00:00Cora de que despertemos
00:30Com meu calcetín, patada, estou como uma chispa
00:34Eu brilhando com meu calcetín, um arco-íris
00:39Subirás e seremos felizes
01:00Por que não funciona?
01:21Por fim!
01:30Fui!
01:33Fui!
01:34Fui!
01:35Fui!
01:36Fui!
01:37Fui!
01:38Fui!
01:39Fui!
01:40Fui!
01:41Fui!
01:42Fui!
01:43Fui!
01:44Fui!
01:45Fui!
01:46Fui!
01:49Energia extraña, onde estás?
01:51De onde vienes?
01:53Olá, niño, queres esos pollo?
01:56Oh!
01:57Para investigar esta lapandería, necesito una buena excusa
02:08Te recuerdo
02:10Ah!
02:11Te recuerdo
02:12Ya lo sé, eres compañero de Tiyang
02:14Oh...
02:16Sí, claro, vine a ver a Tiyang
02:18Por casualidad, no eres el hijo del tío de la sobrina del hermano del compañero del amigo de mi esposo Hirohao?
02:23Envié a Tiyang a recogerte los muelles, ¿recuerdas?
02:27Adelante, hace tiempo que no te veía
02:29Bueno, les traje unos bollos
02:34No debiste hacerlo, muchas gracias, que niño tan brillante
02:39Tiyang fue a jugar con Min, la llamaré ahora para que regrese, ¿está bien? Siéntate como en tu casa
02:44Gracias
02:51Tiyang?
03:00¿Qué?
03:01¿Hirohao fue a verme?
03:04Eso es extraño, ¿por qué fue a verme?
03:06Tal vez sea una emergencia
03:08No lo dejes plantado
03:09Solo vete
03:10Si tú lo dices
03:12Nos vemos pronto
03:13Adiós
03:14No te olvides de él
03:21¿Qué hay aquí?
03:22No
03:24Olvidé doblar esa ropa
03:38Lavandería
03:49Lavandería
03:50¿Ahora?
03:51Bien
03:53Oye, Hao, lo siento, pero debo entregar algo ahora
03:57Vigila la tienda por mí, ¿quieres?
03:59No hay problema
04:10¿Ah? ¿Perdí un par de calcetines?
04:13Bueno, la lavadora se descompuso, pensé en repararla
04:17No pasa nada
04:18Mamá de Tiyang, debo irme, muchas gracias
04:21¿Ah? ¿No verás a Tiyang?
04:23Esa energía extraña debe estar por aquí
04:25Ah, não verás a Ti-Yang.
04:27Essa energia estranha deve estar por aqui.
04:39Ah!
04:55Máquina inútil.
05:08Esta vez debo encontrarla.
05:13Ah?
05:14No hay nada aqui.
05:18Es el agua.
05:20La energia se esconde.
05:25En el agua.
05:27No huirás esta vez.
05:29Oye, ¿quién te dejó entrar?
05:30Es un sitio de trabajo.
05:32Vete.
05:45Cuidado.
05:46¿No estás herido?
05:47Ah!
06:00Hay un altercado en el muro de la ciudad.
06:02Un monstruo, dicen.
06:03Eso es lo que escuché.
06:05¿Oíste?
06:06Es un quale.
06:08Eh, ¿tu compañero de clase?
06:10Pues tendrá que esperar.
06:11Ah!
06:17Ah!
06:17Ah!
06:22Dolpe de espada.
06:28Eso fue todo.
06:29¡Sí!
06:30Sí, lo vi!
06:30¡Muy bien!
06:31¿Qué pasa?
06:32Miren ahí.
06:33Allá atrás.
06:37Ah!
06:37Esmaquimilas, corran rápido
06:45Mayonesa
06:48Eres tu, me engañaste, absorbiste esa energia
06:52Si, sou eu, pero todo esto es tu culpa
06:57Ah, por cierto, muchas gracias por liberar ese cuai por mi
07:02Malvado, toma esto
07:04Pagarás
07:05Silencio
07:06No es saludable ser tan cluñón
07:09Es mi misión defender isla estrellada
07:17Acaso me estás atacando, o es un pasaje
07:21Siente un ataque de verdad
07:24Deja de sabotearme
07:29Eso es todo, te gusta decir muchas amenazas
07:34Pero sabes una cosa, me has hecho reír
07:37Allí, el héroe de la espada está perdiendo
07:43¿Qué podemos hacer ahora?
07:45Necesitamos a la chica kung fu
07:46Cierto, pero donde esta la chica kung fu?
07:48Golpe suave de tai chi
07:51Héroe de la espada, estás bien
07:58Solo aléjate de mis asuntos
08:00Oye, ¿cómo puedes hablarme así?
08:02Diyang, mira Manipulance
08:03Restauró su forma humana
08:06¿Absorbió un kuei de nuevo?
08:09Espera, no sirve de nada atacarlo
08:11Tú no me digas qué hacer
08:12Diyang, déjalo en paso
08:13Manipulance ahora es inestable
08:14¿Qué molesto eres?
08:36¿No te vas a dar por vencido?
08:38Golpe de estrella, hacerlo ahora
08:40Manipulance, espufe el kuei
08:43Patada, ciclón arcoiris
08:46¡No!
08:52¡No te vayas!
08:54¡No!
09:01¡Perfecto!
09:01¡Chica kung fu!
09:02¡Chica kung fu!
09:03¡Chica kung fu!
09:05¡Chica kung fu!
09:06¡Chica kung fu!
09:08¡Qué mala suerte!
09:10La niña arruinó otra vez mi plan
09:12Oh, esperen
09:13Parece que el espectáculo no ha terminado
09:15Esta es mi misión
09:16¿Por qué te interpones en mi camino?
09:18¿Pero qué dices?
09:20La misión es mía
09:21¿Desde cuándo es tuya?
09:23Si te hubieras mantenido al margen
09:24Yo lo habría vencido
09:25Isla Estrellada solo necesita un héroe
09:27¡Yo!
09:28¡Vuelve al Valle Lunar!
09:30Isla Estrellada ya tiene heroína
09:31¡Y esa soy yo!
09:33Estas son muy buenas noticias
09:35¡Ja, ja, ja, ja!
09:37Hora de que despertemos
09:55Pista para saltar y también correr
09:58El corazón suena como el mar
10:02El cielo miras
10:05Llegaste tú para unir
10:09Los poderes ancestrales tendrás aquí
10:12Hacia la luz para correr
10:14Por el bien
10:16Ahora tú luchas
10:19Con mi calce a ti
10:21Patada
10:21Patada
10:22Estoy como una chispa
10:24Yo brillando
10:25Con mi calce a ti
10:27El negro
10:27Loco
10:28Héroes
10:29Subirás
10:30Y seremos felices
10:32Kung Fu
10:34Una chica Kung Fu es un enorme problema
10:40Y ahora además hay un héroe de la espada
10:42Extraño los tiempos más simples
10:44Silencio
10:47No se preocupen niños
10:48Manipulance tiene un buen plan
10:50¿Está todo listo?
10:52Quiero pincel y tinta
10:53¡Hagan 100 copias de esto!
11:14Y cuando los peces pelean
11:17¡El pescador es el que gana!
11:25Dijang, ¿qué pasa?
11:27¿Piensas en tu pelea con el héroe de la espada?
11:29Claro que no
11:30¿Quién es el héroe de la espada?
11:31No lo conozco
11:32¿De verdad?
11:34Creo que deberías tener cuidado con ese tipo alejarte de él
11:37Antes se decía que no pueden vivir dos tigres en el mismo monte
11:42Y no pueden vivir dos héroes en la misma ciudad
11:45¿De dónde sacas esas teorías?
11:47Lo único que importa es vencer a Manipulance
11:50¿Qué dice este papel?
11:55¿Un rito?
11:56¿Un rito?
11:57Déjame ver qué es lo que dice
11:59¿Quién es el verdadero héroe?
12:01Este mediodía en la plaza de la isla
12:03¿Duelo o muerte?
12:07¡Cuando ha matado lejos!
12:08¡Le salvé la vida!
12:09¡Y así es como me lo agradece!
12:11Pero...
12:11Dijang...
12:12¿Esto podría no ser...?
12:13¡Claro que no!
12:13¡Le daré una lección a ese supuesto héroe!
12:16¡Ay, ese héroe deja mucho que desear!
12:18¡Se merece una gran lección!
12:19¡Espera!
12:20¡Un segundo!
12:20¡Un segundo!
12:24¡Delicioso!
12:24¡Vamos!
12:25¡Qué terrible caligrafía!
12:28¿Será el de verdad?
12:29¡No!
12:55¿Qué pasa?
13:02¿Ya es de noche?
13:05¿Eh?
13:09¡Es hora de que empiece el espectáculo!
13:16¡El héroe está aquí!
13:17¿Oh?
13:18¿Ya llegó uno?
13:20¡Sí!
13:21¡Espera!
13:21¡Espera!
13:22¡Espera!
13:22¡Espera!
13:22¡Espera!
13:22¡Oh!
13:26¡Ahora los veremos!
13:28¡Chica Kung Fu también está aquí!
13:32¡Chica Kung Fu!
13:33¡Héroe de la espada!
13:35En realidad, tu nombre debería ser héroe novato.
13:38No aprendiste nada.
13:39Yo podría decir lo mismo.
13:41¿Qué?
13:41¿Estás bromeando?
13:42¡Te salvé la vida!
13:44Así es como...
13:45¿Tratas a quien te ayuda?
13:46Ya te lo dije.
13:47No necesitaba tu ayuda.
13:48Tú te interpusiste.
13:49Además, dos héroes son demasiado para una isla tan pequeña.
13:52¡Cruzaste el límite!
13:58Ya que ambos estamos aquí, veamos quién es el verdadero héroe de esta isla.
14:03Con gusto.
14:04Pero te arrepentirás.
14:06¡Basta!
14:06¿Terminaste de hablar?
14:07Demóstrémosle quiénes somos.
14:09¡Oh, Chica Kung Fu!
14:10¡Será una burla!
14:11¡Calcetín Kung Fu!
14:12¡Shh!
14:12¡Pelea!
14:14¡Lea!
14:14¡Pelea!
14:15¡Pelea!
14:15¡Pelea!
14:17¡Pelea!
14:18¡Pelea!
14:19¡Pelea!
14:19¡Pelea!
14:20¡Pelea!
14:20¡Pelea!
14:21¡Toma esto!
14:36¡Vaya!
14:37Todos esos movimientos me parecen tan familiares.
14:41Eu sinto muito
14:50Olha, olha, essa chica vai em sério
14:53O herói da espada não é rival para Chica Kung Fu
14:56Ela é superior
15:00Salto com sabão
15:11Anda de espada
15:18Ai, não
15:24Como pode golpear assim a uma chica?
15:27Que malvado
15:27Chica Kung Fu, não só estás luchando por ti mesma
15:31Sino por todas nós
15:32Que desagradável mulher
15:33Cacetín, este é um reto
15:35Não me distraigas
15:36Vamos, Chica Kung Fu
15:38Defiéndonos
15:39Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos
15:43Deje de gritar
15:44No perderé contra ese héroe presumido
15:48Pasada de sombra
15:52Si queres saber quién es el mejor
15:59Te lo mostraré
16:00No me rendiré
16:07Tidanga, talvez outro dia sigamos
16:10No
16:10Dejen de pelear
16:12Ustedes dos
16:13No, no me escuchan
16:14No me escuchan
16:15¿Es tinta?
16:25Ah!
16:30Ah!
16:30Ah!
16:39Ah!
16:41Ah!
16:46Ah!
16:47Ah!
16:50Ah!
16:50Tengo que admitir que algo sabes de Kung Fu
16:55Tengo que admitir que se não fosse por teu reto, nunca te habría atacado
17:01É muito agotador
17:03Quero tomar uma siesta
17:06Já quero ir a dormir
17:07Espera, não fuiste tu quem enviou o reto?
17:11Com essa caligrafia
17:12Tu não me enviaste isto, é a tua caligrafia
17:15Quem deixa de pelear agora, vai perder o duelo
17:18Até o final, até o final, até o final, até o final
17:24Ai, dá um respiro
17:27Vem, vejam isto
17:32É manipula
17:34Así é, alguém nos engaçou, eles tendem uma trapa, para que...
17:38Cuidado
17:39Eres tu, nos engaçaste
17:46O único que eu fiz foi expressar o que ambos realmente pensavam
17:52Quem ia dizer que poderia tão facilmente manipularlos?
17:57Manipulas, isso foi baixo
17:59Debi haberlo imaginado
18:00Ahórrate eso
18:03Van a tener que suplicar misericordia
18:05Quando os peces pelean, o pescador gana
18:11Quedadanos, hagamos algo por Shikakuku y Héroe de la Espada
18:18Si, é certo
18:19Tenemos que ayudarnos ahora
18:21Defruten su destino
18:25Déjalo ir
18:27Déjalo ir
18:29Héroe de la Espada, é o momento
18:35Adelante
18:35Adelante
18:37Chiquakuku
18:38¿Lo hacemos?
18:44Que quede claro
18:45No te estoy ayudando
18:46Terminaste de regañarme
18:47Ambos lo haremos juntos
18:48Prométemelo
18:49Por supuesto
18:49Promesa de venire
18:50Eso me basta
18:52¡Batada, Isla!
18:58¡Por Espada!
18:59¡No!
19:00¡No!
19:06¡Eso es!
19:09¿Qué fue lo que pasó?
19:14¿No más disputas?
19:15Sí
19:15No más disputas
19:17Ah, espera
19:18¿Qué hay del reto?
19:20Sigue siendo un empate
19:21Tal vez otro día
19:22Te ves cansada
19:23Nos vemos
19:25Estoy tan cansada
19:34Es innegable
19:35No había estado en un reto
19:37Que durara tanto
19:38Como sea
19:39Parece que el héroe de la espada
19:41No es tan malo
19:42¿Verdad?
19:43Tal vez podríamos luchar juntos
19:44Para vencer a Manipulance
19:46Pero confiar en uno mismo
19:48Es mejor que confiar en los demás
19:50Ese es el error que cometí
19:51Con Manipulance
19:52Y ya ves
19:54Y ya ves
19:54Lo que me pasó
19:55Oye
19:56Tiyang
19:56Tiyang
19:58Tiyang
20:01Tijang
20:01A CIDADE NO BRASIL
Comentarios