00:00Seigneur, qu'ils me prennent.
00:08D'un point de vue technique, c'est parfait.
00:11Mais vous jouez sans passion.
00:13Je crois que j'ai pas assez prié.
00:15Peut-être que ce qui te conviendrait, ce serait un changement de décolle.
00:18Et qu'est-ce que tu viens faire en Irlande ?
00:20Je vais faire un stage de six mois pour mes études.
00:23T'es bécu crush ?
00:24Personne ne m'a embêté pendant le vol, d'accord ?
00:27Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
00:28Dragon !
00:30C'est bien, je vais loger ici pour les prochains mois pendant le travail.
00:33Peut-être qu'on aura l'occasion de se revoir dans un pub.
00:35J'en doute sérieusement.
00:38T'es l'air !
00:39Il paraît que Bécu crush est à l'aéroport.
00:41Est-ce qu'il te plaît ?
00:42Un peu trop arrogant à mon goût.
00:43C'est un plaisir de t'accueillir.
00:45Nous gérons une maison d'hôtes.
00:46Tu pourrais apporter ça au monsieur dans le fond de la salle ?
00:48Toi ?
00:49Tu m'as suivi ou quoi ?
00:50Pourquoi Bécu crush est dans la salle à manger ?
00:52Nora, s'il vous plaît.
00:54Auriez-vous de la confiture pour l'escolle ?
00:55Oui, bien sûr.
00:56Je vous remercie.
01:00Je cherche quelque chose d'authentique.
01:02Je serai ton guide touristique personnel.
01:04Fais-moi confiance.
01:05J'ai pas confiance.
01:07C'est Bécu crush ?
01:08Allez, allez, allez, allez.
01:09Bonsoir, mon petit gars préféré.
01:11Tournez général !
01:12Il paraît qu'on a parmi nous ce soir une joueuse de fidèle très talentueuse.
01:15Après ça, je te dis.
01:16Ouais, pas de problème, mais je joue d'abord.
01:17On s'en fout des notes.
01:18Le plus important, c'est comment tu joues, d'accord ?
01:21Filme et Sinclair, finalement, t'es pas si mal quand tu décides de t'amuser.
01:25Finalement, t'es pas mal non plus.
01:26On s'apprécie pas trop, en fait.
01:27On est vraiment très différents.
01:30Je ne dirai rien à mes parents, d'accord ?
01:32Je m'en doutais un peu.
01:33Tu pensais qu'on avait rien remarqué ?
01:35Et dans le fond, ça te plaît d'être une star de ciné ?
01:42Voilà le vrai Beckett.
01:45Tu peux pas comprendre notre vie.
01:47On devrait certainement garder tout ça entre toi et moi.
01:49J'essaie simplement de te protéger.
01:52Il a une double vie et il ne sait pas laquelle choisir.
01:55Si tu tiens vraiment à lui, ne t'en mêle pas.
01:58Fais-moi simplement confiance.
02:00J'essaie.
02:05C'est un bon garçon.
02:06Je sais repérer les mauvais à plus d'un kilomètre.
02:10La vie emprunte rarement les chemins prévus.
02:13On doit apprendre à jouer la peine aussi bien que la joie.
02:18On peut pas avoir l'une sans l'autre.
02:20Alors, je...
02:20Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires