

14:59¿Cómo? ¿Acaso me ibas a poner tan poco, Pepa?

15:19Arregla con el niño, que le ha hecho la boca a un fraile. Es la ración que le sirvió a todos.

15:24Yo estoy creciendo. Y a mí me gusta mucho ese bizcocho.

15:29Bueno, en tal caso te pondré el doble, pero ¿qué queda entre nosotros?

15:33Descuida, Pepa. Nadie se va a enterar.

15:36Espero que me lo agradezcas cuando ya lo hayas probado.

15:39Y espero que te chupen los dedos. Que Luisa me ha enseñado a hacerlo como a ti te gusta.

15:48¡Adriana! ¡Qué sorpresa!

15:50He pensado que igual te apetecía que desayunáramos juntos.

15:54Pepa, no sé si tú me podrías poner un trozo de ese delicioso bizcocho también.

15:59Yo te puedo dar la mitad del mío.

16:01Bueno, no será necesario. Hay de sobra para los dos. Incluso creo que podrás repetir.

16:06¡Qué bien! Vamos a desayunar los dos juntos. Como en los viejos tiempos.

16:11Ahora mismo le traigo un vaso de leche caliente. Que no se tome el bizcocho para lo seco.

16:24La comida se servirá a la hora habitual. Me han informado de que los señores desean algo ligero.

16:27Vale. Hijo, ahora se lo digo yo a tu madre.

16:33Disculpen. No está Martín por aquí. Lo ando buscando.

16:37Como usted me indicó, le he encargado limpiar y sacar brillo a todas las estatuillas de la casa.

16:42Pues no sé dónde estará buscando esas estatuillas. Porque es que no lo veo por ninguna parte.

16:46Qué extraño. No sabes...

16:48En tal caso no puedo ayudarla. No es mi responsabilidad ir detrás de Martín y conocer cada uno de sus movimientos.

16:53¿Hablaban de mí?

16:57A ver qué remedio. Porque para hablar contigo tendríamos que encontrarte antes.

17:02Sí, discúlpeme doña Isabel. Si no me ha visto por el palacio es porque he tenido que ausentarme un momento para ir a la casa pequeña.

17:08Tenía que hacer un...

17:09Bueno, bueno, bueno. Ya me imagino a que has ido a la casa pequeña.

17:13No perdamos más el tiempo. Al favor de acompañarme que tengo algo que encargarte. Con permiso.

17:26Francisco Pasiego Robles.

17:30¿Se puede saber por qué has hablado así a doña Isabel con tal de jadez de Martín?

17:35¿Acaso no es cierto que entre mis funciones no estáis detrás de Martín?

17:40No. Por tu trabajo no. Pero por ser su mejor amigo sí que tienes la obligación de protegerle, ¿no?

17:47Descuide, padre. Que él tampoco se ha comportado como un buen amigo.

17:50Perdona que te diga, hijo. Pero no me puedo creer que estés así. Porque Pepa finalmente le haya elegido a él.

17:56No se confunda. Lo que me molesta no es eso. Sino que me lo ocultara y no me lo dijera enseguida.

18:01Mira, Francisco. Sé bien que Martín estuvo pensando la mejor manera de decírtelo. ¿Sabes? Le preocupaba hacerte daño.

18:08Pues precisamente eso es lo que consiguió con su silencio.

18:11Es que un rechazo es un rechazo. No hay manera buena de dar tal noticia, hijo. Martín lo hizo lo mejor que pudo.

18:22Estoy muy contento de que don Tomás vaya a quedarse aquí unos días.

18:26Es muy simpático.

18:29Y por lo que me has contado también muy valiente.

18:34Se enfrentó él solo a los ladrones y recuperó la faltriquina de doña Mercedes.

18:41Pobrecita. Debió de asustarse mucho cuando le robaron.

18:43Pedrito.

18:45Has hecho mal alarmando a tu hermana contándoselo. El robo no fue más que una chiquillada.

18:52¿Cómo no iba a contárselo? Para algo emocionante que ocurre.

18:56Aún así me alegro mucho de que terminara bien doña Mercedes.

19:01Te lo agradezco. Pero de verdad que no tuvo ninguna importancia.

19:05Supongo que has venido a ver a tu hermana Bárbara antes de que parta mañana la fiesta de los varones, ¿no?

19:10No.

19:12Iré a avisarla. Le diré que estás aquí.

19:15¿Qué tal va todo por la casa grande? Adivino que José Luis seguirá insistiéndote para que le entregues tus tierras.

19:31Pues seguro que se sorprende. Pero sepa que sus presiones han cesado por completo.

19:37Pues sí, sí que me sorprende.

19:40Y lo cierto es que últimamente don José Luis está comportando conmigo de forma exquisita. Incluso cariñosa.

19:47¿De verdad?

19:50Pero... ¿Y qué cree que le ha podido causar tal cambio de actitud?

19:55Al parecer, más aún que las tierras, estaba preocupado por saber si...

20:02Si el padre de mi hijo era Julio.

20:04¿Y puedo preguntarte si...?

20:11Sí.

20:15Doña Mercedes, el padre de mi hijo, es Julio.

20:19Por supuesto. ¿Quién va a ser si no?

20:22Ni en palacio estaría más mejor que aquí. ¿Qué? ¿No te parece una estancia maravillosa?

20:37Por Dios, hermano. Contento emoción.

20:39¿Recuerda lo que no siempre nos decía padre? Un Galvez Aguirre no debe de dejarse llevar por sus emociones.

20:45No lo siento, hermano. Es que...

20:47Me parece maravillosa.

20:51Muy acogedora, sí.

20:53Pero sobre todo celebro que Luis y tú al fin tengáis un lugar para estar juntos.

20:57Eso es lo más importante.

21:00Aunque te confieso que esta Alcoba solo es el principio.

21:04Confío en que dentro no mucho tiempo pueda construir una casa en mis tierras.

21:07Y mudarme ahí, con Luis y con Evaristo.

21:09Casa en la que algún día nacerá el futuro hermanito o hermanita de Evaristo.

21:14Pues me parece un bello sueño, hermano.

21:16Y no dudes que yo voy a ayudarte en lo que sea para que lo logres.

21:19Lo sé.

21:20Lo sé. Soy muy afortunado de teneros a ti, Irene.

21:24Sabes que te vamos a apoyar ciegamente, ¿verdad?

21:29Y de algún modo también siento a Julio a mi lado.

21:34Creo que debe estar velándonos junto a madre ahora.

21:37Yo también lo creo.

21:43Oye, por cierto, ¿cómo está padre?

21:45Adriana me comentó que había mejorado un poco.

21:47Sí, hermano, sí.

21:49Al parecer saber que Adriana va a tener finalmente el niño, pues ha conseguido animarle un poco.

21:55Lo entiendo. Esa noticia nos llenó de ilusión a todos, Rafael.

21:58¿Y cómo está ella?

22:00Adriana.

22:01Sí.

22:02Está mejor. Sí, más animada.

22:06¿Puedo preguntarte otra cosa?

22:12Hermano, ¿no irás a preguntarme de quién es ese niño?

22:15Rafael, antes de que me contestes, quiero que sepas que sea tuyo o sea de Julio.

22:20Yo le querré igual. Es mi sobrino.

22:24Ya.

22:26Rafael, yo no voy a juzgar a nadie.

22:29Y si es cierto eso que dices, entonces ¿por qué lo preguntas?

22:31Porque quiero saber la verdad.

22:34Rafael, esta familia ha tenido ya demasiados secretos. No quiero que esto sea uno más.

22:41Bueno, da igual.

22:42Es de Julio.

22:46¿Hm?

22:48Y ahora si me disculpas, estoy encantado aquí, la verdad.

22:50Pero... ¿debo volver al trabajo?

22:52Por supuesto, no tendré aún más.

23:12Disculpa, José Luis. ¿Puedo inter...

23:13Sí, Victoria. ¿En qué puedo ayudarte?

23:29Solo quiero saber si ya lo tienes todo preparado para partir al alba al palacio del varón de Montegrés.

23:33Sí, ya lo tengo todo dispuesto. Solo me quedaba terminar un pequeño discurso que quiero dar durante la fiesta, pero ya casi lo tengo.

23:42Serviría de algo si hiciese un último intento para que valores tu presencia en esa fiesta. José Luis, si yo no te acompaño...

23:48Victoria, ¿puedes ahorrarte el esfuerzo?

23:50Pero escúchame, José Luis.

23:51No, no, no. Escúchame tú a mí. Estoy decidido a ir. Pero no solo porque me haya comprometido con don Hernando y su esposa.

24:01Pues no sé qué otros motivos puede haber para hacerlo.

24:04Ya te lo dije, Victoria. Quiero anunciar la llegada de mi futuro nieto. Quiero que todo el reino sepa que, antes de que la desgracia llegara a esta casa,

24:16mi primogénito tuvo tiempo para dejar tras de sí la semilla que dará continuidad a nuestra estirpe.

24:22Pero no has pensado que eso también lo podríamos hacer aquí en palacio. Celebramos una fiesta y lo anunciamos como Dios manda.

24:28No digas tonterías. Es una idea descabellada.

24:31Sinceramente no entiendo qué problema puedes verle.

24:34Me parece aún más grave que no lo entiendas.

24:37Victoria, convendría que pensaras mejor las cosas si no dijeras lo primero que se te pasa por la cabeza.

24:44Porque si lo hicieras, te darías cuenta de que resultaría del todo inapropiado organizar una fiesta en la Casa Grande,

24:50estando tan reciente la muerte de Julio.

24:54Entonces déjame ir a esa fiesta contigo y estar a tu lado.

24:58Te recuerdo que fuiste tú la que se negó a asistir.

25:01No lo he olvidado, José Luis. Cometí un error y quiero enmendarlo.

25:05Que te sirva de elección para el futuro.

25:07Pero, José Luis...

25:09Ya está bien, Victoria. No insistas más.

25:11La decisión está tomada. ¿No me acompañarás a la fiesta?

25:15Ah, y te ruego que mantengas la paz en Valle Salvaje durante mi ausencia.

25:20La paz.

25:21¿Sabes perfectamente a lo que me refiero?

25:24No quiero ningún tipo de enfrentamiento con nuestros vecinos de la casa pequeña.

25:28Ni nada que pueda alterar la armonía del valle mientras yo no esté.

25:32Muy bien. Se hará como dices.

25:35Eso es lo que quería oír.

25:38Ahora, si me permites, voy a terminar el discurso.

25:51No dejéis de revisar la siembra de las tierras del norte mientras yo esté fuera.

25:54Eso es todo. Podéis marchar.

26:00Qué raro. Se me hace verla por el pajar a estas horas.

26:15¿Caso le ocurre algo?

26:19Poca cosa aparte de que estoy hecha un manojo de nervios.

26:23Imagino que porque mañana es el gran día, ¿no?

26:25Así es. Estoy muy nerviosa. No solo nerviosa.

26:28Estoy preocupada por el discurso que vamos a darle a sus padres el día de la fiesta.

26:31¿Por qué motivo?

26:32Lo hemos pensado y preparado con detenimiento.

26:36Está todo bien atado, Bárbara.

26:37¿Y si no nos escuchan? Conociendo a su padre es más que posible que ni acepte hablar con nosotros y todo esto no sirva para nada.

26:43Es una posibilidad que no descarto.

26:46Pero debemos correr el riesgo, ¿no cree?

26:53Supongo que no sirve de nada alarmarse por algo que no sabemos que va a suceder.

26:57En eso estamos de acuerdo.

27:00En fin, voy a ir un rato a la casa grande para ver si Irene necesita ayuda con su vestido.

27:04Solo pienso en mis problemas y tampoco creo que sea injusto.

27:08Aguarde.

27:12Precisamente quería hablarle de eso.

27:15¿Sucede algo?

27:17No será necesario que vaya a ayudar a Irene con su vestido.

27:20Por la sencilla razón que está más que decidida no acudir a esa fiesta.

27:25¿Qué está diciendo?

27:27¿Acaso bromeo?

27:28Me temo que no.

27:30Nuestra amiga no cree que sea buena idea acudir.

27:32De hecho, ya debe haberle comunicado su decisión al duque.

27:36No me extrañaría que en este mismo instante estuviese discutiendo con su padre.

27:40No es el único con el que va a discutir.

27:42Ni entiendo por qué no va a ir ni pienso aceptarlo.

27:45Mire que estaba más que decidida.

27:48No creo que pueda hacerle cambiar de parecer.

27:50Es posible.

27:51Le aseguro que al menos lo voy a intentar.

27:54Peppa, esta merienda estaba riquísima.

28:12De verdad.

28:13Gracias.

28:15¿De qué paso estamos?

28:17¿Quieres algo más?

28:19No, no.

28:20De hecho, temo que he comido suficiente como para una semana.

28:23Pues vaya haciendo hueco.

28:24¿Por qué prepara un guiso para esta noche con el que se va a chupar los dedos?

28:26No me digas eso.

28:27Mire.

28:30Huele.

28:34Peppa, pero eso huele que alimenta.

28:35Pues mejor sabrá.

28:37Así que si quiere catarlo, esta noche sientes a cena con tú.

28:40Deje, deje.

28:44Deberías de hablar menos y estar más pendiente de ese guiso.

28:47Que por el olor que desprende, ya deberías de haberlo quitado del fuego hace rato.

28:54Luisa, no te hemos oído llegar.

28:56Ya me he dado cuenta.

28:57No te preocupes por el guiso, hermana.

28:59Si la acabo de remover y todavía le queda una miaja.

29:01Bueno.

29:03Las voy a dejar que supongo que tendrán que seguir con sus faenas.

29:06Bien.

29:11Ah, Peppa.

29:12Muchas gracias por la merienda.

29:14Hasta ahora, Crisita.

29:15Bien.

29:23¿Se puede saber qué hacías hablando con ese hombre?

29:25Nada. Nada más que le he preparado un bocado. Es que no había comido nada.

29:29¿Pasa algo?

29:30Sí.

29:31No quiero que hables nunca más con ese hombre. ¿Te ha quedado claro?

29:33Pues no, no me queda nada claro.

29:35¿Por qué motivo no puedo hablar con quien me vengan ganas?

29:37Es que pasa algo.

29:39Estás muy distraída.

29:40Entre Martín y lo que no es Martín estás descuidando tu labor.

29:43Arré, hago lo que me sale ahora.

29:45¿Se puede saber cuál es la labor que estoy descuidando?

29:47Mira, Peppa, no debería de recordarte que Tomás es un invitado más en esta casa.

29:51Alguien a quien no deberías tratar más allá de lo justo y necesario.

29:53¿Pero qué mosca te ha picado hoy? ¿Por qué estás tan brava?

29:56Peppa, que he dado la cara por ti en esta casa para que trabajes y tengas un trabajo aquí.

30:00Y con esa actitud lo único que estás haciendo es dejarnos en mal lugar.

30:03¿Pero qué actitud lo hiciste?

30:04Cuenta a tu hermana mayor.

30:07Céntrate en lo que tienes que hacer y no te distraigas con los invitados.

30:10La pobre Matilde ha pasado toda la noche en vela arreglando el vestido de Bárbara.

30:32Quería asegurarse de que le quede como un guante.

30:34¿Y lo ha conseguido?

30:36Pronto saldremos de dudas.

30:40Esperemos que sí, pero no estén tardando demasiado.

30:43Si lo desean puedo ir a ayudar a doña Matilde a vestirla.

30:48Parece que no va a hacer falta. Ahí vienen.

30:52Disculpen que hayamos tardado tanto. Tenía que darle los últimos retoques al vestido con el puesto y...

30:57Bueno, aún tengo que arreglar el bajo.

31:01Pero el esfuerzo ha merecido la pena.

31:06¿No les parece?

31:16No dicen nada, ¿acaso no les gusta?

31:18Pues claro que nos gusta.

31:21Lo que pasa es que nos has dejado sin palabras.

31:23Está sencillamente espectacular, querida.

31:26Va a ser la muchacha más bella de toda la fiesta.

31:29Sin duda es el vestido perfecto.

31:31Doña Matilde, la casa grande se está perdiendo una excelente costurera.

31:35No le faltaría trabajo.

31:37Le agradezco sus palabras, pero le aseguro que después de estos días no quiero ver una aguja en mucho tiempo.

31:43Bueno, por no hablar que trabajaría las órdenes de doña Victoria.

31:47Usted lo ha dicho.

31:49¡Todo lo que poseo porque tu madre pudiera verte!

31:53I will give you everything I have for your mother to see you.

32:17I'm sure that today would be one of the most happy days of her life.

32:23A angel caído del cielo.

32:27Que Dios la bendiga Isabel, no puede ser más cierto.

32:33¿Y tú qué piensas Bárbara?

32:35Está preciosa.

32:38Bárbara, ojalá el padre pudiera verte.

32:47Y pudiera ver la mujer en la que te has convertido.

32:50Y te vas a hacer la envidia de todas las invitadas.

32:54¡Gracias!

32:56¡Gracias!

32:58¡Gracias!

33:00¡Gracias!

33:02¡Gracias!

33:04¡Gracias!

33:06¡Gracias!

33:08¡Gracias!

33:10¡Gracias!

33:12¡Gracias!

33:14¡Gracias!

33:16¡Gracias!

33:17¡Gracias!

33:18¡Gracias!

33:19¡Gracias!

33:20¡Gracias!

33:21¡Gracias!

33:22¡Gracias!

33:23¡Gracias!

33:24¡Gracias!

33:25¡Gracias!

33:26¡Gracias!

33:27¡Gracias!

33:28Disculpa Martín, no sabía que estabas aquí, no quería interrumpirte.

33:31¡No, no!

33:32¡Guarda, guarda!

33:33¡Frasco!

33:34No tengas tanta prisa.

33:35Déjame agradecerte el buen lugar en el que me dejaste delante de la gobernanta.

33:40Lamento si te ha molestado.

33:42Pero no puedo pasarme la vida protegiéndote.

33:44Y más si ni siquiera eres capaz de decirme dónde vas.

33:46O sea que ahora va a ser mi culpa.

33:48Tampoco he dicho eso.

33:49Pero a veces se me ocurren excusas para taparte y a veces no.

33:52Y casualmente esta era una de las que no.

33:55No se me ocurrió en nada.

33:57Me pilló desprevenido.

33:58Es que no me lo esperaba, Frasco.

34:00Pensaba que eras una de las personas en las que nos podía confiar.

34:03Pensaba que éramos como hermanos.

34:05Yo también lo creía así.

34:07Pero me demostraste que estaba equivocado cuando no me contaste lo que sucedió con Pepa.

34:10Mira, basta ya, Frasco.

34:12¿Acaso viniste tú a contármelo de tu beso con Pepa?

34:14Porque yo entendí que no me lo contaste por miedo a hacerme daño.

34:18¿Qué te cuesta entenderme a mí?

34:20Te aseguro que en el momento que me eligió todo lo que quería ir a contarle a mi mejor amigo lo mejor que me había pasado en mucho tiempo.

34:26¿Y por qué no lo hiciste?

34:28Porque me parecía injusto sentirme tan dichoso con algo que a ti te hacía daño.

34:37Y ahora déjame trabajar. Que no pienso darle a Daña y a Abel un motivo de queja más.

34:41Ahora sí, lista para mañana.

34:55Muchas gracias.

34:56Doña Matilde, estoy en deuda con usted.

34:58No me diga eso. Me siento más que pagada oyéndola así de bella.

35:02Y ahora, si me disculpan, me retiro a descansar.

35:08No se entretenga, doña Matilde. Dios sabe que se ha ganado el descanso.

35:12En ti puedo confiar, Irene. ¿De verdad me queda también el vestido o solo lo dijeron para animarme?

35:34Pues la verdad es que creo que le falta un detalle. Ya verás. Te va a dar mucha suerte.

35:46Me encanta, Irene. Es precioso.

35:50Ahora ya sí que estás perfecta.

35:54Te estoy muy agradecida por todo lo que has hecho por mí.

36:00Pero me temo que tengo que pedirte un último favor.

36:06Quiero que vengas a la fiesta con Leonardo y conmigo.

36:10Bárbara, otra vez con esas no. Ya lo hemos discutido antes.

36:13Te lo suplico. Dame capricho en eso.

36:16Lo lamento mucho. Pero no puedo.

36:19¿Ya le has dicho a tu padre que no pienses acudir?

36:21Precisamente iba a ir ahora a decirle que me encuentro indispuesta.

36:24¿Entonces aún estás a tiempo de pensártelo?

36:27No. No lo he pensado mucho y ya estoy más que decidida, Bárbara.

36:31Entonces yo tampoco iré a esa fiesta.

36:34No digas tonterías. No puedes hacer tal cosa.

36:37¿Por qué no? No tiene ningún sentido que vayas si no puedo ir con mi mejor amiga.

36:42Tú me abriste los ojos. Necesito que seas el pilar donde apoyarme cuando tiemble.

36:51Porque tengo por segura que voy a temblar.

36:55Necesito que estés a mi lado.

37:12Confía en mí. Es lo único que te pido. Juro que volveré a tu lado.

37:29Discúlpete, ya no pretendía importunarla.

37:31Tranquilo. Alejo tu presencia. Nunca puede molestarme.

37:36Estaba...

37:38Mirando unos recuerdos de Bernardo y me han saltado las lágrimas.

37:45Tía, ¿es natural que con el pasar de los días su ausencia se le haga más dolorosa?

37:49Así es.

37:54El destino puede ser tan cruel a veces.

37:57Hemos pasado media vida queriendo casarnos y ahora que por fin lo estamos...

38:01No podemos estar juntos.

38:03Tía, se me parte lo más suelo de escucharla, pero...

38:06Pero de seguro que Bernardo volverá pronto y...

38:11Tardo todos los días para que eso ocurra.

38:13Sí.

38:23Doña Mercedes, ¿tendría usted un momento?

38:26Sí.

38:28Luisa, ¿estás bien? ¿Pareces preocupada?

38:30Sí.

38:32Arejo, ¿te importaría ir a Tande a Evaristo mientras hablo con doña Mercedes?

38:35Sí. Claro. Ahora me suave.

38:37Gracias.

38:43Juraría que querías quitarte a mi sobrino de encima.

38:49Perdone que la moleste, doña Mercedes.

38:52Pero tengo que hablar algo muy importante con usted.

38:54Te escucho.

38:57Es sobretoma.

38:59Debe marcharse cuanto antes de la casa pequeña.

39:02¿Por qué?

39:03Ya le comenté que no me fiaba de él.

39:06Sí, sí Luisa, pero no me diste razones para así hacerlo.

39:09Le juro por lo más sagrado que lo que le voy a contar ahora mismo es la pura realidad.

39:15No lo dudo.

39:19Sepa que Tomán no duró mucho en ese comercio en el que nos conocimos.

39:23Porque los dueños se vieron obligados a despedirle.

39:26¿A despedirle por qué?

39:28Por robar.

39:29Y por lo que Servidora sabe, no es el único lugar donde lo hacía.

39:43Por todos los santos, Úrsula.

39:45Me has dado un susto de muerte.

39:46Lo lamento, no era mi intención.

39:48¿Se puede saber qué estás haciendo en mi alcoba?

39:52Esperarla.

39:55Necesito hablar con usted de inmediato.

39:59Me estás alarmando. ¿Qué es lo que pasa?

40:02No puedo más, tía.

40:05Le he estado engañando durante mucho tiempo.

40:08Te ordeno que me cuentes ahora mismo qué está sucediendo.

40:11Pero antes debe jurarme una cosa.

40:13¿El qué?

40:15Que le cuente lo que le cuente.

40:18No me hará regresar a casa de mi padre.

40:21No creo que estés en condiciones de exigirme nada.

40:23Deme su palabra.

40:24Está bien.

40:25Te doy mi palabra, pero habla de una santa vez.

40:30Se trata de Rafael.

40:32Lleva semanas detrás de mí y no aguanto más.

40:35No lo soporto.

40:36Me acusa de haber sido la responsable de la muerte de su hermano.

40:42¿Cómo que te acusa?

40:44Ya sabe que está obsesionado con que su muerte no fue por causas naturales.

40:55Es verdad, tía.

40:57Rafael no ha perdido la cabeza.

41:02Llévate a Don Julio.

41:06Tomás es un truán de mucho cuidado.

41:10Va robando sin miramiento allá por donde va.

41:12Pero lo que sí tengo seguro es que al Tomás que yo conocí hace unos años no me gustaría tenerlo bajo mi techo.

41:16Así que solo puedo decirle que tenga mucho cuidado.

41:21Me estás pidiendo ayuda a la duquesa de Valle Salvaje para que se implique en tus crímenes.

41:26Ya, por favor.

41:27Se lo suplico, ayúdeme, por favor.

41:30Cumpla con su promesa, por favor.

41:33Este es el mozo que se debía haber ocupado de mi figura.

41:36Justamente le estaba preguntando, señora.

41:38Señoras, seré yo quien resuelva sus dudas.

41:40Efectivamente, Martín es quien debió acometer ese trabajo.

41:43Tendré que buscar otro primer lacayo y otra gobernanta que sepa cómo se vigila el servicio.

41:47No sé a qué habrá venido aquí, Tomás, pero estoy segura de que no es para nada bueno.

41:50Así que ese es el asunto.

41:51Ese mismamente sí.

41:52¿Se puede saber qué está haciendo usted en mi alcoba?

41:56Alejo.

41:57Luis está todo bien con este muchacho.

41:59Muy bien.

42:00¿Por qué?

42:01Porque no me has hablado de él.

42:03¿Cuánto tiempo?

42:05Y cuánto me alegra que finalmente hayan podido venir.

42:08Y tan bien acompañado, además...

42:10¿Te vas a quedar a comer con nosotros entonces?

42:13Una temporada.

42:14¿Cómo que durante una temporada?

42:15¿Le parece mal que una doncella está al tanto de todo?

42:19¿Pero cómo se te ocurre?

42:21Debes deshacerte de ella.

42:23De Ana.

42:24Quiero que la amate.

42:26Tú eres la que tiene experiencia en estas líneas.

42:29Nosotros también tenemos una buena nueva para usted.

42:32Una muy buena nueva.

42:34¿Y cuál es, si no es mucho preguntar?

42:38Lo sabrá en su debido momento.

42:41¿Se encuentra más tranquila después del agape?

42:44Tranquila.

42:45¿Cómo voy a estar tranquila sin eso como si yo no existiese?

42:48Padre.

42:49Hijo mío.

42:53No me lo puedo creer.

42:55Yo creo que lo que ha sucedido ha sido fruto de la sorpresa.

42:58¿La sorpresa?

42:59Esa mujer me detesta y qué decir de don Hernando.

43:02Lo mejor es que yo.

43:03Bárbara, no todo está perdido.

43:04El único fracaso es no intentarlo.

43:06Usted y padre saben que quiero a Bárbara.

43:08Lo saben de sobra.

43:09Pero no se imaginan hasta qué punto la quiero.

43:11Siento una enorme gratitud por tener la oportunidad y la ventura de anunciarles algo harto importante y que a mi esposa y a mí nos llena de satisfacción.